本故事純屬虛構 如有雷同 實屬巧合
2001年12月1日
艾蒂諾太太 我給您多放了一層烤辣椒
那是李嘉圖做的嗎
她都不稀罕我的辣椒了
即使不要錢 還指名要你做的
抱歉了 弗蘭克
-你來了 -爸
湯米 去看看有沒有肉醬
-要辣的 -好
我跟你們講過湯米去上夜校的事了嗎
在大專學電腦嗎
他還是個高中生 就知道考慮將來
-那可是大學的課程 -他很聰明
弗蘭克 我女兒有個朋友 你肯定喜歡
-她離了婚 但是很苗條 -我很忙
莉迪亞都死了一年多了 愿她安息
也是時候了 弗蘭克 你該找個老婆
二位今天愉快
為什么不去約會啊
因為我很忙
給你 國王
狗就是他老婆了
你倆別說了
弗蘭克·德謙佐 01年12月 已結案
聽說那個緝毒組的凱蒂·米勒要來兇案組
你哪聽來的
我有耳目
探員
蓋比·維茲 公設辯護人辦公室的 記得我嗎
洛佩茲那個案子 當然
這位是保羅·穆諾茲
-我是莉莉·拉什 -幸會
我是史考特·瓦倫斯 幸會
保羅的哥哥李嘉圖在2001年
被判打劫并殺害他的老板
我為他做的辯護
但那件事不是李嘉圖干的
所以我才過來 來幫他
審判都是四年前的事了
911后海關手續繁瑣 他花了四年才過來
你是哪來的 保羅
薩爾瓦多
警察發現李嘉圖身上有錢 就說他是搶劫
那他的錢是哪來的
他跟六個男人同住在地下室里
所以他才隨身帶著錢
別的地方都不安全
弗蘭克死前 李嘉圖給我寫過信
說弗蘭克覺得害怕
怕什么
庭審時我們沒拿到信 但李嘉圖一直堅稱
弗蘭克死前曾有人闖進他的公寓
你追查了嗎
沒有
其實我希望你們能接手調查
我們的職責是把人關起來
不是把他們放出來
李嘉圖是我第一樁兇殺案
我當時不知所措 我覺得我辜負了他
這次他理應得到比我能給他的多一些
[西班牙語]
他問你什么
他問我有沒有兄弟 我有
保羅 探員們很忙的
我了解李嘉圖的為人
就像你也了解你的兄弟
他是無辜的
你能幫我嗎
幫幫我哥哥
我們會試試的
鐵證 懸案
鐵 證 懸 案
鐵證 懸案
第三季 第十集：盡力而為
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：草草 時間軸：小怡紙
■
后期：冰河糖 校對&監制：非燕糖
■
-這怎么回事 -他是一個人嗎
這寶寶是誰的
會不會是有誰暫時去里面辦事了
誰丟下嬰兒一人啊
去問問前臺吧
-杜比斯基 -嗯
不知哪個白癡把孩子扔在大門外面了
主電梯壞了
或許是不想拖著它上樓梯
它 你是指嬰兒嗎
你先看著他 等那個把他扔下的人回來
不不 可別讓我做這個冤大頭
聽著 我相信你會沒問題的
等他們來了
告訴他們我們沒找社保局算他們走運
弗蘭克·德謙佐 49歲 熟食店老板
李嘉圖·穆諾茲給他打工
死因 重擊致死
傷口上有某種殘膠
兇器是一件長而扁平的物體 未能找到
李嘉圖·穆諾茲沒有不在場證明 能進入熟食店
而且警察在他身上搜出了一千塊
他們認為收銀機里丟的錢也大致是這個數
他沒法去建立銀行賬戶
跟六個人擠在一起住只好隨身帶著錢
每個月給他的老婆孩子寄錢
跟我祖父一樣
這信是西班牙語的
據說弗蘭克的公寓曾遭人闖入
李嘉圖認為弗蘭克有危險
弗蘭克報案了嗎
沒 不知道為什么 或許李嘉圖知道
你認為李嘉圖是蒙冤入獄嗎 史考特
如果不是搶劫 他沒什么動機
畢竟他要靠弗蘭克吃飯
非法移民 獨身一人 沒有錢
我覺得我們該再看看
看看關于這個新信息 弗蘭克公寓遭人闖入
能查到點什么
我們去格瑞特福德找李嘉圖談談
我們需要確鑿證據才能繼續查下去
當然
今天有新探員來 緝毒組的凱蒂·米勒
你怎么認識弗蘭克的
我來這兒是因為聽說這里的工作比紐約多
但幾個月后 一無所獲
然后我看到弗蘭克的熟食店招工
你們相處的怎么樣
起初他是個好老板
然后他成了我的好朋友
你們二人起過爭執嗎
沒有 他總是幫我
肯聽我的意見
我為什么要殺弗蘭克
你的信上說弗蘭克死前 公寓曾遭人闖入
那不只是闖入 是襲擊
我告訴了警方 但沒人在乎
襲擊
襲擊誰
那是他死前兩周
做的太多了
還以為圣誕快來了 我們會忙碌起來
明天會來更多客人的
你的通心粉沙拉不行啊 老板
大蒜放太多了
你對通心粉沙拉的了解可太少了
國王睡得沉極了
留下吃晚飯吧
我整天都能見你
來吧 坐下吧
湯米晚上去夜校 有人陪陪我也好
你家里人怎么樣
你今天給他們打過電話 是吧
我女兒生我的氣呢
因為我不在她身邊
她還小 不理解我們所做的一切都是為了孩子
國王 國王 你在這兒嗎 伙計
國王
我的天吶
你是怎么了
-弗蘭克 得送他去醫院 -嗯
大路上有家獸醫診所整晚都開門
這會是誰干的啊
-我來幫你吧 -好
好了 國王 我們走吧
我告訴警察時
他們說那不過是條狗
但弗蘭克覺得那是有人跟他過不去
想嚇唬他
他知道是誰嗎
他說他不知道
那弗蘭克為什么不報案
沒有什么遭到破壞 也沒丟東西
門也鎖著
那就不是擅闖了 是有鑰匙的人干的
他兒子呢 湯米
弗蘭克說是別人設法拿到了鑰匙
你怎么看
我知道只有湯米有鑰匙
你為什么這么肯定這事跟弗蘭克的死有關
兩周內兩起案子
都是被毒打
有人就是不肯善罷甘休
我爸就像牛津圈的街道主任
大家都喜歡他
李嘉圖被捕的時候你覺得意外嗎
起初是的
我爸爸一直待他不薄
我想想那個人渣就覺得惡心
你們問這個干什么
我們可能要重新調查這個案子
你父親死的那晚你看到什么了嗎
沒有 我去上夜校了
本打算是借此提高我的就業機會
可到頭來也沒什么用
我們聽說你爸死前兩周
曾有人闖入公寓
把狗打傷了
那事跟我爸的事完全沒關系
-相信我 -你怎么知道
-我就是知道 -怎么知道的 湯米
幸好獸醫整晚都開門
小貓跑到我家陽臺上去了
我家住在三層 我就想
她不會跳下去的
-貓跳下去了 -更糟 她掉下去了
多蠢的貓會自己掉下樓去啊
你的狗怎么了
我認為是有人闖進了我家
-襲擊了國王 -他們打了狗
挺嚴重的 獸醫在給他做手術呢
天吶 太遺憾了
爸爸 怎么回事
國王的情況很糟 湯米
手術可能要持續一段時間了
-我可以留下 -你開玩笑吧
斯特普來做什么
你不是說你來看過你爸我們就一起去玩嗎
他說國王傷得不輕
行了 那雜種狗就是自找的
你說什么
沒事 德謙佐先生
沒事
你離我兒子和我的狗都遠點
我都跟你說了
我不想讓你跟這小混蛋一起玩
你明白嗎
膽小鬼
我都好幾年沒跟斯特普說話了
不難理解
那小子像個瘋子
我爸一直討厭他
他說他媽媽是個癮君子
一家人都不是好人
看來弗蘭克認為是斯特普打了狗
對 他就是這么想的
最糟的就是他可能是對的
斯特普怎么進公寓的
我媽媽死后我沒有多少朋友
就只有斯特普
我給了他一套鑰匙
這樣他下午就有地方去了
干什么
領女友們去
而你爸爸總在工作
斯特普是有點問題 而且可能是他打了狗
但他絕不會傷害我爸爸
他不會那么做的 他是我朋友
這個叫斯特普的孩子打了狗
聽起來是這樣
但湯米堅稱斯特普沒有殺弗蘭克
或許有點太堅持了
如果是斯特普 湯米就會感到自責
那會很難面對
尼克·"斯特普"·費奈利剛剛出獄
案底都堆成山了
用棒球棒打鄰居
還有一堆其他傷人案 最早是2001年12月
就在弗蘭克被殺之后
探員 我要出去了
沒人來認領孩子
什么 怎么可能
或許因為這個世界十分美好
記錄部的納內特湊了這包東西
讓我拿給你
我這就給社保局打電話
這就打
維拉探員 你好 凱蒂·米勒
-嗯 有點忙 -嗯 是啊
寶寶好可愛
副隊長 你好啊
米勒探員 歡迎
緝毒組穿衣服可沒這么講究
我得去買新衣服了
衣服貴一些 工資卻一樣
兇案組就這樣
不過好處是有尸體
工作時間也長
希望你把應酬都給推了
-我就是周三七點有件事要做 -好的
不能不去
好的
去找個地方把這個填好 我幫你安排一下
這是存入人事檔案的個人簡歷
能來這兒我很高興 副隊長 謝謝
我出獄之后一直表現良好
良好了兩周呢 斯特普
說啊
我做了什么要你們大駕光臨
還記得你的好兄弟 湯米·德謙佐嗎
當然 我們在白癡大專電腦課上認識的
你還記得他家那只善良的大雜種狗嗎
當時有人把它打成了重傷
聽說可能是你
你們是為了只狗來找我嗎
你們是犬類警察嗎
弗蘭克·德謙佐死的那晚你在哪
我在上課
你們自己去查查就知道了
而且就算是我打了狗 弗蘭克也不是我殺的
那個西班牙人在為此蹲監獄呢
我們要重新調查這件案子
就算他沒有親手殺人
也不代表那不能怪他
你什么意思
李嘉圖給那家熟食店惹了大麻煩
我親眼所見
李嘉圖呢 伙計
他不在這兒 菲利克斯
而且他說過會還你錢 別來煩他了
期限早就過了
你也知道在這事上我得照規矩辦事
讓他喘口氣吧
他只是想把他家人弄過來
我跟你一樣是個商人
我的生意無人能及
李嘉圖得趕緊還錢
否則我就要給點教訓了
-這樣我的生意才能做下去 -是嗎
那我就報警 告訴他們你是怎么對這些人的
你不會的
因為他們只會把李嘉圖送回薩爾瓦多
你就是個人渣 靠別人的窘境發財
這話可真過分 弗蘭克
我聽說了你是怎么對李嘉圖的室友
打掉他的牙 打碎他的下巴
你真是個變態的混蛋
我拿不到錢
我就連你一起收拾
這個菲利克斯是什么人
我以前沒見過他
但一看就知道不好惹
跟別人說過嗎
沒有
弗蘭克當時總是跟我過不去
所以我覺得他活該惹點麻煩
好吧 斯特普 我們再聯系
我就在這兒
我還能去哪啊
-斯特普的不在場證明證實了 -是的
我們查了出勤記錄
弗蘭克被殺當晚他和湯米都去上課了
李嘉圖跟這個叫菲利克斯的借了錢 是高利貸嗎
放債人
他們用借債方式幫助社區里的非法移民
有些也販毒
不怎么樣的就以恐嚇和暴力為手段
你能找到這家伙嗎
我到處問了 沒查到
恐怕菲利克斯這名字太普遍了
或許去李嘉圖居住的社區問問
保羅能幫忙 他就住那兒
很好 讓他領你去
我覺得我該留下
在社保局來之前看著孩子
我上次把他給別人
杜比斯基給了他個訂書器讓他玩
想去趟弗蘭西斯維爾嗎
-走吧 -好
本貝酒吧 我搜查過這里一次
李嘉圖的老鄰居就在這兒
我說不定也會碰見幾個老鄰居呢
你們家是哪來的
爸爸是古巴人 媽媽是波多黎各人
在離這兒一英里遠的地方長大
你的家人一定很以你為傲吧
我想是吧
就是他
菲利克斯
你是菲利克斯·德羅薩
是的
我們有些問題要問你
你們會影響我生意的
那就快點說
你認識一個李嘉圖·穆諾茲嗎
李嘉圖·穆諾茲
他因殺害他老板弗蘭克·德謙佐入獄
還欠你些錢
我能幫忙的時候我出手相助
盡量讓我的社區富足起來
問題是菲利克斯
我們聽說弗蘭克才是要幫李嘉圖的人
而你不太高興
說你要收拾他們兩個
李嘉圖進了監獄 弗蘭克死了
你兩個人都收拾了
弗蘭克對我不是問題
他和李嘉圖鬧翻了 一拍兩散
這你怎么知道
因為我親眼所見
我對你一直很有耐心 李嘉圖
但現在我覺得很生氣
你要我怎么做 說啊
別出聲
弗蘭克
你忘了你的鑰匙
你明天應該去開門的
沒事吧 弗蘭克
我就是看見你鑰匙環上有我公寓的鑰匙
你哪來的
我開始工作時你給我的
不 我給了你熟食店的鑰匙
我從沒給你我家的鑰匙
那我也不知道是怎么回事
國王被打的那天 你休息了很長時間
你去我家了嗎 李嘉圖
沒有 我們發現他時我跟你在一起
可我們一進門你就急著要出去
你還總說我該把狗留在家里
說他擋害
你走吧 弗蘭克 這太過分了
我們完了 李嘉圖
-你被解雇了 -什么
我根本不了解你這人
-他解雇了李嘉圖 -是的
李嘉圖告訴你
他是怎么拿到弗蘭克家的鑰匙了嗎
沒有
但兩天后 他就還我錢了
全款
所以我完全沒理由去打攪他們
對我來說一切都好
看來李嘉圖有重要細節沒說
你知道他們的爭吵嗎
-知道李嘉圖被解雇嗎 -不知道
只有這樣這小家伙才能睡著
他現在睡得很沉啊
你真該看看
時間越晚 他鬧得越兇
真是瘋了
還記得林賽嗎 兒童服務中心
當然 你好 林賽
抱歉昨晚沒能派人來
團體家庭出了點危機
他們找到孩子的媽媽了
她過去一天去哪了
她要上兩輪班 保姆又取消了預約
-她把孩子給了哥哥 -他大概有點毛病
去法庭赴約的路上把他扔下了
她把兒子給了一個瘋子
我們會調查的 確認他們家的情況
希望如此
給你
看來你對這種事挺有訣竅啊
一晚上就折騰死我了
幸好我和朱莉沒要孩子
你沒告訴我弗蘭克解雇了你 李嘉圖
那事不重要 他第二天就把我雇回去了
那你欠菲利克斯·德羅薩的錢
和他欺負弗蘭克的事呢 也不重要嗎
弗蘭克去找過菲利克斯 我不知道啊
你還有什么對你不利的事沒說
沒有了
那你哪來的弗蘭克家的鑰匙
我不知道鑰匙在那兒
弗蘭克問起來的時候你很憤怒啊
菲利克斯在為錢的事威脅我
然后弗蘭克就來指責我
我每天都努力工作 日復一日 可還是不夠
所以你一氣之下就殺了弗蘭克嗎
沒 我說了 弗蘭克又把我雇回去了
那你哪來的錢還菲利克斯
是弗蘭克借我的
你能證明嗎
不能
我還大老遠跑來這兒呢
-你就是在耍我吧 -等等
-瓦倫斯探員 -開門
求你了 那鑰匙 我保證
不是我放在那兒的 也不是弗蘭克
只有可能是一個人干的
湯米
出現了幾個問題
你或許能幫上忙
我們得知李嘉圖鑰匙環上有你家公寓的鑰匙
你知道是怎么回事嗎
知道
是我放的
這些年來我一直以為是李嘉圖殺了我爸爸
我絕不會幫他的
但現在你們又說不是他干的
你為什么把鑰匙放在那兒 湯米
當時我爸還對誰闖進來打了狗的事不依不饒
你知道是斯特普
-所以你想保護你朋友 -不止如此
我想讓他解雇李嘉圖
他在占我爸爸的便宜
那么你是為了你爸爸好了
別人不會去考慮他的
不容易啊 失去媽媽
努力照顧你僅剩下的親人
我媽媽死后 他就...
好像是失去了常識似的
-我是指他結交的人 -朋友嗎
-差不多吧 -比如呢
有一個女人
-也不重要了 -這讓我們判斷吧
我對她不太放心
想讓他看清事實
我都很久沒去約會了
該買套新西服的
這些褲子我現在穿都小了
現在沒人穿西服了
我就穿 這樣顯得尊重他人
或許只穿一件筆挺的粗花呢外套
我有件海軍藍的 扣子很漂亮
看看在不在壁柜里
你要跟艾蒂諾太太說的那個女人出去嗎
不 是在獸醫診所遇到的 安東尼婭
就住在街角
-她嗎 -是的
-你認識她嗎 -她不是結婚了嗎
我每次看見她 她都跟一個大塊頭在一起
他們分居了
肯定也就前不久的事 這么快就出來約會了
你們都是
是你勸我去約會的呢
但我沒想到你真會這么做
而且這個女人很聒噪艷俗
她不像媽媽
每人會像你媽媽
她是萬里挑一的人
聽我說
你媽死后 我一直忙于工作
我沒在家多陪你
我很抱歉
或許我們可以再開始一起
像以前那樣玩玩什么的
或許我們可以再一起去打冰球
這就對了
小心點 好嗎
別擔心我 湯 我沒事
這個安東尼婭是你爸在獸醫診所遇到的人嗎
是啊
她那個大塊頭前夫呢
他是怎么回事
就是個瘋子
他們分手后他還跟蹤她
他們以前曾在大街上吵架
安東尼婭和你爸出去 激怒了瘋子前夫嗎
肯定出了點什么事
他離家半小時后就回來了
而且不肯說怎么回事
弗蘭克是什么時候去約會的
他被害前幾天
我們打聽了一下
聽說你前夫不是什么好人 安東尼婭
這么說還算輕了
雷這次又做什么了
我們就是想查明這個
你開始約會時 他不高興嗎
他確實沒少找茬 但他自己卻找了兩個女朋友
所以我才下決心離開他了
到底是什么事
你記得弗蘭克·德謙佐嗎
當然記得
你認為雷會不會跟弗蘭克起爭執
因為你們約會的事
相信我 如果雷知道我和弗蘭克約會的事
-他會開心死的 -為什么
因為那完全是場災難
你可真貼心啊
國王怎么樣了
好點了 幾天前就回家了
靴子也好多了
但她的門牙都掉了
那可不怎么好看
-你兒子是湯米 是吧 -是的
做單身家長很難吧
凱特琳有時候真累死我了
我妻子 她才知道要怎么跟湯米說話
我盡力了 但我不能像她那樣凝聚一家人
我會更加努力的
青少年是不好應付
他今年很不容易 但他是個好孩子
我覺得我該告訴你一些關于他朋友斯特普的事
你認識他
我周一晚上帶凱特琳去滑冰
會看見他和湯米打冰球
-什么 -問題是 那個斯特普
在冰上疾馳 欺負小孩子
你肯定是認錯人了
他們周一晚上要上電腦課的
我確定 弗蘭克
而且我聽說斯特普偷了小吃攤的錢
還打了在那兒工作的孩子
斯特普沒那么壞 否則湯米不會容忍他
抱歉 我無意...
我們忘了這事吧 反正也不管我的事
的確不管你的事
什么
你根本不知道你在說什么
我得走了
如果我女兒趁我不在干壞事
我肯定想知道 看來有人不想
-你每周都能看到斯特普和湯米 -對
那些滑冰的孩子都怕死斯特普了
周一去滑冰 那么他們有辦法溜出課堂
這樣弗蘭克被害當晚他們就沒有不在場證明了
如果斯特普殺了弗蘭克
你覺得湯米這么久來會一直在保護他嗎
如果他性命攸關就有可能了
感覺一定很不錯吧
搶小吃店的錢 打那個孩子
小吃店
我們就搶了30塊 那沒什么
或許你試著更進一步
從熟食店偷錢
你闖進去 本想偷點小錢 卻出了岔子
或許弗蘭克走了進來 抓了你個正著
弗蘭克 我跟那事完全無關 我都說了
我那晚去上課了
不 斯特普 你沒去 你溜出去打冰球了
而且弗蘭克尸體上的殘留物是運動膠帶
就是冰球棍上纏的那種
這樣不對 我都走正道了
這是你過去干的事的報應
那不是我的過去 是他的
-他的 -湯米的
我們聽說湯米從來都聽你的啊
大家都覺得湯米是好人
但他有另一面
他媽媽死后 就好像觸動了他內心的開關
什么意思
他有時候很瘋狂
大發雷霆
是他打了小吃攤的那個孩子
嚇得他不敢說出去
那弗蘭克呢 誰干的
別保護湯米了 他不是你的朋友
弗蘭克被害那晚到底怎么回事 斯特普
我們溜出了課堂
我們本打算去熟食店偷點零食和啤酒
然后去打冰球
但出了點意外
該死 你爸在
他聽不到我們
我對一切都感到抱歉
你一直在這里干得很好
關于國王的事我總是很激動
我跟莉迪亞一起去買來的他
沒事的 弗蘭克
或許有一天 我們可以合伙經營熟食店
我們會經營得很好的 弗蘭克
能在這兒工作我很榮幸
我本來想把這里經營成家族生意
所以我才這么努力
我以為有一天湯米會成為我的合伙人
但現在我不那么想了
我從獸醫那里得知了一些事
-什么事 -算了
不要緊
你對我來說就像家人 弗蘭克
這就是家族生意
我也是這個感覺
其實 我覺得跟你比跟我兒子還親近
這多瘋狂啊
我們走
-是湯米拿了錢 -是的
弗蘭克說他從獸醫那兒得知了一些事是指什么
他大概得知了是湯米打了狗
湯米生起氣來
就像爆炸一樣
你真該看看他打那個小吃店孩子的情景
你們離開熟食店后干什么了
我們喝了啤酒
湯米不想打冰球了
他回家了 情緒很激動
我再沒看到弗蘭克
從那之后你一直替他掩護
我掩護他并不是因為他是我朋友
我掩護他是不想落得弗蘭克那樣的下場
我們聽說了一些事 湯米
什么事
比如你才是打狗的那個
胡說
其實挺正常的
畢竟你積壓了那么多火氣
-我沒有火 -是嗎
那你可比我堅強多了
我爸離開之后 我總是覺得生氣
基本是生我媽的氣
我爸已經盡力了
這可不好說
這話什么意思
他說得對 湯米 弗蘭克精心打理熟食店
對李嘉圖也很好 但是對你呢
他盡力了
得了 你媽死后你爸完全就不管你了
就好像他只關心自己
他只是忙而已 我們都是
忙得無暇照顧自己的兒子
我覺得他就是個自私的人
連自己的家人都照顧不好
他人很好
鄰居都很喜歡他
一個男人的成就在于家庭
所以你爸是個失敗者
他不是失敗者 你不了解他
但他拋棄了你 你還是個孩子
-他想幫我的 -怎么幫 忽視你嗎
如果他愛你就該多關注你
哪怕是正面跟你對質
他就是那么做的
他跟你對質了嗎
是的 他注意我了
所以他才被殺了嗎
悲傷令人瘋狂 湯米
這我知道
我才是失敗者
我爸不是
是我
啤酒沒了
收銀機也空了
你肯定知道我能看到
那是斯特普的主意
我叫他別那么做了
周一去打冰球呢
-也是斯特普的主意嗎 -什么
我知道你從課堂溜了出去
就一次
或許兩次 不是什么大事
獸醫打來了電話
說你去探視的那天 國王不許你碰他
是你打了他 對不對
不 我沒有
是斯特普干的
這都怪我 我不是個好爸爸
我該多了解你
-沒事的 爸爸 -不 這有事
我覺得你有點問題 湯米
我是發了脾氣
我做了三明治 他一下從桌上搶走了
我不是有意下手那么重的
天吶 湯米 我們發現國王時他都奄奄一息了
我說了 我就是發脾氣了
聽我說
有些地方專門幫助有你這種問題的孩子
你今年過得很苦
你要送我去給怪胎準備的學校嗎
不是怪胎
你去了那兒才能好轉起來
然后你就能回家了
我們可以一起經營熟食店
有個好未來
但斯特普在這兒
你們倆分開一段時間會有好處的 相信我
不
這不公平 你什么都有了
你有熟食店 狗和李嘉圖
我會失去一切的
你有我 我也有你 不管怎么樣 湯
我才不在乎呢
你不能這么對我 你不能
我不會走的
你是我兒子 你要聽我的
我 我不會
歌曲："Wherever You Will Go" 歌手：The Calling
∮So lately, been wondering ∮
∮Who will be there to take my place ∮
∮When I'm gone you'll need love ∮
∮to light the shadows on your face ∮
∮If a greater wave shall fall ∮
∮and fall upon us all ∮
∮Then between the sand and stone ∮
∮could you make it on your own ∮
兇殺記錄 費城警局
∮If I could, then I would ∮
姓名 李嘉圖·穆諾茲
∮I'll go wherever you will go ∮
∮Way up high or down low ∮
姓名 湯米·德謙佐
∮I'll go wherever you will go ∮
∮And maybe ∮
∮I'll find out ∮
領養申請 尼克·維拉
∮A way to make it back someday ∮
∮To watch you ∮
∮to guide you ∮
∮through the darkest of your days
盛大開幕 穆諾茲薩爾瓦多餐館
∮If a greater wave shall fall ∮
∮and fall upon us all ∮
∮Well then I hope there's someone out there ∮
∮who can bring me back to you ∮
∮If I could, then I would ∮
∮I'll go wherever you will go ∮
∮Way up high or down low ∮
∮I'll go wherever you will go ∮