本故事纯属虚构 如有雷同，纯属巧合
2000年1月6日
蛋糕很美
没有蜡烛更好
胡说，你小时候 总等不及要吹熄蜡烛
那时可没有30支啊
来，许个愿
去……
你许了什么愿望？
我不能说，说了就不会成真
看谁像个孩子了
好吧，但不要取笑我
我希望能中彩票
然后坐邮轮，去野外旅行
去希腊，环游世界
你的愿望很棒
现在你什么都可以做到
泰莉
别说这不合你的风格
这个太贵，你负担不起
他们给我打了五折
对不起，我要走了
你真的不想来？
你真体贴，不行
明天我一早便要上班
伸出手
离开警钟，去，快照做
你伏下
电传打字机刚传来资料
今早艾马逊银行的东南分行发生劫案
大劫案？
听说是30万
劫案跟凶杀案有关吗？
尼克和我发现六年前一宗案件 一名女出纳员被胁持时遭枪杀
在同一分行
银行被打劫两次
是同一帮劫匪吗？
他们戴着尊尼卡殊面具
跟六年前一样
他们持有短身滑杆式散弹枪 跟上次一样
逮到今次的劫匪就能侦破悬案
没记错的话，死者害羞又文静
安份守己
对，在错误的时空出现
真可惜
他们用枪杀她
持械行劫就变成一级谋杀案
你在这里
你在找我？
不是我，驾驶哈利的家伙
叫雷，不记得姓什么了
一定是私事
说说而已
驾驶哈利的家伙，一定很性感
丽妮，你真是没事要告诉我们？
有，若他再出现
说我死了
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 录制: Ronald 字幕: Navel 时间轴: Fisherchen
铁证悬案 第三季 第14集
赖乐莲，30岁零3周
胸口中他丧命
尊尼卡殊帮共三人，没发现身份
其中一人有个绰号，“帽子”
“帽子”？
有人听到其中一人这样叫另一个
据银行出纳员邓狄娜说
劫匪警告他们别按警钟 但乐莲依然按了
真勇敢
一心要维持正义
可不是每天都看到的事
有发现指纹
三个，但找不到凶徒
我跟斯康通知赖家要重查案件
你和韦尔去银行看FBI查到什么
当FBI的副手，真好玩
他们可能正铺红地毯
狄娜，五年前你是出纳员 当时银行首次被劫
最初我在乐莲旁边当出纳员
慢慢晋升到分行经理
今天是一个月纪念
原本应该吃蛋糕庆祝的
但竟然被打劫
像回到昨天，三个戴面具的男子
营业前半小时他们胁持守卫
有什么你能告诉我们的？
其中一个所说的话？
只是大吼大叫
可记得其他细节？
我原本不想这么做
做什么？坐下来
可能没用，但我看到其中一人
他们戴着面具啊
用枪指着我那家伙 他的尾指戴了一只骷髅指环，我认得
好
第一次劫案发生前两星期
有个男人到银行
他选了乐莲的柜台，所以我记得
当年我好胜心很强
下一个
50元现金支票
要收两元服务费
好，你是值得的
说笑而已
乐莲，你喜欢浪漫与刺激？
什么？
你在看的书
我看是吧
我什么都喜欢
附近有什么吃午餐的好地方？
香履咖啡室
街头一间小餐厅
我常去那里
或许刚经过，有艺术气派那间？
对
自40年代营业至今
活像踏入老片中
他们的熏牛肉三明治很有名
应该坐在喷泉旁或卡座？
喷泉旁
谨记甜品要吃雪糕
借个头束给我好吗？
好
没问题
你真好
今晚来斑马酒吧
我们要去跳舞
带你这个俏朋友一起来
在这里签名
熏牛肉三明治？
像个坏男孩一样迷人
看到他戴的骷髅头指环吗？
我没留意，只觉得他很友善
他叫什么名字？
哲思
姓什么？
抱歉，你知道我不能告诉你的
今天看到那骷髅头指环
就知道一定是他，这个哲思
你不知道他姓什么？
我常想击败乐莲
当时我很可恶
或许现在你能补偿一下
这是乐莲的睡房
我让房间维持原状
很漂亮
别让泰莉听到你这么说
你另一个女儿？
说我应该把房间作其他用途
让我忘记过去，活下去
但我不同意
她们就是你的女儿？
我很喜欢这照片
他们面贴面，很亲密
他们很不同
她们应该很受人们欢迎
乐营害羞，喜欢阅读
泰莉则活跃好动
他们一直住在家里？
泰莉不是
男生为她着迷，她渴望离家自立
但乐莲没有什么约会
如此年轻逝世很可惜
因为她从没有找到意中人？
不，我觉得她找到了
有一晚我听到她轻声地说电话
若你问我，我觉得她谈恋爱了
我看过那自传
朱儿很爱尊尼
没有她，他活不下去
妈，你在干什么？
我想倒杯茶
我要挂线了
好，星期五八点半
再见
你跟谁打电话？
普通朋友
朋友？这朋友周五要带你去哪里
妈，你瘦了吗？
好，我要走了
谢谢你的晚餐
等一等
乐莲跟男生打电话
真的？
别装傻扮瞢
我有预感你知道他是谁
妈，你瘦了吗？
我阵痛了18小时生下你们
不在快能尝到为人母亲的快乐时
你们竟把我拒诸门外？
他们很守密啊
嘴巴密得很
乐莲提及在读朱儿和尊尼的故事
是朱儿卡特和尊尼卡殊吗？
尊尼是她至爱的人物之一
劫匪戴着尊尼卡殊的面具
那是一个巧合
乐莲还提到星期五八点半 对不对？
对
银行被劫的时间
八点半
赖太太，可有迫她们告诉你那家伙是谁？
乐莲八点半跟谁见面？
我大费唇舌才知道
他叫哲思
你今天抽得很凶
我能怎么说？
在扫毒组养成的坏习惯
那时你曾中枪
真是人言可畏
费殊镇很小
我和拍档做卧底
那家伙前去买毒品
以为我们是警察
他没有走开
反而开枪
我腿部中枪
我拍档杀了他
他眼界很准
但我犹豫了
枪击事件发生后不久，我在纽约
一个黑人伸手到口袋里 拿出钱包而不是手枪
当时你不想再犯同一错误
现在我要每天抽一包以忘记那事
我仍不相信
乐莲是一个好市民，不是坏人
泰莉，令堂说你跟乐莲很要好
替对方保守秘密
对，但不是打劫银行这种事
她可有跟你提到哲思？
那令我百思不解
什么意思？
我见过他
你见过哲思？何时的事？
乐莲死前几星期
她吃午餐时碰到他
他约她当晚去喝东西
你跟着去？
乐莲很紧张
也想我见见他
说他像一个摇滚乐手
但人品很好
他是吗？
是，他是一个绅士
香履咖啡室，谁猜得到？
我没有试过晚上前来
哲思，这是泰莉
我朋友在那里
他拿饮料过来时一定会迷上你
我爱他，但他不是最棒的
难道你是？
你要提防的是我
说笑而已
你比我最近约会的人有品味
我快要埋首在你的书海里
“孤独但不孤单？”
什么？
她常笑我星期六晚 只爱看书 不出去玩
问我不孤单吗？
乐莲就说：孤独但不孤单
我修理汽车也一样
能整个星期独自埋头苦干
还让我有时间幻想一些危险花式
我不反对追求一点刺激
鸡尾酒来了
好
谁觉得很热？
两姐妹，真迷人
快介绍，哲思，否然我俩个都要
我是泰莉，我要走了
“帽子”又出动了
到底怎么了？
他迷住她
她帮他打劫银行
然后被他杀掉？
我们正在调查
另一个男人也是劫匪？
哲思叫他“帽子”
应该是了
他想我陪他去跳舞
跳舞？
对，追着我到外面 说他是莱伯俱乐部的保镖
能直接进去
莱伯俱乐部是一个热门蒲点
那俱乐部仍在
或许能找到“帽子”
我不知道什么绰号 但你们所说的应该是贾力克
力克仍是你们的保镖吗？
直到昨天，他退休了
退休？
他说的，不是我
说退休，很年轻啊
昨晚还在这里开欢送派对
请所有人喝酒 他欠下许多酒钱
那为何有信心他有钱付帐？
说得对
起初我也怀疑
后来他从口袋里拿出大叠百元钞票
他可有告诉你钱从何来？
说他的祖母死了，得到大笔遗产
不是这样吗？
不
慢着，他犯了什么事？
打劫油站？
银行
不是吧
所以哲思昨晚这样生气
谁是哲思？
力克的弟弟
很晚前来，骂了他一顿
当时我喝得很醉
无法爬起来看他们发生何事
应该是骂他乱花钱
说的也是
我要拿走那些钱
追查钞票的编号
你要多少？一张？
全部
该死
起来……站起来
这是犯法的
贾力克
怎么回事？
我们是云探员和范探员
- 力克，你打劫银行 - 没有
还有你弟弟哲思
你们找错人了
我们再查查看
不要拿走电话 刚买来的
我们要套你的指纹 跟第一宗银行劫案核对一下
等着坐牢吧
真可惜
这个你玩得很高分
我要找律师
帮不了多少
你昨晚用赃款买了酒喝
我们不是调查银行劫案
FBI自然会拘捕你
我们来是因为你杀了出纳员赖乐莲
我没有杀那女人
那是谁？你弟弟？
他诱骗她帮助你们后就干掉她？
听来他比你更卑鄙
哲思从不骗人
早在打劫银行前 他已跟她说得很清楚
我们一起真开心
对，这两星期很开心
你要跟我去大溪在吗？
别哄我
哲思，你说真的？
我还没在你家过夜
待我们到那里后再说那个
在沙滩漫步看日落后
你真懂得迷倒女生
我要跟你和盘托出
什么？别害我抓狂
星期五我要打劫你的银行
我想你帮我
你在说笑吧？
我不明白
他们跟我一伙
你不是在说笑的，对不对？
我一直提到的危险表演
就是这个
你不能打劫银行
没有人会受伤
你说过所有钱都买了保险
乐莲，听我说，求求你
从前我常探望这个玛莉婆婆
就在她所谓的“最后时间”
有天我问可有什么后悔
她说有，有一个
说她太保守
说只要没伤害别人
尽管尽情狂欢
因为不知不觉你就垂垂老矣
百战百胜
你另一个朋友
他盯着人的眼神很恐怖
是菲力，不用怕他
我们已不年轻了
你们打算怎么做？
菲力是谁？
佐菲力
我不太喜欢他
他是哲思的老朋友
你是说菲力杀死乐莲
我弟弟爱上那女孩
他不会伤害她
那是我弟弟的女朋友
你自己想想
他们在哪里？
不知道
可恶
你也做得很好
我看没什么大不了
积琪、积克
哲思
FBI说明早归还力克的电话
明天就用来打给哲思
FBI让哲思多快活一阵子 我们则呆等12小时
斯康，让他们去吧
这是银行劫案，是大案子
对
晚安
晚安，波士
明天见
对
看看
该死
要我帮忙吗？
我能应付
早晚都要面对他
你好
波士
力克的指吻合吗？
两宗劫案都吻合
查到他弟弟些什么？
贾哲思，是弟弟
曾因入屋行劫坐牢
好，打电话吧
我们准备好了
你到底去了哪里？
哲思
你是谁？
史约翰队长，费城凶杀组
我们捉了克
你仍在吗？
我们要谈谈
谈什么？
赖乐莲被杀一案
力克说他没有杀她
他没有
前来告诉我们
你想我自投罗网？
想你力克被判死刑吗？
别妄想，我不会来
除非是你杀死乐莲的
到底是怎么回事？
若是面对面，我一定会打你
再说一次
别跟我说乐莲
也别说什么无法安睡
你爱上乐莲
爱得令我决心摆脱从前的生活
重头来过
想进来吗？你看来很冷
不，只是这只靴子
我想习惯一下
妹妹送你的那一双？
我还没习惯
不如你脱下来
不要，我想快些适应
好让我星期五能穿到
我担心我不会出现
乐莲，我在想星期五的事
不如取消吧
什么？
我总觉得不对劲
哲思，你说真的吗？
那大溪地呢？
我知道你很想去
不，我找到更好的东西
我们就在费城寻刺激
我真是松了一口气
这一切都很完美 从你走进银行开始
就像在海边被潮浪冲涮一样
我也有同感
现在我们能喘一口气
那其他人呢？
不用担心，我会跟他们说
但我有一个要求
什么？
我不想再等了
我本想取消，但菲力不肯
菲力最有权力？
但不是那种接受拒绝的人
或许这是摆脱他的好时机？
或许是的
我告诉你他在哪里
发出你不会相信的声音
真的？
你有空要试试看
我看不太好
什么不太好
丽妮
我跟斯康说他需要一辆摩托车
我们私下谈谈
你在外面说了什么？
没什么
可有告诉他昨晚的事？
没有
他有问吗？
有
过来
不要
吻我一个
别妄想
生气的该是我
- 你？ - 对
你做了该是我做的事
今早醒来时，你已走了 我要上班
还以为你已离开
没有
你不用打卡上班吗？
今天不用
- 仍在修理摩托车？ - 更好
我是老板
所以我想见你
你觉得怎么样？
- 波士想见你 - 等一会
- 应该怎么跟他说？ - 我一会就来
你要走了？
再过一会
不如抛下工作
我们去兜兜风
就这样？
对不起，不行，波士找我
你做到你要做的事
当了凶杀组探员
我以你为荣
但事情要改变一下了
我会多待一晚
再见，雷
费城警察
举高手
什么？
- 佐菲力? - 是
你因谋杀赖乐莲被捕
还有打劫银行
我没有杀乐莲
你有，你恨她
我为何要恨她？
她想拆散你们，妨碍你们做案
她要哲思放弃打劫念头
这部分是的，我是想过杀她
哲思求你让他退出时
你拒绝他
什么？
不，他可没想过放弃打劫银行
他捏造事实
- 他想骗谁? - 乐莲
她对他已没有利用价值 所以要干掉她
这只是一个骗局？
对，这是他的目的
你们依计行事
她已告诉我们一切
难道你不提心？
乐莲知道你们的打算，或会碍事
哲思说她会害怕得不知所措
若她碍事就干掉她
干手净脚
所以我要警告她
乐莲，他在骗你
打劫的事，你们的事
那晚你可没有这么说
你盯着我看
连打招呼都没有，直到现在
人们不说话不代表不想说
这是一个骗局
况且他已有别人
别人？
你真觉得你是他喜欢的类型？
我不是想贬低你
我是善意提醒你
你觉得我没有魅力？
不，你很迷人
才怪
或许骗我的人是你
我没有骗你
哲思很会利用人
他看到你的弱点，我的是酒
你是说他在控制你？
我还没有下决定
我不是要迫你
但过了明天，我就自由了
我能找到适合自己的人
明天
银行
我们束手无策
你要合作，不然他会伤害你
我发誓
她是谁？
谁？
你说他心里有别人
你不会想知道
菲力，若你想好就告诉我
你有告诉她吗？
有
快说
邓狄娜
跟乐莲一起工作的出纳员
现任的银行经理
原来这个“默默耕耘”的狄娜
就是哲思的真女朋友
我们在银行的另一个内鬼
狄娜，是你跟哲思合谋
不是乐莲
是我提出找乐莲帮忙
因为她是出纳主管
你说哲思到银行开现金支票
其实是你们骗乐莲入局手法
那天就像玩游戏，很好玩
他们打劫银行，杀了乐莲
然后分钱走掉
你留下来以便三年后重施故技
不，这次我没有参与
我们为何要信你？
哲思亦把我甩掉
何时？
第一次打劫银行后
我说我不是乐莲
他说我跟她没两样
你是共犯，他知道你不会供出他
但我不能再哑忍 他竟然这样对我们
我们？你想替乐莲报仇？
但你恨乐莲啊
那天早上她也许亦这么想
就在她被杀前
怎么了？
我知道了
知道什么？
你的事，你策划打劫银行
你跟哲思一伙
乐莲，这样想吧
这是我和哲思的车
你和菲力坐在后面
你应该感激我们没有踢你下车
那是真的了
别让镜子骗倒你
什么？
哲思对我们一样
他也在利用你
我们能阻止这事
阻止打劫？
你自己阻止吧
别看轻我
你要怎么做？报警？
很危险，但仍有时间
报警吧
我就知道
面对现实，你是丑八怪，我不是
但这不是我的错
你努力想当婊子
有天你会明白其实不用这样做
至今你仍深信白马王子会来接你
8点20分，快出来
差不多够钟了
原来乐莲说得对
哲思利用我
我们逮住力克和菲力
还欠哲思
我们在找他，他应该在打比北部
知否他在哪里？
路克小屋
他至爱的民宿
他说在那里把我变成银行劫匪
好极
告诉我们哲思杀死乐莲
这样他就得到应有的惩罚
我只知道哲思去了保险库
力克守着大门
菲力在出纳巨台
乐莲被杀的地方
菲力，你情部不可妙
什么意思？
你们都会被探打劫银行
但你还要背上谋杀乐莲的罪名
我说过凶手是哲思
他们都说是你干的
狄娜的口供支持他们的说法
三对一
真可笑
其实这次我不用参与
但我很绝望
酗酒害了我
这次我的家很整齐
哲思说服你？
他发现狄娜当了银行经理
应该很易下手，今次定能捞一笔
期望很大？
他能成为世上最出色的汽车经纪
但不重要了
我觉得有何不可？反正生无可恋
生无可恋？为什么？
你爱的人不爱你？
不，我看她最终会爱我
问题是有人开启大门
你就要准备走过去
乐莲替你开门？
她给我一个脱身办法
我应该好好把握
现在说什么都没用了
开门开门
所有人伏下
伏下，伏下
你！过来，过来
找开它
伸出手，远离警钟
快点，马上
退后
你，伏下
找她来
开锁
快，给我开锁
快
宝贝，我不能告诉你要依计行事
你没事吧？
叫我“宝贝”了？
什么？
你骗人，哲思
我知道狄娜、所有事
真的吗？
那为何不通知警方
我仍希望那晚在后楼梯的事是真的
我骗你的
帽子快控制不了了
走，快点
过来，打开它
我要按警钟
你在说什么？
我们应该站起来，菲力
跟我合作，我们一起做
他会伤害你
值得一搏
你现在就能掌握自己的命运
婊子
她按了警钟
什么？
她害惨我们，快逃
你还等什么？干掉她
不要
不要？你想逞英雄？
你一文不值，不中用
一条没用的狗
马上动手
我叫你开枪
不要多想
你无法下决定
没有酒不行
对了
好
瞄准
铁证悬案 第三季 第14集 -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 录制: Ronald 字幕: Navel 时间轴: Fisherchen