哦 外面真的很冷
而這里面真是很暖和
我都冒汗了
看不見了
我叫Martha
是不是先停下從頭再來?
- 不嗎? - 繼續說說你自己吧
好的
我今年33歲 一直想要離開費城
哦 還有... 我的工作是停尸房助理
我不是很懂浪漫
一點都不酷
但我相信愛情...
可以讓生活有翻天覆地地變化
就像某天你坐在公園里
看著樹葉
也許吃著午飯
然后你就遇到了某個人
也許他的狗跑向了你
然后他走了過來
從此你的生活就不一樣了
你得相信那種事是有可能發生
不然你就會發瘋的
那樣行嗎?
那么接下來怎么樣?
我之前從沒做過
男人們進來看錄影帶
如果他們喜歡 就會給你錄一卷帶子
然后你看過覺得好 你們就能去約會了
好極了
我們的這項服務不是人人都適用的
因為人們有時很膚淺的
但是美貌到哪都吃得開
Puck M. H89-70
床不錯嘛
除非你喜歡男人
這是O記的案子
房主是Ramon Delgado
信用卡公司終于查出來了
他是孤兒嗎?
沒有遺言
既然不愁吃穿
那一定是有什么事想不開了
那么我們為什么來負責這件自殺案?
我們來這不是為了他
你得相信那種事是有可能發生
不然你就會發瘋的
她是我們的老案子嗎?
1989年的案子 Marthe Puck
背后中槍身亡
這卷帶子是哪來的?
實驗室說這是從約會中介拿來的
Delgado是在看這帶子時自殺的?
鄰居聽到槍聲趕過來時 這卷帶子就在播了
所以Martha Puck和Remon之間 有什么關系嗎?
這就是問題所在 Scott
他是嫌疑人之一嗎?
他沒有出現在名單里
也許他隱藏的很好 這家伙是個騙子
她的臉是他死前最想見的?
那就不一般了
也許是他們相愛過
什么?
要把這樣的兩個人綁在一起?
任誰也沒這個能耐
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: 小野人王 翻譯: superclark 花豬 Nina 國產本拉登 校對: 國產本拉登
鐵証懸案 第四季 第9集
Martha Puck 33歲
尸體是在一家皮薩店巷尾的 垃圾堆旁發現的
沒有目擊者 沒有錢包 尸體已經變樣 所以認定是劫殺
因為Martha是個孤兒 沒親人來關心 所以案子很快就結了
她的室友Stephanie Lephine 說Martha几乎沒有朋什么友
就更沒有什么敵人了
生活平凡 沒有丑事
這就能解釋 她與Ramon Delgado之間的聯系了?
因為他的案底可不短
他曾在被逮捕過 還有信用卡詐騙
看來他很聰明 但殺人可不明智
也許當時他搶劫了Martha
也許他有什么癖好
她可是個不一般的女人
上周我找到了個公寓
是嗎?
沒什么好奇怪的
你會想念汽車旅館的生活的
汽車旅館有什么可懷念的
高中的時光
事實是
我一個人能行
是的 我聽到了
Stephanie Lephine?
對不起 我們不做燕尾服的
我們也是
費城謀殺組的
我們是為你的室友 Martha Puck的案子來的
能請你們等我一下嗎?
Martha? 想知道她什么事
你認識這個男人嗎?
哦 夢中王子
是的 我們都認識他
雖然沒當面見過 但在錄像帶里見過
約會錄像帶?
是我讓Martha去約會中介的
"愛情交叉點"
這樣她就能遇見個真正的男人
真正的男人? 什么意思
不是在她言情小說里的男人
她整天都在讀那些東西
約會中介讓Martha交到好運了嗎?
說實話嗎?
我比她更走運
不會吧 這太多了!
這是辣妹應得的
讓我來看看你的盒子 是...
Puck小姐 Martha
這是...
你的
Ray-mon del-gay-do
嗨 我叫Ramon
Ramon
Martha
我真的很喜歡你的帶子
呃 你一定不知道我看過多少卷帶子
那些女孩似乎都很自戀自大
所以...我喜歡棒球 呃...
意大利菜 湖上溜冰 不是在溜冰場
貓貓狗狗 各種動物 旅行...
呃 還有笑
是的 這就是我
如果你不覺得俗氣的話
也許我們可以見個面
你看到了嗎...
對不起 甜心
- 就他? - 什么?
他甚至都沒有給我錄帶子
也許他找的正是我這樣的人
這可是我的第一卷帶子
沒准這第一卷帶子 就能讓我找到白馬王子呢?
你會找到你的真命天子的
那會在你不經意之時
我是想保護Martha遠離那種人
哪種人?
自私的 卑鄙的 傲慢自大的男人
你們清楚你們男人可以變得有多壞
呃 她有答應Ramon的請求嗎?
我是再也沒見過他了
- 謝謝你的合作 - 哦 警探先生
我有一箱Martha的遺物 但是沒人可給
當然了
我并不是因為Martha的約會不成功 就把她說成是失敗者
事情不順利并不意味著 你自身有什么問題
完全同意
嗨 抱歉
Ramon和Martha通過約會中介相互認識
他看了她的帶子 想要引誘她出來然后毀了她
你們都覺得他不是因為長相 才對她感興趣的?
是的 那不可能
我希望你不是代表所有男人說的
《擠奶女工的庄園》?
找線索
她的遺物基本都是言情小說
她對此很著迷
其中有一本是她的日記
用小說的書皮包著
藏著的
有什么線索嗎?
小說沖昏了她的頭腦
她想要一個男人 一個王子
浪漫的幻想 讓Martha沒有聽Stephanie的勸告
所以她和Ramon約會了?
1989年1月16日
Martha同意與他在玫瑰餐廳見面
A坐
我告訴他 我會在耳邊插一朵紅花
即使他看到我 然后擦肩而過
我也保証不會覺得難過的
Martha
Ramon
過來這 過來這里
最近一次你吃干酪牛排是什么時候?
你在取笑我嗎?
什么? 沒有 沒有
不是的 我問是因為 在我們喝些酒
聊些天后 我會點一盤干酪牛排
- 沒問題 - 好的
有很多女孩 她們不會...
她們不喜歡干酪牛排的
容易變老
我想我不是那些女孩
那很好
這就是我來的原因
我覺得你做的很棒
我父母在我10歲時就去世了
哦 我的天啊
你是個孤兒?
恩 我...
我不像別的孤兒那樣有個錫盒 或者拐杖什么的...
不管怎樣 我只想說...
在下葬的時候 他們把我母親整容得很漂亮
我很是感激
那正是我在停尸房工作的原因
我媽媽死的時候 我也有同樣的感覺
我4歲時她得了中風死的
我在她身旁躺了兩天
之后鄰居才發現 然后報了警
- 那太糟了 Martha - 沒有
那很平靜
她終于可以安息了
看起來怎么樣?
很時髦
嗯 很有男人味
這么說Martha和Ramon相戀了
也不管他是不是真心的
那家伙做的不錯
第一次約會說的都是廢話
Martha覺得Ramon很真誠
那晚就和他睡覺了
這里是最后一頁:
今天Ramon告訴我他愛上我 因為我像他已故的母親
我從沒覺得這么幸福過
那是浪漫還是變態?
這不是最后一頁
這里有粘和的痕跡
應該還有下文
是掉了嗎?
是有人撕走了
Jeffries剛剛打來電話 說找到了些東西
Delgado從1980年開始使用這間儲藏室
《19世紀早期情詩》
《女性的思維》
這些都是誘騙工具
來看看受騙人吧
這些是什么?
約會錄像帶
一共19卷
"愛情交叉點" "終身伴侶"
"見面后的求愛所" 他用這些做什么?
尋找目標
信用卡詐騙?
我們查了下帶子上的名字
其中5個已經死了
Martha Puck的夢中情人不只是騙子
還是個連環殺手
現在才早上6點
好像我不知道一樣
你叫什么 孩子?
Andre
你能不能停一下 Andre?
你能不能穿上褲子?
我是警察 小鬼頭
你想干嗎 老頭 逮捕我嗎?
Ramon Delgado 有所有這些女人的約會錄像帶
他同時是5個約會中介的客戶
她們都在1989年死于肇事逃逸車禍
他越州隱藏自己的行跡
一次在澤西 一次在紐約 其他的在費城
沒人將它們聯系在一起過
- 有目擊者嗎? - 有一個
一個叫Cherry Lesure的癮君子看到了 Buella Stiffler被撞死在荒地上
Cherry說她看到了泡泡和鈴鐺
為什么會記下這個?
這就是Delgado的動機了
他騙了她們的錢 然后撞死了她們
這5個女人是自愿清空自己的存款的
就在她們被殺的前一天
Delgado說服她們去做的? 怎么做到的?
看看她們
完全沒有約會經驗
你看過他其它的帶子了嗎?
是的 找到一個還活著的 呃 Eugenia Karpathian
我酷愛釣魚
但是在水被污染后 如今還剩什么....
看看Eugeni能否告訴我們些 關于Ramon和他戲法的事
伙計們 6噸的毛絨玩具可不會自己跑路
他長得很帥 至少這是我的借口
Eugenia Ramon Delgado有沒有威脅過你?
呃 危險的那種?
正好相反 他很體貼 很有情調
不然他怎么能說服我 用我的積蓄讓他去投資?
投資 好吧 進他自己的口袋
你沒有報警嗎?
想過 但如果不是自己傻 又怎么會上當呢
他有提起過其他女人嗎?
沒有這個必要
在他騙了我后 我跟蹤到他的家里
肯定的 那里有一個新女孩
陽光型的
雖然你不認識我
但你我有個共同的地方
- 我得去買餅干了 - 不要走
Ramon Delgado
他拿走了我的一切
同樣他也會對你那么做的
我不知道你在說什么 請讓一下
我是個單身母親
我的兒子一直想去足球訓練營
但自從被Ramon洗劫后 我連給他買瓶面條調味料的錢都沒有了
如果他傷害了你 我很抱歉
但是Ramon對我不一樣
不用替我操心
你像我過世的母親
他跟你說過?
然后就要你房門鑰匙
東西不見了
跟你借車 說弄丟了
怎么了?
她認識Ramon
別失去信心
雖然我們不是Morgan Fairchild
但我們也值得擁有一個好男人
Martha 她是誰?
我們快回家
可憐的Martha 我經歷過
起先不肯接受事實
后來為自己的愚蠢懊悔不及
謝謝 Eugenia
關于Martha和Ramon 那個室友Stephanie沒說實話
說她們沒有追究
這人讓女人著魔
或許Stephanie也被迷住了?
哦 不會吧 保護Ramon?
我受不了他
哦 你以為可以隱瞞事實?
我要名聲
哪方面的?
和我約會的男人們有錢有勢
他們調查我
要是發現我過去和小偷住在一起
這些... 都完了
小偷 哦 你說Ramon?
Martha?
Martha只是你室友
不代表你們同類
看得出你... 很優雅
這是事實
能想象我的感受吧
哪方面?
那天在超市碰見那個女人后
我們趕回家 Martha 她...
變了
寶貝兒
這個不好用了 我 呃
想拿到朋友商店修修 以免錯過Murphy Brown的演出
Steph 請回避一下
我知道你欺騙感情
撒了兩周的謊 就是為了這台破電視?
你沒法報警
沒有証據
求你了 別走
我放不下你
太難了
我夢想著白馬王子
你就出現了
現在我要走了
我達到目的了
你能得到更多
從你欺騙的
女孩子們身上
哦 是嗎?
你娶她們
我干嗎那么做?
我們夢想就是
成為別人妻子
如果你娶了她們 她們會傾其所有
什么所有?
私房錢
我們擔心找不到老公
...會留個后路
錢到手了...
我也被束縛了 算了吧
- 離唄 - 多麻煩
把她除掉
寶貝兒 這行不通
我不想坐牢
想個辦法
我們不會有事的
我們?
人們過街常有意外
Martha...
Ramon
當然她不真想取人性命
哦 當然
人們過街常有意外?
五個女人發生了意外
Martha想出了肇事逃逸
她不是Ramon的受害者
是同謀
唔 白白浪費了時間
惡人有惡報
結案了... 五個案子
受害者是什么鳥無所謂
她不是受害者 是瘋子
她是為了愛情
愛上一個江湖小騙子
Martha的愛讓Ramon變成殺人惡魔
這是我的想法
受害者們信用卡記錄有特定模式
Buella Stiffler死那天 到新澤西買花
Anastasia Farelli做美容
去Petunia Marshall做除毛
是Martha的婚禮准備 鮮花 打扮
日期是她們被害那天
他先計划跟她們結婚 在要花錢度蜜月之前殺了她們
舉行婚禮儀式 但不登記
所以Ramon Delgado沒有結婚的記錄
我給大西洋城Buella賣花的花商 打過電話
他們接過很多隔壁小禮堂的訂單
那禮堂叫愛在午夜
我會派Nick和Scotty去
我可以做 但這在美國是不合法的
對 我記得Rico Suave和那兩個胖女孩
Buella和Serena
"Serena"是不是這個人?
對 就是她
Serena Montagne 新郎的妹妹
妹妹?
跟我們說說Serena和她哥哥
我見過很多古怪的夫妻
但那對兄妹真是絕頂古怪
你們倆看著不像
我是領養的!
我是領養的
嘿 寶貝
你是不是去看看新娘 她是不是后悔了
不 Ramon 她馬上就來
都40分鐘了 你跟她說了什么?
說你一看到她的錄影帶
目光一下子被她吸引了
然后你給我打了電話說
老妹 不敢相信 我也許找到了夢中人
說的不錯
你戴帽子很辣
我希望我是她
和你走上紅地毯
那樣媽媽不是會很驕傲?
嗨
Serena Montagne Martha用了愛情小說里的人物名
不是吧
是啊 大塊頭女人一夜間成了公主
不是一直都這樣的么? 謝了
嘿 泡泡?
這玩意比街上的鳥食還討厭
89年的時候就有這個嗎?
我們開張時就有
請便
鈴鐺和泡泡
白送的 真是好運氣
看見Buella被害那個人 提到過鈴鐺和泡泡
我們找Cherry Lesure
都快跑斷氣了
我女朋友說有個穿西裝的 可口的"黑巧克力"找我
你好
Cherry Lesure?
Jeffries和Rush 探員
89年你在這目擊過一起駕車撞人逃逸案?
大胖子Buella Stiffler
我的黑色日
你記不記得那起事故?
他總是這么爆脾氣么?
我告訴警察我所看到的
他們不信 爆脾氣
你說看見鈴鐺和泡泡
是的 他們在慶祝喬遷之喜
什么意思?
難以置信 不過他們跑來 就像找到了天堂
當心腳下
閉眼 不許偷看
你們真是瘋
這是哪兒?
你馬上就看到了 別偷看
- 好吧 - 好了...
溫馨的家
我們就為這個付的訂金?
開玩笑吧?
Buella 你要發揮想象力
現在雖然簡陋 但完工之后會很美
這樣... 來吧
我已經抱你跨過了門檻
- 是么? - 沒錯
閉上眼 想象
- 好的 - 好嗎?
- 閉上眼了嗎? - 閉上了
好了? 那邊是正門
這邊是通向柵欄的石子路
小小的前院
真的? 有灌木叢那種?
別睜眼
- 別睜眼 - 好的
沒錯 有灌木那種
我愛你
哦 天哪!
Martha... 別哭了
Martha Martha 別哭了
你做的很好
你剛才太棒了
是嗎?
你真是手到擒來
Cherry 你確定那不是抽煙的幻覺么?
那是事實
那胖女人抖得像風中的樹葉一樣 但一會就恢復了
周二晚上來看我的表演吧
很猛的
把我的傳單給"巧克力甜心"
沒問題 謝謝你 Cherry
給你的 "巧克力甜心"
是Vera打來的
查了Martha的化名"Serena Montagne" 有線索
除了結婚証 她還在其他地方用過化名?
"Serena"還買過一份人壽保險
誰的?
Ramon Delgado
我猜Martha玩膩了這個詐騙游戲了
她決定尋求真正的愛情了
Martha想要算計Ramon
以其人之道還治其人之身 他可能察覺了
- 他先動手了 - 她在這個游戲中陷得太深了
她的假名字--Serena Montagne
她不只是用她為ramon買了保險
信用卡
還有一個銀行保險箱
猜猜里面有什么?
日記的另一半
寫了些什么?
關于Buella Stiffler 和另外4個她跟Ramon謀殺的女人
有沒有Martha本人被謀殺的線索?
他們瘋狂的罪行沒有得到任何懲罰
除了Martha的良心
親愛的
你知道嗎 每一秒鐘我們都同在這個地球上
你的丈夫Edwin
1947
這太浪漫了
什么?
我們騙來的
這是人家家傳的愛情信物
這是她自找的
你管這個干什么?
我不想再干下去了
Martha你要按摩嗎?
我變成十足的惡棍了
我圖什么?
就為了你跟你那些"老婆"們親熱的時候 我可以裝作你妹妹?
你以為我愿意嗎?
但是我們沒法停手了
我想出去散散步
Martha...
算了 寶貝
我們擁有特殊關系
我們是Bonnie和Clyde
感覺還不錯吧 啊?
不好
你不想我們在一起?
你不喜歡我?
我恨我自己
我們結婚吧
你想娶老婆?
我想娶你
我見到你的那一刻
目光一下子被你吸引了
我知道你就是我的唯一
Martha Puck
嫁給我好嗎?
Ramon只有想永遠 擺脫一個女人的時候才會娶她
我要在他行動之前先動手
Martha用Serena Montagne的名字辦的信用卡
在她被殺后一周內有3筆交易記錄
Ramon用的?
看看記錄
雜貨店 服裝精品店 pee wee足球訓練營
足球訓練營?
Eugenia說過在被Ramon騙光之前 想送她兒子去的
Martha死了 Eugenia的運氣卻來了
Martha的問題在于她灰心了
有些女人很久之后才會想到自己
自找麻煩
你生Martha的氣嗎?
我只是對她失望
失望可解釋不了 從她的尸體上拿走信用卡去買東西
哦 等一下
我不會殺人的
太可惜了 如果是你干的 Ramon也許不會甩掉你
不是他甩掉我的
我不用甩掉這個詞
意思是一樣的
他和Martha才是真正相愛的
這可不是品味的問題
你還愛著他
哦 來啊 審判我啊
你不知道作為一個女人渴望被人愛的感覺
但你太老 太胖了
你太吵 你太...
就像世界末日一樣 一切都會山傷害你的感情
而你...
我們好像不是同一個星球上的人
Martha正准備殺Ramon
被你發現了
他那樣的人?你是不會忘記的
他在利用她 就像他利用你那樣
我倒想!她死后
我告訴他我可以當他的Bonnie 他做我的Clyde.
但他沒法從失去Martha的痛苦中解脫
他自殺的時候還在看她的錄像
有人的愛情很幸運
而有人卻不幸
這就是生活
你怎么知道Martha的計划的?
她打電話給我
說我是她唯一可以信任的人
因為我們...
我們知道被他迷住的感覺
非常感謝你能來這見我
我知道這離你家很遠
但我不想讓Ramon找到我
味道不錯吧?
深盤匹薩
我想你跟Ramon有什么問題了吧?
他想擺脫我
什么?除掉你嗎?
他還沒這么壞
是 他要殺我
Eugenia
我們做了些事
我不知道怎么辦了
你們?
我幫他騙人 而且...
我們做了很多可怕的事
你跟他?
那么...
你們住在一起?
我要殺了他
我能看看嗎?
我給他買了保險
我要把錢給你和你兒子
因為對發生在你身上的事 我想做點補償
他跟你說過你的頭發很漂亮嗎?
好像沒有
哦 他...
他跟我說過
你的頭發確實很漂亮
把槍放下好嗎?
如果你要殺他我不會不管的
因為如果你不想要他了 那么 呃...
什么?
Eugenia!
他是壞人
他配不上你
嗯 他就是他
那希望呢?
你說過會有好人的
這話我說夠了!
這已經夠壞的了...
所有的廣告 歌曲 電視節目 都對你撒謊說每個人都可以找到真愛
但是我已經對自己說夠了謊言了
哦 Eugenia
別放棄
在你最不經意的時候 也許愛情會找到你的
你可以坐在公園里 讀一本書...
我實在是... 太他媽...累了
鐵証懸案 第四季 第9集 結束
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: superclark 花豬 Nina 國產本拉登 校對: 國產本拉登 時間軸: 小野人王
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------