以下故事純屬虛構 如有雷同實屬巧合
1968年7月7日
他沒來 我們開始吧
再等5分鐘
Coop還記得教堂的樣子嗎?
他會來的 別擔心
嘿 你們別鬧了
早上和你兒子說了嗎 軍士長?
一小時前就給他打電話了 沒人接
很好
爭吵還是給孩子命名?
先吵 然后再給孩子命名
他是不是該結婚了?
那是兩次約會后再談的事 軍士長
好吧 你們信哪個?
我的鬧鐘壞了 還是我迷路了?
你以前也在這洗禮的 Sean 我就信第一個吧
Mac教父說得沒錯
你真漂亮 Eileen
真的抱歉
沒事 Coop
正懷疑我的小副手躲去哪了呢
親愛的
那...我們還等什么 拍檔?
你先得給孩子取名
如此你就得負起 對他的信仰教育的責任
作為你的責任...
覺得他會成為警察嗎?
沒得選 他有這基因
終究是穿警服的料
總有人應該打破吧
生活得更好
是嗎?
像我們這樣的人 還能有什么活法?
- 銷售? - 銷售
恩 就是了
噓
把你的神靈賦予他
以神父 神子和神靈之名
- 阿門 - 阿門
108 你還在嗎?
Sev Krol 老犯人了
他說有警官Sean Cooper謀殺案的線索
- 68年被殺的 - 68年
然后你就開始 巡邏工作了吧 老大?
第1年上街 第12街區
那你認識他
他是學校的師兄
是那種讓人印象深刻的人
為何?
真牛仔
現在規定并不允許了
是什么讓我們的囚犯良心發現?
胰腺癌
不久人世了?
沒几個月能活了
說他想要在家由女兒陪著死去
希望線索有用
我的煙呢?
稍后
你知道什么?
在警察和其他人來到之前 我就在車里發現他的尸體了
就這些?
也許 也許不是
事故境遷 不是吧?
在監獄里去世可沒變過
前座上有一塊海洛因
發生什么事了?
你覺得發生什么了?
誰見歸誰
你沒有証據
我見他躺著已死 手執對講機 雙眼睜著
在海洛因上有黑豎琴的標志
Teddy Burke一伙的標志
那時是北費城販毒團伙
真正的重量級人物
你說Cooper有骯臟的交易?
車停橋下 車上有大堆的毒品
現在聽起來不像個英雄了吧?
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: Mina 翻譯: elise superclark 校對: superclark
鐵証懸案 第四季 第10集
盒子在我記事起就集在那了
警察被殺 別不少見
破案的倒很少
恩 當時的推斷是 Cooper是在個治安差的街區巡邏時被殺的
他們奮斗終身
報復 群毆 或者是情殺
Cooper顯然很受女士歡迎
無處不是
也打擊毒品交易者
老辦法
打頭 拿錢... 以前和現在不同
他的拍檔?
Jimmy Bruno
剛結束訓練的新手
當時警力真的不足
所以連獸醫都棄醫從警了
就像你們一樣
還有Cooper
第一個到現場的是Owen Murphy
應該知道Cooper是在 搶毒販的海洛因
掩飾了真相
從那開始查
Coop的父親 和他打個招呼
你們懷疑我兒子涉嫌販毒?
我們進辦公室說吧
調查剛剛開始 軍士長
調查? 這是恥辱
你想讓我破案 還是繼續讓它積灰塵?
我兒子的名聲很好
這是警察的一切
別羞辱他的英名
這不是我本意
警察以前不做那些 你剛加入的時候就不是的
警局變了很多
你變了嗎 副隊長?
那你是第一個到場的
發現了Sean Cooper的尸體
她是你的女友嗎?
你對Teddy Burke知道些什么嗎?
大家都知道Burke是大毒梟
你是說?
Cooper和他有勾結嗎?
Cooper?
你說笑吧?
拿了Burke的海洛因 然后賣掉?
Cooper痛恨Burke
他對他十分強硬
大叫著逮捕他?
最好的借口了
哦 不 不是Coop
你應該見過這個人
他有自己的方式?
應該說是"臨危不懼"吧
為何?
Coop就是法律
他不可能腐敗
你那么美貌的女士 在如此骯臟的地方干嘛?
他們總是見我就跑
也許是因為你亮眼的個性
你在干嘛?
賣冰淇淋
- 是嗎? - 對啊
你干嘛呢?
哈 讓我想想
婊子養的!
不知道我是誰嗎?
穿著丑陋皮衣的毒販?
說中了嗎?
你犯了大錯
閉嘴
哇哦
你可以拿一小塊去 警官
那可不是一小塊
把他拷起來 Jimmy
這困不住我
為什么是我?
因為你的外套
有辱市容
城市毒瘤 Burke
白紙黑字上有
記著我的話
我會比你們在這街上呆得更久
小心頭
Coop死后几個月 那次爭斗你就忘得一干二淨?
我有沉默的理由
就是說你也曾骯臟過
你是女同性戀嗎?
你是混蛋嗎?
2個女孩 很火辣
注意語氣 Murphy
隨你的便
滾吧
這家伙肯定一直在說謊
他守舊 不習慣女性辦案
嗯呃
總之 打擊Burke時 Jimmy就在現場
那他為何不上報?
我不知道你會打球
我不會
是我大樓里一個小孩的
從他那里偷的
你輸了吧
不 我得到了
得到什么?
優勢
和孩子比?
他自找的
在我窗外沒日沒夜地打球
我無法入睡 我無法思考
就像這球是他的一切
然后你從他手中奪走了
別那樣看著我
你知道警局的心理咨詢室就在2樓 對吧?
我失控了 是嗎?
快了
好吧 至少這輪我贏了
為什么你覺得你的搭檔是被殺的?
他無所畏懼
常常在北費城緝拿壞蛋
我老是想 總有一天有人會復仇
Jimmy 和我們說說Teddy Burke吧
好吧 我可以肯定他恨Coop
從沒寫上案子檔案嘛
你在袒護Burke?
不 那晚他在亞特蘭大城
我親自查出的
那也沒有記錄在案
因為提及Burke讓我失去工作
為何 Jimmy?
Burke很有錢 也有關系
把他牽扯進來沒有意義
那他把錢花哪兒了?
確保他不入獄
他收買警察?
那時是68年 錢是萬能的
如何收買?
從上級下手
Eileen今晚在家?
你愛上我妻子了嗎 Coop?
只是她的飯菜
她帶孩子們去玩飛天萬能車了
哦 不幸啊
就是說我們可以整晚喝酒看電視 而且沒人嘮叨
可惜啊
不 你不能用女洗手間
我們可以對同性戀逼供的 對吧 Jimmy?
你抓的 你作主
進去
是我吃了迷幻藥 還是Teddy Burke在外面?
哦 你磕藥了 老大?
該死的 Cooper 注意你的說話
你們為什么帶他來?
他在街角賣毒品
為什么沒有來向我請示?
我們必須得到批准嗎?
哦 別傻了
副隊長 如有錯請指正
但是刑法上不是說 "販毒是非法"的嗎?
你能幫幫這個傻子嗎?
我確保我們正確除掉 所有的政治敏感嫌疑人
少廢話了
Jimmy和我合作有1年了
我們逮捕了很多人 比其他組見過更多的認罪
你是說?
我是說 隊長賞識我們的工作
你覺得他知道 你和Teddy Burke是好伙伴嗎?
別在我的頭上動土 Cooper
你會后悔的
滾吧
Burke呢?
哦 Teddy Burke?
他今天被捕了嗎?
Mccree收了Burke的保護費 發給周遭的人
除了Coop
你也收了嗎?
你知道那時是怎么樣的 John
你呢?
那些日子你也拿了點小錢吧?
第12街區有自己的規定
Coop在橋下干嘛 Jimmy?
他被殺的那晚?
接了一個派遣任務
在他的巡邏記錄上 沒有那個派遣任務
誰派他出去的?
無線電廣播室發的任務
由警察管的
很多警察虧欠Mccree
Mccree需要控制Coop 所以也許他被陷害了?
被自己的副隊長
我讓Kat和Nick去找了分配卡
應該在老的無線電廣播室 或者城市記錄里
很高興見到你 Tom
愿為局里的事效勞
怎么了?
你記得Teddy Burke吧?
恩 隱隱約約
曾逮捕過他?
很久了
如果我的腦子好使的話 就能進對廁所了
他在你的轄區外販賣海洛因 而且從未被抓過
很幸運
即使你抓了一個像Burke那樣的毒販 還有其他的人取代他的
所以為什么不向他們"征稅"呢?
你很照顧你的人嘛
當然了
那正是當時我們所做的 你記得的
你怎么對待Coop的?
你什么意思 自信的家伙?
Cooper被殺的那晚 他正派去執行任務
誰說的?
問你呢 Tom
你聽的是謠言
那你知道事實?
他是個花花公子 Cooper
所以 對我來說... 我不驚奇他被殺了
- 嫉妒的男友? - 丈夫
因為有一種女人 你永遠不能碰的
我知道錯了
怎么能這么對我 Coop?
對我們?
你想我做什么?
看看出什么事了
別來煩我了
這事有多久了?
Jimmy知道嗎?
不
你老頭子怎么說?
他的親兒子在干另一個警察的妻子
不要把我爸扯進來
哦 你沒權利教我怎么做
也別再這樣做
我才不關心你這種人
但是Jimmy是個好人
他不該遇上這種事
你自己了結吧 明白了嗎?
恩 我知道了
她是警察的妻子 你越界了
我知道
最好是
Cooper和他搭檔的妻子有一腿?
自以為是的混蛋
他提出了分手 Eileen是很傷心
已婚女人被花心漢甩了
肯定會有報應的
代價慘重 呃?
或許她告訴了Jimmy?
有個護士... 說來找你的
找我?
你認識她?
不
我看起來如何?
糟糕透了
逃也逃不掉
你好
你偷了我兒子的籃球 我想要回它
女士 就因為你孩子和那個球 讓我眠不成眠
那你是承認拿了它?
沒那樣說
我剛輪班回來 聽見沒?
我沒時間聽你的廢話
警官 我想舉報一起搶劫
恩 我們是凶殺組
記下來吧
嫌疑人是個戴著丑陋領帶 態度惡劣的白人男子
或許你多點時間呆在家 他就不會整晚地玩球了
什么?
我有問你管教之道了嗎?
沒這個必要
那再清楚不過了 女士
如果我的兒子想要個父親 除非你是這世上最后一個男人
哦 是嘛 如果我想要個孩子 除非你兒子是這世上最后一個孩子
離我的兒子遠點 聽見了嗎?
如果你聽見的話... 就長大了
你對護士真有一手啊
Coop英俊瀟洒
又勇敢...還上過戰場
總的說來就是個令人興奮的小伙子
我想也是的
而你又已經結婚生子
也許還想找些刺激?
你們認為我和Coop有私情嗎?
似乎他經常去你家
也許他會在Jimmy不在的時候 路過一下
你們在說些什么呢?
當Coop提出分手時你生氣嗎?
最后一點浪漫都不見了
傷透了你的心
不是那樣的
那是什么樣的...Eileen?
你們兩個都太年輕 太武斷了
我的心是傷透了
但不是你們想的那樣
你為什么要去惹Teddy Burke?
你害怕毒販子了?
不是怕不怕的問題
你知道是什么的
是什么 Jimmy?
保住工作
我不想和Mccree作對
這就讓收賄賂有理了嗎? 嗯?
在你看來事情不是白的就是黑的
你什么都不懂
我們是警察
我就知道這個
我有三個孩子
每周從那個混蛋那里領50元 根本不夠用
那你就和Mccree沒兩樣了
別惺惺作態了 Coop
你出去抓那些混蛋 也只不過是為了另外的好處
我抓人是因為我在執法
就你那牛仔的架勢
我們代表的是法律
我們是來抓毒販的
不是來玩的
是啊
就像你屠殺越共一樣
你喜歡上那種自由殺戮了不是嗎?
你說對了 那是很有趣
去死吧
我明白了
謝謝 Eileen
兩個警察愛在一起?
在那時是個不小的麻煩
現在呢?
兩個男警談戀愛
簡直是個災難
記得管鎮靜劑的Ray Walsh嗎?
是的 板球迷 退休去了拉斯維加斯
他怎么了?
聽說他和一個男人住在一起
那又怎么了?
Ray Walsh帶我去看過板球賽
和你?
票子是免費的
又沒有別的意思
待人寬 人亦待己寬
"睜一只眼 閉一只眼" 在今天也行的通
Jimmy 我們都想查出 那晚Coop出什么事了 對吧?
當然
你知道程序
調查受害人 查出他的一切資料
伙計們 我當值有25年了
怎么 你們還要給我上新手入門嗎?
我們和Eileen聊了很長時間
她說你們的婚姻最終結束 是因為你和Coop的關系
她看到你們在后院里的事了 Jimmy
Eileen依然對我們的離婚很痛心
Jimmy 我只是想 揪出殺害你拍檔的凶手
那么你就把我們想錯了
也許其他人也是的
我不知道
Jimmy Coop是你的拍檔
你欠他的
所以我把這個小同性戀 從門羅大街的公共澡堂里拎了出來
他哭著叫道: "不要告訴我的老婆"
你在越南的時候也有過吧 呃 Coop?
那些在從林里寂寞的晚上
是的
瞧 他同意了
原來你也站在他們一邊
閉嘴吧 Murph
哦 你也是嗎 Jimmy?
你也是異裝女皇嗎?
省省吧 伙計
哦 我知道
Jimmy和Coop 雙管二重唱
知道嗎 他們說 蝙蝠俠和羅賓也是同性戀
如果我是呢?
是什么?
同性戀
Coop 冷靜點
你也是吧 Murphy? 呃?
那是你的問題嗎 靚小伙?
放開我!
我不是同性戀
給我聽清楚了
像Murphy這樣的人 那些都是挑舋的話
也是最可疑的人
謝謝你能來 Jimmy
Coop不是...那種人
不管你們用什么來稱呼
當然了 Jimmy
我也不是
聽說你是警局里對同性戀不滿的人 Owen 是嗎?
她在胡說什么?
當我問題時 你就得回答
明白了嗎?
還是你喜歡被鎖上一段時間
自己選吧
我們知道Coop曾在眾人面前羞辱過你
也許你想在那橋下對他報復
那家伙是個怪胎 行了嗎?
但就這樣殺另一個警察? 不行了
我們才不會買你的賬呢
別來這套
Coop應該收手的
什么?
他和Jimmy做的事
那種事會害死你的
我不能這么過下去了 Jimmy
怎么樣?
你知道的
整天偷偷摸摸的 不知道什么時候能見到你
你每天都能見到我啊
那不是我的意思
那你就說說看吧
我們之間發生了些事
而且揮之不去
但我已經成家了
你認為Eileen想要和陌生人結婚嗎?
你認為她知道后 還會想活在謊言中嗎?
我不會離開我的孩子的 Coop
別這么說
那怎么辦?
記得你說過的嗎 換種活法?
這是我們的機會
那只是說說的
在這事上我們都被詛咒了
我的父母在一起一輩子了 對吧?
但是他們擁有的 已經在多年前沒了
然后我看看周圍的人們
他們生活在一起 就因為教堂的關系
或者因為是他們所期望的 或者是因為他們沒有別的地方可去
詛咒?
我們都是幸運兒 Jimmy
我不知道
肯定嗎?
我想我別無選擇
你告訴別人了嗎?
我告訴了他的父親 軍士長
Coop只聽他一個人的話
什么時候?
再洗禮儀式后
我覺得軍士長可以救他出來
不會吧
友好贈品
我需要這個
看起來你今天過得很糟
那沒有好處
嚴肅點吧
我不認為可以把這個塞進去
你知道我們是在同一戰線的 是吧?
什么戰線?
警察 護士... 讓世界變得更好
而且不要回報
那真是深奧啊 真的
Andre
你該說什么 Andre?
他并不需要給你買新球的
謝謝你 好好先生
祝你過得愉快
抱歉 青春期的孩子
我一點都不了解他
我在他那么大時也一樣 但看看現在我的樣子
是的 看到了
Mccree騙我們說沒有派遣通知
但我在無線電廣播室的檔案里找到了
所以的確有人發出過派遣通知的
是的 都記錄在卡上了
派遣人的警號
我查出了那個警號
- 然后呢? - 那是Coop父親的
軍士長?
沒別人了
這么說是他送自己的兒子去死的
他們來我這里查找線索 說著謊話
我們知道Coop和Jimmy的事 軍士長
你也知道的
很難容忍的事吧
我的兒子是個娘娘腔
裝得像女人一樣
你在你兒子被殺的那晚 是否在廣播室里?
沒有
這是你的警號嗎?
是你派Coop去大橋的 是嗎?
我沒有殺了我的兒子
自他出生那天我就愛著他
他想像這樣緊握著小手出生的
他是個男子漢 而不是...不是那...
當然不是 從來不是
他和我都有好的聲譽
警察的聲譽是他的一切
而Coop卻會毀了這一切
你一定不相信Owen Murphy 剛告訴我了什么
是嗎?
是的 他...
他說 呃 你和Jimmy是 呃...
啊 還是算了 這不值得討論
- 當然了 - 他是個瘋子
是吧 兒子?
你真的想要談這個嗎 爸爸?
你得換個新拍檔
Jimmy很好
Jimmy Bruno是個變態惡心的混蛋
不 他不是
你們誤入歧途了
沒人教唆我們的
你們都知道的 爸爸
你是我的兒子
你不會...你不會的
我們的教育方式沒有錯
這和你沒有關系
你不能給你的家族和警局丟臉
別那樣看我 爸爸 求你了
我以為你是個男子漢
我是
不 你不是
你也不再是我的兒子了
我根本不知道當時在說什么
說說派遣令吧 軍士長
是Mccree叫我派他們去橋下的
Mccree知道?
我告訴他的
我以為他們只會被揍一頓
之后我就聽到Coop死了
你能告訴我們 Jimmy沒有和他一起的原因嗎?
他們從沒分開過 至少在工作上
那...從沒停止過
我不在乎Coop是怎樣的人了
再也不了
我只是想要我的兒子回來
如果我是你的話 我不知道會怎么做 Tommy
我是說你不能容忍 在你的警局里有那種人存在
我們說的時代不同
是的 但還是關系的
- 瞧 你明白的 John - 副隊長...
不是軟弱的工作
不 你總能見到軟弱的副隊長
他們不能自己處理問題
他們害怕 呃...紀律
那么說說你派誰 去教訓Coop和Jimmy的吧?
什么意思?
別裝了 Tommy 不會是"紀律"吧
那些去揍他們的人 結果他們朝Coop開槍
肯定出現了混亂
我正在訓練新人
那就是我沒有和他一起的原因了
真是那樣的嗎 Jimmy?
我說過上千遍了
你瞧 軍士長知道了你和Coop的關系
他還告訴了你們的副隊長
那就是為什么那晚Coop會被派到橋下
說實話吧 Jimmy
那是你欠他的
如果那晚我和他在一起 他也許還能活著
但是你卻讓他獨自一個人去了
為什么?
因為如果我進了那車 全世界就會知道了
知道什么?
知道什么 Jimmy?
我的真面目
在紀律嚴格的警局里 那種事是不會發生的 Tommy
不守紀律的警察 不會聽從副隊長的命令...
我那沒有不守紀律的手下
我的人唯命是從
在Coop死的那晚卻沒有
Coop...
就不能不提他嗎 你干嗎那么在乎他?
他是個警察
他是個笑話!
他不正常
他做的不對...
你得清理門戶
該死的你說對了!
你做什么了?
我射殺了那個同性戀 開了兩槍!
那時候的人不會明白的
你認為那是錯的
但是那種事...
在你一生中發生過一次后 你要么把握住 要么就會失去它
Coop是對的
你們的確是幸運兒 Jimmy
我想他
我知道
你們倆今晚巡邏費城北部
在橋下發生了武裝搶劫
壞蛋盡管來吧
我會給你找几個來的
在公共浴室里時留意點吧 Jimmy
你要不要上車?
我想我得留下去訓練新人
- 你說真的? - 是的
我會帶些啤酒回來 待會見
今晚我不能去了
為什么?
也許是時候改變了
改變什么?
我們談的時候 我還沒想清楚
我錯了很久了
怎么了 Jimmy?
我不會再去你那了
你應該找個新拍檔
你害怕了?
沒 和那沒關系
我也會害怕
你瞧 我得走了
Jimmy 別去 求你了
我們是幸運兒 記得嗎?
我想你錯了
我不是同性戀
Coop!
需要一隊從東端進入 地點在橋下 被搶的是珠寶
搶劫案件
疑犯最后被看見是步行的
108已經收到 還有一個街區的距離
我被擊倒了!
在大橋的東端處理珠寶劫案
我被打中...
身中兩槍 搶手不明
那是Coop 快趕去!
Jimmy...你在嗎?
我在 伙計
挺住 Coop?
Jimmy...
繼續說下去!
我們就到了
你聽見了嗎?
Coop?
我們曾是幸運兒...
別忘了
Coop! Coop!
108 你還在嗎?
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: Mina 翻譯: elise superclark 校對: superclark
鐵証懸案 第四季 第10集 -=結束=-