本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
1968年12月14日
这副手套多美啊 Aren't these gloves the most?
我觉得自己像格蕾丝王妃 I feel like Princess Grace.
是很美 兰顿 They're lovely, Landon.
抱歉 Sorry.
真抱歉 I'm so sorry.
-艾玛 快把鞋穿好 -穿得我脚都疼了 - Emma, put those back on. - They hurt my feet.
一位淑女要学会穿高跟鞋优雅地走路 A young lady must learn how to walk gracefully in heels.
好吧 Okay, okay.
你的钱包和手套拿了吗 Do you have your pocketbook and gloves?
-我不想戴手套 -艾玛 - I'm not going to wear the gloves. - Emma...
我不想把你的戒指盖住 I don't want to cover up your ring.
-多令人激动啊 -是啊 - Isn't this exciting? - Sure.
想想啊 Just think.
你要从那扇拱门下走出来 You'll walk through that arch
听到你名字时 大家都会鼓掌 and everyone will clap when they announce your name.
但这又不是为了我的什么作为 But it's not for doing anything.
只是在为一个穿礼服的女孩鼓掌 It's just for being a girl and wearing a dress.
艾玛 我们谈过了 Emma, we've talked about this.
进入社交界对你和你的未来 What being part of this society will mean for you,
都意义重大 for your future.
你现在可能不以为然 You may not appreciate it now,
但你让我很骄傲 but you've made me very proud.
我想凭自己的作为让你骄傲 I want to make you proud by doing things.
会有那一天的 You will.
你能做我从不敢想的事 You'll do things I've never dreamed of.
比如登月 Like go to the moon.
-艾玛 你真是个现代女性 -谢谢 - Emma, you are such a modern woman. - Thank you.
我能不能给你涂一点点睫毛膏 Now how about if I apply just the teeniest bit of mascara?
妈妈 Mother...
有请 克莱尔·布里克斯顿·汉利小姐 Introducing Miss Claire Brixton Henley.
有请 兰顿·安托瓦内特·里奇利小姐 Introducing Miss Landon Antoinette Ridgely.
有请 艾玛·伊丽莎白·沃恩小姐 Introducing Miss Emma Elizabeth Vine.
有谁周三来看七六人队的比赛 So who's coming to the Sixers game on Wednesday?
抱歉 我对冰球不感兴趣 Sorry. I'm not into hockey.
是篮球 Basketball.
不了 谢谢 No, thanks.
你呢 What about you?
虽然座位一般 但也会很有趣 I mean, cheap seats, but it's a good time.
谢谢 我周三有事 Thanks, but I got something Wednesday.
什么事 Like what?
私事 It's personal.
拉什探员 这是莉莉安·沃恩 Detective Rush, Lillian Vine.
见到你很高兴 Pleasure to meet you.
沃恩太太是为了崔维斯·惠特曼而来 Mrs. Vine is here about Travis Whitman,
那个艺术品商 the art dealer.
他妻子上个月死了 His wife died last month.
在家摔下楼梯 Fell down the stairs at their home.
至少他是那么说的 Well, that's his story, at least.
但现在他被控凶杀 But now he's been charged with her murder.
是吗 Really?
莉莉安认为他可能还杀了别人 Lillian thinks he could be responsible for another death.
艺术品商被控杀妻
谁 Whose?
1968年 杀了我女儿 My daughter's in 1968.
他们当时都只有18岁 They were both 18.
怎么回事 What happened?
崔维斯是艾玛名媛舞会的男伴 Travis escorted Emma to her debutante ball.
她就死在那晚 She died that night.
从楼梯上摔下来了 From a fall down the stairs.
这种事一辈子不会发生两次 That doesn't happen twice in a lifetime.
死法是一样的 It's the same death.
艾玛的案子当时很快就被搁置了 Emma's case was put on a shelf pretty quick after it came in.
被判定为意外吗 Was it ruled an accident?
不 被定为非自然死亡 No, it was handled as an S job, suspicious death.
就是说68年没有人细查 It meant no one looked at it too closely in '68.
现在是2006了 Well, it's 2006 now,
我们就喜欢细查 and we like to look.
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第三季 第十三集：步入社交界
翻译：草草 时间轴：小怡纸
■
后期：冰河糖 校对&监制：非燕糖
■
什么情况 死掉的新娘吗 What do you got, a dead bride?
初入社交界的名媛 艾玛·伊丽莎白·沃恩 Debutante. Emma Elizabeth Vine.
68年12月 倒在艾奇康酒店 Found at the base of a flight of stairs
一段楼梯下面 at the Edgecomb hotel, December, '68.
脊柱骨折 头骨碎裂 Spinal fracture, cracked skull.
-摔得不轻 -或者推得很重 - That's a bad fall. - Or a good shove.
当时警察根本查不下去 谁都不肯开口 Cops couldn't get traction on the case. No one would talk.
认为是那些权贵干的吗 A white glove conspiracy?
上流社会人士不愿爆出丑闻 Society people didn't want a scandal on their hands.
口风一致 Closed ranks.
-现在有疑犯了吗 -崔维斯·惠特曼 - We got a suspect now? - Travis Whitman.
他当晚是艾玛的男伴 He was Emma's escort that night.
就在上个月 And just last month,
又有个女人倒在他的楼梯下面 wound up with another dead woman at the bottom of his stairs.
他妻子 His wife.
他试图说那是巧合吗 He trying to sell that as a coincidence?
但没几个人信 他因凶杀被捕 Not too many takers, though. He was arrested for murder.
花了一百万保释 Out on bail at a cool million.
还有一点 There's one other thing.
莉莉安说 艾玛当晚戴了戒指 Lillian said Emma was wearing a ring that night.
金天鹅 钻石镶眼 A gold swan with a diamond eye.
但是却不在尸体上 But it was missing from the body.
可能偷走的人很多 A lot of people could have taken it.
发现尸体的酒店员工 医务人员 Hotel staff that found the body, paramedics...
他们当时去当铺打探过 They put out feelers to pawnshops at the time,
看有没有人试图卖掉戒指 毫无结果 seeing if someone tried to move it. Came up empty.
或许凶手等到事情平静下来 Maybe they waited until the heat died down?
我去查查销售记录 I'll check sale records.
艾玛死的时候 住在狒狮城啊 At the time of the murder, Emma was living in Fishtown.
一般来说不会去那里选名媛啊 That's not deb recruiting territory.
这算是费城灰姑娘吗 I don't know, some kind of Philly Cinderella?
他多帅啊 Handsome, wasn't he?
即使穿成个棉花糖 Even in that marshmallow.
你丈夫吗 Your husband?
蒂莫西 Timothy.
这是艾玛社交季的相集 This is the album from Emma's debutante season.
步入社交界对艾玛很重要吗 Pretty important to Emma, debuting?
说实话 To tell you the truth,
我才是满心期待的那个 I was the one who really wanted it.
是吗 Yeah?
我小时候一直对名媛很痴迷 I grew up fascinated by debs.
她们看起来那么漂亮 They seemed so perfect.
感觉好像全世界都是她们的 Like the whole world was theirs.
我对这世界了解不多 You know, my sketchy understanding of this world,
但名媛应该是指富家女吧 it's wealthy girls, right?
住在干线区 栗子山的 From the main line, Chestnut hill.
-但你们家住在狒狮城 -对 - But your family was from Fishtown. - Yes.
那你是怎么... So how do you go from there to...
让我女儿进入上流社会吗 Having my own daughter debuted?
是啊 Uh, yeah.
我们另辟蹊径 We had a different cache.
靠蒂莫西 Timothy.
68年 宇航员比披头士还厉害 In '68, astronauts were bigger than the Beatles.
我丈夫也在登月名单上 And my husband was on the list to go the moon.
突然之间 我们就是上流社会的人了 All of a sudden, we were society.
-登月日期定了吗 -没有呢 - Is there a date yet for the landing? - Not yet.
想想看 你丈夫要在月球上行走了 To think your husband is going to walk on the moon.
我觉得会在明年八月 I think it will be next August.
他们要遵照肯尼迪制定的时间表 They're sticking by Kennedy's timetable.
天啊 你知道的真多 My, you're well-informed.
艾玛知道的比我多 她热爱飞行 Emma know more than I do. She loves flying.
那你可以去做空姐啊 You could be stewardess.
或是飞行员 Or a pilot.
你一定很庆幸有这么个俱乐部吧 艾琳 You must be so glad to have this club, Irene.
你的孩子可以来这儿玩... Someplace your children can go and...
而不是跟嬉皮士在街上疯吗 是啊 And not be running wild on the streets with hippies? Yes.
我有件事想问你 There's something I've been meaning to ask you.
我们的社交季就快开始了 Our debutante season starts soon.
你愿意让艾玛步入社交界吗 How would you like Emma to make her debut?
但艾琳 我们只是... But Irene, we're just...
一位宇航员的妻子和女儿 The wife and daughter of an astronaut.
那会是我们的荣幸 It would be an honor for us.
我要做什么啊 What would I have to do?
整个社交季参加派对 You go to parties all season.
穿着漂亮的白裙子向你爸爸鞠躬 And you bow to your father in a gorgeous white dress
在舞会上正式露面 when you're presented at the ball.
那可是莫大的荣誉 It's very prestigious.
你会结识很多人 And you'll meet everyone.
你可以让崔维斯做你的男伴 And you can take Travis as your escort.
他不是你男友吗 Isn't he your boyfriend?
但我得跟奇普去 But I have to take Chip.
因为我们俩爸爸生意上的缘故 It's a business thing between our dads.
这样崔维斯也能去了 This way, Travis can come, too.
真是太幸运了 Oh, this is so lucky.
我以为现在都已经敲定人选了 I would think the girls had all been chosen by now.
这事我能做得了主 I have some pull in that area.
毕竟我是尚衣女官 After all, I am the Mistress of the Robes.
女王或王后的制服侍从女官长
尚衣什么 Mistress of the what?
那是个很老的名头了 意思是她管事 The titles are from centuries ago. It means she was in charge.
听起来这个舞会不是艾玛会感兴趣的事 Well, it doesn't sound like this ball was Emma's type of thing.
她之所以同意是因为我说 She only agreed after I pointed out
舞会能给她带来无限机遇 the opportunities it could mean,
让她结识重要人物 the people she'd meet.
而她想去上大学 She wanted to go to college.
那么说她同意你很高兴喽 So you were glad when she said yes?
让崔维斯做她的男伴 Took Travis as her escort?
这辈子最大的错误 It was the mistake of my life.
艾玛跟崔维斯有矛盾吗 Emma have trouble with Travis?
如果有 我也没看到 If she did, I was blind to it.
我觉得那些人都是圣人呢 I thought those people could do no wrong.
我想帮她 I wanted to help her.
可却把她交给了一个杀人犯 Instead, I handed her over to a murderer.
闭馆 感谢您二十年来的支持 惠特曼画廊
就是这幅吧 So that's the one, huh?
-什么 -你喜欢的画 - The one? - Painting you like.
揣摩出别人的喜好是我的工作 It's my job, figuring out what people like,
看出他们所着迷的事物 what they're attracted to.
我在这里学到了很多 I learn a lot in this room.
希望我们也能了解到很多 Hope the same goes for us.
拉什和杰弗里斯探员 凶案组 Detective Rush and Jeffries, homicide.
是为了莎蒂的事吗 Is this about Sadie?
已经有个警察死死地盯着我了 Oh, I've already got a Javert watching my every move.
那是为你妻子的案子 That's for your wife's murder.
我们是为艾玛·沃恩而来 This is about Emma Vine.
-艾玛 她... -死了38年了 - Emma? She died... - 38 years ago.
因为她和你妻子死法相同 我们又展开了调查 It came up again since she died exactly the way your wife did.
恕我直言 不一样的 Respectfully, no.
她没摔下楼梯吗 She didn't fall down a flight of stairs?
这是没错 That much is true.
但我认为莎蒂是癫痫发作才摔下去的 But it's my belief that Sadie had a seizure and fell.
她有癫痫 这是唯一合理的解释 She was epileptic. It's the only thing that makes any sense.
那艾玛呢 她也有病吗 What about Emma? She have a medical condition too?
我跟艾玛根本不熟 I hardly knew Emma.
我只是答应了女友做她舞会的男伴 I escorted her to the ball as a favor to my girlfriend.
-兰顿吗 -对 - Landon. - That's right.
我根本没动机 I had no motive.
也不知道她为什么会死吗 And no clue why she died?
这些女孩对社交季很在意 Well, these girls took the debutante season very seriously.
是啊 Right.
那时有传闻说 There was a bit of talk about the fact that
艾玛顶掉了别人 Emma got someone else's spot.
顶掉了谁 Who was this someone else?
斯隆·基尼 Sloane Kinny.
酒鬼 荡妇一个 Big boozer. All-around floozy.
斯隆生艾玛的气吗 Did Sloane have it out for Emma?
就好像艾玛夺下了她手中的金券 Like Emma had yanked the golden ticket right out of her hand.
希望你喜欢 I hope you like it.
是特里西娅·尼克松的配方 It's Tricia Nixon's recipe.
尼克松总统的长女
斯隆 艾玛的爸爸是宇航员呢 So, Sloane, Emma's dad is an astronaut.
真不错啊 That's the mostest.
真厉害 Pretty neat.
谢谢 Thanks.
他会成为第一个登月的人 He's gonna be the first man on the moon.
艾玛要做第一个进哈佛的女孩 And Emma wants to be the first girl to go to Harvard.
哈佛不让女生进的 They don't let girls into Harvard.
怎么不让 坐卫斯理女校的大巴去就行 Sure they do. Right after they get off the bus from Wellesley.
指联谊活动
因为哈佛的物理学是最好的 It's just that Harvard has the best physics program.
你是指体育吗 You mean, like, P.E.?
P.E:Physical Education
如果你有兴趣 You know, if you're interested,
舞会厅里有回音壁呢 there's an echo thing in the ballroom.
-真的吗 -等我们过去时给你看 - Really? - I'll show you when we're there.
你也要参加舞会吗 You're going to the ball?
是的 Yes.
-玫瑰到了吗 -今早到的 - The roses came? - This morning.
我没收到啊 I didn't get mine.
我不能去了吗 I'm not debuting?
抱歉 斯隆 Sorry, Sloane.
我是被她顶掉了吗 Did I get bumped for her?
我们都不了解她 We don't even know her!
斯隆家是暴发户 Sloane was new money.
那她就不是好人了吗 Which made her a bad person?
我是说她可有可无 所以... No, what I mean is she was expendable so...
艾琳就把她踢走了 Irene cut her out.
换上了艾玛 For Emma.
这么说斯隆对艾玛怀恨在心 So Sloane had an axe to grind with Emma,
但艾玛是死在了舞会上 but Emma died at the ball.
对 但斯隆也去了 Yeah, but Sloane was there.
而且她很生气 And she was angry.
她怎么会去 她不是受邀名媛 Why would she be there? She wasn't a debutante.
的确 但我就是看到她了 True, but I know I saw her.
有证据吗 Any proof of that?
去问奇普 如果你们能找到他 Ask Chip if you can find him.
你的好朋友 我们为什么要相信他 Your best friend. But why would we believe him?
你大概不会相信 就像你不相信我 You probably wouldn't. Just like you don't believe me.
没错 崔维斯 我不信 You're right, Travis. I don't.
不止你一个 Well, join the club.
所以我才请了那么多大律师 That's why I have to hire all these fancy lawyers.
帮助大家都不信的人 To help the guy that nobody believes.
费城慈善团体年度名媛舞会 纪念年鉴 1968年
崔维斯说是斯隆 Travis points to Sloane,
她本来也是受邀名媛 a girl that got knocked out of being a deb
却被艾玛顶掉了 because Emma took her place.
我拿到了斯隆69年酒驾拍的存档照片 Got Sloane's mug shot from a DUI in '69.
在跟慈善团体舞会上拍的照片做对比 Comparing it to the benevolent society's photos from the ball.
这个崔维斯挺能说的 是吧 This Travis talks a good game, huh?
很圆滑 但我还是觉得闪电不会劈同一个人 Well, smooth, but I still say lightning doesn't strike twice.
米勒追查天鹅戒指有结果吗 Miller have any luck tracking the swan ring?
她跟费城每个当铺和拍卖行 She put the word out to every pawn shop
都打了招呼 and auction house in Philly.
找能记得38年前一笔买卖的人可不容易 Remembering a sale from 38 years ago. That's one long shot.
看这个 Hey, look at this.
那个不是斯隆吗 Ain't that Sloane?
对艾玛怒目而视 Staring daggers at Emma.
我觉得我该为这片小区把鞋擦亮点 Feel like I should've polished my shoes for this neighborhood.
可不是嘛 No kidding.
这里真不赖啊 Nice cribs out here.
你来看七六人的比赛吧 杰弗里斯有票 You're coming to the Sixers game, right? Jeffries got tickets?
都有谁 你 我和他吗 Who's going? You, me and him?
我邀请过米勒 但她有别的事 Well, I invited Miller but she's got her other thing.
跟薇络妮卡有关吗 Something to do with Veronica?
今早我听到她为周三晚订了花 This morning I heard her ordering flowers for Wednesday night.
看来是特别场合 Sounds special.
她为什么不告诉我们 Why didn't she just tell us?
因为这与我们无关 Because it's none of our business.
我们是同事 We're coworkers.
我们该彼此分享生活 We should share our lives with each other.
祝你如愿以偿 Yeah. Good luck with that.
就是这里 This is it.
我想做受邀名媛超过一切 I wanted to be a debutante more than anything in the world.
那艾玛顶替了你的时候你一定很难受吧 So it must've hurt something awful when Emma took your place.
当然 我以为我真的要死掉了 Oh, it did. I thought I'd actually die.
简直无法下床 I could hardly get out of bed.
你还是起床去参加舞会了 Well, you got up to go to that ball.
为什么 斯隆 Why, Sloane?
为了奇普 For Chip.
但奇普是兰顿的男伴啊 But Chip was Landon's escort.
但他们只是朋友 奇普让我去 过后好陪他 But they were just friends. Chip wanted me around for after.
你们懂我意思吧 If you get my drift.
我懂 I get it.
我一直是个好玩伴 I was always good for that.
所以你就在舞会上待着 等他做完别人舞伴 So you hung around the ball till he did his escort duties.
我看了一会儿 I watched a little,
但大部分时间在楼上我们房间睡觉 but I was mostly upstairs in our hotel room.
那你就那么放过艾玛了 So Emma just got a free pass,
尽管她能穿漂亮的白裙子 而你不能 even though she's in the big white dress and you're not?
我那时已经没办法了 最坏的事也做过了 I'd lost by that point. I'd already done the worst I could.
什么事 And what was that?
发现了一个秘密 Found something out.
顺水推舟 And ran with it.
虽然是属于你们的晚上 It may be your night, girls,
但务必让男孩们领舞 but please, try to let the boys lead.
该死 我又踩到你了 Oh, darn it. I stepped on you again.
我都没注意到 I didn't notice.
-我们回到一拍吧 -好 - But, for you, it's back on one. - Okay.
-能问你点事吗 -当然 - Can I ask you something? - Sure.
你为什么要参加舞会 Why are you debuting?
我妈说这是个好机会 My mother says it's an opportunity.
-你怎么想 -没关系 - What do you say? - It's all right.
今天就挺好玩的呢 怎么了 Actually, today's been pretty fun. Why?
我一直在派对上观察你 I've been watching you at all the parties.
你不像其他女孩那么激动 You don't seem as excited as the other girls.
我不是很喜欢这个 It's not really my thing.
不像物理 Like physics.
这就是物理 物理无处不在 Well, this is physics. Everything is physics.
我的脚 是力的向量 My foot describes a vector with force...
-它有方向 -沿着封闭系统 - going in a direction... - Tracing a closed system.
我还没那么想过 I hadn't really thought of it that way.
或许你们该去比较空旷的地方练习 Maybe you two should find some empty space.
去别的楼里找吧 In another building.
抱歉 I'm sorry.
-我真是无药可救了 -别去看他们 - I'm hopeless, I'm afraid. - Don't, don't look at them.
跟我跳舞 跟我跳舞 Dance with me. Dance with me.
你觉得崔维斯爱上艾玛了 You think Travis was falling for Emma?
她也爱上他了 And vice-versa.
兰顿肯定不乐意 Landon wouldn't like that.
我告诉她的时候 她非常生气 When I told her, she was extremely upset.
你告诉她了 You told her.
我当时以为这样能夺回我的位置 Well, I guess I thought I could get my place back.
但不好用 It didn't work.
那兰顿有多生气 So how ticked off was Landon?
见过小孩子大发脾气吗 Ever seen a child throw a tantrum,
被人夺走了属于他们的东西 take something that's theirs
而他们从未受过抵触 when they're not used to hearing "No"?
嗯 Yeah.
崔维斯就是兰顿的 Travis was Landon's,
直到艾玛来插了一脚 until Emma showed up.
而兰顿18年来从未受到过抵触 And Landon had gone 18 years without ever hearing "No."
他们怎么称呼你 So what do they call you?
教练吗 Coach?
我正式头衔是尚衣女官 My formal title is "Mistress of the Robes,"
但是最后面那个 叫我"妈妈" but the one at the end, she calls me "Mom."
她很像你 She looks like you.
希望没人会偷她的男友 Well, hopefully, no one steals her boyfriend,
像艾玛偷了你的 like Emma stole yours.
你说什么 Excuse me?
艾玛·沃恩 崔维斯·惠特曼 1968年 Emma Vine? Travis Whitman? 1968.
斯隆说他们走得很近 你很不高兴 Sloane said they were getting close, and that you didn't like it.
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
我们调查的凶案也是 So was the murder we're working.
斯隆跟我说了舞蹈练习时他们俩的暧昧 Sloane told me what she'd seen at dance practice between those two.
你生气了 And you got angry.
淑女是不会生气的 A lady doesn't get angry.
不过有时候她会做更坏的事 Although, sometimes what she does instead is worse.
好了 明天我们酒店见 Okay, we'll see you all tomorrow at the hotel,
不得晚于6点 no later than 6 o'clock.
你父亲还是来不了吗 这是最后一次彩排了 Couldn't your father make it, dear? This is the last rehearsal.
他得飞去卡纳维拉尔角 He had to fly down to cape Canaveral.
他今晚就会回来了 He's coming back tonight.
你知道我们都很期待看你 You know how much we're all looking forward to
向他鞠躬 seeing you bow to him.
艾玛 需要搭顺风车吗 Emma, do you need a ride home?
-我要去坐公共车 -就穿这身 - I was gonna catch the bus. - In that?
我带了便装和一本书 I have street clothes and a book.
-你在读什么 -费曼的演讲 - What are you reading? - Feynman's lectures.
美物理学家 65年诺贝尔奖得主
物理吗 真不错 On physics? Impressive.
我去取车 在外面等你们俩 How about I get the car and I'll meet you two girls out front.
崔维斯就有那本书 是他的吗 Travis has that book. Is it his?
我们正好谈起来了 We were talking about it, so...
你鞠躬真优雅 兰顿 Your bow is really graceful, Landon.
我都练习一辈子了 I've been practicing it my whole life.
-对明天觉得紧张吗 -有点 - Nervous about tomorrow? - A little.
但我听说舞会厅里有个地方有回音 But I hear there's this acoustic anomaly in the ballroom.
崔维斯说要带你去看 That Travis said he was going to show you.
有件关于崔维斯的事你不知道 There's something about Travis you don't know.
他是犹太人 He's Jewish.
-是吗 -他藏得很好 - He is? - He hides it well.
他一家人都是 His whole family does.
但那就是惠特曼家的小秘密 But that's the dirty little Whitman secret.
但犹太人不是不能进入这个圈子吗 But I thought Jews weren't allowed.
就像是 I guess it was like...
趁别人没夺走你的食物 先在上面啐一口 spitting on your food before someone else could take it.
你就用这种方式留住崔维斯 That was your way of trying to keep Travis.
我爱过他 I loved him.
尽管我看得出他喜欢上了艾玛 Even though I could see that he liked Emma.
如果崔维斯的秘密被泄露出去会怎么样 So what would've happened if Travis's secret got around?
那他就不能再在俱乐部里混了 Would've been the end of him at the club.
-他和他一家人都完了 -被踢出圈子吗 - Him, his whole family. - Socially?
很多生意也都是在俱乐部里谈的 People had a lot of, um, business connections through there, too.
他们也会失去这些生意 And they would've lost them
就因为他们是犹太人 because they were Jewish.
我只是把现实告诉你 I'm telling you how it was.
虽然不该如此 Not how I thought it should be.
失陪了 Excuse me.
崔维斯有个秘密 而且艾玛知道了 So Travis has got a secret and Emma knows it.
看来男伴还是有动机的 Sounds like the escort had motive, after all.
还真是努力卖画啊 崔维斯 Really pushing that sale, huh, Travis?
你还要喂饱那些饥饿的律师呢 是吧 Guess you got hungry lawyers to feed, huh?
你为什么又回来了 Why are you back here?
你说你和艾玛根本不熟 You said you barely knew Emma,
但实际上你爱上了她 when really you were falling for her.
-那也不是杀她的理由 -不是 - It's no reason to kill her. - No.
但还有别的理由 There is a another reason.
看来你知道的比我多了 Well, you seem to know more than I do.
你家族的秘密 Your family secret.
你告诉兰顿的那个 The one you told Landon.
我们的秘密 Our secret.
你的姓氏 维斯曼 Well, your name, Weissman.
1955年 你家人给改成了惠特曼 In 1955 your family changed it to Whitman
因为当时 because back then,
犹太人爬不了多高 there was only so high a Jewish family could climb.
我们改过名字 没错 Our name was changed, it's true.
而艾玛发现了 And Emma found out,
-威胁要说出去 -不是的 - threatened to expose you. - No.
我不需要什么画作来读懂你 崔维斯 Now I don't need any pictures to read you, Travis.
你是个现实的人 你需要现金 You're practical, you need cash.
你就卖画 你要保护一个秘密 You sell some paintings. You need to guard a secret...
不是那样的 她没有威胁我 It wasn't like that. There were no threats.
而更像是我们坦诚相对了 It's more like we both just came clean.
-我按铃了 -我刚刚出来 - I rang the bell, but... - I just came out to...
我想看土星环 I'm trying to see Saturn's rings.
你把这个落在了俱乐部 You left this at the club.
我把它摘下来试手套 I took it off to try on those gloves.
这个戒指 对我很特别 This ring, it's... it's special to me.
你走之前我就找到了 I found it before you left.
我想招呼住你来着 但你好像在躲着我 Tried to flag you down, but I think you were avoiding me.
兰顿跟我说了一件你的事 Landon told me something about you.
你们家 Your family...
是犹太人 That we're Jewish?
-这是个问题吗 -不 - Is that a problem? - No.
我只是不知道你为什么跟 But I wonder why you hang around with people
不喜欢真正的你的人在一起 who don't like who you really are.
你又是为什么 Why do you?
是啊 Right.
因为我也有个秘密 Because I'm keeping a secret, too.
我爸爸昨天被从登月计划撤下来了 My dad got pulled from the moon shot yesterday.
我妈妈不许我告诉任何人 My mom won't let me tell anyone.
她想让我们继续装下去 She wants us to keep up appearances.
就像我们家 Like my family.
这些人就只在乎表象 Appearances are the only thing that matters to these people.
你已经知道了 You already knew that.
我想我在一直假装看不到 I guess I've been trying not to notice.
因为你妈妈吗 For your mother?
更多是因为我不想跟你分离 More because I don't want to stop being around you.
兰顿知道你们的事吗 Did Landon know this was going on?
不 我们想舞会后再做打算 No, we were gonna deal with it after the ball.
可艾玛死了 Then Emma died.
那之前为什么不告诉我 So why not tell me this before?
你根本不想听 You didn't want to hear it.
你只想让我伸出手被你铐走 You just wanted me to hold out my hands for the cuffs.
这个城市里的人都是 Like everybody else in this city.
得了吧 崔维斯 Come on, Travis,
你指望大家会相信 你生命中两个女人 you expect people to believe two women in your life
摔死在楼梯下面 而这只是巧合吗 end up dead at the bottom of the stairs and that's just chance?
听起来不可思议 但就是这样 It sounds unbelievable, but it's what happened.
是啊 Right.
我今天得到了个消息 I had a piece of news today.
第二次尸检 Second autopsy
显示莎蒂摔倒前的确癫痫发作 shows Sadie did have a seizure moments before she fell,
跟我想的一样 like I thought.
那是你花钱雇的医生说的吗 Is that according to a doctor you're paying to testify?
不 是你们的验尸官 No, it's according to your medical examiner.
或许崔维斯不是个大坏蛋呢 So maybe this Travis isn't such a monster.
或许可怕的巧合就是会发生 Maybe terrible coincidences can happen.
我会再联系的 I'll be in touch.
我的律师说指控可能会被撤销 My lawyer says the charges may be dropped.
肯定是搞错了 But it must be a mistake.
很抱歉 I'm sorry.
验尸报告认为他妻子的癫痫发作毫无疑点 The M.E.'s report was pretty clear about his wife's seizure.
但我知道是他杀了艾玛 But I know he killed Emma.
我知道 I know it.
38年来我一直不知道 然后我看了那篇报道 I spent 38 years not knowing, and then I opened that paper.
我现在不能放弃 I can't walk away now.
你有孩子吗 You have children?
有个女儿 A daughter.
那你也知道吧 You know, right?
如果他们出了什么事 你心里会有感觉 是吗 You know in your heart when something happens to them, don't you?
是的 Yeah.
求你 别抛下她的案子 Please, don't drop her case.
莉莉安 如果我们要查下去 你就得说实话 Lillian, if we do continue, you have to be honest with us.
我没有吗 Haven't I been?
你丈夫的事你就没说 You didn't tell us about your husband.
-他去不了舞会了 -是啊 - That he couldn't go to the ball. - No.
舞会前一天 他在医院里 The day before the ball, he was in the hospital.
是的 Yes.
那你是怎么打算的 So what was your plan?
我知道你非常想让艾玛步入社交界 I know you wanted Emma to debut more than anything.
我们又能怎么样 What could we do?
舞会那天 On the day of the ball,
我们去找艾琳 告诉她实情 we went to Irene to tell her.
我以为我们会被踢出去 I frankly thought we'd be kicked out.
-但你没有 -是啊 - But you weren't. - No.
因为马修出手相助 Because instead, we found Matthew,
他真是我们的救星 and he was our angel.
二位好啊 Hello, ladies.
你们对今晚激动吗 Are you excited about tonight?
我们就是为这个事而来的 我们不能去了 I'm afraid that's why we're here. We won't be coming.
什么 What?
蒂莫西身体不好 Timothy's not well.
他住院了 He's in the hospital.
-莉莉安 -他没事 - Lillian... - He's all right,
但他不能登月了 but he's not going to the moon.
说实话 我不知道他会怎么样 Honestly, I don't know what's gonna happen to him.
妈妈 他很坚强 Mom, he's strong.
艾玛说得对 I'm sure Emma's right.
总之 我也不想让艾琳难堪 但是她父亲不在 Anyhow, I hate to embarrass Irene, but without her father,
艾玛也不能参加舞会了 Emma won't be able to debut.
艾玛可以向我鞠躬啊 Emma could make her bow to me.
-那可不行 -怎么不行呢 - Oh, no, we couldn't. - Why not?
能向大家介绍第一位女宇航员是我的荣幸 I'd be proud to present the first woman astronaut.
但是爸爸 我们不是要一起走吗 But dad, aren't we walking together?
我可以带你们两个啊 I could walk with you both.
不 如果她爸爸不能来 她也不该来 No. If her father can't come, she shouldn't either.
兰顿 别这样 Landon, don't be like that.
爸爸 这是属于我们的 Dad, this is for you and me.
她不是你女儿 我才是 She's not your daughter, I am.
-兰顿 我并不想... -真希望你从没出现 - Landon, I would never want... - I wish you'd never shown up.
你把一切都毁了 Because you're ruining everything!
看来兰顿露出獠牙了 Sounds like Landon bared her claws.
她就是不高兴罢了 She was just upset.
不知道有多不高兴 I wonder how upset.
莉莉安 马修帮你有什么特别的原因吗 Lillian, did Matthew have a special reason for helping you?
我们从小就认识 We'd known each other growing up.
我妈妈和我以前是他家的女仆 My mother and I used to clean his family's house.
所以你才这么希望艾玛能步入社交界 That's why it meant so much to you that Emma was a debutante.
因为你小时候 That you'd grown up your whole life
一直羡慕着那样的生活 with your face pressed against the glass.
我并不羡慕物质上的东西 I didn't envy the material things.
我羡慕的是 I envied...
他们那么安全 受到保护 how safe they were. How protected.
你希望你女儿也能那样 You wanted that for your daughter.
或许我以为真能那样 Maybe I thought it was possible,
因为我跟马修一起长大 because I grew up with Matthew.
他让你觉得自己也是一份子 He made you feel like you belonged.
在外人面前 Around everyone else,
我们身份有别 we were what we were.
只有我们的时候 我们是朋友 By ourselves, we were friends.
真是等不及再回去看体育版 I can't wait until I'm reading the sports page again
而不是上流社会的八卦 instead of society news.
可不是嘛 Hear that.
袍子 手套 鞠躬 礼服 Robes, gloves, bows, gowns.
真想马上看七六人的比赛 The Sixers game can't come quick enough.
你们知道费城礼堂在哪吗 Does anyone know where Quaker hall is?
在体育馆旁边 Near the sports complex.
南边吗 Off of south?
谢谢 Thanks.
晚安 伙计们 Good night, guys.
-晚安 -再见 - Night. - Night.
怎么了 What?
她明天肯定要跟女伴去那儿 Bet you that's where she's going with her date tomorrow.
那跟我们毫无关系 And that has nothing to do with us.
想都别想 伙计 Don't even think it, man.
瞧瞧啊 Well, look at this.
怎么了 What do you got?
兰顿的女儿 今年的受邀名媛 Landon's daughter in this year's crop of debs.
怎么了 Yeah?
看她的手 Look at her hand.
她戴着艾玛的戒指 She's wearing Emma's ring.
那枚戒指是我女儿的 That ring belongs to my daughter.
那是艾玛·沃恩的戒指 It belongs to Emma Vine.
她死的那天还戴着 She wore it the day she died.
那是我父亲家给她们的 It came from my father's family.
我们知道你对你父亲向艾玛示好很不满意 We know the problem you had with your dad reaching out to Emma.
那跟这个无关 That's immaterial.
我们还知道你男友也看上了她 We also know that your boyfriend's eye was wandering toward her.
两个加在一起 Put that together,
我能理解你会觉得她该摔一下楼梯 I can see you deciding she needs a trip down the stairs.
你没想到会害死她 You didn't think it would kill her.
我一直开诚布公 尽量配合你们 I have been open and helpful with you.
你没有 兰顿 Not really, Landon.
我没有透露的秘密跟艾玛的死没有关系 Any secrets I kept didn't have anything to do with Emma's death.
秘密 Secrets, huh?
除非你想让你女儿今晚登台 Unless you want your daughter to debut tonight
而你却坐在牢房里 while you're sitting in a jail cell?
你还是说吧 Better start dishing.
我爸爸对艾玛说的话让我很难过 What my father said to Emma upset me.
这很意外吗 Is that surprising?
他是我爸爸 He was my father.
我不想跟人分享他 I didn't want to share.
那你做了什么 So what'd you do about it?
去跟朋友哭诉 Went crying to my friends.
他们说能让我开心 Said they had a way to cheer me up.
你真不要点迷幻药吗 Sure you don't want the acid?
斯隆用了 Sloane's digging it.
我20分钟后要鞠躬呢 I have to bow in 20 minutes.
要几个受邀名媛才能换好一个灯泡 How many debs does it take to change a light bulb?
我觉得这个舞会在我脑袋里 I think this ball is all in my head.
四个 三个抱怨 一个让女仆去换 Four. Three to complain, one to tell the maid to do it.
真的 我觉得舞会厅就在我脑袋里 No, seriously, I can feel the ballroom here.
艾玛 Emma.
抱歉 狒狮城女孩 这是私人派对 Sorry, Fishtown, private party.
兰顿 我听说你上来了 Landon, I heard you came up here.
是啊 为了躲开你 Yes, to get away from you.
如果你想 我会拒绝你爸爸 I'll say no to your dad if you want.
拒绝让他带你 还是拒绝做他的新女儿 No to walking with him or to being his new daughter?
你才是他女儿 他爱你 You're his daughter. He loves you.
你怎么知道 他为你骄傲呢 How would you know? He's proud of you.
他从没为我骄傲过 He's never been proud of me for anything.
我们完全没有共同点 We have nothing in common.
只有这个 There's just this.
我还不能哭 我涂了睫毛膏 And I can't cry...I'm wearing mascara.
-兰顿 -别 别说了 - Landon... - Don't. Just don't.
要几个犹太人才能换好一个灯泡 How many Jews does it take to change a light bulb?
犹太人太吝啬了 不会换灯泡 Jews are too cheap to change a light bulb.
他们宁可黑灯坐着 They'd rather sit in the dark.
几分钟后我们都下楼了 A few minutes later we all went downstairs.
崔维斯也跟你一起走了吗 Travis was with you?
他溜出去找艾玛了 He, uh, slipped off to find Emma.
就在鞠躬开始之前 Right before the bows started?
她就是那时遇害的 That's when she got killed.
你该告诉我们的 兰顿 You should have told us, Landon.
他是我们的朋友 He's a friend.
我们了解他 We know him.
猜猜谁私下拍卖了两件首饰 Guess who put two lots of jewelry up for auction on the quiet.
其中一个就是天鹅戒指 Swan ring among the pieces.
翻了很多小玩意才找到这个 崔维斯 Dug through a lot of baubles to find this, Travis.
艾玛的戒指在你手里 So you had Emma's ring.
你有解释吗 Got an explanation to go with it?
就是个戒指 It's a ring.
或许有一千枚这样的呢 There's probably a thousand.
不 No.
只有两枚 Just two.
兰顿的祖父找人做的 Landon's grandfather had them made.
一枚给了他女儿 One for his daughter,
一枚给了他管家的女儿 and one for the daughter of his housekeeper.
莉莉安 Lillian.
那是两个女孩的圣诞礼物 They're the girls' Christmas presents.
她们18岁的生日礼物 The year they turned 18.
我知道 I know.
你为什么拿走了艾玛的戒指 崔维斯 Why'd you take Emma's ring, Travis?
为了纪念你第一次杀人吗 Little souvenir from your first murder?
-不 -不吗 - No. - No?
我爱过她 I loved her.
有意思的是 我们第一次问 Funny, because the first time we asked,
你说你跟她不熟 you said you hardly knew her.
现在你当掉她的戒指换钱 Now you hock her ring to free up some cash.
在我听来不像是爱 Doesn't sound much like love to me.
如果戒指被当掉了 肯定是个错误 If that ring was in there, it was a mistake.
那是我唯一拥有的艾玛的东西 It was the only piece of Emma I had.
因为那是你唯一能拿走的她的东西 Because it was the only piece of her you could take.
你以为你能看透别人吗 You think you see into people?
她看透了你 She saw into you.
取悦者 变色龙 The pleaser, the guy who's everything to everyone.
却全无自我 The guy who's really nothing at all.
那是什么感受 崔维斯 知道自己是个冒牌货 How'd it make you feel, Travis, knowing you were a fraud?
知道艾玛也知情 Knowing Emma knew, too?
艾玛就像颗彗星 Emma was like a comet.
她点亮了一切 She just lit up everything.
我很想改变 I was trying to change.
但你做不到 But you couldn't.
你跟不上她 Not fast enough.
她飞上了天空 She was up there in the sky.
而我却留在了原地 I was just left there standing on the ground.
-好圆的月亮 -是啊 - That's some moon. - Yes.
静海就在那里 There is the Sea of Tranquility.
阿波罗11号飞船在月球着陆的地点
真美啊 It's beautiful.
我小时候 When I was little,
会想我将来要在月亮上住 I used to think I'd have a house on the moon.
我妈妈说我会把时间花在飞行上 My mom said I'd spend all of my time flying,
从月球到地球来回飞 just to go there and back.
我说我不介意 I said it was fine with me.
-艾玛 刚刚跟奇普... -没事的 - Emma, back there, with Chip... - It's okay.
我笑... I just laughed...
你是为了你家人才没说什么 Because you're going along for your family.
-我能理解 -不 艾玛 那是不对的 - I understand. - No, Emma. It was wrong.
我知道 I know it.
因为你 我才知道 I know it because of you.
那是华尔兹 That's a waltz.
因为你 我才会知道 I know that because of you.
跟我跳舞吧 So dance with me.
-鞠躬就要开始了 -还没开始呢 - The bows will start soon. - Not yet.
我跟你不合适 崔维斯 You don't want me, Travis.
-你会找到别人的 -不 - You'll find someone else. - No.
你会找到合群的人 教她跳舞 Someone who fits in here. You'll teach her to dance.
我想要的是你 I want you.
-不能是我 -为什么 - It can't be me. - Why not?
我不能为了欲望出卖自己 I can't trade who I am to get what I want.
但我这么做只是为了我家人 But I'm doing all this for my family.
不 你这样是为了你自己 No, you're doing this for you.
艾玛 你知道我真实的感受 Emma, you know how I really feel.
刚刚在楼上你没说什么 You didn't say anything upstairs
是因为你永远都不会说什么 because you're never going to say anything.
-你是说我是个骗子吗 -我 - Are you calling me a liar? - I...
我只是不想那样 I just don't want to be like that.
你是说像我这样 Like me, you mean?
说出来 如果你是真心的就说出来 Say it! Say it if you mean it!
像你 Like you.
我不想像你那样 I don't want to be like you.
艾玛 Emma...
不... No...
崔维斯·惠特曼 艺术品商供认1968年的凶案
歌曲："Moon River" 作曲：Henry Mancini
∮ Moon river, wider than a mile ∮
∮ I'm crossing you in style someday ∮
∮ Old dream maker ∮
∮ You heartbreaker ∮
∮ Wherever you're going ∮
∮ I'm going your way ∮
∮ Two drifters ∮
∮ Off to see the world ∮
∮ There's such a lot of world to see ∮
∮ We're after the same ∮
∮ Rainbow's end ∮
∮ Waitin' round the bend ∮
∮ My huckleberry friend ∮
∮ Moon river ∮
∮ And me ∮