精英女性能擁有這一切
她既是職業女性 又是時髦的母親
還是丈夫重要的伙伴
如果希望你們的品牌有長足的發展 就得為今天的女性費盡心思
今天的女性 精英女性
需要一種從早到晚 香味持久不散的香水
今天的女性
請給我几秒鐘 Stella?
保姆又病了 今天要開庭
她很快就會回來
Roger 你不是說真的吧
你的秘書不能照看他們一會嗎?
你知道這倆孩子有多難伺候
我正在陳述提案
但如果我不出現 我的當事人就只能活到20歲
好吧 誰能保持安靜最久?
不是她 這點可以肯定
也許你可以幫忙照看一下妹妹
- 怎么樣 伙計? - 好吧
好了 好了 在我改變主意前快走
- 好的 - 寶貝
沒有你我們怎么辦?
粉身碎骨? 去擊潰對手吧
- 你也是 - 沒問題 小菜一碟
抱歉
你們在干什么?
看起來像什么 小愛因斯坦?
乖乖坐在那兒 Devon
這是我兒子 Devon 向大家問好
- 你好 - 你好 Devon
我想不出別的辦法了
不如讓Roger毀了他的事業 而不是你的?
- 職業母親 - 但一直兢兢業業
像女性精英一樣
- 我是... - 她就是女性精英
這就是為什么我們公司非常適合 制作你們的廣告企划
我們知道她的希望 夢想 擔憂及消費模式
今天的女性想要什么 我們都能滿足
給你們參考一下我們得出的數據
嘿 媽媽 我能給這個上顏色嗎?
可以
Lil還有Frannie
- Frannie給了我們一樁案子 頭兒 - 是嗎? 什么案子?
嬰兒死亡案 82年的
Iris Felice
才六個月大
嬰兒猝死綜合証 你們還有什么別的觀點?
以前的那些驗尸官...
他們用過時了的資料 來確定嬰兒猝死綜合症
所以我讓Frannie和其他助理 重新查閱嬰兒猝死的案子
從1980到85的
在Iris的案子中 我有發現
這些照片是尸體移動前現場照的
嬰兒猝死綜合症在法証上 與其他死亡原因相似 很難捉摸
心臟停止 肺部有積水
但這些都不能解釋這一點
孩子的頭發...是濕的
肺部積水 頭發也是濕的?
有可能是溺水嗎?
尸體送到法醫那時 頭發可能已經干了
- 他可能沒看見 - 對 特別是在82年
他們對待嬰兒猝死案 不會像我們現在考慮這么多
你經手的嬰兒案子多了 也會變得多疑
看起來像是嬰兒猝死 但真相完全有可能是相反的
你確定?
有人說嬰兒猝死症根本不存在
嬰兒不會無緣無故死亡
- 但是 - 但是你不能肯定
醫學院教會了我 比起我們自認的 我們實在對生死了解得太少
我們會再度顛覆這對父母的生活 最好有個好理由
不能讓謀殺孩子的人逍遙法外
也許這個理由足夠了
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: Bayang23 翻譯: Simple Season Effloraison 校對: Effloraison
鐵証懸案 第四季 第4集
Iris Felice
1982年4月19日早上6:30 被發現死于嬰兒床
母親打了911
- 但現場警察認為是嬰兒猝死綜合症 - 法醫支持這種看法
沒有理由懷疑是謀殺 生前沒有被虐現象
孩子是早產兒 但健康狀況良好
我們能肯定頭發不是汗濕的? 也許天氣太熱
不 我查了
- 那晚很反常 有暴風雪 - 費城春天有暴風雪?
我們這里是旅游勝地的另一原因
那晚8點之前 有個保姆照看Iris和她哥哥
家長回家后看了孩子 說她很好
那之后房里還有些什么人
- 爸爸 媽媽 又回到他們身上了 - 書里老掉牙的橋段
他們83年離的婚 Iris死后沒多久
我們該找人談談 盡快結案
請坐
我們在重新調查您女兒的死因
我不明白
某些法証被遺漏了
我們懷疑Iris是被淹死的
我的上帝
- 有什么人能接近你女兒? - 只有她父親和我
- 還有人有你房子的鑰匙嗎? - 沒有
女佣和女管家是有 但晚上我都會把門從里面鎖住
為什么這么做?
Iris是早產兒 一開始我們就以為保不住的
她挺住了 堅強的小東西
- 我非常寶貝她 - 肯定很辛苦
沒有人告訴過你帶孩子有多難吧?
你前夫是怎樣處理這種壓力的?
Iris非常脆弱 我們得時時小心
他的耐心很快就耗盡了
- 你真漂亮 - 我看起來80歲了
80歲的辣妹
親愛的 我累得骨頭都快散架了
那別說話了
你聽說艾利山那個強奸犯的事了嗎?
聽說了 寶貝 我們就聊這個
對不起 不是聊這個的時候
車庫鎖了吧?
- 上樓去吧 - 好的
- 你確定? - 鎖好了
你真的好美 來吧 上樓去
你去哪?
把門窗鎖好 然后看看孩子
不 不用看了 她很好
- 我只是悄悄瞟一眼 - 但你不會只瞟一眼
你會輕輕推她 會弄醒她 然后又要花40分鐘把她哄睡
醫生說我們要經常察看她
但那是几個月前 她現在好了
- 如果你弄錯了呢? - 親愛的 求你了
我都不知道我們有多久沒在一起了
今晚讓我們在一起
這下好了
媽媽 媽媽 Iris哭了!
- Devon 回去睡覺! - 你沒必要吼他
我告訴過你我不想要的
什么 不想多要這個孩子?
我只希望 我們的生活能回到原來的軌道上
不可能了 我們現在有Iris了
有人說我們可以擁有一切 家庭 丈夫 事業
但沒告訴我怎么做
- 事情什么時候發生的? - Iris去世前几個月
事情有沒有好轉?
嬰兒對于再幸福的婚姻來說 都是一個巨大的挑戰
我一直希望事情能好轉 但...
Iris死了 然后... 我們也好像一并死了
你女兒死后不久 你就和家庭斷絕了聯系
每回我看見我妻子 就像看見了Iris
- 是不是因為你帶著負罪感? - 什么負罪感?
你似乎很快就從傷痛中走了出來
你不想要第二個孩子是吧 Roger
Molly忙于公司的事 所以多半時間都是我先到家
給孩子喂飯 洗澡
很辛苦吧
是的 Iris不太好帶
每天晚上要醒來七八次
我只想睡個好覺
或者某天晚上你太累了 不小心把她掉進了浴缸里
沒完沒了了吧? 這種眼神 這種質問
謀殺案不再存在訴訟時效問題 Roger
相信我 當你的孩子停止呼吸
你責怪的只會是你自己
你們...你們帶她去哪?
她要帶著風鈴的 別忘了給她包起來送去醫院
嘿 伙計 怎么不去睡覺?
把房門關好
我去把她的東西收拾好
- 她不是要去醫院 - 不去醫院?
- 我們沒有再仔細察看一下 Roger - Molly 別這樣
我告訴過你要多仔細察看她的
我記得那晚她房間里是多么冷
因為有暴風雪
不 她的窗戶是開著的
嬰兒室里的窗戶是開著的?
Molly時刻念著要關好窗戶 因為Iris住在一樓
這些你告訴警察了嗎?
我覺得沒什么用 窗戶開著不能解釋嬰兒猝死症
我們會繼續調查 謝謝你的合作 Felice先生
Iris今年該24歲了
她有著Molly的眼睛 我打賭她會和她媽媽一樣漂亮
- 請用 - 謝謝
我妹妹去世后 我父母把她的東西放進了倉庫
決口不提她 好像她不曾來過這個世上
于是我把那個偷了出來
Iris是我女兒的中間名
你真好
你的臥室在嬰兒房樓上對吧?
對 怎么了?
你那晚聽到什么動靜沒?
我不記得了 很久以前的事了
失去孩子后你父母很難過吧?
Iris死后 我媽媽就一病不起
我爸爸不吃東西
如果事情如你們所想的那樣 他們就不會有這樣的反應了
事發后不久你父親就離開了
做為父親 如果不能保護好自己的女兒 我也會跑得遠遠的
- 但他還有你 - 我想他忘了
那時侯家里還有什么人?
我父母工作很忙 家里雇了很多人
- 他們中至少有一個是... - 凶手?
那個保姆 Marta 很快給我們造成了精神創傷
Marta! 我夠不著風鈴!
Marta?!
我要玩音樂風鈴
你是不是假裝自己在教堂?
關上門 Devon 到這兒來
跪下
- 我們不能... - 像這樣
我們不能把妹妹放浴缸里 只有爸爸可以
我們要舉行一次浸禮 你想要一個么?
如果沒有浸禮過 死后會進地獄
- 真的嗎? - 嗯
我們必須救你的小妹妹 我們必須救所有的小寶寶
- 我們讓她成為個天使吧 - 爸爸說不能放太多水
該祈禱了
這件事讓我做了很長時間的噩夢
- 你告訴你父母了嗎? - 沒有
我怕Marta 但我想我不愿失去她
她對浸禮相當執著
應該是吧 怎么?
我們認為你妹妹或許是溺死的
我不知道我是否能做到
如果我失去Veronica 我不知道我是否能振作得起來
我不知道我是否在某種程度上 讓Felice一家再度結合了
直到他們孩子去世 他們看起來還很平常
公說公有理 婆說婆有理
嘿 Ozzie Harriet 你們爭論結束了沒?
- 我發現了些東西 - 是什么?
- 嗯 我用google搜索了 - 真夠先進的
Felice家的女管家Marta Chavez 出現在這個網站上
嬰兒猝死綜合症后援會
- 她的什么人死于嬰兒猝死嗎? - 她的兒子 死于1981年
一個嬰兒可能是猝死 但兩個都神秘死亡?
悲哀的巧合 這是往最好的方面想
往最壞的方面想 我們找到凶手了
每年Iris生日的時候我都會想起她
她應該几歲了 她會喜歡些什么
Felice家知道你有一個孩子 死于非命嗎?
不
既然你要照顧他們的孩子 你不認為應該告訴他們嗎?
我兒子死于嬰兒猝死症 這不是我的錯
這也是Iris當時被斷定的死因
我兒子在睡夢中死去 我不知道原因 卻不得不接受事實
我知道善解人意 不是你們的工作要求之一...
但是你們至少要尊重事實 嬰兒猝死症是存在的
你曾試圖在浴缸里給Iris浸禮
喪子之痛逼得我發瘋 我只是想保障她的安全
我們認為她是被溺死的
或許你沒控制好浸禮 或許把她放在水里太久了
我愛孩子們 我不會傷害他們
何況她死的那周 我正在薩爾瓦多
- 我們會核對的 - 請便
既然你們調查這件事 注意這個女孩 Brie Romeo
- 她是誰? - 夜間的嬰兒保姆
他們要出門 必須讓人看著孩子
然后...?
一開始 這看起來是個不錯的主意 但是一天晚上我偶爾回他們家
親眼看見讓這個女孩做保姆 真不是什么好主意
Brie 是我! 我忘拿錢包了
Brie 起來
Marta 我摔了一下
你在做什么?
沒什么
這些窗應該鎖住 Molly叮囑過的
Molly希望這里他媽的變成一個土窖
你不該把男友帶進來
鎮定 他"還"不是我男友
我的水味道好奇怪
這綠色的東西是什么?
Iris那杯也是綠的
夠了 回床上去 立刻
蠢女人 我只是給了他一點止咳糖漿
它能使孩子們睡得更好 也讓我們有點成人時間
我要打電話給Felice太太
你敢出聲
我就讓我父親 一位知名律師
馬上打去移民局驅逐你 快得讓你喊出個屁的時間都沒有
明白沒有 神經傳教士? 滾吧
你沒有把這些告訴Felice家？
我本來想說的
但我想 如果Brie把我踢出這個國家 遠離這兩個孩子
這對他們來說更糟
但是現在 我已經是合法公民了 所以去她媽的驅逐吧
- 謝謝 Marta - 不客氣
就是說這個保姆讓孩子服藥
她也能在嬰兒死去的那晚同樣這么干 只不過這次她給Iris服藥過度了
如果嬰兒過量用藥了...她會出汗
我媽媽以前用威士忌來讓我睡覺
我也照樣給我小孩喝 這有什么關系?
我打賭酒一點兒都沒傷到你
她死的那天晚上我可沒給她喝咳嗽水
我們憑什么相信你 Brie?
因為...因為Tad和我分手了 行了沒?
他甚至都不來了 我沒有理由那么做
你知道那個男的的聯系方式嗎?
你們這些人簡直就是局外人
你們真的知道Felice家 那個時候正在經歷怎樣的事情嗎?
你來告訴我們怎么樣?
Molly以前或許聰慧美麗 不管怎么樣 她總是不在丈夫身邊
這是你的局內人觀點?
相信我 保姆知道你所有的骯臟秘密
Felices家有些鮮為人知的大內幕
我那時壓力太大了...
來吧 我們在一起是如此快樂
那是個錯誤 那個時候我很孤單
你說謊 你還想要
- 你應該走了 - 我不能接受
我有家室 Stella
Molly變了 你知道 我也知道
她過去几個月很難熬 我們都是
她挂在嘴邊的 放在心上的 只有那兩個孩子
Iris是早產兒 她怕她有事都怕得要死了
她甚至不跟你睡了 你還幫她說話?
她是我妻子
而我不是 這就是關鍵
夠了
你必須離開
你不能像丟面紙一樣丟棄我 沒有人可以這樣對我
嘿Stella 我剛...
...剛到
完美的妻子 兩個寶貝孩子 但是…
Roger把"最好的朋友"給上了
告訴過你這個家庭并不完美
- 這事你什么時候看到的? - 孩子死前几天的晚上
嗯 我想沒錯的
- 謝謝 Brie - 不客氣
聽起來Stella就像那種 一意孤行的典型女人
是啊 還硬把Roger拉下水 最后不得不甩了她
怎么 你男友就不能留口信嗎?
不是Joseph
Ray 我跟你說過別打來...
我來見你之前發生太多麻煩事了
- 嗨 - 嗨
我打過電話給你 很多次
我知道 我很抱歉
- 我應該接 我應該... - 我知道...
- 相信你 - 沒事的 Lil
怎么會發生這種事?
他們從后面動的手 我到最后一刻才看到他們
告訴我名字 我要逮住他們
- 不 - 不 我是認真的
- 這不是我找你來的原因 - 好吧
我不想要很多人...
其實我是不想讓任何人 看到我這個樣子
你已經看過我這種樣子的了
記得你給我做奶昔的那次?
那是你那個時候唯一能吃的東西
下巴碎裂
你把我媽的廚房弄得一團糟
- 它本來就是一團糟 - 是的
- 几個孩子? - 是
我欠你的 Ray
我會彌補你的
我不用你彌補
我只是希望你能在這里
我在這
一堆廢話呢 Roger 在你第一次來受訊的時候
你假裝全因為Iris的死才毀了 我指你的婚姻
- 我不知道你們在說什么 - 我們說的是Stella
說的是你和你妻子的商業伙伴上床
同時也是最好的朋友 多經典的橋段
- 那是個錯誤 - 代價是你女兒的生命
我們是如此相愛 Molly和我
彼此之間還有和Devon 都非常相愛
- 然后所有的事情都脫軌了 - 當Iris出生
Molly變得那么疏遠 感覺就像我失去了她
我...我只是想要回我們曾經擁有的
告訴你自己想要的一切好了
你女兒死了 而這是你造成的
你曾經失去過孩子嗎?
什么?
我甚至連責問自己沒能來得及 你又怎么能這樣質問我
我們聽到你一些不好的事情 Stella
你們不是第一個了
是說你和你最好朋友的丈夫有一腿 你怎么看?
你們可一點都不含蓄啊
Roger跟你分手的時候 你好像生不小的氣來著
他在家庭和你之間選了前者
是啊 我是被藐視的女人 但是我熬了過來
這從開始就是錯誤的
我們注意到的是 寶寶在你們分手后几天就死了
Felice家也就散了
我也受了很大創傷 Roger和Molly畢竟是我最好的朋友
我知道這聽起來多可笑
我對她很生氣 好吧?
她把所有事都推給我一個人 她從來沒在我身邊
我們一直夢想擁有的公司 眼看就要毀了
所以你睡了她丈夫?
這不是我唯一犯的錯
- 你什么意思? - 我曾有機會阻止它
阻止什么?
Molly曾想告訴我Iris的事
而我還沉浸在和Roger愚蠢的共舞中 我甚至沒往耳朵里去
開始 電視廣告場景
精英女性跨出出租車 她穿著套裝
她搖曳生姿 她穿著高跟鞋...
然后? 繼續啊Molly 你是天才 我看著你呢
我們必須每次都重復一遍嗎?
- Molly 出什么事了? - 沒有
我的意思是... 我覺得Roger對我隱瞞了什么事
- 他只是忙于工作 - 我從沒陪過他
你知道 或許是我推開他的
我只是...我只是一直都很累 孩子們總是需要我照顧
別小題大做 Molly 他愛你
- Stel 我可以跟你說些事情嗎? - 當然
我是...那么的孤單
你并不孤單 Mol 你有我呢
Roger肯定有不對勁
晚上 他在寶寶房里的時候
我透過監聽 聽到他自言自語
什么叫自言自語?
住手 別傷害她 別傷害寶寶
我該怎么辦 Stel?
Roger很愛Iris 你知道的
他絕對不會傷害她
- 是的 我...我知道 - 你肯定是胡思亂想了
你是對的
我一直睡得不好 這一切應該只是我的臆想
"住手 你會傷了她"?
聽起來好像Roger快崩潰了
我應該相信她的 但我對Roger太著迷 我不愿面對事實
Molly沒跟我們說到這個
她從不愿面對人性的丑惡
尤其當這丑惡來自她女兒的父親
- 這件事什么時候發生的? - 前一天
Iris死的前一天?
我知道你有事瞞著我們
我不知道你在說什么...
午夜在嬰兒房徘徊 自言自語
別傷害她
你怎么會知道?
你前妻... 通過嬰兒房監聽 聽到你了
- 為什么不讓這件事就這么了結了呢? - 因為一個嬰兒為此死去了
這已經夠悲慘的了
別管我們了 行嗎
我辦不到
那是一個意外
繼續
如果我更多在家陪陪我的孩子們
也許這一切都不會發生
花更多時間陪孩子? 你說的什么意思?
他還只是個小男孩 他不知道自己在做什么
別讓他進監獄 求你
Devon? 他做了什么?
他晚上到嬰兒房去了 他只是擔心妹妹
孩子死的那天晚上到底發生了什么?
嘿 Dev 我跟你說過什么了?
晚上別來吵妹妹
對了 伙計
因為你既便是戳戳她 也會傷害到她的
可是萬一她需要浸禮了怎么辦?
她沒事的 伙計
可是...爸爸...她沒有呼吸了
Iris? 寶貝兒?
Devon 為什么她會是濕的?
Iris? Iris醒醒
Iris? iris醒來啊
醒醒
乖乖 快醒來
快醒醒
Iris 快點 寶貝兒 快醒來
醒醒啊寶貝兒
爸爸 我傷害了寶寶嗎?
不不不 沒有的 她只是...
她沒事的 一定會沒事的
Devon是個神經高度緊張的孩子
我能早點給他幫助就好了
他只是被Marta說的東西嚇著了
- 你們會把他怎么樣? - 我不知道
逮捕我吧
他已經有了自己的人生 你們不能奪走他的生活
我無權 Felice先生 你清楚這點
他不是有意的
你告訴Molly那晚發生什么事了嗎?
我說謊了 我也教Devon說謊了
我以為這樣能救我們大家 結果卻毀了我們
你先走吧 我一會兒趕上
- 我們需要你跟我們進來一下 - 為什么?
我們和你父親談過了 Devon
他告訴你們什么?
為什么不跟我們來一趟呢?
他跟你們說了我
沒關系 沒問題 很好
因為已經很明顯了 因為我也不能再這么活下去了
我不能抱自己的女兒 我一次也沒抱起過她 一次也沒
我的雙手...
我該對Iris的死負責的
告訴我們那天晚上發生的事情
我想給她浸禮的 但是我... 我肯定讓她淹死了
你不記得了?
不太記得 但是我必須記起來 對嗎?
那么你記得什么?
在嬰兒房里 風鈴在轉動 好冷
但是你是夠不著風鈴的
那么是誰讓它轉起來的?
有人在你之前就已經在房里了
不 我不記得了
有些記憶太痛苦了 以致你不想記住
尤其對于一個孩子
但是我記得我把她放進浴缸里的
你剛才說你沒有
- 你們到底想我說什么? - 真相
我正在告訴你們真相
也許你認為的真相 只是沒有真正的事實那么痛苦
我沒有...我沒有把她放浴缸里
為什么?
因為我媽媽在
對不起 寶貝兒 媽媽不能保護你 對不起
媽媽?
這個世界對于小嬰兒來說太危險了 我不是一個好媽媽
是我不好 都是我的錯
媽媽?
來跟我們吻別 Dev
你們要去哪兒 媽媽?
別哭 好嗎 我的心肝兒? 你是媽媽的堅強小男人哦
好
- 我好愛你哦 Dev - 我也好愛你 媽媽
再見
我以為我再也見不到她了
因為她也想死
謝謝你 Devon
這太瘋狂了 但最壞的是 她甚至不想帶著我
她想丟下我一個人
她很痛苦 Devon
她想讓你比她好
我有時候會進來這兒
時不時會想起Iris?
几乎是每時每刻
真的嗎? 真的是想她嗎?
我媽媽25歲的時候 已經有兩個孩子了
沒錢 只有個又小又臟的地方 我們把它叫做"家"
她一個人嗎?
有一次 我還記得 她把櫥柜里所有事物都拿出來
擺在外面假裝我們在開派對
然后她就離開了我們
把門鎖了有...兩天吧
這真是...這對孩子來說太難受了
怎么說也會比相反的好
如果她沒走 不知道會做出什么事情
養育孩子真的很難 但沒人會跟你說的
嗯 沒人會說的
他們也不會告訴你 一個嬰兒會遭受多么恐怖的事情
- 你知道的 作為警察 我見過... - 別說了 拜托你
你也見過的 不是嗎? 那些淒慘的事件...
我不知道你什么意思
鎖上所有的門窗 你想要把危險都鎖在外面
我是很保護她 因為Iris是早產兒
你太經常地幻想 可能發生在Iris身上的事情
以致你開始相信 你是希望這些事情發生的
- 那是一種病症 - 不!
那是一種病 是產后精神病
不
你肯定無法忍受了 尤其是你對自己的恐懼
我不知道Iris發生了什么事
你花了整整24年想要忘記 但是你知道的
下雪 那天晚上下雪了 記得嗎?
我想那是一個暗示 那場雪
暗示什么
她出生那天晚上也下雪了
我以為她會回去她原來的地方
比和我一起更好的地方
媽媽在這兒 寶貝兒 在你身邊呢
我們睡覺了
媽媽! 媽媽!
Iris? Iris?
我的小女兒 Iris?
寶貝兒 Iris?
寶貝兒 別這樣 對不起
Iris? 我的孩子!
Iris?
鐵証懸案 第四季 第4集 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Simple Season Effloraison 校對: Effloraison 時間軸: Bayang23