本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
1994年6月4日
伙计们 从前门进去就好 Okay, fellows, you can use the front door.
如果想喝水或者汽水 And if you need any water or soda,
厨房就有 你们自便吧 it's in the kitchen. Help yourselves.
谢谢 先生 你真好 Thank you. Real nice of you, sir.
你不是要去芭比家做功课吗 I thought you were going to Barbie's to do your homework.
她一会儿就过来 She's coming here later.
这些人真的都有前科吗 So these guys are really ex-cons?
搬家公司雇佣他们 帮他们重新建立生活 Moving company hires them, helps them get back on their feet.
别拍了 Hey, stop that.
你就不怕他们会偷东西吗 You're not worried they'll steal something?
我觉得应该给人重新开始的机会 I think people deserve a second chance.
妈妈也是吗 Like mom?
-那不一样 -是吗 - That's different. - Yeah?
别在这里说了 Let's not do this here, please.
好吧 Fine.
对了 那箱是我的 FYI, that's mine.
要我把这个放在哪里 Where would you like me to put this?
楼上 右手第一间 Upstairs, first room on the right.
想去看你的新房间吗 You ready to see your new room, honey?
来吧 Come on.
-房子真漂亮 先生 -是啊 - Beautiful house, sir. - I think so.
你觉得呢 And you?
我想回家 I want to go home.
我去搬其他的箱子 I'll get the rest of the boxes.
我已经尽力了 凯特 I'm doing the best I can here, Kate.
-我想妈妈 -我也是 - I miss mom. - So do I.
那你为什么又送她去那个地方 Then why'd you put her in that place again?
-她又病了 你知道的 -她没病 - She's sick again, honey, you know that. - She's not sick!
如果她这次不戒酒 就会害死自己 If she doesn't stop drinking this time, she's gonna kill herself.
我该下去了 I ought to get back down there.
已结案 凯特·兰恩
感觉到了吗 Feel anything?
空调坏了 AC's dead.
这还没到9点 就感觉像有90华氏度 It's not even 9 o'clock and it feels like it's 90 degrees.
天气预报员说近期不会有好转 Weatherman says no let up in sight.
那有什么用 What's that gonna do?
感觉到了吗 You feel that?
我觉得好用了 I think it's working.
有个囚犯打电话找你一早上了 Inmate's been calling all morning for you.
安德烈·蒂布斯 Andre Tibbs.
我的旧相识了 Blast from the past.
名字挺熟 他是死囚吗 Name's familiar. He on the row?
94年奸杀一个孩子 被判注射死刑 Got lethal injection for the rape-murder of a kid in '94.
你的案子吗 You work that job?
对 我审了他 Interrogated him, yeah.
他供认了吗 He confess?
没有 但如果不是铁证如山 No. And if the evidence hadn't been so airtight,
我会为他对那女孩干的事打到他认罪 I would've beat it out of him for what he did to that girl.
他现在来找你干什么 Why's he bugging you now?
我猜是为了这个 My guess? This.
乔伊·诺曼 17分局的警察 Joey Norman, cop in the 17th.
还以为了解他呢 Thought I knew him, right?
警察自杀
这家伙居然有问题 Turns out the guy was dirty.
栽赃毒品 受贿 Planting drugs, taking payoffs.
现在地检官办公室担心 And now the DA's office is worried
他毁了他们的三桩案子 he's screwed up three of their cases.
这家伙吞枪自尽了 So the guy blows his brains out.
这有什么联系 So what's the connect?
受贿警察 死囚 Dirty cop, death row inmate...
安德烈·蒂布斯一直声称 Andre Tibbs always claimed
他被逮捕他的警官 乔伊·诺曼陷害了 he was framed by his arresting officer, Joey Norman.
凶案组 Homicide.
好的 话费我接受 Yeah, I'll accept the charges.
安德烈 Andre?
-人家都喊我蒂布斯先生 -好啊 - They call me Mr. Tibbs. - Right.
当你是西德尼·波蒂埃[演员]啊 A regular Sidney Poitier.
来跟我谈你的电影吗 安德烈 Call me to talk about the movies, Andre?
我听说那个受贿警察诺曼自杀了 I heard about that dirty cop Norman offing himself.
我怎么跟你说的 What'd I tell you?
跟你的案子毫无关系 Got nothing to do with your case.
他逮捕了我 记得吗 陷害了我 Man arrested me, remember? Framed me.
拿走了我后兜里的信 Nabbed that letter from my back pocket.
那封信也不能证明你的清白 That letter was never going to prove you innocent.
但能证明那个警察撒谎了 But it'd prove that cop a liar.
那你或许就会相信我了 Then maybe you'd believe my story.
跟你的律师说吧 Tell it to your lawyers.
我不想跟那些阴险小人打交道了 I'm done with them snakes in the grass.
-我在跟你说 -没人陷害你 安德烈 - I'm telling it to you. - Nobody framed you, Andre.
如果他陷害我了呢 So what if he did?
你都不考虑一下吗 You're not gonna wonder about that?
我凭什么 Why should I?
我的行刑日期定下来了 My execution is set.
我三天后就要受刑了 They're gonna kill me in three days.
人人影视 YYeTs.com
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
铁证 悬案
第三季 第二十集：死刑：最终的上诉
翻译：草草 时间轴：小怡纸
■
后期：冰河糖 校对&监制：非燕糖
■
没想到我会这么高兴来这里 Never thought I'd be so happy to be coming down here.
整个警局就数这里凉快了 Only cool spot in the whole place.
什么情况 What do we got?
凯特·兰恩 16岁 被强奸后捅死 Kate Lange, 16, raped and stabbed to death.
安德烈·蒂布斯是唯一的嫌犯 Andre Tibbs was the only suspect.
那时刚从郡监狱释放 因为伤人被判三年 He'd just been released from county. Did three years for assault.
他为一家搬家公司工作 And was working for a moving company
案发当晚去过她家 at the girl's house the day of the murder.
当晚 凯特的父亲听到声响 来到楼下 That night, Kate's father heard a noise, came downstairs,
看到安德烈站在她女儿尸体旁 saw Andre standing over his daughter's body.
父亲指认了他 Made a positive I.D.
诺曼警官抓到了逃离现场的安德烈 Officer Norman caught Andre running from the scene
他鞋上还有血 with blood on his boots.
而血就是死者的 Blood that matched the victim's.
证据确凿 案子结了 That's open and closed.
那安德烈声称 What about this letter
受贿警察拿走的他的信呢 Andre claims this dirty cop took off of him?
是为搬家当天顶撞兰恩先生而道歉 Some apology to Mr. Lange for mouthing off during the move.
信应该在内务处了 Internal affairs would have the letter now.
他们搜遍了诺曼的桌子 柜子和家 They've been through Norman's desk, locker, house.
如果真有这封信 If it exists.
三天后他就要行刑了 State's killing him in three days.
可不需要任何人质疑我们是不是抓对了人 Don't need anyone wondering if we got the right guy.
我还是说动你了啊 Got to you, huh?
你把这当儿戏吗 安德烈 This all a game to you, Andre?
死之前再找点刺激 Getting your kicks before you die?
趁着还有机会吧 Get them while I can.
你是哪位 And you are?
米勒探员 Detective Miller.
欢迎来死囚区 小姑娘 Welcome to the row, baby girl.
少跟我来那套 蒂布斯 Don't you baby girl me, Tibbs,
否则你就等着关禁闭吧 or your black ass goes back to isolation.
我又没做坏事 Got to earn it first, right?
你们找到那警察拿走的信了吗 You find the letter that cop took?
-如果真有信的话 -有的 - If there was a letter. - There was.
即使如此 诺曼警官也未必还留着 Even so, be a long shot officer Norman held onto it.
别管那信了 Forget the letter.
血迹 死者父亲的指认 才是你的问题 The blood, the I.D, that's your problem.
我都说一百万次了 Look, I said a million times
我鞋上沾了血迹 that there was blood on my boots
是因为我确实进过房子 because I was inside that house.
去送道歉信 是啊 Delivering that apology letter. Right.
我那天早些时候发火了 I lost my cool earlier that day.
我那晚回去时 门开着 I went back that night, the door was open.
我走进去 就看到了她 I go inside, and that's when I seen her.
你就转身跑了 不去求助 And you just up and ran. Why not help?
你照镜子瞧瞧 换了你也会跑的 Look in the mirror, brother. You would've run, too.
-我没杀人 -我也没有 - I didn't kill anyone. - Neither did I.
问题是 女孩的父亲看到你了 Bottom line is, that girl's father saw you.
我也再三说过 他撒谎了 And I told you again and again that that man is lying.
他为什么要撒谎 Why would he do that?
因为我那天惹到他了 Because I pissed him off that day.
爸爸 我们晚饭吃什么 Dad, what are we doing for dinner?
我还没想呢 I haven't thought about it yet.
冰箱里还有巧克力奶吗 Do we have chocolate milk in the fridge?
冰箱还没插电呢 The fridge isn't plugged in yet, honey.
化妆箱和镜子 Hey, the vanity and the mirror,
是放在你屋里的吧 you wanted that in your room, right?
随便了 反正也不是我的 Whatever. It's not even mine.
就剩下最后一件要搬的了 One of the last things to bring in there.
这就去 老板 I'm on it, boss.
十六岁的孩子不好对付吧 16 can be tough, huh?
-你有孩子吗 -女儿 也这么大 - You got kids? - Girl, same age.
但我们俩一直很亲密 Me and my daughter always been close though.
她们有时候就是这样 Sometimes they turn out that way.
你真幸运 Lucky.
要休息一下吗 安德烈 Need a break there, Andre?
我就 I'm just, uh,
歇口气 老板 just getting my grip, boss.
他没事吧 He okay?
他有点问题 酗酒 Yeah, he's got his problems. Drinking.
我帮你吧 Hey, let me help.
不用了 我能行 No, no, I'm good.
没事的 这东西很贵重 It's okay. This is valuable.
是我妻子小时候的东西 Belonged to my wife when she was a girl.
请你放手吧 你这是让我难做了 Please, let it go. You're making me look bad now.
-放下吧 -别这样 - Let's just put it down. - No! Come on!
你有什么毛病啊 What the hell is wrong with you?
我让你放手了 我说了我能行 I asked you to let it go. I said I had it.
-你明明不行 -别来烦我 - Well, you didn't! - Look, get out of my face.
你知道你做了什么吗 You have any idea what you just did?
我说别来烦我 I said get out of my face!
你被解雇了 蒂布斯 You're done, Tibbs.
别这样 我需要这份工作 Look, I need this job.
抱歉 你走吧 Sorry. Clear out.
你被解雇了 走人了 So you got fired, left...
然后呢 then what?
我那天开始挺有精神 I started off strong that day,
但到了那时 我很想喝一杯 but by that point, I needed a drink, bad.
所以我去了我常去的酒馆 So back to my corner stool I went.
是啊 鼓起勇气 Right. Get your courage up,
-开始想那个女孩了 -不 - start thinking about that little girl. - No.
我鼓起勇气 写了那封道歉信 Got my courage up and wrote up that apology.
你为什么等到凌晨一点才去送信 Why'd you wait till 1 a.m. to drop it off?
因为我觉得如果我能忍到酒吧打烊 Because I thought if I could just make it to last call
而不喝下那杯酒 我就会... and not pick up my glass that I would have a,
我的生活就还有希望 I'd have a chance at a life.
时间到了 蒂布斯 走吧 Time's up, Tibbs. Let's go.
只剩下不到三天了 Less than three days left and counting.
为什么不诚实地离开人世呢 Why not go out by telling the truth?
我说了 我已经坦诚了 Like I said, I already did.
我一直反对死刑 I never believed in the death penalty.
直到我走进厨房看到我女儿 But the minute I walked into that kitchen and saw my girl?
我的想法当时就变了 My thinking changed right there.
-你确定是安德烈·蒂布斯干的吗 -当然 - And you're sure Andre Tibbs did it? - Of course I'm sure.
因为你指认他就是 'Cause you positively identified him as
杀害你女儿的人 the man who killed your daughter.
是的 Yes, I did.
你确定诺曼警官没有影响你的指认吗 And you're sure officer Norman didn't influence that call?
如果你真的百分之百确信是他 If you're 100% certain he did it,
我们只想听你说出来 we just need you to tell us that.
那晚是我发现了凯特的尸体 I was the one who found Kate's body that night.
总得有人付出代价 Somebody had to pay.
我听到了声响 I heard a noise.
我来到楼下 就看到我的... I came downstairs, I saw my...
慢慢说 Take your time.
是他吗 Is that him?
他是搬家公司的 他今天还来过 From the moving company. He was here today.
他是你今晚上 And is he the man you saw
在你家看到的人吗 in your home tonight?
我雇了他 我把他带到这里来 I hired him. I brought him here.
兰恩先生 Mr. Lange.
你得集中注意力 I need you to focus, all right?
那是你看到的人吗 Is that the man you saw?
我没看到... I didn't see...
我听到声响 脚步声 跑步声 I heard something, footsteps, running.
我在三个街区之外发现了他 I found him three blocks from here,
他在逃跑 鞋上还沾了血迹 running with blood on his boots.
是他干的 你知道 我也知道 He did it. You know it, I know it.
他该付出代价 He's got to pay for that.
我们再来一次 兰恩先生 Let's start over, Mr. Lange.
那是你今晚看到的男人吗 Is that the man you saw tonight?
是的 Yes.
他鞋上有我女儿的血 肯定是他 My daughter's blood was on his shoes. It had to be him.
但你那晚没在你家看到安德烈 But you didn't see Andre in your house that night?
你根本没看到他 是吗 You never saw him, did you?
是的 No.
我没看到任何人 I never saw anyone.
到底是什么事 What the hell is this all about?
别坐下 Don't sit.
麦克·兰恩改了证词 Mike Lange changed his story.
他对嫌犯的指认站不住脚了 I.D. in his daughter's case is no good.
我们要拿到诺曼案子的证据 We want access to the evidence in Norman's case.
内务处不允许 I.A. isn't granting it.
蒂布斯的上诉次数已经用完了 案子结了 Tibbs ran through all his appeals. Case is closed.
如果诺曼对证据动了手脚 那案子的可靠性 If Norman tampered with evidence, the integrity of the case is...
这案子是我公诉的 忙得底朝天 I prosecuted this. Busted my ass.
你在质疑我的廉正吗 You questioning my integrity?
指认不成立了 你就毫不在乎吗 I.D. is out the window. That doesn't mean anything to you?
这家伙是蠢吗 This guy stupid or what?
猜测诺曼警官还扰乱过其他案子 Speculation that another case was tainted by officer Norman
就只是猜测而已 is just that speculation.
丹纳 我知道你的案子已经因为诺曼 Danner, I know you've already taken hits on your cases
而受到了质疑 because of Norman.
我们只想要一张搜查令 Search warrant's all we're asking.
内务部会把证物整理好的 Internal affairs will get through the inventory on their own time.
那不一定要多久呢 安德烈·蒂布斯只剩两天了 That could take 10 years. Andre Tibbs has got two days.
-那没办法 -如果明晚有个无辜的人死去 - Tough. - So if an innocent man dies tomorrow night,
你也不在乎吗 you don't care.
我已经表明立场了 请走吧 I've told you our position on this. Now, please...
别逼我把你们俩踢出我的办公室 before I drop-kick you both out of my office.
要知道 我当时 You know, I was, I was
是想做件善事 才雇了这些前科犯 trying to do some good by hiring these ex-cons.
结果害死了一个小姑娘 Then this little girl ends up dead.
真是太可怕了 Worst nightmare, huh?
如果我女儿出了那种事 If something like that happened to my daughter,
我真不知道要怎么撑下去 I don't know how I'd go on.
她是我这世上的全部 She's all I got in this world.
尼尔森先生 你那天跟安德烈发生了点矛盾 Mr. Nelson, you had trouble with Andre that day,
他打碎了一面镜子 over him breaking a mirror?
是啊 Yeah, I suppose so.
他被辞退之前 Before he walked off the job,
你记得他威胁过兰恩先生或他女儿吗 do you remember him threatening Mike Lange or his daughter?
没有 No.
注意到什么反常情况吗 比如安德烈看她的眼神 Notice anything odd, maybe how Andre was looking at her?
我这人很现实 Hey, I'm realistic.
有些人不论老少 就是喜欢盯着女孩看 You know, some guys'll look at any girl, young or old,
我只在乎他们"别去动手" but my concern was "Don't touch."
-安德烈呢 他动手了吗 -没有 - And Andre, did he touch? - No.
我当时只顾着生意 You know, I was trying to keep my business alive.
没觉得那有什么要紧 I didn't think it mattered.
我能理解 说吧 Understood. Go on.
那天早些时候 我辞退安德烈之前 That day, early on, before I fired Andre,
兰恩先生说要给我们买午饭 Mr. Lange offered to buy us lunch.
他把他的车钥匙给了我 So he gave me his car keys, and, uh,
我给了安德烈 I gave them to Andre.
-给 -这是什么 - Here. - What's this?
麦克的车钥匙 That's the keys to Mike's car.
他请客 我们跑腿 我留在这里比较好 He buys, we fly. Better I stay here.
你确定他愿意我开他的车 But you're sure he'd want me in his car?
是啊 快去吧 Yeah, go on, hurry up.
买汉堡 Make it burgers, okay?
你要出去吗 Heading out?
给我们买点酒吧 How about getting us some beers?
芭比 别去烦他 Leave him alone, Barbie.
抱歉 姑娘们 那可不行 Sorry, girls, can't do that.
-监狱里什么样 -闭嘴 你个傻瓜 天呐 - So what's prison like? - Shut up, you dork. God!
如果你在里面被人伤过 可以告诉我们 I mean 'cause you can totally tell us if you got shanked and stuff.
哔哔 呼叫毒贩先生 Beep, beep, beep. Paging Mr. Drug dealer.
你真是个怪人 You're a total freak.
能把那还给我吗 我好去买吃的 You wanna give me that back so I can do this food run?
-还给他 -他得先回答我的问题 - Give it back. - Not till he answers my question.
你为什么坐牢 So why were you in prison?
-你真想知道吗 -是的 - Sure you want to know? - Yeah.
我差点打死一个人 Beat a man almost to death.
-为什么 -什么为什么 - Why? - Why what?
你为什么那么做 Why do that?
我喝醉了 这就是原因 I was drunk, that's why.
怪不得不肯去买酒呢 Guess that's why no beer run, huh?
把传呼机还给他 芭比 Give him his pager, Barbie.
买吃的需要帮忙吗 You need some help getting food?
安德烈 还没走啊 我们都饿了 快点 Andre, you still here? We're getting hungry! Let's go!
他们去了多久 Exactly how long were they gone?
够久的了 Well, long enough.
汉堡店并不远 Burger place wasn't that far.
那么足够去配一副钥匙的了 So long enough to make a set of those keys.
所以才没有强行闯入的痕迹 Which could explain why no forced entry.
安德烈根本没离开车 Andre never got out of the car.
钥匙一直插在点火装置上 Those keys never left the ignition.
你94年所给出的口供 Read this interview you gave back in '94,
这里面并没有提到 and nowhere in here do you mention
跟安德烈去买了很长时间午餐的事 driving off for a long lunch with Andre.
我才16 I was 16.
我不能让我父母知道我想勾引一个前科犯 I wasn't gonna let my parents know I tried to seduce an ex-con.
这个安德烈 他还去过别的地方吗 So this Andre, he stop anywhere else?
比如配钥匙的地方 Like a key place?
只去了汉堡店 Just the burger joint.
你们两个去了挺久 You two were gone quite awhile.
因为我给他指错了路 'Cause I gave him wrong directions.
想跟他一起迷路 Wanted to get lost with him.
但他没做什么 But he didn't go for it.
如果还有什么想说的 那就现在说吧 Got anything else to tell, now's the time.
凯特的事 是我的错 It was my fault. What happened to Kate.
为什么这么说 Why do you say that?
我一直想找个艳遇 甚至是无中生有 I was always looking for a hookup, even when there wasn't one.
这几个箱子得再好好包一下 Need to wrap these boxes a little better.
抱歉 Oh. Sorry.
这个箱子搬去你屋吗 This box go up to your room?
不 阁楼 Nope. Attic.
你确定吗 You sure about that?
照片真不错 Nice photo.
那天我学会使用计时器 I learned how to use a timer that day.
-我妈妈教我的 -是吗 - My mom taught me how. - Did she?
你好点了吗 Are you better?
什么意思 Better?
你的酗酒问题 The drinking.
算了 这不关我事 我像芭比一样多事了 Forget it, it's none of my business. I'm acting like Barbie now.
不 每个人都有自己的底线 No, everyone's got their own point, see, their, their own bottom,
当你跌落到谷底 when there's no place lower you can go but there.
触及到那条底线 你就死了 And when you hit that, you die.
或者你可以闭上眼睛 选择相信 Or you close your eyes and believe.
相信什么 Believe what?
这世上还有比吞噬你生命的更重要的东西 There's something bigger out there than what's eating you alive.
更好的东西 Something better.
真有这样的东西吗 Is there something better?
你得自己去寻找 It's up to you to find it.
如果找不到呢 What if you don't?
安德烈 Andre.
你来帮帮忙 Need your help out here.
你还是把照片收好吧 You might want to hold onto that.
或许我会的 Maybe I will.
他们很来电 They had this connection,
我不想让她就那么算了 and I didn't want her to just leave it at that.
你做了什么 So what'd you do about it?
我从安德烈的寻呼机上拿到了他的号码 I got Andre's number off his pager.
你打了吗 And did you use it?
我没打 Not me.
我赌她不敢寻呼他 I dared her to page him.
烦了她一整天 Bugged her all day.
-她最终打了 -那天深夜 - And she finally did. - Late that night.
他马上打回来了 And he called right back.
凯特遇害当晚 安德烈给她打过电话 So Andre called Kate the night of the murder.
凯特·兰恩遇害那晚 你给她打过电话 You called Kate Lange the night she died.
-什么 -她寻呼了你 - What? - After she paged you.
你在说什么啊 What are you talking about?
我们拿到了她的电话记录 安德烈 We got her phone records, Andre.
上面有当晚的挂出电话 Shows all the outgoing numbers that night.
这个眼熟吗 是你的寻呼机 This one look familiar? Your pager.
我搬家那天把寻呼机丢了 I lost my pager that day during the move.
-就是这样 -是啊 - That's the truth. - Sure you did.
我没给她打过电话 I never called that girl.
-我凭什么相信你 -是真的 - I got no reason to believe you. - It's true.
你鞋上沾了她的血迹 You had her blood on your boots.
因为我发现了她的尸体 I found her body.
-你奸杀了她 -我没有 - You raped and killed her. - I didn't!
在屋里 早些时候 In the den, earlier that day,
-你跟凯特独处了一会儿 -什么 - you were alone with Kate. - What?
她妈妈在海滩上的照片 That photo of her mom on the beach?
寻找更重要更好的东西 还要我接着说吗 Finding something bigger, something better? Want me to go on?
那些话跟这个案子毫无关系 There's some things that ain't got nothing to do with this case.
如果你们曾经独处 If you spent time together,
就跟这个案子很有关系 it's got everything to do with this case.
我不这么觉得 Look, I say different.
我说我们谈话的内容对案子有什么用 I don't see how talking about old chitchat's gonna help me.
或许会让我们看清真相 让你看清真相 Maybe it'll lead us to the truth, lead you to the truth.
我不会说是我干的 如果你是这个打算的话 I'm not gonna tell you I did it if that's what's going on here.
我们不用再说谎了 安德烈 We're way past lies, Andre.
今天就是行刑日 你只剩七小时了 Today's the day. You got seven hours left.
我们没什么不同 We're not so different, you and me.
你和我完全是两路人 You and me are nothing alike.
两个黑人 在一个街区长大 Two black men from the same neighborhood...
如果命运稍有偏差 if the ball had bounced just a little bit different,
坐在这儿的就会是你 而站在那儿的就是我 you could be sitting over here and me over there.
我没有奸杀一个小女孩 I never raped and murdered a little girl.
我也没有 Neither did I.
你想最后的时刻 You want to spend your last hours on earth
继续自欺欺人 telling yourself more lies...
随便你吧 be my guest.
你去哪里 别走开 Where you going? Hey, don't walk away from me!
别走开 Do not walk away from me!
兰恩先生 Mr. Lange.
我正要去监狱 I was on my way to the prison.
午夜就行刑了 Execution's set for midnight.
-有什么事吗 -芭比今天来电话了 - How can we help you? - Barbie called today.
她很难过 She's torn up.
她为凯特的事感到很自责 She blames herself for what happened to Kate.
但那不是她的错 那不是任何人的错 But it wasn't her fault. It wasn't anyone's fault.
-对 -只是他的 - No. - Except him.
所以我才会来 And that's why I'm here.
我知道是他杀了我女儿 I know he's the one who killed my daughter.
好 Okay.
但我想把一切都说出来 But I want to come clean about everything.
他那晚打给了凯特 He called Kate that night. On the phone.
-你知道 -当时都要午夜了 - You knew about that? - It was almost midnight.
我听到了电话响 他们说话 I heard the phone ring, the two of them talking.
为什么不告诉警察 Why not tell the police about it?
这也是对安德烈不利的证据 More evidence against Andre.
我觉得没必要 我以为你们已经证据充足了 I didn't think I needed to. I figured you had him dead to rights.
而且没有强行闯入的迹象 And because, with no forced entry,
你担心是凯特放他进屋的 you were worried Kate let him in.
我怕如果传了出去 If word had gotten out about that,
人们就会说她是自找的 people would've said she brought it on herself.
对 Right.
我有些晚上 I have this...
会做梦 dream some nights.
我又回到了以前的家 I'm back at the old house
凯特和她妈妈在那里 我们一家人都在 and Kate and her mom are there, we all are.
凯特在笑 And Kate is smiling.
她是那么开心 She's so happy.
她对我说 And she says to me,
"爸爸 "Daddy.
我们到家了" We're home."
抱歉我爸今天冲你大吼了 Sorry my dad was yelling at you today.
我得挂了 I've got to go.
-这时候是谁来电话了 -没谁 - Who's calling at this hour? - No one.
"安德烈" 搬家公司那个 "Andre"? The moving man?
什么 不是啊 What? No. God.
你跟他说些什么啊 凯特 Why are you talking to him, Kate?
你不会理解的 别管了 You wouldn't understand. Forget it.
说说嘛 Try me.
我已经 I gave her...
给了你妈妈全部的机会 all the chances I could, your mom.
但有时候 如果一个人内心破碎了 But sometimes, if something breaks inside a person,
就无法修复了 it can't be fixed.
我知道这里不是家 凯特 I know this isn't home, Kate,
但有一天会成为你的家 but maybe it will be one day.
冰箱弄好了 The fridge is working now.
你的巧克力奶也好了 Got your chocolate milk, too.
我爱你 爸爸 I love you, daddy.
我也爱你 Love you, too.
我们没能重新开始 We never had a chance to start over.
-那晚的事不能怪你 -嗯 - That night wasn't your fault. - Yeah.
我该走了 Well, I better get going.
-时间要到了 -嗯 - It's getting close to time. - Yeah.
你真的想去吗 You sure you want to be there?
这12年我一直茫然无助 I've been lost for 12 years.
或许这能给我些许安宁 Maybe this will bring some peace.
我还不敢确定你会不会回来 Wasn't sure you'd come back.
如果你找一个宗教导师或者牧师会比较好 Been better if you'd asked for a spiritual advisor or a priest.
牧师现在帮不了我 你可以 Priest can't help me now, you can.
我要怎么帮你 How am I going to do that?
我得相信你是清白的 而我不信 I'd have to believe you're innocent. I don't.
你信 But you did.
相信过吧 Somewhere along the way.
那你或许会再信我 So maybe you will again.
这不会改变什么 You know nothing's changed.
你的死刑会如期举行 Your execution is going ahead as scheduled.
这我知道 I've been informed.
热气就要消退了 Heat's about to break.
你能感觉到 You can feel it.
我夏季联赛把膝盖弄坏了之后 Every since I ripped up my knee playing summer league,
我就一直能感到降雨的来临 I could always tell when the rain's coming.
你打篮球 Basketball.
那是九年级的时候 一切都完了 Ninth grade and it was all over.
我没法做职业球员什么的了 I wasn't going pro or nothing.
但有一所学校对我感兴趣 But one college was looking at me.
我本来可以进那里的 Pretty sure I could have got that.
我打中后卫[橄榄球]伤了膝盖 Tore up my knee playing linebacker.
是吗 Yeah?
不过没能就此开始预报天气 Never got the benefit of predicting the weather, though.
只是疼得要死 Just the pain.
我见过一个人死去 I saw a man die once.
就在这里 很多年前 In this place, years ago.
他一生满是谎言 He lived a life full of lies.
谎言太多了 以致他都看不清了 So many lies, he couldn't see through.
但在这里 在弥留之际 But in here, in those last moments,
你能从他的眼中看到 他愿意说了 you could see in his eyes he was ready to tell.
说什么 Tell what?
说实话 The truth.
走吧 蒂布斯 到时间了 Let's go, Tibbs. It's time.
死囚上路 Got a dead man walking here!
有遗言吗 蒂布斯 Any last words, Tibbs?
我很为你感到遗憾 先生 I'm sorry for you, sir.
她是个好女孩 She was a nice girl.
或许这会让你感到欣慰 Maybe this will help you somehow.
最后时刻 就像你说的 该说实话了 Last moment. Time for truth, like you said.
我告诉你 I'll tell it to you,
但也只是我一直坚持的说法 but all it is is what I've been saying all along.
有人吗 Hello?
你没事吧 Are you all right over there?
喂 Hello.
天呐 Oh, god.
我得去找人帮忙 I got to get help.
-信念 -什么 - Faith... - What?
-信念 -信念 - Faith. - Faith?
你找到信念了吗 You found faith?
我就说过你会的 Didn't I tell you you would?
你并不孤独 See, you're not alone, all right?
我会去找人帮忙 I'm gonna go get help.
别扔下我 Don't leave me.
这世上还有比吞噬你生命的更重要的东西 There's something out there bigger than what's eating me alive.
更好的东西 Something better.
如果她能找到 And if that little girl found it,
我也能找到 I'll find it, too.
我得有这份信念 I gotta believe that.
我会找到安宁 That I'll find some peace.
看着我的眼睛 你会知道它一直存在 Look into my eyes. It has been there all along.
事实 Truth.
证明我的清白 Prove me innocent.
威尔 你在干什么 Will, what are you doing?
我们没有搜查令 不能来这里 We don't got a warrant to be here.
安德烈的信 Andre's letter.
该死的 Son of a bitch.
我没相信他 I didn't believe him.
你相信了一个警察 这本不该有错 You believed the cop. You should have been able to.
幸好诺曼吞枪了 否则我现在要给他一枪 Good thing Norman ate his gun or I'd be feeding it to him right now.
里面怎么写的 What's it say?
"亲爱的兰恩先生 "Dear, Mr. Lange.
我在这酒吧里坐了两小时 I've been sitting in this bar two hours now,
想在一张纸上把一切理清 trying to make sense of the world on a piece of paper.
但或许说到底就只有这里 But maybe there's just this place in the end,
我面前的这杯酒 这条路最后的终点 this drink I'm staring into, this last stop on the road.
今天我告诉你女儿世上还有更重要的东西 Today I told your girl there's something bigger out there,
更好的东西 她得去寻找 Something better, and she's got to find it.
一定要让她找到 Make sure she does.
因为那是存在的 它必须存在 'Cause it's out there, it's got to be out there.
别像我失去我的家庭一样失去她 Don't lose her like I lost my family,
别像我老板那样跟她女儿闹翻 like my boss fell out with his daughter.
她离家出走 都不知道去了哪里 Just up and ran away, no idea where she went.
她得继续寻找 我也是 She's got to keep looking. Me, too.
因为我知道 有一天 我们都会找到" 'Cause I know, one day, we'll both find it."
署名 安德烈·蒂布斯 Signed, Andre Tibbs.
安德烈老板的女儿跟他闹翻了 So Andre's boss's daughter split on him?
肯定是说维恩吧 Got to be Wayne, right?
维恩 到处说他跟女儿很亲密的那个人 Wayne, who goes around saying how close he and his kid are?
这是怎么回事 What the hell is this?
你这三天糊弄我的时候都知道有这封信吗 You jerk me around for three days, when you knew this was here?
兰恩的案子结了 The Lange case is closed.
你对我撒谎 让一个人死去 You lie to my face, let a man die.
你还跟我耍脾气 And you're giving me a tone?
那里面什么都没有 There is nothing there. Nothing.
你比诺曼强不到哪里去 You're no better than Norman.
杀凯特的凶手昨晚被处决了 Kate's killer was executed last night.
-还要我再说得慢点吗 -不 - Now, do I need to say it any slower? - No.
这样就行了 That's just right.
你完了 You're done.
你要回去做巡警了 You're gonna be back in blues!
你要为此付出代价 You're gonna be riding a mount for this!
维恩·尼尔森的女儿 他声称跟她很亲密的那个 Wayne Nelson's daughter, the one he claims he's so close with?
其实她12年前就跑了 再没联络 Turns out she booked out 12 years ago. No contact since.
我可不会管这叫"亲密" Not my definition of "close."
猜猜她叫什么 费斯[信念] And guess what her name is? Faith.
凯特临终的时候说的就是"费斯" And "Faith" is what Kate was saying, right when she died.
或许是巧合 Maybe a coincidence.
-我们去找她 -不用 莉莉正在跟她谈呢 - We track her down? - Nah. Lil's talking to her now.
我知道这事很难说出口 费斯 I know this is hard to talk about, Faith.
都是12年前的事了 我没事 It was 12 years ago. I'm okay.
我们在就一个年轻女孩的死调查你父亲 Your dad's under investigation for a young girl's death.
好吧 Okay.
你不觉得意外吗 And that doesn't surprise you?
不觉得 Not really.
我知道能让一个女孩离开爸爸再不联络的 I know there's not too many reasons a girl would walk out on her dad
原因并不多 and never look back.
是啊 No.
什么时候开始的 When did it start?
我13岁时 When I was 13.
我以为这很正常 I thought it was normal.
你又哪能知道那样不对呢 How could you know different?
可后来我懂事了 毕业之后我就走了 But you learn. Day after graduation, I was gone.
听我朋友说他 Heard from my friends he was
每天打给他们20次 疯了一样地找我 calling them 20 times a day, frantic to find me.
-他找到了吗 -没有 - Did he? - No.
后来有一天 他突然不再打了 And then, one day, he just stops calling.
再也没有他的消息了 Never heard from him again.
你记得那是什么时候吗 You remember when that was?
永远忘不了 Never forgot.
94年6月 June '94.
凯特·兰恩也是死在那个月 That's the same month Kate Lange was killed.
你知道你的探员今早对我做了什么吗 You know what your detective did to me this morning?
我听说了 It's going around.
我要知道你打算怎么教训他 I want to know how he's gonna be disciplined.
丹纳 他昨晚看着一个人被处决 Danner, he watched a man die last night.
热气消退了 Heat broke.
安德烈说得对 Andre was right.
拿到了维恩·尼尔森的电话记录 Got Wayne Nelson's phone records.
凯特死的当晚有一通呼出电话 There was one outgoing call made the night of Kate's death.
打给兰恩家的 To the Lange house.
尼尔森已经来了 Nelson's here now.
去审问他 Go do the interview.
我看这不还是一切照旧吗 All I'm seeing here is business as usual.
我要那个探员受到惩罚 I said I want that detective punished.
我听到了 Yeah, I heard you.
但这是我的分局 我说他要去审问嫌犯 But this is our house, and I said he's doing the interview.
别逼我把你踢出去 Don't make me drop-kick you out of here.
你说这是后续事宜 So you said something about a follow-up?
-有了新发展 -什么发展 - New developments. - Like?
比如凯特·兰恩死的那晚 Like you talking on the phone with Kate Lange,
你曾跟她通话 the night she was murdered.
-什么 -我也很惊奇 - What? - That's what I said.
你没看到安德烈的传呼机吗 维恩 Saying you didn't hear Andre's pager, Wayne?
他落下的那个 你没打电话吗 The one he left behind. You didn't make a call?
不不 你说得对 No, no, no, no. You're right.
-她是要找安德烈 -答得好 - Uh, but she was looking for Andre. - Good answer.
因为我们跟电话公司核实过了 'Cause we checked with the phone company.
事实上 Yeah, in fact, uh...
说来好笑 她起初以为我是安德烈呢 It was funny because, um, at first, she thought I was Andre.
还记得当时的情形吗 Recall how that went?
我给她打了回去 她一直说个不停 Yeah, I called her back, and she was off and running,
说想继续我们之前的谈话 saying she wanted to finish our talk.
当然了 我制止了她 Of course, uh, I stopped her,
告诉她是我 and set her straight that it was me.
你没有占这个小混淆的便宜吗 Sure you didn't take advantage of the mix-up?
对于你这种人 这可是千载难逢的机会 For a guy like you, had to be an opportunity of a lifetime.
-我这种人 -我们知道费斯的事了 - A guy like me? - We know about Faith,
你那些年对她做了什么 what you were doing to her all those years.
我不喜欢你的暗示 I don't like what you're implying.
我也不喜欢 维恩 I don't like it either, Wayne.
事实上 这事让我恶心 In fact, it makes me sick.
我知道你的德行 I know what you are.
你这种下贱的人得到一个接近少女的机会 A degenerate like you gets a chance to prey on a teenage girl,
而且当时费斯才出走几周 and it's only weeks after Faith walked out forever.
-别跟我提费斯 -我愿意提她就提她 - Don't talk about Faith! - I'll talk about her all I want.
对了 她恨死你了 And, by the way, she hates your guts.
现在又出现了另一个女孩 So, now, along comes another young girl,
让你想起了费斯 one who reminds you of Faith.
深夜时分 你在电话上听到了她的声音 You hear her voice on the other line, late at night...
别告诉我你不会过去找刺激 Don't tell me you're not going over to get your jollies.
你想念你女儿 You were missing your daughter.
或许你本来只想去跟她说说话 Maybe you only meant to go talk with this girl.
她根本不及我的费斯可爱 She wasn't half as sweet as my Faith.
因为她没被你打倒 'Cause she wasn't beaten down by you.
大概让你别用脏手碰她吧 Probably told you to keep your dirty hands off her.
你嘴巴可真厉害 Oh, you got a sharp mouth.
她还嘴了 She talked back to me...
还抵抗 and fought me.
根本不像我的费斯 Not like my good Faith at all.
你不该给前科犯打电话 Shouldn't be calling ex-cons.
幸好接电话的是我 You're lucky you got me and, uh...
而不是安德烈 not Andre.
接电话的是你 That was you on the phone?
你不能这样 You don't call men
大半夜给男人打电话 in the middle of the night.
你不知道心理不正常的人会想到哪里去 'Cause you don't know where a wrong mind can go.
你明白吗 费斯 You understand, Faith?
你叫我什么 What did you call me?
-过来 -我爸爸就要下来了 - Come here. - My dad's coming down.
随时都会来 Any minute now.
够了 费斯 That's enough, Faith.
我不是费斯 滚出我家 I'm not Faith. Get outta my house.
别反抗 Don't fight me.
-我不是费斯 -别还嘴 - I'm not Faith. I'm not Faith. - Don't you talk back to me.
你不想我伤害你吧 You don't want me to hurt you.
你一直是我的好姑娘 You're always my nice girl.
别伤害我 Don't hurt me.
歌曲："Hallelujah" 歌手：John Cale
∮ I heard there was a secret chord ∮
∮ That david played and it pleased the lord ∮
∮ But you don't really care for music, do you? ∮
∮ It goes like this the fourth, the fifth ∮
∮ A minor fall, a major lift ∮
∮ The baffled king composing hallelujah ∮
∮ Hallelujah ∮
∮ Your faith was strong but you needed proof ∮
∮ You saw her bathing on the roof ∮
已结案 凯特·兰恩
∮ Her beauty and the moonlight overthrew you ∮
地方检察官丹纳被解雇
∮ So she tied you to a kitchen chair ∮
∮ She broke your throne she cut your hair ∮
∮ And from your lips she drew the hallelujah ∮
∮ Hallelujah ∮
∮ Maybe there is a God above ∮
∮ But all I've ever learned from love ∮
∮ Was how to shoot some one who outdrew you ∮
∮ And it's not a cry that you hear at night ∮
∮ It's not somebody who's seen the light ∮
∮ It's a cold and it's a broken hallelujah ∮
∮ Hallelujah ∮