本故事純屬虛構
2003年4月23日
我想你嗎?
時時刻刻
外賣周二 Brent 你最喜歡的
外賣周二 我最喜歡的
Ruby挂電話
我得挂了
Ruby都快6:30了
你不是才見過他么
是啊 我也是
絕對
Doug 問你們好
你好 Doug
他父母還沒進去?
你非要這么詆毀他父母么
他一會來跟我一起學習 行么?
學習?
是的 爸爸 在咱們家學習
他家里太鬧了 靜不下心
恐怕另有原因吧
我能不能回房間里吃飯 都快餓死了
Ruby再等半分鐘
你想沒想過 Sammy可能喜歡黃色
- 沒有 - 他要是喜歡呢?
- 他要是喜歡黃色呢? - Ruby...
Sammy肯定不喜歡黃色
- 他跟你一樣 - 3片紅的
2片藍的 1片綠的 沒有黃的
Sammy就喜歡這樣
那正是要給Sammy的 因為...
該吃晚飯了
這個Brent Harris?
對 一個勤務告訴過我...
父母在3年前被害
死在車里
前胸和脖子有38mm口徑的槍傷
記錄說案發時Brent在家里
你覺得他知道線索?
我一說到他父母遇害 他就報出一串數字
什么樣的數字?
挺長的一串 不知道
我們來這兒就查個數字?
很多自閉症患者 都有速記能力 細節機械記憶
而且既然我跟 這個王牌探員這么熟
說我嗎?
對 我覺得值得一試
我得警告你 他不太友好
我又不是找他做朋友
他以前很超常的
- 現在不是了? - 他父母死后就不了
好運
Brent?
我是Rush探員 他是Valens探員
我們想了解一下你父母的事
他們3年前死了
被謀殺了
065739.1
這些數和你爸媽的死 有什么關系?
065739.1
Brent 你聽到問題了么?
那個數有什么意思么?
這是對牛彈琴
是啊
他都聽不懂問題
Scotty 那數有意思的
什么?
謀殺當晚Harris的車
看看里程表的讀數
就是他說的那數字
精確到0.1英里
可是出事后車就被扣了 他怎么知道的?
他在現場
他看見父母被殺?
065739.1
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: Felica 一頓白飯 翻譯: Nina 校對: Nina
鐵証懸案 第四季 第5集
Steve和Lisa Harris
在離家1區之隔的地方遭槍殺
推測是劫車局面失控
沒線索 沒嫌疑人 什么都沒有
根據女兒的証詞 他們正開車回家
真是不幸
遇害6個月前 他家熱帶魚店失火
女兒說Brent當時和她在家 等父母回來
而我們發現他在車上
- 她為什么說謊? - 問得好
那個Brent 是不是像<雨人>一樣 會記牌作弊 猜牙簽數?
只知道他感情冷漠
做父母的真不容易
沒有擁抱 沒有親情
難以想象
Brent 你姐姐說案發時你在家里
她為什么那么說?
你看到凶手作案了么Brent?
065739.1
你看見凶手了么?
還記不記得當晚的事? Brent
一點印象都沒有?
Brent 你當時在車里
你看見了里程表讀數 065739.1
之前你看到了什么?
里程表是065739.0的時候 發生了什么?
065739.0
對 發生了什么?
變紅燈了
'你高興嗎'
凶手的鞋上有這樣的字樣?
是嗎?
他還告訴你什么了?
嗯 凶手的鞋
上面寫著'你高興嗎'
- '你高興嗎' 我就從那畢業的 - 什么?
Ritter中學的別名 學生都那么叫
凶手跟Brent在同一所學校
我帶你來這沒錯吧
超有所值
還算不差
也許你該代表我 像西部那樣
我們一會就來
嗯... 我知道最近有點浮躁
怎么了 Lil?
有個朋友出了點麻煩
什么朋友?
說來話長...
我是想問什么關系的朋友?
嗯... 他向我求過婚
你從沒跟我說過
只是一時的空想
Ray不是那種能安穩下來的人
你呢?
不重要了
我跟你在一起了
是么?
Foster的爸媽不讓我離開 不過管他呢
我每周末都去看Brent
他什么都不說
你們怎么讓他開口的?
問謀殺案的事
提到凶殺 他就不停的報數
那不錯 是吧?
那樣也許就快了
什么快了
他快可以跟我住了
我快18歲了 可以搬出去了
他是我唯一的親人了
為什么對警方說謊呢 Ruby? 說案發時他在家
我沒說謊
他確實在房間里
你沒記錯吧?
我在打電話
我只是想當然 那天是外賣周二
外賣周二?
對 每周二晚上我和Brent在家 爸媽都帶外賣回來
- 除非... - 除非什么?
自閉症的人不喜歡改變
所以?
所以有時爸媽帶他出去
讓他適應變化
那次是個練習?
這跟我爸媽的死有什么關系?
我們覺得Brent可能是目擊証人
- 不 - 他看見凶手的鞋了
鞋上印著'你高興嗎'的字樣
凶手跟我在一個學校?
想到誰有嫌疑么?
嗯 是個大麻煩
更是大混蛋
別碰
該死的
不要 不要 不要
- 再來一次 - Brent?
救援Ruby來了
我們關系不錯吧 Brent? 一家人
不分你我
別碰我 別碰我
給我你的數學作業
別碰 別碰
為什么對我這么自私 無情
放開他
小姐 別這么凶
看看是誰凶啊 白痴
都19歲了 還偷別人作業
至少我家沒有笨蛋
你根本就是底層社會的白人
- 閉嘴 不然我不客氣 - 來呀 笨蛋
你要找我女朋友的麻煩?
我沒有 跟你沒有問題
你要是跟Brent過不去 就是跟我過不去
你們都是
你再碰我弟弟 我就殺了你
要是我先殺了你呢?
你說什么? 混蛋
沒有 我什么都沒說
不是吧
那混蛋后來怎么樣了?
我爸媽死后他就退學了
他穿那雙鞋可能是 想報復Ruby和Brent
但是Harris夫婦阻礙了他
郊區的白人孩子來說 你混的不錯啊
不如說是欺凌弱小的廢物
我不知道你說什么
Ruby Harris 在人前羞辱你
后來他父母遇害了
Ruby Harris...
我認識她嗎?
Brent Harris的姐姐
那個自閉症的孩子
哦 傻子
對 不讓你抄他作業的傻子
你以為我為什么退學
傻子都比你強的時候 就該走了
Greg 凶手穿的鞋和你的一樣
不可能
我的鞋沒有那么舊
這是去年做的新鞋
可能是同一款的
小姐 你知道我給人做過多少雙鞋?
我們只想知道那一雙
有'你高興嗎'字樣的
那也至少有上百雙
你就沒再追究?
Ruby讓你在哥們面前沒面子
我不是放過他們 但我絕沒殺過人
那你干什么了?
我確實報復過
雖然不是我最好的手段
校長辦公室
到底怎么了?
Brent 爸爸媽媽來了 沒事了
我們帶你回家
看Sammy去
他想你了
Sammy是魚 他不會想誰
這是你干的?
什么呀? 我來參加學聯會的
- Harris先生 太太 對不起 - 對不起?
你答應看好Brent 的
- 那是你的職責 - 職責要求
一個輔導師要負責 整個9年級
我們完全不能接受你的借口
如果你對心理輔導 有什么意見
別告訴我打投訴電話 或寫信
我們已經投訴不下10遍了
沒事了 都過去了
我們要Brent正式退學
那是你的權力
正合你意 是不是?
我替Brent著想 他可能更適合別的學校
但別的學校貴
對 是很貴
太貴了
現在沒法回頭了
走吧 Brent
還有方案B
方案B?
那是什么意思?
嘿 我不是欺負傻子的人么?
我讀了些自閉症的資料
- 是么? - 患者不會說謊
沒有能力說謊
不是說笑吧
也沒有幽默感 不懂笑話
比如說'人們興奮的飛起來了'
他們會想'人這么重
怎么飛的起來?'
有點意思
你好 Brent
記得我么? Valens探員
9136
- 那是我証件號 - 不簡單
Valens探員 這全在于扣動扳機
9136
然后他就會開口
聽著孩子 我想問你點事 好嗎?
- 嘿 - Vera
記不記得你爸媽讓你 從Ritter中學退學?
你被潑了一身黃色顏料
而你討厭黃色 記得嗎 Brent?
3片紅的 2片藍的 1片綠的 沒有黃的
我也不喜歡黃色
原來是這樣
離開校長室時
你爸爸說'該用方案B了'
救Sammy
方案B是救Sammy?
方案B 救Sammy
Sammy到底是誰?
方案B
救Sammy
Sammy是條魚?
暹羅搏魚 產于泰國
雄性獨自生活
Brent 誰救了Sammy?
Doug救了Sammy
Doug 你姐姐的男友?
Doug問你們好
是這樣的?
做的好 Brent 真的...
很好
我們跟Brent談過了 Doug
Brent開口說話了?
太好了
對你來說不一定好
為什么?
根據他提供的線索 案發時 你在現場
不可能 怎么會呢
你說啊
當時我在球場 9點鐘才離開 可以查打卡記錄
我們會的
而且我愛Brent 愛他們全家 不只是Ruby
- 你和她還有聯系? - 沒有
她父母死后就疏遠我了
為什么?
我的家里一團糟 所以那時總去她們家
你讓Ruby想起過去?
反正我這么想的
比另一種解釋好過點
她不再愛我了?
- 嗯 - 是的
Brent特別強調
你救了Sammy
我救過Sammy?
他說你那天晚上 從車子地板上撿起了魚缸
哦 我知道他說什么了
是么?
Brent這樣的自閉症患者 搞不清時間
你做過研究?
不是 Ruby告訴我的
Brent分不清事情的先后順序
分不清去年和昨天
那跟Brent說你在案發現場 有什么關系?
大有關系 我是救過Sammy
但不是他說的那個晚上
不 不要 不要
回房間去 Brent
不 不 不要 Sammy不喜歡其他的魚
Brent 別緊張
不行 這是Sammy的家
沒錯 Brent 這是Sammy的家
沒人要傷害他
他一會就要開始該掰手指了
不... 他們的家在店里
Brent 記得我給你講變化的道理吧
現在就是個變化
你會習慣這些魚搬到家里
不 不 不不 不要...
救救Sammy! 救救Sammy! 救救...
沒事的Brent 看 沒事了Brent 看看
看 我救了Sammy 他沒事了
Doug救了Sammy
是啊 他救了Sammy
知道么 Brent?
我猜Sammy想看看其他的魚
雄性搏魚都是獨立生活的
只是看看 不接近他們
只看一下 好嗎?
No respect in giving in
you'd sell your soul
to be another
你看 Brent 他挺高興 我能看出來
When love pollution's setting in
'cause I'm feeling
that I can't go on
I can't go on this way
turning back
a hundred pages...
Harris一家在地下室里 弄那些魚 干什么呢?
我發誓不說的
Doug 這是什么時候的事?
是在失火之前 是不是?
是
他們不想燒死自己的魚
所以把魚帶回家?
就是方案B
燒掉店面
他們終于要把你趕出去了?
我太麻煩護士了
她們不時的來給我擦洗
你男朋友很體貼 不介意你來看我
我是來說再見的 Ray
一般意義的再見?
就像撒油那拉? Adios(西語再見)? 永遠不見?
我不是開玩笑的
我又沒笑
嗯...
我明天一早就走
回Jersey 去?
不是
我想去California
California
Wow
是啊
那個人...
你跟他才開始不久
而我們有好多回憶 Lil
我知道
跟我一起走吧
- 我需要安定下來過日子 - 我不會再離開了
我是說我
那就留下吧
再見
再見了
Ruby 你弟弟大概不會說謊的
但你就說不好了
你這話什么意思?
熱帶魚店的事
是你父母放火燒了它
我爸媽是最好的 你不要惡語傷人...
你要發脾氣嗎 Ruby?
有人對我家人出言不遜的話
我是有脾氣
你有沒有想過Arson可能
跟謀殺有關系?
我爸媽是迫不得已
迫不得已燒掉魚店?
他們走投無路
為什么?
他們讓Brent退學之前
那個混蛋給了他們
令他們難以抗拒的東西
什么?
希望
Mr. Harvey 這種程度的自閉症中
Brent的其他機能算是非常好的
他熟知熱所有帶魚的知識
而且數學成績優秀
對不對 Brent?
我在讀代數 1A的課程
真是不錯!
但是在North Bend
我們的重點是情緒問題
和社交能力
那太好了 也正是我們的期望
舉例來說
那是Jason
他剛來North Bend的時候
不能讓任何人靠近他
再看看他現在
真是不可思議
Brent擁抱過你么?
拉過你的手 摸過你的臉么?
沒有
這就是North Bend給家長建立的希望
只有一個麻煩
很遺憾 要排隊候診
要等多久?
現在都沒有預約名額
但是還有個可行方案
就是 嗯...
激勵方案
由我負責
很快就能輪到Brent接受治療
你負責?
是的
用激勵的辦法
多少錢?
20000塊 要現金
所以你爸媽就燒了自己的店面
去行賄?
沒想到保險公司坑了我們
說店里的電路有故障
拒付保險金
你爸媽一定絕望至極
沒錯
為了付錢給那個混蛋 他們什么都陪上了
但他們卻更堅決了 是不是?
迫切至極
什么都不顧了
于是回去找那個治療師
反咬一口
用索賄的事回擊他
不得不說 Harvey
你這個計划太絕了
敲詐...
絕望的父母
你這是人身攻擊
你年薪4萬2
住80萬的濱水公寓
我把我的心血都獻給了這個學校
獻給了這些孩子
那你的收支差異怎么解釋?
我收不收家長的謝禮?
很慚愧 我收的
那些送不起禮的呢?
比如Harris夫婦
Harrises夫婦?
是的 他們來找你了
威脅要曝光你的那個激勵方案
哦 他們從沒威脅過我
你確定?
確定 他們求我讓那孩子加入方案
你拒絕了
我給了他們最好的建議
免費的
什么建議?
佛蒙特州有所學校 專收自閉症的孩子
不收學費的
佛蒙特州?
是的 我還幫他們打電話聯系呢
確保那孩子能入學
他入學了么?
是的 他們打算搬去那里了
全家都去?
我都是為了孩子著想
沒錯 沒人比的過你
Joseph
我給Ruby找了個住處
在過渡療養所
她可以和Brent一起住在那
我一直在給你打電話
我昨晚去過你家 想找你談談
但你沒回去
我在醫院
和他在一起
去道別
之后... 我逛了一個晚上
現在我在這兒 和你在一起
聽起來好像很難抉擇
是很難
只是...
Ray比較了解我
我的一切
也許我了解了 也會離開你
Ray從沒離開我
沒有 他只是不在你身邊
可能那才是你想要的
不是
我想要和你在一起
一個星期 一個月? 然后呢?
不能給我們個機會嗎?
你的鑰匙我留在桌上了
別走 Joseph
別走
我不想做你的情感安慰
我不想一個人...
也許你想
佛蒙特學校的事
為什么不去問正常的姐姐?
姐姐可能說謊
Brent就不會?
對
解下你的領帶
什么?
你的領帶 是黃色的
Brent討厭黃色
算了吧
不行
Brent 這是Valens探員
9136
沒錯
Brent 你爸媽很疼你
你知道嗎?
爸爸媽媽
他們太愛你了 所以決定搬家
讓你去更好的學校
佛蒙特州的一所學校
345652sw38
Brent 這些數跟佛蒙特有什么關系?
佛蒙特
345652sw38
Brent你從哪看來這些數字的?
好吧
好吧 好吧
不去佛蒙特了
我知道那些數字是什么了
至少最后几位
什么?
Sw38
Smith 和 Wesson 38
那前一部分就是序列號
孩子 你剛剛幫我們找到了行凶的槍
全在于扣動扳機
扳機?
是啊
說對了話 就能得到答案
你從Brent那找到了線索?
我不能獨自邀功請賞
Scotty也在場
找到了
序列號
槍注冊在誰的名下?
Steve Harris
Brent的爸爸?
凶手用死者的槍行凶
Ruby 凶手用的是你們家的槍
我不知道你在說什么
你能拿到你爸爸的槍
你認為是我殺了我父母?
你不想搬去佛蒙特
佛蒙特
對
我們知道了 Ruby
搬家 離開Doug
你的好男友
'不去佛蒙特了'
你爸媽被害前這么說的
他們因此被害
我們都不想搬家的
但他們說要為了Brent搬家
他們總是偏向Brent 是不是?
你不能忍受了
我理解他們
Ruby 我有個妹妹
總是惹麻煩
不管我做的多好
我媽媽眼里總是只有她
完全忽視我
我們不是那樣的
是么?
你是不是總去給Brent收拾爛攤子?
你不恨他們忽視你?
為了一個精神病?
別叫他精神病
他也不想這樣的
怎么樣?
Brent做了什么? Ruby
那天晚上...
你父母被害那天晚上?
Brent回到家...
and all the roads
we have to walk wind
and all the lights
that lead the way are blind there are many things
that I would
like to say to you,
but I don't know how
I said maybe
you're gonna be the one
that saves me
and after all
you're my wonderwall.
我把他的衣服和槍埋在后院
好吧 Ruby
我以后不能再照顧Brent了 是不是?
不能了
Brent 是我
Valens探員
9136
是的
我們和你姐姐Ruby談過了
她全都告訴我們了
案發當時你和父母在車里
065739.1
沒錯 Brent
是汽車里程表讀數
后來你看見那雙鞋
'你高興嗎'
你不想搬家 因為不喜歡改變
所以你爸爸說'好吧好吧 不去佛蒙特了'
345652sw38
槍的序列號
你用的槍
你用的槍 Brent!
你姐姐說你拿的那把槍
215-555-0196
215...
Brent 那是費城的區號
是個電話號碼
這號碼跟槍擊有什么關系?
215-555...
Brent 是誰的電話號碼?
Sammy家
Brent 凶手接過你們家打來的電話?
Sammy家
你家
我家
Brent
Valens探員...
9136
...很為你驕傲
好的
探員 你們好?
Brent又提供線索了 Doug
那不是挺好?
案發當晚 Ruby從家里給你打過電話
6點20分
打給你的手機
別說謊
我們有電話記錄
你想說什么?
Brent看見他家號碼 出現在凶手的手機上
也就是你的手機
什么? 等等
嗯 Brent看見?
沒錯
Brent
Brent不會說謊的
你可能會
你9點鐘打卡離開
但是6點到7點之間沒有人見過你
我們知道你幫過Harris家
把東西搬到店外
包括那支槍
Doug 你說過你喜歡Harris一家
我是說過
他們是我向往的那種家庭
但他們要搬走了
你要失去Ruby 和他們全家
你自己的家庭是沒法比的
你們不會明白
不明白什么?
Brent很幸運
對什么都沒有感覺
因為你經受的太多了?
我對Ruby的愛 是世界上最深的愛
你不能失去這么深的愛?
搬家 再也見不到她
那種情景想都不能想
所以你要制止他們
我發誓我也不想的
但是 就好像我的心...
就好像...
相思病
什么...
你站在雨里干什么呢?
都淋濕了
快進來
快來 是外賣周二
我知道
我不能讓你這樣做
- 做什么? - 把她帶走
Ruby?
她是我的氧氣
沒有她我無法呼吸
我發誓我會死的
你要干什么?
你們不能把她帶走 我是認真的
好吧 好吧
不去佛蒙特了
雖然現在這么說 可我知道
你們做什么都是為了Brent
不 不是
對不起
In my place, in my place
were lines
that I couldn't change
I was lost, oh yeah
I was lost, I was lost
crossed lines
I shouldn't have crossed
I was lost, oh yeah
yeah
How long must you wait
for him
yeah
How long must you pay
for him
yeah
How long must you wait
for him
I was scared, I was scared
tired and underprepared
but I wait for you
and if you go, if you go
leave me down here on my own
and I'll wait for you, yeah
yeah
How long must you wait
for him
yeah
How long must you pay
for him
yeah
How long must you wait
for him
sing it
Please, please, please
come back and sing to me
to me,me
come on and sing it out
now, now
Come on and sing it out
to me, me
Come back and sing
in my place, in my place
were lines
that I couldn't change
and I was lost,oh,yeah
oh yeah
鐵証懸案 第四季 第5集 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Nina 校對: Nina 時間軸: Felica 一頓白飯