本片故事純屬虛構
1995年9月23日
- 哥們 這東西開了嗎? - 是的 是的 哥們 那紅燈亮著呢
- 看到了嗎? - 是的
嘿 你好嗎 小妞?
哦 照到了!
別自討沒趣了 把那給我
你將進入另一個空間
在這不僅有的看 還有得聽...
還有小孩 大學預科生 飢渴的主婦和一大群白痴
那里是地獄的第九層
城市居民的聚集地
你剛剛看到的就是...
- 商場 - 商場
- 數到誰是誰 - 好的
一步一步 小心走
碰到老虎 踩趾頭
如果大叫 就讓走
一步... 一步...
小心...
走
看起來是個學校朋友的好日子
對頭
這是周六美國城鎮廣場一個寧靜的下午
在兩個十多歲的少年于林谷商場 開槍掃射的几周后 給人們的震撼猶在
他們在殺死15個路人后飲槍自盡
中尉還在和你冷戰 Lil?
那家伙懂得如何記恨
和那個逃犯有關 叫什么來著?
Joseph 那已經是過去的事情了
是真的嗎?
在我聽起來 是的
我在想他這几天在哪 呃 停靠他的拖船
你問倒我了
好吧 那么 Scotty 你今晚來嗎?
- 去干嗎? - 護士啊
好極了
哦 滋潤單身貴族的生活 呃?
一點沒錯
- 早啊 頭 - Scotty Nick
頭
你們記得95年 那個Coulter和Hanlon的案子嗎?
兩個孩子在商場拿著獵槍 和英特拉泰克TEC-9掃射的案子?
是的 那個案子查了好久
那兩個家伙在自殺前殺了多少 呃 15人?
商場的業主在粉刷通風道時 找到了一個錄像機
然后呢?
那看起來像是在拍攝那場大屠殺的
嘿 你好嗎 小妞?
哦 照到了!
別自討沒趣了 把那給我
這兩個家伙真是笑面殺手啊
生還者說他們把人都打得血肉模糊
這樣的帶子真惡心
但只留下了這一段
在商場的那邊沒有可用的監視錄像機 只有兩個出入口有
生還者從沒提過那些孩子有錄像機
通常在這種槍殺中 人們常會被嚇得忘事的
有個目擊者說搶手穿的是紅色的棒球衣 而另一個卻堅持說是黃色的
娃娃殺手 真是人間慘劇啊
還好我沒有孩子
我想我看到什么了 倒一下
就在那
你看到他的臉了嗎?
Neal轉交了錄像機
那又怎樣了?
他把錄像機給誰了?
每個人
有第三個槍手?
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: gagegao 翻譯: superclark effloraison Zhudada 校對: superclark
鐵証懸案 第四季 第1集
"我是毀滅者 末日使者 轟天潛艦"
"我是來福 我是槍"
"釋放憎恨 我們去狂歡"
座右銘
槍擊案前兩天Cameron的日記
Neal的作品已經把他們的動機表露無遺了
他們的同學都知道他們的游戲計划 男孩們稱之為24/7(游戲名)
但是沒有人相信他們
孩子們以前不是打一架就好了?
現在他們喜歡相互對射了
但我們還是不知道原因
兒時的伙伴 呃 作案時還是Lakefield高中三年級的學生
Neal周末在商場做清潔工
Cameron也在King牌肉桂場做收銀工作的
也許第三個槍手也是在商場工作的
在混亂中藏好了錄像機 然后躲了起來
這個錄像機是從哪來的?
電話購物
根據那男孩的電腦記錄 "毀滅者"和"末日使者"是他們的網名
他們都是《叛逆大屠殺》的大粉絲
真不懂這些年輕人的志向是哪去了
假設Cameron是"毀滅者" 而Neal是"末日使者"
那"轟天潛艦"是誰呢?
- 第三個槍手 - 這個名字沒在記錄里出現過
讓我們去和他們的父母談談 可能在學校見過他
也去和生還者談談 看看他們還能記起什么來
Cameron的父母還在城里 Neal的父母已經在兩年前搬去喬治亞州了
如果我是他們 也會搬的越遠越好的
我清楚我的孩子不會是領頭的
Cameron向來很乖 很有禮貌
他最多也只是個跟班
他經常玩網游嗎 Coulter先生?
我曾讓他多多運動 但是...
他從沒去運動過
你們聽說過 一款叫《叛逆大屠殺》的游戲嗎?
那只是個游戲
Neal和Cameron曾和別的孩子一起玩過嗎?
常常 Dayton Moore就是其中一個
Dayton Moore? 他是生還者之一
他以前就住在街尾... 在上高中前他們都是好得不得了的朋友
他是個很霸道的孩子 他經常欺負Cameron和Neal
好的 謝謝你們能見我們
你們會去審問他嗎?
我們會再聯系的 Coulter先生
把我們當作怪物會讓你們更好受 是嗎?
什么?
就像報紙和電視上對我們的評價一樣
好像大家都忘了 我們那天也失去了我們的孩子
我的妻子 Jackie 她在那兒
請幫幫我 我的女兒在那里!
生還者要出來了
要出來了
哦 我的天哪 他們出來了!
媽咪!
Dayton!
哦 寶貝
還有...
還有更多的人會出來 是嗎?
一定還有更多的人會出來 是嗎?
你們是Cameron Coulter的父母嗎?
是的 我們是
- 跟我們走吧 - 為什么?
不行 我們... 我們要在這里等Cameron出來
我們想你們的兒子可能就是凶手
什么?
不 不 不 你們...你們一定弄錯了
我的兒子不會是凶手的!
Jim 出什么事了?
哦 Jim
大家都譴責我們
我們也只是個普通的家庭...
就像你們的一樣
普通的家庭里不會有攻擊性的槍支的
一個男人有權有自己的愛好
我是個獵人
什么動物需要用Tec-9半自動步槍來獵殺?
你能讓門開著嗎?
我不習慣待在封閉的房間里
好的 我們是探員Rush和Miller
總是在找出口 呃?
11年后 你以為我可以忘得了
你和Cameron和Neal一起長大?
你指一起上學的話 是的 怎么了?
你喜歡玩網游嗎 Dayton?
不 不太喜歡
那《叛逆大屠殺》呢? 有印象嗎?
我不知道
那"轟天潛艦"呢?
那是我的線上ID 我時不時地玩一下而已 怎么了?
- 那為什么要說謊? - 因為我不和那些瘋子玩時已經是...
- 那 那 呃 那場事故之前了 - 為什么?
對他們來說那不僅僅是游戲 而是...
而是一種練習
也許想你這樣的自閉的人也會喜歡上
- 然后來次真正的角色扮演 讓它成真 - 嘿 女士 我那時是個運動員...
學校里的佼佼者 我不需要一個幻想中的生活
但你的確在線玩過
我才不愿意讓人看到 和那些怪胎在一起呢
看看那個肥臉的妞
一切都很辣 "就那張臉了"
看看Davie Dort那傻樣?
我打賭Clearasil正在想怎么干了他
快啊 伙計 別去管Dork了
隨便啦
那個清潔小弟 Neal
有東西給你的
- 什么? - 你漏掃了一根薯條 伙計
什么薯條?
那個
啊噢
你知道嗎 你撿垃圾撿得很有天分
總有一天有人會端著UZI沖鋒槍 掃平這個商場的
你們覺得怎樣...
哥們?
那是什么時候發生的?
呃 就在他們動手的前几個月
我曾是個混蛋
我們都是
也許我們不是的話 這一切都不會發生了
他殺了那么多無辜的人
但那不是你造成的
那會是誰呢?
他們看起來只是普通的孩子
是那些孩子做的嗎?
是啊
有些受害者
上的也是同一所學校
這里有可能有那第三個槍手
找到他的可能性大嗎?
當事人經常是已在掌握之中的
真的?
是啊
真的
你不把它放起來嗎?
- 不 - 為什么?
因為…
它能讓我記住一些東西
受害者的照片都在那上面
記住什么?
你把我的照片也放上去吧
沒門兒
Rush
我仔細檢查了商場的錄像帶
嗯
- 有東西你得來看下 - 馬上到
我要几個小時才能回來
抱歉
任務就是任務啊
你先也該睡一會兒了
為什么?
因為等我回來你就睡不了了
只有兩條路進出商場的這個部分 保安攝像頭分別設在兩個出口處
那我們就能看到 跟Cameron和Neal一起進來的是誰
不行 人太多 就連那兩個孩子也找不出來
那能不能看看在槍擊開始后 都有誰出來了?
來看看吧
3分05的時候 槍擊開始
在商場這一側困住了40個市民
還有那第三個槍手
暴亂持續了15分鐘 直到特種部隊趕到現場才結束
那第三個槍手是怎么出來的?
我們正想不通呢
可能這人把自己結果了
或者被流彈打中了
只有Cameron和Neal兩人 身上有自己開槍造成的傷口
那就是說如果第三者沒有死…
他就在生還者之中
目前所有生還者的詢問 都沒有什么突破
繼續進行 他們其中肯定有人 看到了什么的
都是一堆破碎的記憶 痛苦的回憶
人們根本就不想記得
嘿
跟護士們玩到很晚吧?
總要有人做醫生的
有什么發現 Nick?
那台攝影機是商場一家店里的
調查發現它在槍擊几天前被偷了
太好了
一個叫Davie Schulman的生還者 那時是那家店的店員 是個孩子
你跟他談過了嗎?
Miller去了
好吧 我們繼續詢問其他人吧
Scotty 能過來一下嗎?
關上門吧
西區的Renaldi偵探 熟嗎?
是的
他給了我一份他們的涉案名單
嗯
一個社區拳擊項目的教練 80出頭
戀童癖者
是嗎
你弟弟的名字也在里頭
什么? Mike? 跟他有什么關系?
說他12歲時參加了這個項目
那又怎么樣?
這老頭過去的一個學生出來作証 說你弟弟也該作証
他搞錯了
你可能想看看這個
我說了 頭兒 我弟弟和這事兒無關 所以…
順便一提 那人還在當教練
直到這事上了法庭為止
看看沒什么壞處 對吧?
從那之后 我就不相信人了
我想這就是為什么我會在這里
我們在詢問所有生還者 Davie
當時可能有第三個槍手
第三個槍手?
那天你還看到其他人了嗎? 跟Cameron和Neal一起的
我几乎什么都不記得了
有時一些畫面閃過 很吵
還有槍聲
我沒想到子彈能讓人傷成那樣
跟電影里的一點都不一樣
的確不一樣
我不... 你真的想談這個嗎?
那個第三者當時用錄像機拍了
是從你工作的店里偷的錄像機
有什么要告訴我的嗎 Davie?
- 你以為是我偷的 - 你偷了嗎?
沒偷
但你知道誰偷了
Davie 嘿 好嗎? 可愛的伙計
你好
這些錄像機真酷 我們能拿來拍些色情段子
火辣又銷魂
我得弄一台才成 掩護我一下 好嗎?
怎…怎么掩護?
假裝吐了啊什么的
開玩笑啦 Davie
他們去開房算了
他對待你就像個混蛋 T 甩了他吧
Zack沒那么壞
那為什么他表現得好像不認得你
因為我是"上了就跑"女王
別這么說你自己
只是覺得他是不一樣的吧 我猜
我沒用死了
你應該找得到能對你更好的人
比如…誰?
不管了 我得走了
嗯 那攝影機怎么辦?
怎么辦? 你以為我盜竊癖啊?
回見…晚點見吧
要是我先見著你呢…
謝啦
Tina就像個無害的女孩
她不會傷害任何人
你們還有聯系嗎?
我 那個以后就輟學了 之后就天各一方了
謝謝你的合作 Davie 如果想起什么別的了…
這是我的名片
我那時候很壞 總想引人注意
從商店偷東西在那時看來是個方法
你偷的那部錄像機 怎么會落到那些男生手里?
你在說什么?
Cameron和Neal 用它拍下了槍擊過程 Tina
什么? 你確定?
你認識他們 是嗎?
在高中就認得 但是…
那几個人已經被侵蝕得不行了
他們一直在說要殺人 大家都知道的
也許我們當初 該聽聽他們說 不是嗎?
告訴我們錄像機怎么了?
我被逮住了 行了嗎?
- 保安把我帶到商場拘留處 - 然后?
他威脅說要通知我父母 不過見鬼吧 我才不讓他得逞
我們逮了個"小"偷兒…
不是嗎?
那…
你准備怎么處理呢…"大"個兒?
你覺得我會怎么處理
"小"女朋友?
我要通知你父母…
就是這樣
喲 Barry
你老實呆著
這個商場的整個監控系統
樓層的布置
就是說你從這里 可以看到所有東西
一半的攝像頭都是用來做樣子的
也可以說都是些"瞎子"
那這些第二層的攝像頭呢?
對 電梯旁邊那些
百分百假貨 管理層就是一堆草包
所以理論上你在這兒拿著機關槍 也不會有人知道
或注意到
想象一下那些表情吧
肯定是相當精彩
那些個歡喜的小市民們哪
也歡喜不了多久了
他為什么能 給他們看商場保安系統?
因為他是個廢物 或者他也想引人注意
錄像機的事到底怎么了?
他從沒打過給我父母 我猜他是自己吞了
Barry Lewis?
- 我是 - Philly P.D
我為了95年的商場槍擊案來的
我不會浪費時間回憶這種事情
為什么你從沒提過偷錄像機的事
錄像機?
我喜歡他們裝傻
就是用來拍你的小槍戰的那台
哇
就此打住 我也被打傷了 容我提醒一下
洗脫嫌疑的好辦法 可跟你的情況又有什么關系
你們到底為什么指控我?
因為你作為商場聘用保安 濫用職權
跟兩個瘋子似的殺人犯 策划了一場大屠殺
還有拍攝以及掩蓋証據
那兩個小子從我桌上偷了錄像機
真是方便啊
還是不能解釋 為什么你給他們看監控系統
他們尊重我
所以你為這兩個反社會分子 大開方便之門?
最后才知道其實沒用
我說我給他們看系統的事
你說沒用是什么意思?
他們不是想躲開
他們想被拍到
為什么?
跟其他所有人一樣
出名
對鏡頭笑一個 蠢驢
嘿…
讓他流血
嘿
趕緊啊
看著我
加油
不 挺住 挺住 看著我
我已經麻木了
你的錢包在哪?
什么? 啊?
你的錢包 里面有放你老婆或你小孩的照片么?
想想他們 你不能死
我沒親人
- 抱歉 - 不要
你得活下來 好么?
你得活下來 搞不好逃出去了
就會找到你的另一半 明白嗎?
活下來就成了 好么?
是我干的
這一切
全是我的...是我的錯
我當時以為自己會挂掉
可那女孩的話讓我挺了過來
那男孩說的 "是我干的 這一切"是什么意思?
不清楚
搞不好他就是第三個槍手
有可能 顯然不是我
- 你們不能把我關在這 - 在這我們想干嘛就干嘛 Dayton
因為我們是警察
我們還知道是你干的 你跟Barry和Tina提起過
我沒義務呆在這 我要出去
坐下
你們即將進入另一個空間
在這不僅有的看 還有得聽
都是些小人啊 蕩婦啊 還有數不清的傻冒
- 這是第九層地獄 - 關掉
你和他們玩了几個小時的大屠殺
只是個愚蠢的電子游戲
搞不好是你玩膩了 想玩點真的
- 你參與了他們的計划? - 沒!
- 確定? - 我要出去
過來!
對你來說這只是個游戲?
關掉它
求你了
我阻止過他們
我知道他們要做的事
是錯的...
- Cameron和Neal - 不是
那是?
Zack...
和其他的家伙
是你朋友?
他們跟這有關?
在事發那天的早些時候
我阻止過他們
要是我做到了...
這一切都不會發生
- 怎么了? Teddy說... - 噓!
怎么了 哥們?
現在誰才是你親爹?
別動
- 你想去哪? - 住手!
- 放開她 - 閉嘴 小子
不要 放手!
住手!
不要!
- 來吧! - 住手!
不! 不!
住手! 放開我!
不要! 不要!
住手! 放開我!
- Tina! - Davie!
Davie!
我要殺了你們!
- 我阻止過他們 - 我要崩了你們
我試過
真的
什么時候的事?
槍擊前一小時
用槍崩了他們
你想讓他們償債
別自責 如果有人對我的女人這樣...
別在意
所以你沖出去找Cameron和Neal
誰都知道他們的計划 知道他們有槍
你具備所有的動機
- 我什么都沒做 - 拉倒吧 Davie
那幫家伙強暴了你愛的女人?
你得善后
肯定很受傷...
你愛的人...
卻不愛你
是啊 確實
但如果你從這群畜生中把她給救出來
- 也許她就? - 我沒救了她
你努力了
沒...
你不了解
我愿為Tina做任何事...
做這一切都只是想讓她愛上我...
但在她最需要我的時候卻讓她失望了
Tina? 你還好么?
不 別碰我
抱歉
現在不想讓人家碰我
想要點凍酸奶還是?
我們應該去報警
警察?
就沖他們對你的所做所為
警察會逮捕他們的
你還喜歡他?
- 不 不是那樣的 - 那是?
只是Zack他...
并沒強迫我 你明白?
你干嗎這樣看我?
Davie?
也許...
去報警不是個好主意
難道不是么?
那這么說...
是你自愿的
就跟讓他們...
干你是一個道理
有什么大不了的?
Tina?
我本該攔住她的
- 但是... - 你沒有
我沒料到事情會那樣
沒人能料到
頭兒和Lil剛剛趕去商場了
商場? 為什么?
不久前Tina進去了...
帶著槍
清散現場了?
要是讓他們進來 她會被殺的
她帶著槍 Lil 我別無選擇
- 讓我跟她說 - 沒門兒
除了她自己 Tina不想傷害任何人
要是她舉槍的話 我可不會攔他們
好了 讓她過去
大家注意 我們的人過去了
我要坐下來
如果你不介意的話
放輕松 Lil...
我知道你干嗎來這 Tina
也知道你受過什么苦
我沒來這兒已經...
11年了
一樣的音樂 一樣的小孩 一樣的心碎
還是老樣子
不 不是的
很久前我就該這樣做的
就像Cameron和Neal那樣
那啥時候是個頭呢?
暴力
我要以牙還牙
我得為我所做的償債
不
那所開的每一槍
有人將不會在溫暖的家中
再看到他們的孩子了
這不只是你一個人的債 Tina
一直都不是
我明白
把槍給我
他們都還是小孩子 母親和父親
從沒傷害過任何人
也不是Cameron和Neal的錯 他們不過是人類發展過程中的一枚炸彈
只是等待著引爆而已
我當時有點不知所措
想要拍A片么?
嘿咻嘿咻
這家伙真瘋了
或是我來拍你們...
殺掉所有人
你們不是一直在說這個么? 現在是時候了
行了 離開這
是怕了還是怎么?
我先干掉你如何?
那誰來讓你們名垂千古呢 大男孩?
說到點上了
那怎么做?
殺了他們
全部殺掉
開始拍
看到他的表情了么?
每個人
就是這樣 哥們
灰飛煙滅吧 哥們
結束了
求你了...
醒醒
鐵証懸案 第四季 第1集 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: gagegao 翻譯: superclark effloraison Zhudada 校對: superclark