本故事純屬虛構 如有雷同 實屬巧合
1980年6月6日
-我們今晚去參加那個派對嗎 -當然 - Are we going to that party tonight? - Yeah.
別管什么派對了 Man, forget about that party,
就一直開 離開費城 just keep driving right out of Philly.
費城有什么不好 What's wrong with Philly?
梅有大計劃呢 May's got her big plans.
唱歌 Singing, huh?
她要在紐約闖出自己的天地 She's gonna cut some place of her own in New York City.
你為什么想去紐約 你在那兒誰都不認識 Why do you wanna go to New York? You don't know anyone there.
我在這兒誰都認識 I know everyone here.
她肯定能成功 I bet she makes it.
我們今后再想聽到她的消息就得靠收音機了 We won't hear from her ever again except for on the radio.
我爸爸說計劃太大只會落得一場空 My Daddy says if you plan big you'll just disappoint yourself.
-我有個計劃 跟你有關 -是嗎 - Yeah, well I got plans that involve you. - You do?
真是的 開個房吧 Oh, crap, get a room.
8年后
88年1月 克萊姆·蓋瑞斯
這個女人88年一場槍擊案后就失蹤了嗎 So this chick went AWOL after a highway shooting in '88?
是啊 當時跟她在一起的男人被打死 Yeah, the guy she was with was killed.
她胳膊受了傷 She got winged,
警察還沒來得及盤問她就從醫院跑掉了 skipped out of the hospital before the cops could interview her.
現在出現了嗎 Now someone dropped a dime?
老同學上周在木板路上看到了她 Old classmate saw her on the boardwalk last week.
那是什么東西啊 Man, what is that?
-米糕 -好吧 - Rice cake. - All right.
-梅·皮爾森 -嗯 - May Pierson. - Yeah.
費城警局兇案組 Philadelphia Homicide.
我跟什么都沒關系 I don't have anything to do with anything.
這話說得好大啊 That's a pretty broad claim.
我一夜沒合眼了 別找我麻煩了 I've been up all night, I can't be doing this.
怎么了 梅 我們都沒說是什么事呢 Doing what, May? You don't even know what it's about.
-或許你心里清楚 -克萊姆·蓋瑞斯 - Or do you? - Clem Garris.
88年在高速公路上被打死 你也在場 Shot on the expressway in '88, you were there.
然后你跑了 'Till you fled.
不 那不是我 No. That was another girl.
你不是梅·皮爾森嗎 So you're not May Pierson?
在這里工作 開這輛車 That works at this fine establishment and drives this vehicle?
我是說那是很久以前的事了 I'm sayin' that was a lifetime ago.
我們得談談那事 Yeah, we gotta talk about it.
算了吧 我要回家了 Forget it, I'm goin' home.
這事沒得商量 梅 This ain't a debate, May,
我們有拘捕令 要么在這兒談 要么回費城 we got a warrant. We do this here or do it in Philly.
你們不能帶我回去 有什么依據 You can't take me there, on what basis?
88年妨礙警方調查 Obstructing a police investigation '88,
94年紐約有你的法院拘票 New York bench warrant '94.
2006年惹怒了兩個兇案組警察 And irritating two homicide guys, 2006.
上車吧 Get in the car.
鐵證 懸案
鐵 證 懸 案
鐵證 懸案
第三季 第十一集：八年
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：草草 時間軸：小怡紙
■
后期：冰河糖 校對&監制：非燕糖
■
費城警局 中央分局
你今早去法院了嗎 Were you in court this morning?
貓出狀況了 Cat emergency,
奧麗維亞被鄰居的狗咬了 Olivia got chomped by a neighbor dog.
你替她報仇了嗎 You get the other eye?
這不好笑 That's not funny.
瑞塔 Rita.
約翰 Hi, John.
我本想去看看的 但不想打擾你 I almost came by, I didn't wanna bother you.
莉莉·拉什 這是瑞塔·哈特 Lilly Rush, Rita Hart.
前斯蒂爾曼太太 Formerly Stillman.
你好 Oh, hi. Um.
我們里面見 老大 I'll see you in there, boss.
你來是什么事 So, what brings you here?
-昨晚家里被搶劫了 -是嗎 - House got robbed last night. - No kiddin'?
是啊 我剛剛報了案 Yeah, I just reported it.
喬跟你在一起嗎 Was Joel with you?
喬搬出去了 Joel moved out.
有幾個月了 Few months ago.
-因為他酗酒嗎 -是的 - The drinking? - Yeah.
-真遺憾 -這樣更好 - Sorry. - It's better.
我會跟重案組打個招呼 I'll talk to major crimes,
-讓他們優先辦理 -好 - have them fast track it. - OK.
-回頭給你打電話 -謝謝 - Give you a call. - Thanks.
克萊姆·蓋瑞斯 88年1月被射殺 Clem Garris shot and killed January '88,
橫尸于I76公路路肩上 found on the shoulder of I-76.
但他不是一個人 But not alone.
這就是不太光彩的部分 No, that's the scandalous part,
跟他在一起的女人不是他妻子 he was found with a woman not his wife.
梅·皮爾森 胳膊中槍 May Pierson. Was shot in the arm,
沒等警察盤問就跑出了急診室 slipped out of the ER before the cops could get a play by play.
維拉和瓦倫斯今早去把她接來了 But Vera and Valens picked her up this morning.
就在樓上 Got her upstairs.
離開了現場 一走就是18年 Leaves the scene and doesn't turn up for 18 years?
-絕對有嫌疑 -是啊 - That's a person of interest. - At least.
克萊姆跟妻子薩莉說 Clem told his wife Sally,
他當晚會跟幾個朋友在當地一家酒吧 he'd be at a local bar that night with the guys.
那他怎么會跟這個女人在高速公路上 So why is he out on the highway with this gal?
這樣得知丈夫的事真不好受 Rough way to find out what your husband's up to.
除非薩莉已經知道了 并決定不再忍氣吞聲 Unless Sally already knew. Decided she'd had enough.
那么她也有嫌疑了 Making her a person of interest number two.
從紐約到新澤西 你干了不少壞事啊 梅 Between New York and Jersey, there's a lot of ink on you May.
那是很久以前的事了 That's from way back.
酒駕 街頭滯留 賣淫 A DUI, arrest for loitering, solicitation?
我都有數 I know what I did.
這下你明白我為什么要逃避警察了 Now you know why I ditched the cops that night.
你怕被扣住 You didn't wanna get jammed up.
就不管協助調查是誰殺了你男友克萊姆了 Never mind helping find who killed your boyfriend Clem.
他不是我男友 He wasn't my boyfriend.
你沒跟他亂搞嗎 Sayin' you weren't screwin' around?
我很多年沒見到他了 I hadn't seen him in years.
那你怎么會 Well then how the heck
跟他一起在高速公路上 梅 do you end up on that highway with him, May?
我那晚在大西洋城遇到了克萊姆 I ran into Clem at Atlantic City that night.
他跟他妻子說那晚在費城一個酒吧喝酒 Told his wife he was at a Philly bar.
那我可不知道 I can't account for that.
你們偶遇了 So, you run into him.
我們談起了往日的時光 We're talking about old times,
我們都想回費城 他就提出送我一程 we're both headin' back to Philly, he offers me a ride.
-然后呢 -然后 我們馬上就要到了 - And? - And we're almost there.
卻被追尾了 Get bumped from behind.
他停車 下了車 He pulls over. Gets out.
然后就被人開槍打死了 Gets shot. Just like that.
克萊姆說起過他有麻煩什么的嗎 Clem talk about bein' in trouble? Anything like that?
我也不知道他過的什么樣的日子 I don't know what his life was like.
我們還年輕的時候就分道揚鑣了 We'd said our goodbyes years earlier when we were just kids.
梅·皮爾森來了 May Pierson shows up.
剛上完最后一輪班 Worked one last shift.
你真的要去啊 You're really goin', huh?
早上8點 去往紐約 Leavin' for New York, 8 am.
不等皮特去送你嗎 Not gonna wait for Petie to come get you?
皮特是大學橄欖球明星了 Petie's a big college football star.
他才不會回來呢 He's never comin' back.
你要跟薩莉結婚嗎 You gonna marry Sally?
是這么打算的 That's the plan.
如果你跟我走呢 What if you came with me instead?
跟你走 Come with you?
記得那天我們逃學 Remember that day we ditched,
開車放著《為跑而生》一直到磁帶壞掉 drove around playing 'Born To Run' until the tape broke?
布魯斯·斯普林斯汀的歌曲
是啊 我們沒油了 Yeah, we ran out of gas.
我們可以天天那么過 We could spend every day like that.
我跟你不一樣 梅 I'm not like you, May.
我不是那種心懷夢想的人 I'm not a big dream kind of person.
你是的 But you are.
我得留下 I gotta stay.
她的確很漂亮 Well. She sure is pretty.
再見了 五月花 Bye, Mayflower.
新婚
我想記住那個樣子的克萊姆 That's how I like to remember Clem.
因為那晚我在大西洋城遇到他時 'Cause when I saw him that night at Atlantic City,
他也變成了一個失意的小職工 he'd turned into just another disappointed working guy.
世事無常 It happens.
我就知道這么多 That's what I know.
我能回新澤西了嗎 Now can I get back to Jersey?
梅·皮爾森跟我們講了一些你丈夫一案的細節 So May Pierson gave us new details about your husband's murder.
-什么細節 -他那晚在大西洋城 - Like? - He was in Atlantic City that night.
而不是像他跟你說的 在費城 Not in Philly, like he told you.
我知道大家怎么想的 Look, I know everyone thought
克萊姆肯定背著我跟她在一起 但他沒有 Clem must have been seein' her behind my back, but he wasn't.
你怎么知道 How do you know?
克萊姆并不完美 但他優點多過缺點 Clem wasn't perfect, but he was more good than bad.
而且他的承諾會堅持到底 And when he was in something, he was in.
我19歲時 When I was 19,
我跟一個才認識兩周的男人跑了 I took off with a guy 2 weeks into knowin' him.
心之所向嘛 The heart wants what it wants.
是啊 他騎摩托車 喝酒 Yeah. He was a biker, drinker.
但我就認定了他 But I thought this is it.
展開紅地毯 我們要結婚了 Roll out the carpet, we're goin' down the aisle.
你最終沒那么做嗎 You didn't go through with it?
很接近了 我們一起上路 We came close. We were road trippin'.
來到了諾克斯維爾一家法院門前 Went to a courthouse in Knoxville and
我們就那么坐在他的摩托上 we just sat out there on his bike.
兩人都無法下車 Neither one of us could get off.
-克萊姆和我從沒猶豫過 -是嗎 - Well Clem and I never had any doubts. - No?
結婚是我們一生最快樂的日子 Getting married was the happiest day of our lives.
那天有誰不快樂嗎 Anyone unhappy that day?
有一個人 One person.
-你覺得后悔嗎 -不 當然不 - Are you sorry? - No, come on.
我也不想這樣 I didn't want it to be this way.
反正我們要有孩子了 We were gonna have babies anyway.
這是對的 薩莉 We're doin' the right thing, Sal.
我會讓你每天都很幸福 I'm gonna make you happy every day.
真是個笑話 What a frickin' joke.
皮特 我們以為你不來了呢 Petie, we didn't think you were coming.
你們誰都騙不了 You two aren't foolin' anyone.
這么早就開始喝酒了 Are you drinkin' this early?
你娶她不過是因為你把她肚子搞大了 You're just marrying her because she's knocked up.
大家都知道 OK, and everyone knows it.
-小點聲 -皮特 你這樣很丟臉 - Keep it down. - Pete you're acting really embarassing.
我丟臉了 Whoa, I'm embarassing?
我知道你究竟想跟誰在一起 I know who you really wanna be with.
我女朋友 梅 It's my girl. May.
你是怎么了 What the hell happened to you?
怎么了 What happen?
我沒被踢出了大學 我失敗了 I got my ass kicked out and I'm washed up
我女朋友也走了 and my girl's long gone
你什么都有了 而我一無所有 so you get everything and I get nothing.
啟動我的車 Hey start up my car.
我和我的新娘要離開了 Me and my bride are pullin' outta here.
新婚
皮特被除名了嗎 Petie had some kind of wall?
賓州州立大學那邊肯定出了問題 Somethin' went real wrong at Penn State.
他輟學了 回來時已經一蹶不振 He dropped out, came home damaged goods.
還帶回來一堆怨氣 Brought some strong feelings home with him.
如果是真的 If it's true,
-克萊姆當晚在大西洋城 -怎么了 - Clem was in Atlantic City that night? - Yeah?
皮特經常在那兒轉 Petie spent a lot of time there.
那么他可能遇到了克萊姆和梅 并反應激烈 So he could've run into Clem and May, and reacted badly?
難說他做不出 他現在在監獄 I can't put it past him. He's in jail now.
聽說你在婚禮上大鬧了一番 皮特 I hear you made a spectacle of yourself at that wedding, Petie.
是啊 我真混 Yeah, what a jerk.
氣不過克萊姆一帆風順嗎 Pretty bitter about things going so good for Clem?
我當時很糟糕 I was in a real bad way then.
剛剛失去了就讀賓州州立大學的機會 I just lost my free ride to Penn State.
-我也打球 -是嗎 - I played ball, too. - Yeah?
怎么回事 What went wrong?
第一場比賽 我嚇呆了 First game, I choked.
在場上無法發揮 一年都那樣 被踢出去了 Froze up on the field, did it all year. Got cut.
-那樣回到家鄉肯定很難 -是啊 - Couldn't've been easy comin' home after that. - It wasn't.
-大家都把你當垃圾看待 -克萊姆也是嗎 - People look at you like you're crap. - Including Clem?
不 他很好 No. He was cool.
我為婚禮的事道歉了 I apologized for the wedding thing.
我們既往不咎 又開始一起混了 We moved on. Started hangin' out again.
那你聽說了 Were you surprised to hear
-他死的那晚跟梅在一起很意外嗎 -是啊 - that he was with May the night he died? - Yeah.
-大家都是 -你覺得不高興嗎 - Everyone was. - Bother you at all?
-什么意思 -她不是你女友嗎 - How do you mean? - She was your girl, right?
我們高中時在一起過 I went with her in high school.
或許你想回到那個時候 So maybe you wanted to get back to that time.
你還是個橄欖球明星 梅是你女友 When you were a football star, and had your girl May.
我不能否認那個時候要好得多 Not denying those were better times but
但八年之后 我想的不是梅 8 years later I wasn't thinkin' about May.
-是嗎 -我想的是別人 - No? - I was thinkin' about someone else.
歌曲:"Glory Days" 歌手:Bruce Springsteen
還剩下9秒 瘋里克給我扔了一個掩護性傳球 9 seconds left and crazy Rick tosses me that screen pass.
我有印象 Yeah, I remember,
我和薩莉在場上 me and Sal were on the field
準備返校狂歡 gettin' ready to do the homecoming thing.
一把抓住了球 人群都沸騰了 Caught that baby, turned on the jets.
-真是不簡單啊 -真瘋狂啊 - That was something. - Crazy times, crazy times.
你可是最美的返校節王后了 薩莉 Never been a prettier homecoming queen, Sal.
你穿著白裙子 You in that white dress.
你還記得啊 You remember that, huh?
你開玩笑嗎 誰沒看到啊 Are you kidding me? Everybody noticed.
克萊姆得到了校花 Clem got the best catch in school.
是啊 I sure did.
那是誰 Who's that?
我替他辦點事 掙點錢 A guy I do favors for, make some cash.
-我得回去看孩子了 -我就回去 - I'd better get back to the baby. - I'll be home soon.
她怎么這么低落 Why is she so down?
我們家里情況不是很好 Things have been kind of yippy at home.
說實話 You know truthfully, man,
我想我和薩莉恐怕并沒做好準備面對這一切 I don't know if me and Sal were ready for all this.
我們太年輕了 So young.
-熬熬就過去了吧 -嗯 - It's probably just tough times, right? - Yeah.
不是的 No, man.
沒那么簡單 It's more than that.
你覺得她后悔了嗎 You think she's sorry?
我覺得她希望自己不會每晚以淚洗面 I think she wishes she didn't cry every night.
克萊姆和薩莉兩人不和 So Clem and Sally were on the outs.
不管怎么樣 Win or lose.
我實話說了吧 I'll lay it out for you.
我和薩莉之間有了點發展 Things between me and Sally kind of grew.
薩莉和皮特兩人好上了 So Sally and Petie started up.
這下她所謂的婚姻牢固就站不住腳了 Kinda kills her claim her marriage was so great.
如果她想徹底擺脫他 她就有動機了 That gives her motive if she wanted out for good.
皮特拿錢替人辦什么事 What about these favors that Petie was doing for money?
打人 偷車 替人做狗腿子 Breakin' legs, stealing cars. Thug stuff.
克萊姆也參與了嗎 Clem ever get in on it?
皮特說他提出過 但克萊姆不肯 Petie says he offered but Clem wouldn't go for it.
他是個遵紀守法的人 The guy walked the line.
好了 各位 晚安 Uh, anyway guys, good night.
他緊張個什么勁 What's he nervous about?
因為她 Her.
他們查到是誰搶劫了嗎 So they found who did the robberies?
鮑比·格林 Bobby Greene.
就在街北 以前往家里窗戶上扔過泥球 Lived up the street. He used to throw mudballs at our windows.
-那個孩子嗎 -他可長大了 - That little kid? - He's grown up.
-犯起罪了 -天吶 - Criminal now. - Oh, God.
他還搶了同一街區另外兩家 He hit two other houses on the block
今早被逮捕了 but he got picked up this morning.
真悲哀啊 That's sad.
你為什么一開始不來找我呢 So, why didn't you come to me about this in the first place?
我知道你很忙 I knew you'd be busy.
我在試著不那么忙呢 Well, I'm trying to be less busy.
你是變不了的 You are who you are.
我倒希望認為自己吸取了教訓 I would like to think I've learned some things.
-好了 我... -你愿意... - Anyway I... - Would you...
想一起出去吃飯嗎 you wanna have dinner?
-去艾瑞娜餐廳 -真的嗎 - Go to Irena's? - Really?
-嗯 我周五有空 -我也是 - Yeah. I'm free Friday. - Me, too.
7點 7?
好 Ok.
那好 Ok.
-好吧 那回見 -好 - All right, I'll see you. - OK.
-7點 -嗯 - 7. - Yeah.
克萊姆讓你每天都快樂 Clem made you happy every day.
-是嗎 薩莉 -是啊 - Right Sally? - Right.
-不想改改口供嗎 -為什么 - Don't wanna revise that statement? - Why would I?
因為你跟皮特上床了 How about because you were bangin' Petie.
-那是個錯誤 -但還是發生了 - That was wrong. - But it happened.
而你隱瞞不說 我們就忍不住要懷疑了 And you not tellin' that, get's the wheels turnin'.
或許你覺得被困住了 Maybe you felt trapped.
你和克萊姆已經沒有愛了 但他不肯放棄 Things between you and Clem died out but he wouldn't give up.
-因為他的承諾會堅持到底 -聽著 - 'Cause when he was in somethin' he was in. - Look.
我再沒那樣愛過了 I never had that kind of love again.
所以或許我希望能讓回憶美好一些 So maybe I wanna remember things a certain way.
但我們不住在幻境之中 薩莉 But we don't live in that land, Sal.
我們有一樁真實的案件要偵破 We got a real life murder to solve.
沒錯 我們沒感情了 That's true. Things faded.
-然后呢 -克萊姆的確也不肯放棄 - And? - And it's true Clem wasn't one to give up.
但他最終還是放棄了 But he did. Finally.
-天吶 今天是... -情人節 - Oh, man it's... - Valentine's Day.
親愛的 真抱歉 Baby, I'm sorry.
-我本打算買花和糖的 -沒關系了 - I was gonna get flowers and candy. - It doesn't matter.
我們去睡吧 Let's go to bed, huh?
不 No.
我們堅持不下去了 是不是 薩莉 We ain't makin' it, are we Sal?
-為什么就是不能補救呢 -我不知道 - Why can't we fix it? - I don't know.
愛情就是沒了 It's just gone.
但我們很相配啊 But it was right.
我們很快樂 很輕松 很相配 It was fun and easy and right.
曾經是的 Yeah, it was.
我不想離婚 I don't wanna be a divorced person.
但你想活在這樣的婚姻里嗎 Yeah, but do you wanna be this married person?
你就是那時和皮特好上的嗎 That's when Petie came into the picture?
那不是愛 It wasn't love.
但他想跟我在一起 But he wanted to be with me.
而克萊姆只想離開 And Clem wanted to be somewhere else.
梅回來的時候 By the time May came back to town,
他知道他能去見她 he knew he could go see her.
梅回來了 May came back?
她媽過世的時候 克萊姆去參加葬禮了 When her mother died. Clem went to the funeral.
我說了 高中之后我就再沒見過克萊姆 I told you I hadn't seen Clem since high school.
我知道你怎么說的 Oh, I know what you told me.
他妻子說他去參加了葬禮 His wife said he was at the funeral.
我沒殺他 Look, I didn't kill him.
那為什么對我撒謊 Then why lie to my face?
你在隱瞞什么 What are you hiding?
我和克萊姆絕望之中做了件蠢事 Me and Clem did a stupid desperate thing.
想要找回我們再也得不到的東西 Tried to get back something we'd never have again.
說說看 I need to hear about that.
我在葬禮上見到了他 I saw him at the funeral.
然后呢 And?
往事一涌而上 Everything rushed back.
克萊姆·蓋瑞斯來了 Clem Garris shows up.
你好啊 五月花 Hey, Mayflower.
我該去參加追思會了 I should get to the reception.
我開車送你吧 Let me drive you.
紐約怎么樣 How'd New York go?
不怎么樣 Not too good.
怎么會呢 How is that possible?
你是我認識的最好的歌手了 You're the best singer I've ever heard.
但是會唱歌的不止我一個 Turns out a lot of people can sing.
你還要去參加追思會嗎 You going to that reception?
不 繼續開吧 No. Just keep drivin'.
你在紐約有對象了嗎 You got a guy there? New York?
不 只是欠了一屁股債 No. Mostly just got debts.
你都是怎么生活的 How you been gettin' by?
我不想談 I don't wanna talk about it.
好吧 Ok.
我過得一直不好 I just haven't been livin' right.
我們可以重新開始嗎 What if we started over?
你和我 You and me.
-怎么開始 -離開這里 就這么開車離開 - How? - Get out of here. Just drive away.
我們很多年前就該那么做了 Like we should've done years ago.
我當時好愛你 I loved you so much.
或許你還依然愛我 Maybe it's still in you someplace.
我知道我還愛你 I know it's in me.
我欠一個人... I owe this guy...
我可以去干一個活兒 There's a job I can do.
在大西洋城 能弄到錢 In Atlantic City, get you money.
然后就離開這里 And then clear out of here?
對 你和我 終于可以在一起了 Yeah, you and me. Finally.
我們以為我們可以再續多年之前的情緣 We thought we could pick up where we left things all those years ago.
但是人生是回不去的 But you can't go back.
用很心碎的方式明白了這道理 Learned that the hard way.
然后你們在大西洋城遇到了 So then you met in Atlantic City.
他干了那趟活兒 然后我們就去了 He did this job and we went.
然后就發生了槍擊 Then the shooting happened.
-什么樣的活兒 -只說是替誰辦事 - What kind of job? - Just said it was a favor for a guy.
我查了皮特替他辦事的人 Looked into the dude Petie was doing favors for,
一個混混 亨利·麥克 he's a lowlife named Henry Mack.
或許克萊姆就是跟他混上了 Probably who Clem got mixed up with.
這個麥克是干什么的 What's this Mack's line of work?
找一幫人替他偷車 在機場 賭場偷 Had a ring of guys stealing cars, at airports, casinos,
然后開回他在費城的地下拆車廠 bringin' then back to his chop shop in Philly.
那么或許那晚克萊姆替他干活兒去了 So maybe Clem's doin' some runs for him that night.
或許皮特對那晚的事知道的比他說的多 Maybe Petie knows more about that night than he's lettin' on.
-你找到這個麥克了嗎 -埋在特倫頓呢 - You find this Mack? - 6 feet under in Trenton.
-那可不好盤問 -這里面有故事呢 - Tough interview - But there's a story to that.
他被人射殺于一家賭場的停車場 Guy was murdered, shot on a casino parkin' lot.
跟克萊姆有關嗎 That connected to Clem somehow?
我猜是的 因為麥克正是克萊姆遇害當晚被殺的 I'm guessin' because Mack was killed the very same night Clem was.
我知道克萊姆一般遵紀守法 I know Clem usually walked the line.
不會去做你做的那種事 Didn't get mixed up in the kind of favors you did.
他不插手那種事 He kept his nose clean.
那或許就是他急需用錢 干了那一次 Is that maybe just one time when he really needed the money?
-為了梅 -或許吧 - For May? - Maybe.
那一次就是你們倆為麥克干活兒 But that one time you two worked for Mack.
克萊姆被人殺了 麥克也是 Clem gets shot. So does Mack.
這兩樁案子的共同點實在太明顯了 It's kind of hard to miss what those murders have in common.
-就是你 -我是個毛賊 不是殺手 - You. - I was a theif not a killer.
你和克萊姆偷車 或許野心一下膨脹了 You and Clem were stealin' those cars, maybe get ambitious?
-決定出賣麥克 -不 - Decide to double cross Mack? - No.
但克萊姆不顧一切 But Clem was desperate.
或許你有了幫手膽子也變大了 Maybe havin' a runnin' buddy made you bold
而亨利·麥克挨的槍子就是自找的 and Henry Mack probably deserved the pop in the head.
我不知道麥克怎么死的 I don't know how Mack died.
你們殺了他之后 你慌神了 And after you two waste him, you panic.
害怕克萊姆會說出去 Word Clem's gonna fold
他是個遵紀守法的人 又沒有犯罪史 'cause he don't got a criminal nature, he walks the line.
我落魄回家時 只有克萊姆一人對我好 Clem was the one guy who was nice to me when I came home a mess!
其他人都棄我而去 Everyone else kept away.
他還是我的朋友 He stayed my friend.
那就對他夠朋友點 皮特 So be a friend to him, Petie.
那晚到底怎么回事 Say what happened that night.
他不想違法 He didn't wanna be dirty.
但他想走只能這樣 But it was his only ticket out.
歌曲："Stolen Car" 歌手：Bruce Springsteen
*我找到個女孩 安定了下來* *I found me a little girl and I settled down*
*在一個漂亮的小鎮 找了個漂亮的房子* *in a pretty little house in a pretty little town.*
*我們結了婚 發誓再不分離* *We got married, and promised never to part*
*然而我們的心卻漸行漸遠* *then little by little we drifted from each other's heart.*
*現在我開著偷來的車* *Now I'm driving a stolen car*
*黑夜如漆* *down on a pitch black night.*
*我在盡力支持下去* *And I'm doing my best to make it through.*
*我就這樣坐在燈光下* *Well I'm just sittin' down here at a Stanton light.*
*我想被抓住 卻不能如愿* *I wanna get caught but I never do.*
*一開始我以為這是內心躁動* *At first I thought it was just restlessness*
*隨著時間流逝就會消失* *that would fade as time went by*
*我們的愛也會更深* *and our love grew deep.*
*但到頭來 看來沒那么簡單* *But in the end it was something more I guess*
*我們分開了 不住地哭泣* *that tore us apart and made us weep.*
*我開著偷來的車* *And I'm driving a stolen car*
*等著紅燈* *waitin' on that little red light.*
*一直告訴自己一切都會好起來* *I keep tellin' myself everything's gonna be alright.*
*但我夜里行車 心生恐懼* *But I ride by night and I travel in fear.*
*害怕我會就此消失在夜色中* *That in this darkness I might just disappear.*
*她問我是否記得我寫的情書* *She asked if I remembered the letters I wrote.*
*當年我們情深意濃 不怕天高地厚* *When our love was young and we were bold.*
*她說昨晚她又讀了那些情書* *She said last night she read those letters.*
*卻讓她覺得自己心如枯木* *And they made her feel one hundred years old.*
*小鎮邊有條河* *There's river runs by the little town*
*奔流直入海* *down into the sea*
*就在那片蔭涼中我躺下* *it was there in the shade I let my body down.*
我不干了 皮特 I'm out, Petie.
不 你要拿錢 我們就得回費城 No if you wanna get paid, we gotta go to Philly.
車我留下了 I'm takin' the car.
-什么 -別管什么錢了 - What? - Forget the money.
那可不行 克萊姆 麥克不會饒了你的 No, it's no good, Clem. Mack won't go fot that.
麥克找不到我 Mack's not gonna find me.
好好待她 Be good to her.
他去接梅了 He went off to get May.
就這樣 That's it.
69年的雪佛蘭 是嗎 The '69 Chevy, huh?
很漂亮的車 It was a beauty.
是啊 Yeah.
我見過 I've seen it.
你還開著你和克萊姆 You're still driving the same car
從大西洋城開出來的車 you and Clem took out of Atlantic City.
而且當晚唯一知道克萊姆要去哪的人 And the only person who knew where Clem was going that night?
-就是皮特 -不是皮特干的 - Petie. - It wasn't Petie.
-那是誰 -克萊姆喊他麥克的人 - Who then? - A guy. Clem called him Mack.
肯定有兩個人 梅 There had to be two people, May.
有個人把第二輛車開走了 Someone drove that second car away.
可是那輛雪佛蘭卻最終到了你手里 And somehow the Chevy ended up back with you.
你本可以從一開始就供出麥克 You would'nt've given us Mack right off.
除非是你想保護的人 Unless it was someone you wanted to protect.
或許你和皮特得談談 Maybe you and Petie need to talk.
你好啊 五月花 Hey, Mayflower!
皮特 你好 Hi, Petie boy.
梅在一堆照片中挑出了亨利·麥克 May IDed Henry Mack from a photo spread
是開槍的兇手 as the shooter.
所以我們知道他當時在現場 So we know he was one of our guys at the scene.
但是我們還不知道他當時跟誰在一起 But we still got the matter of who was with him.
還有那晚是誰殺了他 And who killed him later that night.
你歌唱事業成功了嗎 You ever make it with singin'?
我就是個酒吧招待 I'm just a cocktail waitress.
梅說你們倆有個約定 So May says you two made a promise.
克萊姆死的時候 Back when Clem died.
是啊 Yeah.
我不會說出來的 我不怕 I'll keep it Petie. I'm not scared.
我完了 但是你還可以好好生活 It's over for me. But you can still have a good life.
克萊姆開走那輛雪佛蘭后到底出了什么事 What happens? After Clem takes off in that Chevy?
他因為我招來了麻煩 He finds trouble. All because of me.
我們都有錯 We both had our part in it.
-你以為你能偷我的東西嗎 -麥克 - You think you can steal from me? - Mack.
把他們的車開走 回去跟我碰頭 Take their car. Meet me back there.
你把他供出來了 You gave him up?
他要殺我啊 He was gonna kill me.
-上車 開車 -好 好 - Get in the car and drive! - OK, OK.
歌曲："One Step Up" 歌手：Bruce Springsteen
∮Woke up this morning my house was cold ∮
∮checked the furnace, she wasn't burning. ∮
∮Went out and hopped in my old Ford ∮
∮hit the engine but she ain't turning. ∮
∮Giving each other some hard lessons lately ∮
∮but we ain't learning. ∮
∮The same sad story, that's a fact ∮
∮one step up and two steps back. ∮
∮Bird on a wire outside my motel room ∮
∮but he ain't singing. ∮
∮Girl in white outside a church in June ∮
∮but the church bells, they ain't ringing. ∮
∮I'm sitting here in this bar tonight but all I'm thinking is ∮
∮I'm the same old story, same old act ∮
∮one step up and two steps back. ∮
∮It's the same thing night on night ∮
∮who's wrong, baby, who's right? ∮
∮Another fight and I slam the door on ∮
∮another battle in our dirty little war. ∮
∮When I look at myself I don't see the man I wanted to be. ∮
∮Somewhere along the line I slipped off track. ∮
∮One step up and two steps back. ∮
∮There's a girl across the bar. ∮
∮I get the message she's sending. ∮
∮Mmm, she ain't looking too married ∮
∮me, well, honey, I'm pretending. ∮
∮Last night I dreamed I held you in my arms ∮
∮the music was never-ending. ∮
∮We danced as the evening sky faded to black. ∮
∮One step up and two steps back. ∮