1979年1月13日
舞起来啊 宝贝
我刚刚读完了《女性的奥秘》
我真搞不懂 Alison
我是说我不是那种愤世嫉俗的人
因为有太多值得去爱的了
我是说 我做为一个主妇 一个母亲感到很自豪
我不厌倦自己的生活
厌世可不是Betty的人生观
那是什么呢?
热爱它
你爱你的生活吗 Libby?
最后一次机会 型男们!
如果你们的钥匙不在这个碗里的话 我就挑不到了哦
哇!你们听到我妻子说的了吗!
到了彻底释放 彻底裸露的时间了!
现在到了妇女解放的时间了
怎么回事?
Carl没有告诉你吗?
这是一个钥匙舞会 每个人都得参加
也不是每个人
Carl 我们走
什么?我们才刚到
我想回家了
放松点 Lib 去喝点东西
你早就知道了 对吗?
我答应Joe要玩的
他在加利福尼亚的时候我就听说了
可我们在宾夕法尼亚
这只是游戏 Lib
Joe回家的时候
把妻子留在家里 跟一个23岁的女乘务员鬼混
这可不仅仅是游戏
那你打车回家吧 我留下
老天才会知道这是多么冷的冬天 (暗指妻子缺乏魅力)
开始吧 辣妹们
你挑选钥匙链
然后钥匙将带着他的主人为你燃烧
谁要先来?
我来
Libby?
我说了 我来
是哪位幸运的男士?
妈妈
我最讨厌这个环节了
妈妈...哦!
小女孩 你得退后
哦天啊 那是我妈妈!
呼吸...
只要放松呼吸...
你会没事的
我们会找到凶手的
你会吗?
是的 我发誓
我们已经尽快赶来了 Will
还打扰了我的美梦 希望会顺利
一群露营的孩子发现了 在<女巫布莱尔>中才能发现的物品
他们要拍电影?
是想抓鬼
就像<鬼马小精灵>里面那种友好的?
Libby Bradley
尸体1979年在树林中被发现
孩子们就声称打那之后 这里就开始闹鬼
他们发现了什么?
滑雪衫会塞在树干里面吗?
一定是凶手丢弃的
从出血的程度来看 是刺杀
是27年前的案子
在离我们发现她尸体的半英里外
离我们当时的搜索范围只有几百码
让她女儿来确认一下
你为了一件夹克 要凌晨两点打给她的家人?
她已经给我打了27年的电话了
你要重拾27年前的案子吗?
而且我还许了一个我没有实现的诺言
新手犯的错
Will?
Helen
这是Rush和Vera探员
你发现了什么线索吗?
滑雪衫
可能是你妈妈的
我的天啊
你认得吗?
因为上面黑色的花纹 她经常管它叫大黄蜂夹克
在口袋里找到这个
车钥匙
这说不通啊
怎么了?
那车钥匙不可能是她的
为什么?
因为我妈妈根本不会开车
-=YTET-伊甸园字幕组=- www.ydy.com/bbs 荣誉出品
-=伊甸园字幕组=- 翻译:Mina 校对:国产本拉登 时间轴:Mina
铁证悬案 第四季第7集
在夹克上留下的血是O型的 跟Libby Bradley的一样
79年的时候以为是劫杀
很多流浪汉在树林里过夜
没有性侵犯的痕迹?
没有 总是在想为什么 她在那么冷的天没穿夹克
这么冷的冬天
肯定是凶手拿走的
没有找到凶器吗?
没有确认
左叶肺被刺穿了一个小孔
肺部充血而亡
她的丈夫Carl还有女儿Helen是在他们下班 上学之前
最后见过她的人
估计死亡时间是在下午两点左右
Carl整天都在上班
有不在场证明
他们真是坚强的人
每年 Helen都会在她妈妈生日的时候 给我寄贺卡
今年没有
这太难坚持了
保持信念
我不会忘记的
查过出产厂了
钥匙是75年的卡迪拉克Eldorado
流浪汉是开不起卡迪拉克的
凶手应该是很熟悉 同一个社交圈的人
我们去找她丈夫谈谈
对了 头儿找你
Scotty这位是助理检察官Thomas
好几个月前就听说过你了 印象很深刻
谢谢
有什么事?
Fitzpatrick骚扰案中 唯一的目击证人自杀了
你说的是Jimmy Donohue吗?
是啊 你认识他?
是啊 是我过去的邻居
- 什么时候的事? - 昨晚
他上吊了
你认识那家伙
很遗憾 不过别手下留情
不用这样
简单的说 如果没有其他人站出来Scotty
Fitzpatrick可能会被释放
除非你哥哥肯出面
已经找他谈过了
但是没用
是家人就很难做到对吧
你的意思是?
既然我们立场一致 探长 那就想办法说服他啊
可我不是我哥哥的监护人
但是你是警察 对吗?
你知道哪里可以找到我的
当然 Alex
Carl 在你妻子的谋杀案中 我们有了新的证据
新的证据 比如说?
有孩子在树林里发现了她的滑雪衫
口袋里有车钥匙
是卡迪拉克的钥匙
我们猜你是不是知道些什么
嗯 我不知道怎么说好
你女儿想知道答案 我们猜你也是
你们得了解 那是70年代的事了
好啊
我们不是一直都那样做的
我们有家人
我们都是正派人家
谈谈钥匙扣吧
Libby挑到了那个
你说挑到是什么意思?
在一个钥匙舞会上
是哪位幸运的男士?
我想应该是我
太好了!
这位男士要和这位最火辣的女士回家了
哦 别让我妨碍到你们啊 亲爱的
你来挑 热裤女
我想知道今晚谁会待在我家
你确定要这样吗 Libby?
我想是吧 我不知道
那是我的 那是我的!
你要温柔点对我老婆啊 大男人
大概你觉得是你的第二任妻子
我去拿我的外套
我以为你已经睡了
在54激情俱乐部里怎么睡得着
你好 Bradley太太
你好 Jed
准备好我们就走吧
孩子 晚安
那...Libby和Bill一起离开了?
两个月之后 她死了
他的车钥匙还在她口袋里
是我引起的
带她去了钥匙舞会
也许是Bill结束了一切
- Bill Huxley? - 真见鬼
我们是Rush和Vera探员
这可是只允许会员进入的场所
警察局也是这样
我们坐下来谈一下怎么样?
我等下去下一个洞找你们
你记得Libby Bradley吗? 79年被刺死的那个
那是很久之前的事了
对你来说是吧
对有人来说 就像昨天发生一样痛苦
你们之间发生了什么吗?
什么?没有的事
我们只是邻居关系
那钥匙舞会的事怎么说?
- 哦 那次吗? - 是的 那次
- 只是一夜情 - 真的吗?
那为什么她死的那晚 你的车钥匙会在她口袋里
大概去蹲几个小时的号子 会让你想起点什么
她有我的钥匙 并不是因为一夜情的缘故
然后呢
我们之间有点特别
我之前从未这么做过
别告诉别人 我也不会
我觉得我们应该 像Joe说的那样
脱衣服吧
对了 对了 好吧
哇 你看上去... 你身材真好
谢谢你
怎么了?你还好吗?
我从18岁开始就跟Carl在一起了
他是我跟过唯一的男人
每个人都去伍德斯托克 举行性解放运动
我们组建了家庭
我20岁的时候怀孕了
嗯 跟Alison一样
嗯 是21岁
我跟Carl儿时就认识了 我是说...
我们已经没有了共同话题
也许这就是他要欺骗我的原因
Alison跟我已经两年半没有做爱了
抱歉 我尽说你不爱听的
不不 我只是不知道 其他的人...
是啊
Bill?
是的 Libby
你会觉得我们错失了很多东西吗?
也许还不算太迟
那你妻子对你的新欢有什么看法
我现在为什么还要护着她?
我们离婚25年了
- 好啊 - 自从钥匙舞会之后
Alison变得很易怒 很愤世嫉俗
她变得很有敌意
那辆卡迪拉克是家里用的
Alison开得最多
那笑脸图案的钥匙扣呢?
不是我的
而是她的
是Alison Huxley吗?
你们是新来的
我知道这些课程可以帮你们展开"轮" (瑜珈中能量系统的称谓)
我的"轮"等不到展开的那天了
我们来是为了 Libby Bradley
哦 真是悲惨啊
让我们都掉入了悲痛之中
从好的方面看 这也了断了她跟你丈夫间的关系
我是不喜欢Libby跟我丈夫的奸情
但是总得有人要承受这些 对吧?
那么...你知道那些事?
也许是你加速了它的结束
我早上连睡懒觉都不愿起来 别提谋杀了
Bill说你曾经很易怒
Bill到现在还是个蠢货
我不是生气 我是沮丧
我当时常哼唱"妈妈的小帮手"这首歌 (原唱滚石乐队)
自我疗伤
正是 现在反而谈起我们的情绪了
我们只不过是无聊的家庭主妇
那Libby为什么有你的车钥匙？
别问我
不是我引起的
你真是一个可人儿
想一起溜出去吗？
好的 Julie和我有事情要宣布
- 辣妹你来说? - 你来吧 Joey宝贝
你说的比较有影响力
钥匙舞会 是我们经历过的
最酷 最劲的事了
对极了
我们不用通过游戏 就自然而然的发生了
我们决定来个开放式的婚姻
有人要迷你香肠酥吗? 从盒子里拿来的
我妈妈做的很专业的
Helen 别这样
我们对此着迷 猜你们也是这样
我们从对自己身份的恐惧中 摆脱出来
你们在胡说什么?
是说Puka Beads要我们都 参加他的游戏
Jed 给我再倒一杯
哦妈妈 你居然还记得我的名字
嗯 你这么说也没错 Alison.
是啊 当然
我明白的
或者我们可以试一下
何不来点马爹利放松一下?
能不能不要假装 我们的婚姻很美满?
这就是我要说的
哦 我可能喝多了一点
我该走了
我可不想喝得太醉
我觉得你还好
对一个五年级老师 来说是有点多
干嘛不留下来?
我睡一觉起来就没事了
嘿Jed 不如你送她一程好吗?
奶酪现在有多了
我最后一次看到这把钥匙
是我丈夫让我儿子 去帮他幽会的那个晚上
帮他幽会?
"我觉得不太舒服"那套
是为了避开我们去幽会用的诡计
Jed是他们的司机
别开玩笑了
是就好了 我儿子是个无辜的旁观者
你怎么发现他们的安排的?
我只是吸毒 不是傻子
问问Jed吧
他的记性比我好多了
做你父亲情人的司机 在你童年肯定不那么愉快吧
谁的又很愉快呢?
说得没错
没几个父亲要孩子卷进 那样的事的
你父亲有外遇?
你觉得难过吗?
我很寂寞 好像
那说明?
我很乐意这样做
因为我还有意外的收获
- 是什么呢? - 交了一个朋友
你知道吗 Bradley太太
叫我Libby好吗 我没那么老土
你是我五年级时最喜欢的老师
你教我们所有的天文学知识
我完全的着迷了
那太好了 Jed
那儿发生着很多事情
宇宙是无限扩张的
但在这里...
却永远一成不变
也没那么糟
是啊 是有点
你面前还有很长的路
你可以做你想做的任何事
只是不要等到太迟才去做
像你这样吗?
是的 没错
日食要来了
是啊
据说一生只能赶上一次
是真的 很美的景象
但是却不能直接看
你会被灼瞎
你能用针孔成相机看
是啊 你在上课时给我们看过
我的摔坏了
我帮你重做一个怎么样?
好啊 谢谢
嗯 如果你愿意我可以教你开车
正好我想学
给 你拿着钥匙
你打算走着回家?
不是 我有备用的
嗯 Bradley太太...
是Libby
我知道你跟我爸爸的事了
- Jed - 不...这很好
真的 因为他跟我妈妈不怎么说话
你父亲是个特别的人
一生一次的吗?
是啊
回头见 Jed
再见
每周我都载她出去 我们一起谈天文学
越来越亲近
Jed Libby曾经说过她顾忌某个人吗?
我们上了几次课之后
我送她回家时 他在那等着
谁?
Joe Livingston
自由性爱博士喜欢Libby?
看来是这样
Bradley太太不在的时候 他总守在那
79年的时候怎么没提起过
别人都说他是个不着家的人
不是吗?
Scotty
你从什么时候开始吸烟的?
坏习惯 对吧?
你来这做什么?
来办点事
比如说?
为了Fitzpatrick教练的事
你有毛病吗 Scotty?听着
不...你没什么可查的...
Jimmy Donohue自杀了
什么?
你该告诉他们 Mike
我要进去了
如果你不说出来的话 就面临跟Jimmy同样的处境
放开我
我知道发生了什么
- 闭嘴吧 - 你没有回家
- 所以我去了体育馆 - 快闭嘴
你通常六点到家的 所以我去找你
我发誓 如果你再不闭嘴...
- 我看到你在他的办公室 - 你会明白你看到的
- 我看到他做的事了! - 给我闭嘴!
我看到Fitz教练对你做的事了
闭嘴!
我没有告诉过别人
我令你失望了 Mike
我很抱歉
听说你以前是自由性爱者 Joe
现在也是
还听说你还想对Libby Bradley动手动脚
又来了吗?
为什么整天在她家门口徘徊?
她是一个性感的女人 我也想分一杯羹
你要责怪我吗?
当她一口拒绝了你
或者你就因此杀了她
退潮之后就会有很多鱼 现在也一样
别这么多借口 Joe
Libby被杀的那天
Julie和我正参加威基基海滩 "空中高潮俱乐部"的第一堂课
我会去查的
简单的说
Libby拒绝我之后 我可以去找别的猎物
而可惜她却不能了
这是什么意思?
她动了真感情了
她以为Bill也是
我猜他不这么认为?
她在Helen16岁生日会上 才艰难的明白了这点
下一堂课 我要教你怎样平行停车
我爸爸他...他不是有意的
跟我跳舞吗?
别这样 好吗?
有什么问题吗?
你这样让我喘不过气来了
- 你说过我们之间很特别的 - 是的 我们曾经是的
- 曾经? - 我是想找点乐子
但你现在快让我窒息了
我还以为我们是...
是什么...Libby?
一生一次的
如果我知道你会爱上我
之前就不会跟你上床了
- 噢! - 我不想再多一个妻子!抱歉
妈妈
你还好吗?
你到底有什么鬼毛病?
滚开!
你丢尽我的脸了 像个傻瓜一样
是你先开始要给我们的婚姻 找点刺激的
- 好吧 我现在不想了 - 太晚了
闭嘴 我们回家去
放松点 伙计 你会伤着她的
现在回家已经太晚了
我叫你闭嘴!我们走!
那么Carl想回到原来的生活
但是太晚了
覆水难收了
我从来没见过他那样失控
舞会是哪一天办的?
Libby被杀的前晚
在你女儿的舞会上 发生了很难堪的争吵
其实是你妻子死前的那晚
虽然你喜欢管着她 但是你再也管不住了
是吗 Carl?
这也不能说明是我杀了Libby
很多悲剧都是这样发生的
妻子背叛 然后你就发狂了
我没杀我妻子
真是没听过
告诉你 我那天都在工作
利用"三色马爹利"午餐的时间
就足够脱身并杀死你的妻子了
Libby想要离婚 但我不同意
之前可没听你提起过
我知道这看起来不那么体面
会让你构想的完美的生活 出现瑕疵
大的房子 漂亮的妻子
更别提杀人的动机了
我想劝服她
直到看到我们做的错事
伤得最深的那个人
是谁?
我们的女儿
我们没法过下去了 Carl
你不能就这么离婚
为什么?
这不是常人应该做的
我这辈子都在 按别人的要求做事
我已经厌烦了
我们可以重新来过
不 是你自己 Carl
我要过自己的生活
你因为Bill要离开我?
不 这跟他不再有关系了
我一直都很害怕孤独
或许以后再也不会了
或许我们都可以过自己的生活
看看你做的好事?
哦 天啊 你在流血!
你在全世界的面前
让我感到羞耻!
你到底想干什么?
我恨我的生活 我恨你们俩
离我远点 别碰我
- Helen 够了 - 把你的手给我
你和我们的邻居上床了
你知道吗你是个笑柄? 简直就是个妓女
- Helen 求你了 - 别碰我
你要是再过来 我会杀了我自己
我对天发誓 我会的
档案上没有自杀未遂的记录
这是家事
当时Helen是拿着冰锥的吗?
是啊 怎么了?
因为可以造成刺伤
也许她第二天没去学校
她当然去了
带着那晚的伤去的吗?
你们到底在暗示什么?
Libby被杀那天你女儿在家
这不可能
这也能解释为什么 这些年她一直缠着我们了
或者她就是想被抓起来
我们和你父亲谈过了 Helen
知道你试图自杀
还有在你妈妈被杀前晚
你和她发生冲突的事
你在说什么?
你妈妈让你在你朋友面前丢脸
你气得要自杀
当时的念头使得你 做出疯狂的举动
你应该告诉我的 Helen
我不能
我觉得很羞耻
那天舞会之后
我和我妈妈单独待在房间里
接着说
她想要跟我谈谈
但是我拒绝了
她当时只是想弥补过失
我们得谈谈昨晚的事 Helen
我不想跟你说话
不如我来说
你听着就好 好吗?
我为我过去几个月的行为 感到抱歉
对你来说 我不是个称职的母亲
我不在乎 妈妈
Helen 请听我说 好吗?
我这辈子 都在扮演 别人的妻子或女儿的角色
永远是别人的附属
我从来没有机会...做我自己
但你昨晚的行为让我意识到 谁是对我最重要的人
是你 我可以不要男人
但是我要我的女儿
你们不用再惺惺作态了
- 你们是大人 - 不是我们
我发誓一切都会好起来的
我只是想要我之前的妈妈
我在这里啊
不 我只是想一个人待着 好吗?
好的
你才是我一生一次的那个人
我不知道是什么意思
你会知道的
纸盒和锡箔?
她带着那些东西去哪?
我不知道
这就是我最后一次看到她时 我对她的所作所为
她知道你是爱她的 Helen
16岁孩子做出的事 骗不了任何人
知道纸箱跟锡箔 可以用来干嘛吗?
嗯...我放弃了
针孔照相机
我知道这个有用吗
是用来观察日食的
还需要一件尖利的东西
- 比如冰锥? - 是的
Libby被杀那天是1979年2月26日
那天有一次日全食
是Jed想看的
我们带他来问问看
- 嘿 - 嘿
我在想那天你说过的事
- 对不起我的事情 - 别提了
那不是你的错
你知道的
是的 我知道
那我们行动吧
忘掉那家伙吧
后来看了那次日食了吗 Jed?
什么日食?
Libby答应要带你看的那次
Libby...并没有答应我
哦 那太糟了
那是一生才能看到一次的机会
是啊
你妈妈说那天 你在树林里看日食
她不可能会知道
我家人从来不知道我在哪
那你真的在树林咯
嗯...我是去了那 但不是在Libby的附近
我是说...不是发现她尸体的地方
你不在那看日食 那你在做什么?
你肯定很困扰
大人们做出的那些幼稚的事
那对你有什么影响?
我很好
很好?
为你父亲的情人开车?
在讨论"开放式婚姻"的钥匙舞会上
为他们倒酒
和你五年级的老师跳辣舞?
要是发生在15岁的我身上 肯定会觉得困扰的
好像他们无视我们的存在
但是你是存在的
听着他们说的每一个字
看着他们的一举一动
我们还是孩子
他们根本忘记了那点
他们这么对你是错的
Libby对你做的也是错的
跟我聊天...跟我跳那样的舞
所以当她约你在树林见面...
我以为她想要更多...
Libby 我还以为你不会来了
你肯定冻坏了
- 拿着 - 我不确定...
我的意思是...经过昨晚 你和我父亲
这跟我们无关 Jed
我答应带你看这个的
我们什么时候再开车
听着 你是一个很棒的老师
但我得把这个还给你
我不明白
我不能再见你了
为什么?我做错什么了吗?
不 不是...
- 那为什么我们... - 我要花多点时间陪Helen
那我怎么办?
你的意思是?
昨天和我跳舞...让我神魂颠倒
我是说 那很火辣
现在你跟我爸爸结束了...
你说什么?
我们可以在一起的
Jed 那不是... 我没有给你那样的念头
但是我能逗乐你
在我们的驾驶课上 有时你会碰碰我的手
不 Jed 我没有这个意思
你昨晚那样抱着我
你是故意挑逗我的
我得走了 很抱歉
别离开我
Jed 你只是孩子 我们是朋友 就是这样
但我们之间还是很有分量的
我们要自我解放... 而且我想要跟你在一起
Jed 别这样
你可以跟我爸爸这样 为什么不能跟我?
- Jed 快停下 - 你答应过我的
你答应过
Bradley太太
起来啊 Bradley太太
铁证悬案 第4季第7集
-=伊甸园字幕组=- 翻译:Mina 校对:国产本拉登 时间轴:Mina
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------