1975年8月13日
告訴媽媽 我去玩會
丫頭 最好在街燈亮了之前回家
夏天過去 螢火虫就變成精靈了
為什么是精靈?
因為它們就是這樣
你騙人
冬天看不到螢火虫 對吧?
在布魯克林看不到
因為它們都變成精靈了
是嗎? 那然后去哪了?
去了天上的城堡里 在那可以長生不死
但不是所有的精靈都能去
為什么?
因為大怪物會捉她們
Melanie 螢火虫到底去哪了?
我不知道
哥哥說 夏天過了 你就不再跟我玩了
為什么?
因為你是白人 我是黑人
可我們是最好的朋友
- 永遠? - 比永遠還遠
夏天過了 螢火虫可能去天堂了
是啊 可能吧
我們研究一下 看他們能不能找到點線索
- Lil - 早啊 老大
有什么發現?
遲到了31年的信是不是太晚了?
什么太晚了?
救那女孩的性命
以前的郵遞員住在這?
上星期死了
75年的時候 拒絕給黑人送信
這就是美國郵政
他家人在地下室發現了藏著的信
巡官挑揀了几個鐘頭了
找到這封
8歲女孩 Melanie Campbell寫的信
75年失蹤
未曾找到尸體 假定謀殺
收信人是隔壁她最好的朋友
黑人女孩 Cherise Pierce 你看看
"怪物來抓我了"
是暗語?
郵戳日期是Melanie失蹤當天
呼救?
31年過去 救人為時過晚
捉拿凶手大概還不晚
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Nina mina_s 校對: Nina 時間軸: mina_s
鐵証懸案 第四季 第8集
Melanie Campbell 8歲
1975年10月23日 在自己房間被誘拐
她的芭蕾鞋在附近的公園被找到 粘有血跡
兒童搜尋
花了很多人力和時間
從未找到尸體
推測來說 歹徒是從地下室破窗而入
被害曾寄過一張明信片給鄰居 Cherise Pierce
沒有送到
她們兩個很要好
最好的朋友 形影不離
不是唯一的姓Pierce的
主要嫌疑人是Cherise的未成年哥哥 Terrell Pierce
有什么根據?
那孩子沒有犯罪記錄 全A學生 案底清白
事發當晚有鄰居看見 Terrell在Campbell家的后院
原話是"看見那黑小子"
"在房子周圍搞蛋"
聽著挺可信
在Campbell家地下室窗子上 取到局部掌紋
跟Terrell不吻合
但警方還是審問了他
6次
家長也被審問了 但不是嫌疑人
黑人孩子被証實到過現場 所有矛頭就指向了他
Brewery鎮原來是白人區
Pierces是搬去的第一家黑人
那是理由么?
不是理由 是那個年代
也就是 種族遷移
白人家庭搬到市郊
害怕他們的財產受損失
這是周而復始
至少有一家白人留下來了 Campbell家
孩子失蹤了 不愿搬走
是啊 盼望孩子能回來
Lily要跟孩子父母談
你要跟Cherise和Terrell談么?
當然
Terrell是無辜的
Melanie也是
"怪物來抓我了"
收信人是隔壁的女孩Cherise Pierce
你覺得是Melanie寫的么?
很有可能 "怪物"是不是有含義?
Melanie滿腦子都是童話 怪物 螢火虫
想象力丰富
但只是童言無忌
這不是Melanie寫的
你怎么知道?
她才上3年級 不會寫草體字
當然是Melanie寫的 這是她的原話
可是聽到她們玩的 都知道這些字眼
那會是誰寫的?
可能就是歹徒
什么樣的惡魔忍心下此毒手?
我們會把他繩之以法 Campbell太太
- 你們也會找到Melanie么? - 哦 Frances
她還活著
都31年了
131年我也不在乎
Melanie就在某處
我送你出去吧
我們被禁錮在這房子里了
因為我太太始終相信女兒會回來
我們要重新調查這個案子
我只想找到女兒的尸骨
我能理解
然后把她帶回家
好像是上輩子的事了
我都快不記得那女孩了
你們從前是很好的朋友 那時黑人白人還不能互相融合
看看現在
還是不能融合
我知道75年時你可能 受到了不公正對待的打擊
可能?
一次密閉審訊就是16小時
那很痛苦
不過痛苦也比不上五-六十年代
女孩失蹤當晚 有人看見你在她家后院
那個游手好閑的家伙 他眼里黑人都該回非洲去
你覺得他胡說?
胡說八道
說說你跟Melanie吧
我說過 那是很久以前的事了
"怪物"有沒有特定的指向?
這是抓到凶手的關鍵
"怪物"是指我們討厭的人
接著說
我們有自己的暗語
比如"Alvina點亮了火花"
"Alvina點亮了火花"?
意思是"我在晾衣繩上留了字條"
那"怪物"是誰?
几乎所有人都是
很多人對我們的友誼頗有微辭
誰?
左鄰右舍一直都對我們有偏見
除了Melanie
走開...!
離開這 畜生!
走開...!
Terrell "畜生"是什么意思?
Cherise 爸爸不是讓你進屋去嗎
"畜生"是說虫子之類的
哦
想看我的螢火虫么?
那是...虫子么?
這是夜晚能發光的寶貝
真的! 很神奇的
如果你相信魔法的話
別跟那女孩說話
Melanie 回家!
Wilson先生 你不是我的頭兒!
我說了 馬上回家!
走開...!
我媽媽說你吃完晚飯可以過來
我就住這兒
天黑后我們可以抓螢火虫
好啊
一會見 短吻鱷
再見 長吻鱷
歡迎委員會做的不錯啊
公民委員會長 Hank Wilson的恭迎
公民委員會? 根本是一群無禮的暴徒
種族主義者在街區四處組織游行
那個莽撞的家伙是什么人?
他開了家五金店
他厭惡合不來的白人 比厭惡我們更甚
比如Melanie
可能是我們的友誼要了她的命
那是我們的地盤 不是他們的
你在那住了30年了 后來黑人搬來了
更遭的是Melanie Campbell
跟那黑人女孩成了密友
你這樣的種族主義者肯定受不了
什么啊 打住
Melanie失蹤之后 白人都嚇的搬走了
我的房子賣了個賠本價
唔...
我們都是工薪階級
房產是我們的全部
有事沒事就打你自己的孩子
那跟這事有什么關系?
也許你打了Melanie
愛頂嘴的小孩肯定把你惹急了
案發當晚我在五金店里忙呢
我們會調查的
查吧 順便查查一個叫Wes Floyd的家伙
他是誰?
那地方地產業真正的小人
曾恐嚇白人 逼他們全部搬走
為什么? 那樣他就清淨了?
他那種人 為了錢什么都做
你聽說那天的入室盜竊了么?
近在咫尺
幸好沒人受傷
要是當時家里有人就慘了
太可怕了
不能否認 黑人搬來 治安就差了
6 7 8 9 10...
無辜的人受害
這的人彼此都認識的
現在是 不過有沖突還不是翻臉不認人
你不想最后一個搬走吧?
我想不會 不過...
Genessee灣為您提供安全的起居環境
藝朮級的廚房 大花園 游泳池
這么熱的天 有個泳池確實不錯
是吧?
Frances 別上當
離開這
我知道你想干什么
只是做我的工作
向這位女士推銷我的商品房
你要逼迫白人搬出去
這沒有人想搬家
除了那些膽小鬼
這里是我們的家
當然
我丈夫不會同意的
街坊們早晚會搶著買的
你們會是這唯一一家白人
我會盡力阻止
如果有個可愛的白人小孩受害
也不是你能阻止的
他在郊區的商品房買不出手
Melanie失蹤后卻賣到了好價錢
街坊立刻高價搶購
謝謝你的合作
在我動手之前 你自己出去吧
Genessee灣
那正是Tony在Abington地區的產業
不少人從種族遷移中漁利
這個Floyd好像也在其中
到處是你的房產廣告啊 Wes
車站牌 布告欄
我很努力
這全都始于Genessee灣
還有那個女孩的謀殺 誘拐案
我是個商人 不是殺人犯
Melanie Campbell失蹤后 你簡直像個強盜
1周內賣了12棟房子
俗話說運氣要靠自己爭取
你大概為自己爭取到了吧
那是偶然 要不逮捕我啊
Wes 你有案底的
在別人院子里插出售牌被罰款
造成住戶要搬家的假象
還敲碎了些窗戶
讓人覺得犯罪率上升
白人嚇的從Brewery鎮搬到市郊
那是工作需要
再說 是其他人排斥Melanie 不是我
什么人?
那些好事的鄰居
我就在車站看到過麻煩
螢火虫喜歡甜的東西
比如蜂蜜?
我們在瓶子里放點蜂蜜吧
是啊 如果它們喜歡...
第一天上學 Melanie就要出出風頭
你要給我們講廢話? 真是不錯
閉嘴 Dale
走吧Mel 我們不理他
你說什么 黑鬼?
嗯... 沒事
快道歉 要不我就揍你
像你爸爸揍你那樣?
說話當心點...
是不是Melanie要先償償厲害
- 打她 - 不
- 打她 - 住手!
- 打她 - 我說住手!
小婊子
走吧
笨蛋
那孩子總是欺負比他小的
你知道他的名字么?
Hank Wilson的兒子 叫Dale Wilson
根本就是人渣
被一個小女孩羞辱
當著其他孩子的面
而且Dale是那種
不懂寬容 記仇的人
Dale 你什么感覺?
當著大家的面 被Melanie Campbell羞辱了
沒過多久 她就失蹤了
我那時年輕 不懂事
我不否認
你被捕過2次
那又怎么樣?
你爸爸那時就差 直接了當轟人家搬走了
你沒報復?
我跟我爸不一樣
在車站的表現 可是很有他的影子
我很內疚
那種被身形大你兩倍的人 欺負的感覺
我最了解了
那么說 你沒追究?
過去的就過去了?
第二天我去了Melanie家
去報復?
去道歉
以后我們可以在這留字條
不會有人看見
- 在通風管里? - 是啊
干什么呢?
走開 Dale
我是來道歉的 好嗎?
也向我道歉?
是的
快下來 別摔著
你怎么哭了?
我媽媽把晾衣繩拿走了
她不讓我們一起玩了
她媽媽說他們也要搬走了
為什么?
因為鄰居不喜歡螢火虫什么的
誰不喜歡?
他們
那不是說你的螢火虫
不是嗎?
是說Cherise
笨 她才是上面說的畜生
我是虫子?
不是虫子
- 畜生就是... - 是什么?
不是我們
畜生就是... 不是人
可我是人啊
是啊
馬不會和小雞一起玩吧
馬和小雞我都喜歡
但它們不會一起玩 是不是?
不該跟孩子說那些事
那是事實
我只是講給她們聽
有人破壞他們的房子?
事情看起來是那樣
Dale 你有不同看法?
我只知道...
Campbell太太去我爸的五金店 買油漆清除劑
想去掉那些字 那又怎樣?
但那是在她房子弄花前兩天的事
你是說Campbell太太知道那事會發生?
我覺得是她自己干的
Melanie和Cherise是好朋友
沒錯
你們頭疼么?
你女兒跟一個黑人女孩來往
沒有 為什么這么問?
還記得"畜生朋友"嗎?
有人把這句話噴到我家外面
為什么沒有報案
這沒什么 有人惡作劇罷了
為什么要再惹麻煩呢?
Campbell太太 聽說你去過五金店
你們到底在說什么?
事件升溫了
你想搬走
搬到Genessee灣去
這就是你為什么弄花自己的房子
大家都很憤怒 Hank 對所有沒搬的人
我很害怕
他們對你做了什么
不是對我 是對Melanie
太大的敵意 太丑惡了
你想要保護她
所以我叫她不要再和Cherise玩了
有時候最好還是堅持己見
我的老天 Frances!
你不肯搬家 我也沒有辦法
他們跟我們一樣正派 勤勞
我知道
我只是想保護我的女兒
我不知道她會受什么傷害
Dale?
怎么了?
沒什么
誰打你了? 告訴我
我爸爸 他聽說了"畜生朋友"的事
說是因為我 所有的白人才都搬走了
喪心病狂吧 Campell太太
記得從校醫那拿個冰袋
Alvina點亮火光
Mel 你聽見了嗎? Alvina點亮火光
我不再玩這種小孩的把戲了
你不想看螢火虫了嗎?
不想
它們就要走了 變成精靈了
螢火虫不會變成精靈的
但是你說過...
馬和小雞是不能成為朋友的
你說過我們永遠是朋友的
沒什么事能永遠
那晚以后 我女兒就失蹤了
我以為我們的孩子身處險境
確實是
Alvina點亮火光
這說明Cherise給Melanie留過紙條
但是晾衣繩已經拿掉了
所以她們把字條留在通風管那 對嗎?
字條從沒被發現過
嗯...夠不到
要借助一下這里
歹徒當時也是這么夠到地下室窗子的
在架子上留下了一塊掌紋
架子上不是掌紋
是腳印
有鄰居說Melanie失蹤那晚 你在她家院子里出現過
已經說過了... 都是那些 種族歧視的老古董編出來的
在窗戶架子上發現一個腳印
是腳跟的印子
告訴我這不是你的 Terrell
我沒有傷害那個白人女孩
我說 告訴我那不是你的腳印
你把我當傻瓜耍
我為你向頭兒說情 信任你
或許你不該那樣
你在她家的后院做什么?
去拿給我妹妹的回信
為什么不說出來?
一個黑人男孩在白人女孩失蹤當晚 到過她家后院
沒人會相信我的
我相信!
你是警察
我31年前就知道這含義了
在証明清白之前都是有罪的
大家把我不當人看
時代不同了 Terrell
沒多大變化
我只是想要保護我妹妹
那晚我不得不那樣做
繼續說
我告訴了Cherise實情
我聽說了車站的事
很遺憾
我在通風管那給她留了紙條
給Melanie的?
或許她會發現 還想跟我做回朋友呢?
Cherise...
她不再是你的朋友了
白人看到我們的時候 只會覺得我們很丑
真的嗎?
他們看不到你可愛 聰明 酷的一面
但我可以
你也會看到這點的
Melanie也覺得我很酷
你不能相信他們 Melanie也不能信
不能嗎?
Emmett Till就得到教訓了
誰是Emmett Till ?
一個男孩 他對白人女孩吹口哨
后來就被一幫家伙在深夜拖走 然后殺了他
他比你也大不了多少
我不是想嚇唬你 Cherise
只是要關心我妹妹
你能幫我把紙條拿回來嗎? 求你了
當然
現在睡覺吧 好嗎?
Terrell?
什么事?
Emmett會去天堂嗎?
每個孩子都能去的
我永遠也忘不了她那時候的眼神
她很早熟
好像你也是這樣
那么...你拿到紙條了?
我去的時候就不見了
不見了? 誰拿走了?
我想是Melanie
你告訴Cherise了嗎?
是的
你知道紙條上說什么嗎?
Terrell你要想清楚
合作點
Cherise只是想找回她的朋友
紙條上說什么?
"今晚樹林見"
Melanie那晚去了樹林
Cherise也是
Melanie不是在房間里被拐走的
她那晚去了樹林
樹林?
你要她到那兒去的 Cherise
在紙條里
真荒唐
Alvina點亮火光
你們的暗號 說明你給她留過紙條
"今晚樹林見"
你在那兒等她
我們曾經是最好的朋友 永遠的朋友
但Melanie不再相信永遠了
在車站 她拋棄了你
有點像背叛
的確是
那晚樹林發生了什么事?
我一直想要忘記
但是你不能
我們搬到了一個全是黑人的地方 離Brewery鎮很遠
更容易假裝什么也沒發生過
什么沒發生過?
我應該聽Terrell的
黑與白是永遠對立的
我這輩子都這樣生活
從不相信任何白人
我們相信螢火虫就是精靈 友誼也會永存
但我們都錯了
看 精靈 季末的最后一只了
我還以為你不相信有精靈呢
我很抱歉 在車站那樣對你
為什么要那樣?
媽媽說要有自己的立場
Terrell也這么說
但是我不想堅持我的立場
我想跟你在一起 Cherise
我也是 Mel
你是我最好的朋友
- 永遠? - 比永遠還遠
你不能離那小畜生遠點嗎?
你想怎么樣 Dale?
我開車去小畜生家想嚇唬她 你知道我看到什么嗎?
我看到她鬼鬼祟祟的出門了
我猜你也偷跑出來了
我爸整天打我 他覺得 是我噴花你家的房子
- 是你干的? - 不是
現在鄰居們因為我的緣故都要搬走
他恨我
你嚇壞我們了
如果你不搬來 什么也不會發生
我要回家了
Melanie 快跑!
我聽到槍聲 但我卻無能為力
只是不停的跑
任何人都會這樣做的
是我讓她去樹林的
是因為我她才死的
你不是持槍的人
每天晚上我都夢到 他要帶走我
直到現在
那個夢終于停了
是明信片
那天晚上我又做了一個夢
Melanie被一群精靈包圍
在一個更好的地方
天堂
我們有目擊証人說 你開槍射殺了Melanie
胡說八道
是嗎?
Cherise不會看到我開槍殺人
Dale 沒人說是Cherise
你寄了那張明信片
確保讓Cherise閉嘴
你爸爸總是打你
你想報復
那晚你帶著你爸爸的槍 跟蹤Cherise到了樹林
我沒想過要傷害她...
得了吧!
你朝Cherise開槍
只是想嚇唬她
但后來她尖叫...
我以為...以為我殺了她
我慌了
所以你也得殺了Melanie 她目睹了一切
沒法回頭了
我爸為了"畜生朋友"的事天天打我
如果他知道這一切... 會殺了我的
所以我不得不那樣做
做什么 Dale?
我開車把她帶走... 一直開了四個小時
直到西弗吉尼亞州的邊界
然后發生了什么?
然后我停在路邊
那很黑 周圍沒有人
就我們倆
停下
就在那
你為什么一定要跟那小畜生做朋友?
為什么?
我只想回家
都是你的錯 知道嗎
因為你要跟她做朋友
求你了
閉上眼睛
我要媽媽
你不能告發我
求求你
再也不能了
然后我開車走了
西弗吉尼亞州75年沒有 未明身份女孩被害的記錄
這不可能
是在鄉下
野獸可能把尸體叼走了
不然不會找不到的
州際檔案也是胡鬧
到現在還沒有失蹤兒童的數據庫
跨州的兒童失蹤案 很容被遺漏
即使找到尸體 也沒法知道來自費城
大海撈針
西弗吉尼亞警察報告 75年10月
巡警在路邊發現一個女孩
頭部中槍 但是還活著
她完全不記得自己從哪里來的
被轉到了縣醫院搶救
然后被特別看護
Melanie還活著嗎?
打擾一下?
你是Jennifer Robinson?
是的
我們是費城警局的
好的
你是75年槍擊的幸存者吧
現在給我開慶祝會 是不是有點晚了
你不記得槍擊時候的事嗎?
或者你來自哪里?
那再好不過了 不是嗎?
大概是我家人不負責任 我才會在樹林里
你錯了
你父母從未放棄尋找你
從未放棄有一天你會回家的希望
是真的嗎?
他們叫Norman和Frances 姓Campbell
很好的人
我不記得了 抱歉
他們從未忘記過你 Melanie
這是我的名字嗎?
你最好的朋友叫Cherise
那晚她跟你在一起 在樹林里
很多人都在等你回家
我要工作了
你和Cherise互相留紙條 通過...
通過晾衣繩...
你們喜歡螢火虫還有精靈
請不要說了
那就是他帶你去樹林的原因
因為你很勇敢
在一個不應該的時代
我記得了...在樹林里 我不是一個人
因為有螢火虫陪著我
告訴我還不到時候上天堂
因為我必須活下去
鐵証懸案 第四季 第8集 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Nina mina_s 校對: Nina 時間軸: mina_s