Hawk 你今晚會播<夏日憂郁>嗎?
我想能吧
我睡覺前都聽你的節目
感覺你的聲音近在耳邊 就象你和我一起在床上
你叫什么 親愛的?
Gloria
今晚做個好夢 Gloria
麥克風有問題 Bones
對 我給修理員打了不下50次電話
抱歉 Hawk 我正努力解決這事
沒事 你有帶來什么新東西嗎?
聽聽最新的Roy Hamilton的單曲
聽著就像現場的三維感受
對 聽說過那個叫立體聲的新玩意
你會播放它嗎 Hawk?
除非我喜歡它
它棒極了 Hawk
我早晚要買把Gibson吉他 就象歌里那人
悠著點貓王 開始工作吧
嘿 費城 我是你的搖滾酷老爸Hawk
正在WIXA為你直播
能聽見嗎 費城? 昨晚我在Locust俱樂部聽到了
它讓人們興奮
讓他們全身冒汗 讓他們扭動屁股
我要你聽聽它 費城!
我要你們大聲放搖滾樂!
你們正在收聽Hawk的節目 這是Gene Vincent的歌<說媽媽>
讓我們放慢節奏 聽一首民謠<殷紅玫瑰>
有制片人做了部記錄片叫 '50年代的搖滾DJ John Hawkins'
哦 那個Hawk?
我媽媽常去他主持的現場舞會
說他相當瘋狂
50年代末對孩子來說是個狂熱年代
喜歡搖滾嗎 老大?
我有台收音機
Rush探員 這是Tom Bergin
Tom正在研究Hawkins死后的一段錄音
Hawkins難道不是...
嗯 直播時用38口徑手槍自殺的?
想當然 顯然 Hawkins那時很消沉
他的手壓到播音室錄音鍵上 開啟了室內錄音
他為把節目錄下來了?
對 為了重播
從來沒人聽過這個?
几年前有 但沒人像我這樣聽過
沒人有這種設備
這玩意准備好了?
稍等 我先把磁帶轉到M音頻上
然后轉到正面數碼磁道
它完全支持新MAC電腦的pci-dsp卡
嘿 伙計
沒人能聽懂你說什么
行 行了 這樣好了
這是槍擊發生之后 壓低唱片的聲音
你們能聽到的就是DJ演播室的背景聲
腳步聲?
Hawkins并非單獨在那
可能是開門聲 有人離開了
然后有30分鐘安靜 直到看門人敲門
要么是Hawkins 死而復活 走出演播室...
要么就是凶手
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: SharonTang 風中的飄零 mina 校對: Nina 時間軸: 小野人王
鐵証懸案 第四季 第6集
Hawkins 比音樂家還大牌?
電台DJ那時和搖滾明星一樣火
紐約的Alan Freed 落杉璣的Wolfman Jack
還有費城的Hawk
如今都叫不出DJ的名字來
當時他們可是主導潮流的 Scotty
他們選歌 捧紅或棒殺歌手
Hawk可能成為做明星夢歌手的目標
或某些唱片公司 那個年代賄賂成風
DJ播唱片公司的歌 拿賄賂
據我們所知 Hawk從未受賄
他是真樂迷 不怕放黑人音樂給白人
你是他的樂迷?
不 我喜歡鄉村音樂
鄉村樂?
對 我在大學里當過DJ
這是Will Jeffries為你直播
現在播放Hank Williams帶來的 <我兒子稱他人為父>
不知道還有這么一手啊
58年的結論是自殺 看上去是親自動手
那時他們可沒有我們的法醫
24歲離婚 前妻繼承他的財產
不錯的動機 可惜他當時已破產
也許她事后才發現
即使不是她干的 首任妻子也清楚所有臟事
抱歉
嘿 Ally 一切還好嗎?
我不確定 是你哥哥
他不去上班了
什么?
Mike在床上躺了三天
他病了?
醫生說沒病
自從你來過之后 他就那樣了
你在說什么?
你和他說了些什么 Scotty?
沒說什么 只是聊天
我很怕 知道嗎?
他白天一直睡 晚上在房子里游蕩象個幽靈
好 聽著... 我今天會過去看看
好的
Mike會好起來的
我們結婚時很年輕 他洒脫不羈
我想要孩子 簡單寧靜的生活 他要...
搖滾?
我父親是個音樂家
我切身體會演出生涯有多艱難
你還和前夫經常聯系嗎?
哦 上帝 不
我又結了婚 有了家庭 我不想和John有聯系
他被槍擊當晚你在哪 Dottie?
真的 我在家和家人一起
你最后一次見John是何時?
他死前一個月
那時13年沒見了
我要賣我們的房子
他同意嗎?
是用我的錢買的 不過當時
有男人的聯合署名 女人才能獲得貸款
時代不同
你見到John時他怎么樣?
他從來沒變過 生活亂糟糟的
很好 孩子 ZIP牌牙膏!
保持微笑
用ZIP刷牙
你怎么樣 Dot?
很好
- 當你來電話時 我還以為... - 最底下簽字就行 John
家里怎么樣?
大家都挺好
我聽過你爸爸的唱片
他聽上去象醉醺醺的傻瓜?
不 他聽起來象了不起的貝司手
你答應播我寫的歌 Hawk! 到底發生什么了?
你喝多了?
我有一群朋友 還有漢冰場認識的女孩Sally
他們都在汽車餐館里聽節目 等著放我的歌
'肚臍搖滾'?
對 就那個 到底怎么了?
我聽過了
怎樣?
不太好聽 Bones
你說我沒天賦?
不 我說我只放自己喜歡的歌
胡說八道 Hawk
唱片公司給錢讓你放什么就放什么
那是不可能的
讓我老爸給你買輛經典別克車怎么樣?
你會放我的歌嗎?
我不出賣自己 以前不 將來也不
很抱歉讓你看到這些 Donna
可我告訴過Sally 會播我的歌
Bones我愿做任何事 任何能幫到你的
但你清楚我只看重音樂 對嗎?
對對 接著干吧
Sally會跟你 不管你是不是搖滾明星
最好把那槍鎖起來 Hawk
什么?
你不知道誰會拿起它
這算威脅嗎 朋友?
你不能總是毀掉別人的夢而安然無恙
那是誰的槍?
John的 他上班時總帶著
那里總有許多瘋子
聽上去Bones就是
聽說你和你老板Hawk 鬧翻了
我也有夢想
Hawk不會賞識貓王第二
也許你找到他的槍
迫使他欣賞你
我第二天回去 態度恭敬 Hawk原諒了我
他被殺那晚你就在電台
我在 那晚要主持一個晚會 所以先走了
証人很多
真相是 他的建議 免去了我好几年的無用功
你的歌真那么差?
糟糕透頂
但我能辨認出其他人的天賦
以這個為我的事業
恭喜了
是啊 我從Hawk那學到了何為真正的音樂
那人是百萬中挑一
想過有誰會傷害他?
嗯... 自然有很多人不喜歡他
但有個人對他怨恨極深
抓牢你的搭檔 抓緊你的女孩 和搖滾...
你們感受到節奏嗎?
當這首歌響起時
我要你們這些孩子搖起來
能搖起來嗎?
沒聽到我說的吧 我說 能搖起來嗎?!
好極了! 開始吧!
嘿 Hawkins?
你媽媽換膚色了?
再說一次?
我想她改了 你太喜歡放尖叫音樂了
那是搖滾樂
你干嘛不放松 享受節奏呢?
Carli Chester?
記得這名字嗎?
不 我該記得嗎?
她是跟過你的女孩之一 跳得象個妓女
好好看看 先生 那些孩子充滿活力 因為他們感受音樂
Carli才16歲
是我的小女兒 她有麻煩了
麻煩?
几個月前 她去了你的現場舞會
說她在晚會結束后見過你
我見過許多樂迷
你可不僅僅是見了我女兒
恐怕你的消息是錯的
你說我女兒說謊 先生?
沒有 但我不是父親
你要么負起責任
要么我告你強奸
明白了嗎 小鬼?
開響點 Bones
明白 Hawk!
新潮少年們一直喜歡Hawk
聽上去他似乎也愛他們
那種事會讓你坐牢
或在腦門上來一顆38mm的子彈
Lloyd 還記得一個叫Hawk的搖滾DJ?
從來就沒喜歡過那種音樂
58年他讓你女兒懷孕了
我搞錯了
怎么會?
我女兒撒謊了
是她的白痴前男友 現白痴丈夫干的
還以為Hawkins是自殺
他是被謀殺的
這也不奇怪
怎么講?
我有時見他在附近吃晚飯
晚上見過兩次
可以說細點嗎?
他死前几個月
周日做禮拜前我帶全家去吃早飯
他就在那
晚上沒休息?
又是在跟女孩糾纏
你知道他們怎么形容賽馬道嗎?
那是窗子擦人的地方
怎么講?
你看上去面熟 我們以前見過?
在廣播里
我是你的頭號追隨者 叫我Jenny
Jenny 好聽的名字
大家說你常來 希望沒有打攪你
怎么會 孩子
今晚能為我播'我的夢想'嗎?
當然
你的夢想是什么 Jenny?
離開這個城鎮
去哪兒?
隨便
隨便是個好地方 我就去過好几次
那至少比秘書學校好地多
有那么糟嗎?
那里是駛向守舊社會的火車
明白嗎 我想做歌手
說說就算了 那很難實現
但這就是我的夢想 別人怎么樣不是我的問題
你確實有銳氣 Jenny
天生如此
你到底跟這老家伙混什么?
不關你的事 Skiz
要走了
放開我!
何不去散個步? 冷靜一下
不如在我打斷你鼻子之前 識相走人
孩子 你冒冒失失闖進來
弄的我好怕呀
我要留下 Skiz 所以快走吧
隨你的便
這個叫Skiz的粗人 你知道他的本名嗎?
Scott Sienkovic
我記得是因為几個月后 他就上了報紙頭版
年度男童子軍?
持槍搶劫
槍殺了一個銀行出納
很看不慣大人物Hawkins嗎 Skiz
而且我們知道你不畏懼火器
一個老男人追小他一半的姑娘
就應該被槍擊
能告訴我們他死那晚你在哪兒嗎?
在雷鳥巷玩保齡 另外還有一百個孩子都聽到那跳針
我們會去証實的 Skiz
隨你的便
那個Jenny-- 你們交往很久了么?
在她迷上Hawkins之前 有几個月了
怎么個迷法?
一直打電話去電台
給他寫信
不停地談論他
你們知道的 很瘋狂的舉動
你認為他們有染嗎?
肯定有
要不怎么會在意那個差勁的人?
聽上去更象單相思
她變得越來越瘋狂
一天晚上我們去看真正的搖滾歌星
而一如往常 她只關心Hawk
好了! 現在出場的是大家期盼已久的--
小Richard!
Skiz 你要幫我到Hawk那去
別瘋了 Jenny
我必須見他 你不懂!
他是個老笨蛋 你干嗎在意?
不許你那樣說他!
要去你自己去 娃娃臉
如果你幫我 待兒會可以去公園
你保証?
你幫不幫我過去找他?
隨便你吧
我們要見Hawk
是啊 而我要跟Jayne Mansfield約會
你覺得自己很幽默嗎?
Hawk!
嘿! 為什么不接我電話了?
我一直很忙 Jenny
你不該到后台來 出去好嗎?
我只是...只是想談談
談什么?
我們
我們?
Jenny 不存在'我們'
為你錄的
放放看 你就會明白一切
我不會忘記你的
'殷紅玫瑰'
他被殺時在電台播放的就是這首歌
知道怎么找到Jenny嗎?
出獄后遇見過她
已經結婚了 Jenny Monahan太太
假裝不認識我
那真意外
我能走了嗎?
可以
聽起來象發瘋的流行樂迷
17歲 以為初戀會是今生唯一的愛戀
是啊 每個追隨者都知道Hawk在哪播音
不知道Jenny是否找到該怎么走
并且找到Hawk的槍
怎么了 Mike?
指什么?
這個
應該是某種病毒
以為我能承擔曠工的責任?
醫生說你的身體沒問題
哦 他只是氣我拖欠了診費
地方檢查官又給我打電話了
對 關于Fitzpatrick教練的案子
案子... 要被擱置了
唯一同意做証的家伙害怕了
也許立場會不堅定
法官可能拒絕審理
- 你確定什么也不記得了嗎? -根本記不起來
我這么問是因為...
你訓練完回家的一個晚上發生的事
哦 上帝 Scotty 那是很久以前了
是的 但我記得 因為... 你非常慌亂
合衣而睡
你還好嗎 Mike?
很好
快睡吧
練習出什么事了嗎?
沒有
嘿 干嗎那么安靜?
只是再也別到那兒去了 知道嗎?
別接近那教練
為什么?
想玩猜謎游戲嗎?
來吧
猜猜這首歌
猜到了嗎?
Scotty 我很累了 知道嗎?
好吧
我們明晚再玩
好吧 晚安 Mikey
晚安
我不記得那個晚上了
那首歌呢?
不記得
你確定?
我累了 Scotty
那是我唯一一次看到你那么...頹廢
我是說 你一直哭...
如果我大叫 八成是被狡猾的Jay Shortz輕易擊中
對 八成是
以后再談 好嗎? 我有點精疲力盡了
好吧
如果不快點好起來 小心我揍你
哦 是的 會有那么一天的
來點音樂嗎?
可以嗎?
你為Hawk寫的歌詞很有趣
你們怎么會有那張唱片?
Bones保留了Hawks所有的東西
包括你殺害他時他播的這首歌
我? 哦 開玩笑?
過去這叫青春期熱戀
現在管它叫變態跟蹤
我是一個寂寞 迷茫的孩子 不是殺人犯
我不能聽信你的一面之詞 Jenny
那晚我跟姐妹們在家
相信我 比起相思成病的十几歲少女 Hawk還有大得多的麻煩
什么樣的麻煩?
一天晚上... 我偷偷溜進電台看他
我知道了他要對抗的是什么
意思是?
唱片公司
他們一直試圖賄賂他
Hawk聽著可不象那種拿錢放歌的DJ
但那不能阻止他們嘗試
謝謝 Ben
我不知道今天晚飯你請
我上周帶給你一張唱片 希望能播
我不能出賣自己
每個人出賣自己
有趣 我聽到你今天播了我的一個樂隊
嘿 我并不抵觸你的商標
是新華納的Mack Tune嗎? 那真火
不 是Darts的 '四方的城鎮'
哦 是Bones挑的
我每天都讓他選一張
而他選擇了我的
你是說Bones拿錢放歌?
Bones明白游戲規則
你這種DJ是恐龍 已經絕種了
是嗎?
我們有錢 藝朮家 支配權
電台只是我個人跟購買大眾的交流
而如果購買大眾不喜歡呢?
選擇是單一的 由不得你
知道嗎?人們象你一樣 喜歡真實美好的事物
而你將一切變得華而不實
但最糟的是...
虛假的人... 是你根本沒意識到
哦 那你就是 知道所有答案的大名人嘍 是嗎?
不 我只是象孩子
我很狂熱 我是音樂狂熱的發燒友
現在 若不介意 我要推銷牙膏了
代我向Bones問好
那好! Zip牙膏!
如果想保持笑容燦爛
最好用Zip牙膏刷牙!
那時那刻 我放棄了從事歌唱事業
因為我見識到了它的殘酷
那是你最后一次見Hawk?
他似乎崩潰了
那么Hawk知道Bones收受賄賂
也許Hawk打算有所行動
如果聽眾知道你接受賄賂 你的事業就完了 知道嗎 Bones?
FCC(美國通信委員會)嚴厲取締 很多人會因此遭殃
你們不能証明我收錢了
我們不關心58年時的賄賂
我們關心的是誰殺了John Hawkins
Hawk有就你的行為跟你攤牌嗎?
就在他發現的那晚
繼續說
我從沒想背叛他
但你做了 Bones
那不重要
他內心已經有所改變
如果開個人演出
你們會是我的首批嘉賓
Bones 我們談談
Hawk! 快坐下
這是 呃 這是Gigi 而這是Lulu
Gilugilu
介意讓一下嗎 姑娘們?
我們要單獨談談
快點回來啊
你在這兒干嗎 Bones?
Ockley先生請我來的 象不象狂歡會 呃?
有兩個小妞伺候我 你能相信嗎?
他們是妓女 Bones
什--什么?
不 Lulu是學舞蹈的 Gigi是...
脫衣舞女郎
我看過她表演 在Umbrellas
你開玩笑
我知道你拿錢播了Darts的歌
只有一首
而這一首就意味著他們俘虜了我
我不明白...
我可能入獄...
就因為你的所作所為
Ockley先生說這就是游戲規則
你知道什么是游戲嗎 Bones?
是音樂和愛它的追隨者
而這里這些
操盤手 背叛者 你靈魂的價錢
對不起 Hawk
太對不起了
你打算怎么辦?
不知道 也許暫時會離開費城吧
那你的演出呢?
讓它見鬼去吧
所有都見鬼去吧
我找到生命中的最重要的人了
Jenny
她只是一個歌迷而已
不
不止這樣
我和她打算去西部旅行
Hawk...
我只是想像你一樣
成為一個贏家
你一直都是 孩子
我們付出的代價都太沉重了
比其他人是沉重一些
那Jenny和Hawk是一起去的嗎?
不過是一個計划而已
第二天晚上Hawk就死了
奇怪Jenny為什么沒提和Hawk旅行的事
沒提到的還不止這些
跟我來 那個制片人 他還不如我了
看這個
'殷紅玫瑰'的歌詞
Jenny聽到歌的反應讓我質疑
我們聽過這個歌了 Nick
我跟出ASCAP通了一天電話
那是什么?
美國作曲出版協會
他找出了Jenny沒有錄下來的歌詞
真的?
像Elton John的歌'Daniel'? 你知道是寫什么的嗎?
寫一個家伙想念他的兄弟Daniel
對 但想他的原因是關于越南的 你不知道吧
'Daniel'是關于越南的?
你是怎么知道的?
協會告訴我的 完全不是一個意思了
來看看Jenny沒有錄下的部分
'進入甜美的夢鄉 我來親吻你稚嫩的臉頰'
'雖然我要離開你 要記住 我永遠伴隨你'
'不管到天涯海角 我永遠為你祈禱'
請保佑我的寶貝 我最最珍愛的殷紅玫瑰
歌曲是在大約1942年以John Hawkins
的名字登記的
是Hawk寫的 不是Jenny?
感覺像搖籃曲
Jenny有可能不是他女朋友
依我看 應該是他女兒
John Hawkins是你的父親不是情人
你4歲的時候 他跟Dottie離婚
為什么不說出來 Jenny?
我從來沒把他當成父親 他走了之后 我再也沒有見過他
為什么又去找他?
是不是想告訴Hawk被拋棄的感覺?
還是怕他會又一次的拒絕你
所以你偷偷溜進電台
你錯了 不是這樣的
Jenny 你父親再次的讓你失望了
所以你要他付出代價...
不是的!
找到他是我最開心的事
你是什么時候告訴他你的身份的?
小Richard表演的那天晚上 我給了他我的唱片的時候
我不能離開 我要找到他
我常常給一個小女孩彈這首曲子
她像小公主一樣坐在我的身邊
她中間的名字是不是Rosemary?
Jennifer Rosemary Hawkins
我常常告訴她 鮮紅的玫瑰是世界上最美麗的東西
就像她一樣
你的殷紅玫瑰
我一直不敢告訴你
所以你錄了這首歌
你聽過了嗎?
非常動人
六個月前 我找到了些 被媽媽藏起來的舊照片
那時候我們還是一家人
你記得我嗎?
我從沒忘記過
希望你理解我離開的原因
已經不重要了
不 我一直獨居 不斷的到處演出
今年在紐約 明年在洛杉磯
抽煙 酗酒還...
整天跟無線電打交道
Dottie是對的 這不是孩子該待的地方
我根本不介意
不如我們去哪里旅行一下吧?
彌補下逝去的歲月
那你的演出怎么辦?
我就說 要花點時間陪陪家人
我們說好過几個星期就走
他說我可以當加州表演的主唱候補
但是我在意的只是找回了父親
你母親是怎么知道這些的?
我從沒告訴過她
真的嗎?
怕她難過嗎
是怕她去找Hawk
阻止他吧
我媽媽做的一切都是因為她愛我
我知道你跟Hawk有個女兒
Jenny是我第二任丈夫合法撫養的
很奇怪你為什么沒說這個
John不是個稱職的父親 所以這也不重要
你自己的父親怎么樣?
他和案子有什么關系嗎?
你母親很早就去世了 是父親撫養大的
那個音樂家?
如果在路邊假日酒店演奏 也算音樂家
他43歲時死在那了
是自殺的
我能理解你多不希望Jenny成為歌手
她不肯聽我的
她認為她有足夠的激情去嘗試
傻瓜才相信激情
激情是一個五年級女孩發現爸爸 在汽車旅館的浴室里上吊自殺
所以你不惜一切阻止Jenny重蹈覆轍
我只是想要保護她
但是她下定決心了
她還想自己的親生父親幫她實現夢想
而他又是怎么做的?
他縱容她 邀請她去加州演唱
我的天啊
那晚你去了播音室 對嗎Dottie?
去阻止他
我是想去找他談談的
我發誓 只是談談
Jenny什么都告訴我了
你離她遠點
她也是我的女兒 Dottie
不是的
女兒是要你去撫養
帶她參加女子童軍隊
每天給她准備晚餐
哭的時候幫她擦干眼淚
我現在就要去跟她在一起
你只是用一些胡言亂語來蒙蔽她的腦子
不 我想幫她實現夢想 至少要努力一下 Dottie 不要奪走她的夢想
你拋棄了我們
你永遠是個自私的混蛋
我已經改過了
你會毀了她的生活的
用愚蠢的音樂概念毒害她
她很棒 Dottie 真的很棒
我聽夠了...
不 我要你聽聽這個 好嗎
她真的很有天賦
讓我們輕松一下 欣賞一首民謠
'殷紅玫瑰'
Dottie
我不能失去她 John
放松點 Dottie
放松點
不要讓夢想毀了她
夢想只會讓你心碎的
把槍給我 Dottie
來吧 親愛的 來吧
很好 就這樣
Scarlet rose... Scarlet rose...
鐵証懸案 第四季 第6集 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: SharonTang 風中的飄零 mina 校對: Nina 時間軸: 小野人王