本片故事純屬虛構 如有雷同純屬巧合
1947年 3月24日
幫忙開一下 小伙子 我一個人開不開
來吧 別像個娘們軟綿綿的
推上來
向前走6英尺 "姑娘們"
如果測出在河底挖5英尺的話 我們就要向前走6英尺
好亮的新頭盔啊 Nate
有小頭燈的已經沒了嗎?
只有帶著安全帽我老婆才讓我下來
至少你老婆在你腦袋受傷時還關心你
哦 我姐姐這些天讓為難你了?
"這些天"是什么意思?
告訴你Alice昨晚做飯了 但我卻不想摻和進去
你真幸運能找到像她一樣的女人
你是指那種一個子都不給你的女人嘛
坍塌和爆炸都要不了你岳父的命 但是哮喘卻會的
他應該退休了 該有人來接手工頭的活了
- 那個人一定是你 Donny - 你這么想?
就像我說的 我老婆一直指望你能把我們帶出這里
聽你說了這么多...
真想見見你的Alice
但不會在這里
下來這里每個男人的血 都會變得像泥一樣污濁
但是也不會在那上面
我沒事 我沒事
- 回去工作 - 嘿 Nate!
小心前面 Nate
每天都布滿了殺機
但不會是今天
不會是今天
哪天把那襯衫拉出來吧?
你也想看看我的短褲嗎 Hoss?
運輸工人在擴充地鐵時 發現了一具尸體
這河里的奇聞可多了
我才不要下去呢
怎么 不喜歡隧道嗎?
他們在那抓到過像獾一樣大的老鼠
不對 伙計 即使是老鼠也討厭那里
推土機撞破了一個舊的通用隧道 然后發現了這些骨頭
成年男性 骨頭上有鈍器的創傷
在一個1948年封閉的隧道里發現
這里需要的是一個考古學家 而不是偵探
會是間諜嗎?
不是 是隧道挖掘工
- 隧道挖掘工? - 城市里的礦工
死時還穿著皮靴
"編號505高壓工人 如被發現病倒或昏迷"
"請帶回Bertleman建筑工地 作減壓治療"
隧道挖掘工總要帶著這個徽章 以防被高壓擊倒
礦工怎么會被高壓擊倒?
任何地下工作都存在高壓氣體
隧道 地下鐵 下水道... 無一不是
看起來隧道挖掘工挖的比墓地深多了
似乎這個可憐的人給自己挖了一個
你看到過那些礦工被困的新聞 他們升入天堂 大地抬出他們的尸體
至少保存了尸體
這個人不是脫隊的
而是被蓄意埋葬的
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
鐵証懸案 第四季 第3集
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: gagegao 翻譯: superclark 校對: superclark
油炸圈... 那不是什么警察笑話嗎?
像是什么 警察是唯一被允許吃油炸圈的嗎?
- 我從不吃油炸圈 - 從不?
- 哦 你的臉上粘了些糖 - 來吧 吃一個
- 要走了 - 先吃一個油炸圈吧
- 我不要吃這愚蠢的油炸圈 - 不好 咬一口
來嘛
好吧
給我那袋子
好姑娘
真是太好了
我愛你
是嗎?
當然了
我 呃...
我都不知道說什么好
你是個偵探 你會明白的
你瞧 好了 我得走了
- 我過會再打給你 好嗎? - 好 可以
我在職業安全和健康署的檔案里查到...
505號高壓工人的注冊者是John Donovan
John "Boomer" Donovan
你認識?
40年代成為37區主席的挖掘工
他曾在1948年被報失蹤
Donovan做工頭后被人稱為英雄 然后就神秘失蹤了
我們知道你的礦工史 頭
在我生長的地方 Lil 你能選擇的職業 只有警察 消防員和隧道挖掘工
我知道的是這工作會被燒或活埋
我們怎么知道 這家伙不是被困在倒塌事故中的?
在48年的一個周末失蹤
那天他休息
那時有人傳說Donovan 是通過工人暴動得權的
雖然他給自己買了一雙膠靴 和一張去河底的單程票
但現在已經死無對証了
現在唯一還活著的家人 只有他的小舅子Robert Mccallister
也是個老挖掘工?
工會以前的主席
如果他不在家 就去Devil's Pocket那的 Mulrooney酒吧找找
是什么 挖掘工的酒吧嗎?
我們有Jones Tavern酒吧 他們也有自己的Mulrooney酒吧
他們一直把Donovan的照片 用頂級的威士忌酒供著
還是很尊敬他
Donovan娶了你姐姐?
是的 還是我介紹的
你們家世代都是干挖掘工的嗎?
我是第三代了
我的老爸在井下面工作了30年
老Mac
打火機不錯
謝謝
是老Mac給我的結婚禮物
唯一可以在隧道里點燃的東西
我們聽過工程的主管和你姐夫有過節
Sam Bertleman做的 大家都知道
Bertleman建筑公司的頭頭?
沒錯
即使人們在地下變聾 被殺 受傷
也不能阻止那個貪婪的雜種
但是Donovan曾努力過
Donny成為了工頭 他是唯一敢在老板頭上動土的人
他從什么時候起開始發動工人們的?
就從他的朋友Nate死在井下的時候起
什么也阻止不了他
Bobby
- Bobby! - 我在這兒 爸爸
Donny在哪?
Donny!
Donny 你還好嗎?
你個狗娘養的!
那里面什么掩體都沒有 什么都沒有! 你早就知道的!
- 別去管他! - 我們逃的機會都沒有!
Nate?
Nate?!
你是他的妻子? 你是Alice?
他在哪? 我的丈夫在哪?
你們把他丟在下面了?
一切來得太快了
煙霧到處都是什么都看不見
Nate?!
Nate! Nate!
不! Nate!
不....
醒醒 Nathan! 醒醒啊
你答應我的!
你答應我要回家見我的!
Alice...
我很抱歉 Alice 真的很抱歉
你應該看著他的! 你是他的朋友啊!
別怪她 但她找錯了對象
Bertleman才是那個 根本不關心手下工人死活的混蛋
就是那時Donovan開始發動工人的?
几個月后他就失蹤了
Mary說他去了酒館就再也沒回來了
你認為Bertleman殺了你的姐夫?
Donovan那時正要發動一場罷工
你們自己猜吧
Sam Bertlemen?
能私下談談嗎?
可以 但是我有事在忙
我們也是
我們剛在斯庫基爾河底的隧道里 找到John Donovan的尸骸
難道你沒有想起什么嗎
這和我一點關系都沒有
但可能和你的老爸有關
是我父親建造了 這個城市的每一條該死的隧道
你以為那是第一具埋在地下的尸體嗎?
那人曾是他的工人 也是工會主席
聽著 我爸決不會讓John Donovan成為什么烈士
那為什么又要弄死他呢
他們指責我爸爸是因為 怪罪到他頭上更來得容易
你的意思是另一個挖掘工干的?
所有的那些工會兄弟情誼? 都是垃圾
有個叫Zaccardo的家伙經常惹事生非
那不應該發生在Nate身上
如果我們自己不要求改變 一切都不會改變
你找錯人了 Donny小子 去煩別人吧
Nate曾是我們的一員 Zaccardo 我們的兄弟 這是我們欠他的
你想因為一個黑鬼的死丟掉飯碗嗎? 去好了
你叫他什么?
你越位了 還愚蠢得想替個黑鬼的寡婦來說話
閉上你的嘴!
- 夠了! - 不關你的事 老家伙
你不准那么說她!
閉嘴 Donny 好了
哦 這事還沒完呢
我向你保証
喜歡在酒吧打架的家伙 呃?
喜歡打破人的腦袋
Donovan沒有做錯 但是Mateo Zaccardo是卑鄙小人
是不要臉的家伙
你認為他會殺了Donovan嗎?
他也是挖掘工 在那下面天曉得會發生什么
知道Zaccardo現在在哪嗎?
最后一次我聽說 他是在監獄
在一次酒吧斗毆中 敲破了几個家伙的腦袋
被判二級謀殺罪
因為在酒吧外用鐵撬殺了人
他自找的
John Donovan也是嗎?
你有動機 機會和強壯的肌肉
他為你工作嗎?
是時候坦白一切...
面對你的良心了
鑒于你的年齡 檢察官可以網開一面 你的時間不多了
我只和你談
或者你可以爛在這監獄里
他們總是神經兮兮的
說說你和Donovan吧?
我們意見不和 但我們和好了
或許吧
不能因為我不愿意罷工 就認定是我殺了他
不是嗎?
那么誰做的?
一定是某個有色人
他們一直把Stallworth的死怪罪到他頭上
你是指那些西部印第安挖掘工?
西部印第安人 非洲黑人
他們可以隨心所欲地稱呼自己
他們對Donovan恨之入骨
你是怎么知道的?
在挖掘場附近唯一可以補充咖啡的地方 就是有色人開的咖啡館
只要你不去惹他們就沒事了
咖啡 謝謝
一會就好
這很好 你找到事做了
- 加奶還是加糖? - 純咖啡就行
還是喜歡以前那樣子吧?
大家一起湊出來的
雖然不是很多 但我們已經盡力了
Nate是對的
你一個子都不給他用
Nate告訴你那個了?
他告訴我很多事
現在呢
- 我也很想念他 Alice - 但和我的思念不同
為什么不給她應得的?
工會正在想辦法清算他的工資
我和Nate都是一樣付出的
我們不允許從事好的工作已經夠倒霉了
- 我聽到了 Bishop - 是嗎?
也許有天哪個白人死在下面了 你們工會才會站起來干事
我說對了嗎?
我要走了
照顧好自己
我會的
你覺得Bishop會讓他的恐嚇成真嗎?
可以這么說
我不是唯一一個服過刑的挖掘工
Bishop也有案底
還有一身壞脾氣
你們從沒清算過?
Bertlemen不會因為一個黑人的死 而破費的
Bishop對那很是不滿
他是純種的黑人 沒有混血
你們還有聯系嗎?
他去世了...
就在20年前
沒有 我們沒有聯系過
你呢 Alice?
你對Donovan也是很氣憤的
我氣的是我丈夫死了而我交不起房租
Donovan在最困難的時候幫了我一把
Donovan經常去那里 給你錢嗎?
來看看我 看我過得如何
他說起過工作上有人對他不利嗎?
沒有
多數時候 我們... 只是一起談論著Nate
看起來你喜歡和他聊天 恩...
Donovan?
他是第一個讓我重新笑起來的男人
我承認 我希望能在他輪班回家時見到他
聽起來Donovan并不常回家
他回家也是無所事事
是指他的妻子嗎?
她不能懷孕 所以常常郁郁寡歡
他不愿提起這事... 我也沒有問起過
那時候人們總是一根筋的...
即使那樣做沒有任何意思
時局如此
他依然是已婚的白人 而我都不是
那有阻止過你嗎?
有一晚 我們聊得比平時久了點...
最后我們聊無可聊
聽聽那歌
啊 這世上沒有什么比那更好聽的了
什么?
藍調
Nate總是說你喜歡這音樂
這不只是音樂
不是嗎? 那是什么?
它讓我感覺不再孤獨
真高興能再次看到你的笑容
Nate... 他總是你的笑容
能點亮這城里每一個隧道
拜托
我總是在想為什么 現在我知道了
你該回家了
好吧
- 晚安 - 晚安
你能再說一次這歌的名字嗎?
我從沒說過
- 你喜歡的? - 是的
是的 我喜歡它
我喜歡關于它的一切
叫什么?
Satchmo
嘿
什么?
你不孤獨
已婚的白人男子和黑人婦女
就算是今天那也會給你帶來麻煩的
我知道這種關系不會持久 而且也沒有持久
一定很難放手吧
還有別人知道嗎?
只有他的小舅子
Bobby Mccallister?
嘿 Lil
想要去兜風嗎?
你來這做什么?
哦 Ray 能再見到真的很高興 你知道的
我喜歡去兜風
但不行
至少你對我笑了
很高興見到你 Ray
你知道 恩...
我們上次分手 那...很愉快
你瞧 我 呃...
我得走了
我做錯什么了嗎?
是他做對了什么
你不接電話嗎?
但我也不和你去兜風
拜托 我只想和你談談
那就談吧
好的
我 呃 從英國Bayonne進了一些腳踏車來賣
結果沒有想象中的好買
- 你想我做什么? - 我不知道
打給澤西的警察局請他們幫個忙?
我是認真的 Lil
這些家伙也是的
對不起
這次不行
好吧
那么 呃...
那么...
后會有期 Ray
得了 Bobby
你知道Donovan辜負了你的姐姐
- 和另一個挖掘工的寡婦有一腿 - 而且還是個黑人婦女
為什么要提這事?
給我們家抹黑了?
像那樣羞辱我的姐姐嗎?
哦 所以家丑不可外揚? 那你是怎么做的 Bobby?
我知道Mary有她的問題 但是Donovan失去了理智
怎么個失去理智了?
你們知道Donny自己有更大的問題
像是什么 Bobby?
他想要組織一場罷工
但是他卻不知道那將有什么后果
計划變了 計划要提前了
提前?
我們得知道誰是和我站在一起的 不能再等了
為什么怎么突然?
我想Bertleman已經知道罷工的事了
出什么事了 Bobby?
我聽說Bertleman雇了一些打手 私人打手
- 是誰告訴你的? - 大家都在議論呢 Donny
那些私人打手最在行就是... 打爆人的腦袋
現在大家不需要聽到那些事
但那意味著老板招來惡棍 而我還有一家子要養呢
你在說什么? 要退出嗎?
聽著 Bobby 情況變復雜了 我得知道你是能信任的
你難道不明白嗎?
Bertleman知道了你的計划 所有的事
什么? 他怎么知道的?
啊 不
- 我很抱歉 - Bobby
他用工作來威脅我
還有老Mac的
我有孩子 有一家子啊
所以你說了
對不起 Donny
我永遠忘不了當時Donny的眼神
你從沒提起過
那會對你的工會事業不利
然后一直假裝糊涂
相信我這事不是什么值得自豪的事
他就像我的哥哥
你不會想成那樣吧?
什么 Bobby?
在想我就是那個殺了他的人
嘿 你
嘿
- 嗨 - 嗨
出什么事了?
下午我在家庭法院有個會議 所以順路過來看看你是否吃過午飯了
哦 是的 我在路上已經吃過了 This case.
好的 我大致也猜到了
我知道你昨晚打過我電話 我 恩 只是...
有工作在身
沒事 忘了它吧 我只想問問你是否有時間去吃晚飯
我工作了整晚
不用擔心了 下次吧
好的 呃 今晚吧?
呃...再說吧
你瞧 我得走了
- 等等 - 怎么了?
就一會兒
我也愛你
你不用因為我說了也這么說
不 是我想要這么說的
好的
嘿 孩子們!
- 嘿 伙計們 - Nick Vera
Joseph Shaw
- 我記得你 - 是嗎
Will Jeffries
你還在城里?
是的 我為國土安全部工作 做社區和法院的服務工作
是的 對的 青少年犯罪
危險中的少年犯 是的
- 好工作 - 是的 我...我也這么想
我們得走了
為什么我在半山咖啡館 找不到一個好女孩?
省省吧
我怎么不認識老在費城轉悠的人
現在你不就認識了 Bertleman那邊有新線索嗎?
已經去確認過Mccallister的故事了
Bertleman是打算雇打手來鎮壓罷工
流氓打手
爆頭專家
這倒可以解釋尸骸上的創傷了
你老爸真是個有意思的人
不是很有職業道德 但是...很有意思
他是個商人 有時你必須要有些硬手腕
是啊 暴徒比球棒要好找的多啊
他和你說起過他們嗎?
聽說過 但是他不需要那樣對付Donovan
是嗎?
他早就把他制服了
什么意思? Donovan妥協了?
沒有 只能說Donovan讓自己進退兩難了
是的
是不是很精彩?
你想要見我?
我知道你在計划什么 小子 在這兒我告訴你那行不通
那可不是你說了算的 Bertleman先生
你要么無條件地放棄罷工
要么就准備過一輩子苦日子吧 明白了嗎?
你唯一能阻止這場罷工的方法就是 坐下來聽聽我們的要求
看來你沒有聽懂我說的
我們在那下面失去了一個好兄弟
Nate Stallworth 你也許不記得他
但我不怕你的威脅 也不會妥協的
不會的
我早就知道你會這樣的 小子
而且如果我有事 那只會招來更多的憤怒
你是對的 但是...
如果另一個可憐的黑女人 在回家的路上失蹤的話
我想除了你沒有人會想念她的
你個狗娘養的
掌握一切是我的工作
你再說一次你朋友的名字?
你好好想想吧
你離她遠一點
現在拿上你的鐵鏟 去干活吧
我從我老爸那學到的一點就是 做老板...
不是在乎于你做了什么 而是讓人們知道你能做什么
但是Alice活了下來
他沒有對她下手 后來聽說她離開了城鎮
是嗎? 什么時候?
差不多Donovan失蹤前后
Alice Stallworth 是在1948年4月28日離開費城的
就在Donovan失蹤的同一天
是的 然后搬到了賓夕法尼亞州的切斯特
為什么是切斯特?
原以為那有她的親人 但是我們沒有找到
卻找到了這個
1948年10月的病歷記錄
- Alice生過病? - 不是生病...
是懷孕 她生下了一個9磅重的男孩
Nate是在11月前死的 所以不可能是他的孩子
這么說Alice離開時已經懷孕了
懷的是Donovan的孩子
我們知道你離開了費城 Alice
就在Donovan失蹤的同一天
就像我之前所說的 事情變得復雜了
事情早就很復雜了 他結了婚 你是個寡婦
你是黑人 他是白人
我知道在當時那是錯誤的結合 謝謝提醒
但是后來你發現自己懷孕了
真是紙包不住火
我早就應該知道的
Donovan
是你給你兒子起的名字
我想要記住他...
記住他說的話
你不孤獨
告訴我他失蹤的那晚發生了什么事 Alice
我知道我們的關系不會長久
那樣特殊的就更不可能了
放松點 寶貝? 你都快磨穿地板了
那是老Mac給你的嗎?
當我當上工頭時給我的
哦 那一定很重要 他選擇了你去領導那些工人
有時你得做出選擇 即使那個選擇是你不愿意的
靠近點 有特別的事要告訴你
怎么了 寶貝? 你人在這里 心卻不在
你和我應該結束了
什么?
你早就知道的
到底出什么事了 Donny?
如果大家知道了 你知道他們會怎么說嗎?
- 你什么時候開始關心這個了? - 我已經結婚了 Alice
你愛她嗎?
即時我離開我的妻子 雖然我不能 但你也知道我們是不可能的
那不是我想問的
哦 得了 Alice 我們?
能出去嗎?
還是算了吧
你愛我嗎?
不 我不愛你
去紐約或別的地方重新開始吧
- 我會給你寄錢的 - 出去
Alice...
我很抱歉
卻不像我這樣
從那時我再也沒有聽那首歌
你沒有告訴過你兒子他的事嗎?
只有我
他知道的只有我
Donovan的打火機 那個有十字架的...
是老Mac給他的?
Alice...
Donovan是想保護你
保護我?
他准備用強硬的方法
但不希望你受到傷害
所以他和你分手讓你離開
也許他害怕時間會暴露一切
也許他是愛你的
這些東西造的真堅固
你知道嗎 有一次他們在魚肚里 找到過一個這樣的打火機
他們把它拿出來發現還能用...
百試百靈
它對我還是有用的
沒有什么可以永遠保存 是嗎?
除了對謀殺罪的制裁
這不是你父親給你的結婚禮物 對吧 Bobby?
是老Mac在Donovan升做工頭時給他的
不是給你的
但它屬于我
唯一能得到它的方法就是 那晚你親眼看到Donovan失蹤的
我也是個挖掘工 你知道嗎? 在井下工作了20年
但是你卻被自己的父親忽視了
他讓Donovan做了工頭
我才是他的兒子
他的血統
最好的那個
你認為他現在會更尊敬你嗎
他一直把我當成是一堆爛泥
好像我什么都不行一樣
而當Donovan是萬能的
Donovan理所當然
Donovan是領頭的
你做的任何事都不夠好
我才不愿意坐在后排 看著他當英雄呢
除非換是你 Bobby
只要Donovan死了 你就可以成為37區的主席了
做他再沒有機會做到的
我只是做了我該做的
你除掉了他
終于
但你知道最糟糕的是什么嗎?
他們卻把他當成了聖人一樣崇拜
聽說有很多流氓打手都來這了
是嗎?
啊 看看這里
某個白痴在火藥旁留下的
他們沒有被炸飛真是走運了
最好去檢查一下其余的地方
- 我去查支柱的地方 - 好的
小心腳下
他們可能把沒點著的落在泥里了
Bobby 真高興你能加入我們 可能會很困難
我怎么可能讓你獨自面對呢
以后我們都會有好日子過的
全是因為了你
這是什么?
- Donovan? - 什么事?
- 你有打火機嗎? - 有
接著
謝謝
Bobby?
你總是逞到英雄
你在說什么?
Bobby? 你要干嗎?
但這次不行
Bobby...
Bobby... 救我
Bobby...
Alice...
你不孤獨
I wonder,my little darling
where can you be this moonlit night?
Are you holding someone tight,baby?
I wonder
my heart is aching,
but I'm a fool
to let it go on breaking
maybe I'll awake to find that I'm mistaken
mm,I wonder
baby,since we're through, I've been through lovers' lane
but in my heart,there's only pain
you went traveling,but will it last?
Well,I'm traveling nowhere fast
mm,sweetheart,mm,sweetheart
I wonder where,where,where,little baby
if this new love dies where will you be?
Will your heart come running back to me?
Mm,baby,I just wonder.
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: gagegao 翻譯: superclark 校對: superclark
鐵証懸案 第四季 第3集 -=結束=-