這是我的
我說過不用送禮物
當然要的
打開吧
我們都准備了的
這實在太可愛了
我就知道你會喜歡
你怎么知道會是女孩 媽咪?
我做的時候想起懷著你的時候
來幫我忙 孩子
來吃蛋糕吧
我正在減肥
懷孕的好處是可以大飲大食
來吧
來
Dana
男士免進
這是女人的聚會
有國民警衛隊的信
我的天
我被征召了?
但你有孩子
何時
三個星期
誰可以照顧Lindsey?
我可以
我是面包師
也許我會在薩達姆 其中一所宮殿烤蛋糕
對
我來切
寶貝
你要走了嗎 媽咪?
我很快回來
不需多久
Veronica在車上?
我正送她上學
她非要跟著來
8歲小孩就想看犯罪現場?
很奇怪吧
-老板 -早晨
有漂流物?
不盡然
海軍在打撈的時候意外發現的
這是手臂嗎?
查過序列號
是一個失蹤伊戰老兵
自尋短見的男人?
是女的 Dana Taylor
從中東回來三個月后就報失蹤
獨臂女兵應該很容易發現吧?
你有見過逃兵嗎?
這東西不便宜
度身訂造 鈦合金
不是會輕易扔掉的東西
可能很小
其余的身體部分在哪里?
我想應該在河里面
蛙人快上岸了
不是帶女兒來工作的好日子
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
鐵証懸案 第四季 第2集
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: colleen3684 翻譯: superclark Ronald 校對: superclark
女兵?
真奇怪
怎樣?
記得那個在伊拉克虐俘那個女兵?
想說什么?
我只是弄不明白這些婊子 喜歡與槍支和囚犯為伍
Dana Taylor 30歲
駐軍3個月
參加國民警衛隊以獲取報酬
8年服役期只剩下不到半年
可能她根本沒想到會被征召
在法魯加的一次襲擊中失去右臂
因救助同僚獲得嘉獎
何時回來?
2004年6月
同年10月失蹤
最后見到她的是丈夫Jeff
聲稱散步后她沒有再回來
老套的理由
假得很真
這是一個困難時期
有可能她自尋短見
也許那丈夫是又一個Scott Peterson
Valens在樓上?
有點事辦
沒說詳情
Scotty叔叔來了!
好孩子
大了不少
爸爸媽媽在哪里?
嗨 Scotty
家里沒人煮飯所以過來嗎
不是這么可憐才能造訪我哥吧
橙汁發酸了 我們扔掉了
真的嗎
別這樣說話 Emilio
怎么了
我們可以出去走走嗎
走走
我不會對他怎樣的
發生什么了?
你記得Fitzpatrick教練嗎
那個拳擊教練?
他有點麻煩
猥褻幼童
檢察官要釘死他 很長的証人名單
真的嗎
你在名單上
這沒有道理
-真的? -當然
檢察官肯定會找你的
我幫不上忙
好吧
-我想想辦法 -怎么?
告訴他們找錯人了
Dana從不脫下義肢
她希望自己像常人一樣
像以前
參戰之前
她回來后有所改變嗎
如果你失去一只手 你會改變嗎
只是一個問題
當然她有所改變
我從越南回來以后 跟我老婆也有些問題
我們正在努力
只是沒想到她出去散步 然后我變成了孤家寡人
她有提起那天晚上要到河邊嗎
她散步走很遠
但沒有說會去哪里
和鄰居 朋友有爭執嗎
不可能
這是軍眷的小區
她去履行職責
大家都很敬佩這一點
有可能是自殺嗎?
我以為我們可以熬過去
也許Dana不這么想
如你所說 她改變了
而且
她離我很遠
你知道我最懷念什么
你的腿?
那些黃種狗
危險的氣息
Jeff
他們不能把你的手裝上?
孩子 他們不能
沒事 抱抱你媽咪
我們會習慣的
當然
我不喜歡 這很奇怪
Lindsey!
只是一只手 對嗎
-我還有另一只 -對
很高興可以回來
我也是
你好 Tommy
沒有你在身邊小區真是死氣沉沉
忙著殺伊拉克鬼
別這樣 Tommy
抱歉
你...
我忘記了
沒關系
你什么時候回家?
一周內
我會完整回去
100%
也許是90%
我不敢與她對視
她知道
因為太傷心 所以投河?
有人比我更清楚
Tommy
醫院那個?
他本來是我們的鄰居
經歷戰事以后 他們成為了好友
他也在那次襲擊中?
Dana救了他
我想Dana有秘密的話 Tommy應該知道
我們在伊拉克呆了93個日日夜夜
你們無話不說?
你們不會明白的
她的電話記錄顯示你們聯系頻繁
甚至她失蹤當晚也曾致電給你
我們每晚談心
不是你們想的那種
我們說起戰爭 戰后復原
Frank
誰是Frank?
我們的朋友
那次襲擊中死掉了
而你和Dana生還
她失蹤當晚你們聊了什么
跟平常一樣
噩夢 夢見Frank
你為國征戰換來的 卻是人們奇異的目光
似乎很艱難
我們能互相理解
這是我們可以握緊的稻草...
我寫了信
什么?
叫他們送我回去
-開玩笑 -不
我的腿很好
為什么不
-沒事吧 -沒事
只是...
很漂亮
現在我只能做這些
很好吃
- Brenda? - 不
看她的臉
跟Frank一樣
你沒來葬禮
聽說很漂亮
在一座橋附近
你應該有很重要的事要做?
我想你不希望見到我
你猜對了
我做什么了?
別裝作我們是朋友
我們不是
以后也不會
Brenda 你喝多了
少廢話 給我省省吧
我們也很難過
你們沒有失去至親
我們失去了Frank
我的孩子沒有父親
我不能忍受看著你們活著 而他只是一堆塵土
為何Brenda責怪Dana?
當時Dana負責開車
所以她要負上責任?
Brenda神智不清
她酗酒 而且沉浸在悲傷之中
會因此殺人嗎
你想用煙把我熏醒嗎
我只是在弄早餐
你可以再試試
我家里很少煮食 都去7-11買現成的
現在是時候去買了
你可以打包走人
認識你很高興
門就在那邊
當然 再見
離我而去
你不是第一個
誰離你而去?
什么
我爸
當時我6歲
我總是以為他會回來
我高中畢業典禮 我在人群中搜尋他的身影
他出現了嗎
你覺得呢
抱歉
我說了 你不是第一個
也許我會留下來
感謝你抽出時間
關于Dana的?
找到她了嗎
她的手
我們認為她已經死了
你說得真直接
2004年國慶節 事情變得很僵
我正在接受Frank的死
我生活在酒精之中
那足以當作你的殺人動機了
我是悲傷 不是殺人狂
她失蹤當晚我和6個月的女兒在家
你的女兒不能作証
殺了她無補于事
Frank不會回來
謀殺沒有這么理智
我跟她道歉了
在我開始復原后
事情開始變得正常
回歸正常可不容易
對
和其他人一樣 顯然她無法抽身
今天怎么不是爸爸送我?
媽咪現在在家
這當然是我們的事對嗎
爸爸會讓我坐前面
你怎么不停搞Lucy的頭發?
我戒酒了
如我所說
我理解
我參加了心理咨詢 我可以談論Frank
-懷念他 -當然
你有興趣嗎
咨詢?
我?為什么
Jeff說你絕口不提襲擊的事
不
我想知道經過
我們在開車
像現在
命令叫我們不停移動
Frank在做什么
在觀察外面
你必須這樣 因為不對路的東西可能...
不對路?
你干什么?!
媽咪 別這樣
你他媽的想害死我嗎
別這樣
神經病!
抱歉
我知道不該這樣的
沒事 孩子
她總是這樣 讓身邊的人生氣
主婦的突然發狂
確實很不正常
戰爭的典型后果
我意識到以前認識的Dana 已經不在了
她靠什么支持自己活下去
也許她女兒可以告訴我們一些事
你知道我媽媽去哪里了?
我們正在調查
所以我們來這里
你記得她什么時候回來的嗎
在她失去一只手以后
我們聽說她有時因為情緒失控 讓身邊的人很生氣
是的
記得身邊的哪些人嗎?
不
告訴我們不會有麻煩的
也許有一個
在學校的集會上
坐在我媽后面
在這個局勢不穩的時候 要感激我們的英雄
將自己的生死置諸度外 讓我們得保平安
他們最近...
你怎么了?
我要回去的請求被拒絕了
健康理由
日子還很長
這是我唯一期盼的
-為什么? -我...
我一無所有
這里
幫我拿著
她的女兒是我們學校的學生
請歡迎Dana Taylor女士
我在伊拉克三個月
我負責開后勤卡車
我很害怕 但我准備履行自己的職責
然后一切發生了
現在
我對這場戰爭抱有疑問
我不打算發言 或者大家可以提些問題
你有殺人嗎?
沒有
但我看著我的好友被殺了
他叫Frank
前一刻他還在談笑風生
下一秒他的血和內臟充斥車內
在我身上
這不是游戲或者電影
這讓你傷心欲絕
下一位是我們的海軍英雄
你是什么士兵?
說真話那種
我下星期就要回去
現在我的孩子會怎樣想?
我們該走了...
你應該呆在廚房
你不應該做我們男人的工作
我是個士兵 跟你一樣
他的兒子Charlie是五年級學生
你會受到教訓的
請歡迎Jamal Ross上尉
那個男人是誰?
Penny Kozlowski的父親
這幫上忙了 Lindsey
也許我媽離開是因為我
為什么這樣說
因為我很害怕她的手 她知道的
聽我說
如果你是我的女兒 我會很驕傲
真的?
你很勇敢
你媽媽也是這樣覺得的
非常感謝
似乎Kozlowski不喜歡女人參戰
我們看看怎樣
Josh Kozlowski?
誰?
鳳凰城凶案組
關于Dana Taylor
凶案組?
不奇怪 那女人口沒遮攔
似乎你對她的演說很不滿 在你女兒的集會上
GI大兵
有些工作女人不應該做
為何針對Dana?
那個婊子嚇壞了現場的孩子們
所以你報復她
似乎你很擅長攻擊他人
讓那女人閉嘴
如果是我做的 我會說的
或者你可以告訴我 在她失蹤那天你在什么地方
我記得很清楚
你告訴我日期 我就能告訴你我在哪
很好
聽說只要剪掉前五片葉子就行了
是嗎?
我祖母是搞園藝的
她總是說那樣才能讓花再次綻放
那是個不錯的建議
你有什么建議給我嗎?
我敢說你的丈夫的脾氣一直不好
有什么要補充的嗎?
- 我認識那個女人 - Dana?
我知道她的事
- 什么意思? - 我認識她的丈夫
Paula 你帶什么朋友來了?
他是Jeff
他的妻子Dana是名軍人
- 你好 Jeff 你好 Jeff - 你好
歡迎來我們的聲援團
和她們說說她的事吧
Dana... 從15歲起我們就在一起了
我們有一個孩子
謝天謝地 有了她我才能支持到現在
我是說 我甚至不允許知道Dana身在何處
只知道她...
在那兒什么地方
我一直在擔心...
我...有一種快失去她的感覺
我們還是喝點咖啡休息一下吧?
說出來還是有幫助的 是吧?
- 感覺像個傻瓜 - 為什么?
因為我是個男人 Paula
坐在這里表達感受真不自在...
我知道你是個真正的男人
所以Jeff在外包二奶
很多人都有Jody的
Jody?
在你的戰士回來前填補你空虛的人
就是說他們不是認真的嘍?
但是Paula常被征召入軍 所以她常常獨守空閨
我想她想和Jeff長相 守
所以他的妻子就成了障礙
而Paula是為了想要的東西不擇手段的人
你的丈夫出海了 Paula?
去解決伊斯蘭國家的麻煩了
不是去玩的哦
他一直很倒霉 不斷地被征召入軍
空虛難耐啊?
我不會讓自己閑著的
像是去找Jeff Taylor?
我和Jeff也許有那么一些事
一些事?
像是婚外情嗎?
不 我們一起猜字謎
而你的朋友Dana卻還不夠格
戰爭時期 一切都不一樣了
所以你和Jeff一直在偷情 但后來Dana回來了 他就棄你而去
你就被冷落在了一邊
你知道古時候偷了漢子的女人的下場嗎?
但我不是
你們一直繼續著嗎?
Jeff是很有耐心的
但是回來一個月后 Dana還是不愿意讓他碰她
所以他很快又回到了你的懷抱
但后來就吹了
時間已經差不多了 快走吧
明天來我家嗎?
我們在干什么 Paula?
生活而已
是啊
可以變成永久的啊
有時我會想...
怎么了 寶貝?
有時我有些壞念頭
想改變我的生活...
不
我...我以為你去復健了
Lindsey的學校打了電話說她發燒了
你瞧 Dana...
我在那費力地去重新學習如何用牙刷
而你卻在做這種事?
- 對不起 - 是啊 我也是
但是 嘿 我知道怎么做
我會馬上打包離開 離開你
- 你不能那樣做 - 我會把Lindsey一起帶走
因為我不能讓這個婊子 做我的孩子的榜樣
Dana...
我真不敢相信你就這樣放棄了
你可能以為我是那種淫蕩的主婦吧
差不多
他很空虛 我也是
后來Dana幫你掃清障礙
自她發現后這事就玩完了
對她也是
她那晚就失蹤了 那樣Jeff就是單身了
就像我說的那只是我和他之間的結束
但是別擔心 我找到新的了
恭喜了
你可以走了 Paula
Jeff不是說他的女兒是他的一切嗎?
是的 如果Dana要把孩子一起帶走...
也許他的黑暗面就開始作怪了
為什么不和我們談談你的女朋友 Jeff
什么?
你的慰安情人Paula
看來你們還是查到了
你不想說說那一塊秘密嗎?
你會嗎?
如果涉及到了謀殺 是的 我交待的
對于那些羞恥的事 你只會盡量隱藏起來
但是那卻可以是你除掉你妻子的動機
我沒有殺了Dana
我愛她
你同樣愛你女兒 但Dana卻要帶走她
你瞧...
不管我會受到什么樣的懲罰 我都愿意接受
但是那天還不是那么糟糕
哦 是嗎? 為什么?
我們終于能談論那事了
什么事...?
那里發生的事
她還好嗎?
燒退了
那可以讓她入睡
她一直喜歡這樣
還是這樣
你要走了 呃?
那天發生了什么 Dana?
我不知道
就好象我會在那兒失去你
對不起
你瞧 如果你要我走 我會的
但是至少...
告訴我...
在你受傷的那天到底發生了什么事
- 你不會像知道的 - 不 我想知道
你會恨我的
我永遠不會恨你的
那個英雄勛章...我根本不配戴著
為什么?
發生在Frank的事都是我造成的
那怎么可能?
那天我們送完貨物
然后往回開...
路上Frank在說笑話 然后突然間有東西出現在路上
- 有個人 - 誰?
一個小女孩
上面曾說過 如果你看到有人在路上 你...
你就要擊斃他們
連孩子也要?
他們常用孩子去租借運輸車輛
但是我卻沒有識破 我看到小女孩就想到了Lindsey
所以我放慢了車速 接著就被襲擊了
Dana Dana
典型的婦人之仁 對吧?
那不是婦人之仁
那...那是人之常情
換是我 我也會那樣的
是手榴彈殺了Frank 不是你
我不想要那個勛章了
它一直讓我想起那個我不愿呆的地方
- 那就扔了它吧 - 還有Frank
我們要和他永別
好的
你能在這陪Linds几個小時嗎?
可以 當然可以
我會在這里的
好 很好
Dana?
你是我心中的女孩
我一直祈禱她能回來 我們可以重新開始
但她卻再也沒有回來了
你沒有和她一起去?
沒有
她說的"我們"是什么意思?
我不知道
我一直以為她是一個人去散步的
Tommy
他也想走出Frank的陰影
而且他手上有那個英雄勛章
那么他們是在哪與Frank道別的?
他的骨灰是散在河里的 是嗎?
我們知道那晚Dana為什么出去了 Tommy
哦 是嗎?
去丟掉那枚英雄勛章
忘記那場戰爭
知道她怎么做的嗎?
不清楚
要聽聽我想的嗎?
她把它扔到了河里
那里也是Dana的葬身之地 或許吧
你為什么告訴我這個?
因為那晚她找過你
叫你去見她
帶著那枚勛章去
她知道你們兩人都想讓Frank安息
是真的就怎樣?
看起來你說到的事沒有實際的那么好
但我不明白?
Dana救過你的命
把你從那輛卡車里救了出來
你為什么要害她?
我不會的
我絕對不會那樣做的
我相信你 Tommy 因為我知道你想要的比她給的還要多
什么意思?
伊拉克 復健
還有你回家后的那些深夜長談
把你們用旁人不能理解的方式 聯系在了一起
而如此之后卻不能得到回報 是很令人傷心的
但她已經結婚了
Jeff欺騙了她
她那晚告訴了我
所以你看到了希望
看起來她和我想的一樣
當我們交談時 你知道嗎?
我明白她...
她也明白我
其他人卻不行
我以為這將會是個新的開始
但是那卻成了結束
你在干嘛? 又想體驗危險嗎?
在這里看 這河真美
是啊
你帶來了嗎?
你想要把它怎么了?
忘記
它就是像過去的事
回憶 是嗎?
我想是的
是時候忘記了
安息吧 Frankie
開始新的一章 呃?
是的
那你和我怎樣?
你和我?
我們每晚的交談總是有原因的 Dana
不然我們怎么不中斷了
Tommy...
我們一起經歷了很多
現在那已經成了我們生活的一部分
- 但我已經成家了 我不能... - 可他欺騙了你
我知道
也許我們再也不能復合了 但至少我們還會努力看看
可我活了下來啊?
Tommy 我們差點死在了一起
那當然會讓我們變得親密
我什么都沒有 Dana
你還有我
- 你的朋友 - 不 那不夠
我們是戰友 那關系很特殊
哦 狗屁 那什么也不是
我才不要...那樣的關系
我們會找到回歸以前的方法的 Tommy
我們會做到的
你會
我不會
我不會!
不...!
Dana! 不!
Dana 不!
Dana!
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: colleen3684 翻譯: superclark Ronald 校對: superclark
鐵証懸案 第四季 第2集 -=結束=-