以下故事純屬虛構 如有雷同 實屬巧合
2000年11月13日
哦 哦 看那兒
嘿 Truck 你這傢伙 醒醒
快看 我們到了
我們開得真快 是吧?
北方真出美女啊
我不會把這話告訴你老婆的
嗯 你要說了倒是好事
我跟她已經水火不容
她不想再跟著你雲遊賣唱了
呃 可這就是音樂家的生活
似乎她自己過得也很充實
只要你想 時機就唾手可得
- 怎麼說? - 你今晚會見到Edie
Edie才沒功夫理我
- 從沒聽說過哪個姑娘會沒功夫理你 - 他說的是事實
Edie Lowe與眾不同 她和我們不是一個世界的
那我就不知道了 但我見過她看你的眼神
就是這裡了
啊 啊
這就是Johnny Cash在費城做首場演出的地方
- 也是Edie起步的地方 - 或許今晚幸運之神也會光顧我們
這兒是希望聖地 夥計們
兩黨選戰在上周的投票後進入白熱化階段
週二進行的全國大選至今仍沒有決出 勝利者
最終的結果取決於 弗羅裡達州的手工重新計票
誰弄來的這顆樹?
我帶女兒一起去買了棵聖誕樹 而這一棵看上去...
也需要個家
或許也得喝點水
見鬼 Ed Garrett來這兒幹什麼?
- 你的老拍檔 對不對? - 痛不欲生的兩年
- 他有什麼毛病? - 是個懶骨頭
- 他衝你走過來了 Will - 哦 真是好
- 嘿 Will 最近還好吧? - 嘿 Garrett
- 知道這是什麼吧 老夥計? - 除了是把槍還有什麼?
兜了個圈又轉回來了
你想詳細解釋下 Ed?
六年前 那天晚上我栽了個跟頭--
田納西州來的牛仔在廉租區遭槍殺
- 外地受害人的案子總是被擱置 - 真垃圾 是嗎?
- 我自己都栽上面了 不過沒什麼 - 那這把槍又出現了 是吧?
上周 一個妻子拿它打傷了丈夫
序列號是歸檔了的 可彈道測試顯示...
就是這把槍槍殺了我的田納西小子
這個女槍手和他有什麼關係嗎?
她在他遇害的那個地方工作過
案子結了 是嗎?
- 不錯的突破 Ed - 對 可問題是 John 呃...
我以前還有特殊待遇
可上面最近看我看得很嚴
你想讓我們了結案子 然後歸功與你?
如果你們可以幫我辦個鐵案的話
應該說我們集中精力幫那個受害人 辦個鐵案
讓那個牛仔安息
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 浮浮 校對: Tc_cool 時間軸: Mina
鐵證懸案 第四季 第11集
要查那個外地牛仔的兇殺案了?
死者是來自田納西州的鄉村歌手
- 鄉村歌手? - 有什麼問題嗎?
那個鄉村歌手案子 這裡只有一個檔案盒
呃 真讓人吃驚啊 Garrett這回可沒偷懶
- 進行過兩次問話 - 兩個樂隊的同伴各一次...
哥哥Ty和金屬吉他手Dusty Ray
- 受害人叫什麼名字? - Truck Sugar
- 對 - 在Blue Star會所前遭槍殺
- 他的樂隊Sugar Boys 當晚在那兒演出 - 哥哥第二天早上發現了他
- 就這些? - 對呀
看來這個牛仔沒被送回家 而是被埋葬在這裡 費城
打傷丈夫的女人那邊有進展了嗎?
Rush和Miller去河畔女子監獄跟她談話了
或許她就是兇手 中午案子就可以結了
Scotty討厭鄉村音樂
那你可錯了 我借你些CD吧
迫不及待了
修理你丈夫很痛快吧 Kylie?
他騙了我
很爽吧? 他甩了你 就該吃子彈?
聽上去不公平嗎?
真不走運 你用的那把槍牽涉到一宗命案
2000年遭槍殺的一個人
Truck Sugar 他的樂隊在你工作的Blue Star會所演出
我記得他
是個可人兒
記起來你槍殺了他?
你知道什麼 丫頭們?
今天你們交了好運
我會告訴你們 六年來我隱瞞的真相
那就說吧
我未來的前夫 Mitch
- 他是你們要找的兇手 - 你怎麼知道的?
那把槍是他的
那個可人兒死的那晚 Mitch走得很早...
說是去找他老婆了
- 我想你才是他的妻子 - 不 我那時只是他的女友
那晚夜深了 我在關店門
我聽到了槍聲 匆匆瞥了一眼
你們的受害人 死了
他身邊 就是Mitch那把該死的槍
Mitch有什麼理由記恨Truck嗎?
有呀 他自覺很強勢
有人證明他錯了?
他把Sugar Boys看作可以任他擺佈的鄉巴佬
結果根本不是
嘿 好呀
我是Truck Sugar 這個是Dusty 這是我大哥Ty
我們是Sugar Boys
我就是那個一周來到處找你們的人
是呀 我一直在試著聯繫你
- 今晚肯定會是個激情之夜 - 嗯...關於演出 嗯...
我把你們寫上今晚的海報 因為你們是Edie推薦的
- 嗯 我們感激不盡 - 可是...
- 考慮到 L.A.樂隊也來鎮上了 - 我不明白你的意思
- 他們現在真的很火爆 - 我們的演出就取消了?
等等 我們開了12小時車趕到這兒
你們不走運呀
可我們約好了的
- 你們有書面合同嗎? - 嗯 當然沒有
- 但事實... - 那麼 那麼...
就是空口無憑
這可沒門
小子們 當心點
別逼我拿槍說話
聽著
我們那個地方 人們都一諾千金
我們才不是...
你那個地方的人 鄉巴佬
我看上去很友善 可也不是好惹的
反正我是賤命一條 沒什麼放不下的
- 算我沒說吧 - 算你沒說什麼?
L.A樂隊的事 算我沒說
把東西抬進去 夥計們
你覺得他那晚實施了報復?
- 還有誰會用他的槍? - 你呀...Kylie
Truck可是個帥小子 我決不會幹掉他那樣的可人兒
多好的托辭呀
我們可能會再來的
Kylie那個賤人!
Kylie是你妻子嗎?
她開槍打我還不夠 還要給我安罪名
你的槍射殺了Truck Sugar
而且他那天早些時候弄得你顏面掃地
- Kylie跟你們說的吧? - 對 她告訴我們的
那個瘋婊子
聽著
我本來想擺佈那幫小子的
可那個Truck居然反抗我 鄉下人真能打
可能那晚深夜 你喝了啤酒
壯了膽 拿出了你的槍
最新消息 夥計們--
那晚我的槍被偷了
你們可以比對我的DNA 檢測我
- 我沒有槍殺那個牛仔 - 那到底是誰幹的呢 Mitch?
或許是Kylie
她很贊成對男人實行暴力
她指認他 他指認她-- 多有趣的一對兒呀
- 想起什麼新東西了嗎? - 要是問我...
我說那幾個牛仔他們自己就有問題
那個古怪的傢伙 戴白色牛仔帽的...
是Dusty
搬東西的時候 他不見了
等他回來的時候...
他們大動干戈
- 你拿了我的電吉他 Truck? - 沒有
剛才還在這的
那那玩意兒到哪兒去了?
啊 是你 Dusty!
- 你把它拿走當掉了 是不是? - 什麼?才沒有
- 你這傢伙惡習難改啊 - 可能是被偷了
對 就好像在達拉斯時我靴子的下場一樣?
還有在巴吞魯日時我的大刀?
我們到這兒還不到一小時 你就又犯病了?
這是重要的一夜 Edie的經理人要來看我們演出
- 我知道 - 那你今晚還不手腳乾淨點?
這可是個問題
可是 Truck 我...
我的癮上來了 我...
得買點"粉"什麼的
- 我一點兒也不可憐你 - 我需要點錢
- 沒有 - 得了吧!你在便利店時還有票子!
沒有
我們一拿到今晚的報酬 就得用它贖回電吉他
哦 我還想在汽車旅館開間房住呢
- 要是沒這個吸毒的人 我們就可以住了 - 別那樣叫我
- 你就是這樣的人 Dusty 承認吧 - 你總是這麼倔
別想從我這兒拿走一分錢
現在開始排練
那小子行跡詭密 把另兩個都惹火了
- 結局不善啊 - 確實是的
他需要錢 可Truck不給
謀殺的動機足夠了
就是說Dusty偷了樂隊同伴的東西 來供給自己吸毒?
他毒癮犯了 需要錢
而Truck對他態度強硬
- 而且他知道槍在哪兒 - 是時候去找樂隊談談了
看來我們得去Nashville
呃 誰去呢?
有誰自願?
田納西... 是不是支持共和黨的州?
我想離Mason-Dixon遠點兒 (美國南北戰爭中南北部的分界線)
我去那裡身份可不夠
我去過那裡 我...我去吧
抓鬮看看誰跟Lilly一起去
無論是誰抓到了幸運字母"T"
就回家...
打點行李去
- 不是我 - 也不是我
更也不是我
見鬼...
旅行咯
會很有意思的
那兒有很多不錯的鄉村音樂廣播喲 小子
太棒了
哦...嗯 你們好
你們一定是費城來的客人
嗯 對 我是Lilly Rush 這位是Scotty Valens
嗯 我叫Charlene 歡迎來到Nashville
要不要我給你倒杯咖啡
或者來點兒聖誕雞蛋朗姆酒?
好的 咖啡吧 謝謝
老爸 這是北方來的探員
哦 我們是Rush探員和Valens探員 感謝你們的接待與合作
Brown少尉 他們都叫我"老爸"
好吧...老爸
我已經開始查你們要找的樂隊成員
Dusty Ray就在Nashville 是個錄音室樂手
- 太棒了 - 可Ty Sugar在Knoxville附近
我找到了他工作地的地址
嗯 我開車去吧
- 我知道去Knoxville的路 - 哦 你知道?
你們想把Dusty帶來問話的話 Charlene會帶你們去看我們的審訊室
哦 當然
如果你們都有空的話 還可以和我們一起去參加"小豬快逃"
是烤肉野餐會--我們喜歡到那兒去休閒
我們查案子可能會很忙
嗯 你們隨意啦
嗯 謝謝 Brown上尉
哦 你可以叫他"老爸"
聽起來你的那口嗜好當時 讓你欲罷不能啊 Dusty
我在那上面浪費了十年光陰
Truck遇害那晚 他試圖幫你擺脫這些
可是癮君子找到了出路
- 怎麼過來的? - 我遇到了個女孩兒 跟我一條道上的
- 我跟她和她的毒品搞在了一起 - 那女孩是誰?
自稱...Candy Cane 或者類似的什麼
Truck那晚有沒有和什麼人有衝突?
跟平常一樣 他和Ty咯
什麼 那兄弟倆鬧得很不快?
我跟Sugar家兄弟一起長大的
他們要好的時候很好
要不就鬥得像在布袋裡打架的貓
那後面 可是你的"不同世界小姐"喲
哦 老天
- 她又在看了 - 嘿 你們倆 別胡鬧了
為什麼我們不用那首壓軸呢 夥計們?
- 你又這樣 Truck - 嗯 為什麼不呢?
離表演只有十分鐘 沒時間打亂順序了
可它確實是首不錯的歌
我們還是按以前的順序來 用壓軸
- 又那樣? - 對 就那樣!
聽著
...
不好聽
- 什麼? - 很抱歉
我知道這是你寫的 可我們已經唱了很長時間了
你到底想怎麼樣?
試試我的新歌
哦 你現在是大紅人了
- 就得由你來決定我們的事? - 我只是想讓我們贏得關注
是你創建的這個樂隊嗎 Truck? 過去六年 是你還是我領導樂隊?!
- 是你! - 這就對了!
可現在我們樂隊有三個人
為什麼不投票決定呢?
好
- 我投我自己的歌 - 我也投我自己的歌
那麼...
你們最後唱了誰的歌?
Truck的
事實是 有音樂天賦的是他 而不是Ty
這是真正的矛盾所在
嗯 你的小弟勝過你時 你會很難受的
我怎麼聽說有警察去田納西查這個案子了?
Rush和Valens去的
我想我已經說得夠明白了--這是我的案子
可你的案子怎麼會轉到了我們的手上?
案子可能並不只是你想的那樣兜了個圈
我們得到了一些線索 得到那兒查個究竟
- 那也應該我去 - Ed...
當初我讓你去費城西區做個問訊都不行 你現在還要開車去Nashville嗎?
我說了 最近上面對我很不滿
或許是因為你總是數著時間工作吧
- 我工作到點了呀 - 一分鐘也不多待
Garrett...
- 案子還算你一份 - 非常感謝 John
那傢伙到底怎麼回事?
這麼多年讓他在這兒工作簡直是累贅
Brass想開出他 可他需要這點特殊待遇
他太太...
- 她有點兒問題? - 對 精神有點兒失常
是嗎?
他每晚都卡點下班 回家照顧她
你想給他特殊待遇 是嗎?
由你們決定算了
小時候 Truck和我經常...
在母親的廚房裡聽收音機
夢想我們的音樂也能出現在電波裡
而你現在卻在演早場
我...我只是熱愛音樂
無所謂為誰表演
你和Truck相處得很好?
- 當然 一直不錯 - 他遇害的那天晚上也是?
我們可能是有些齟齬
我聽說是因為你的歌被Truck的換掉了
- 哦 這是事實 - 一定令你很懊惱吧
- 讓我的自尊心受挫 - 更重要的是樂隊領導權的轉手吧?
以前 都是你說了算
可現在 Truck掌控了樂隊
女士...
我是對那首歌挺妒忌
我承認
可當我們唱了它 誰敢說那不成功?
這首歌讓你們受到了關注?
可以這麼說
給你來一杯
哦 用你的啤酒券吧 敗家子
哦 得了吧Ty 別鬱悶了
是免費的 寶貝兒
－ 哦 太好了 － 怎麼了
Edie的經理人過來了 意味著...Truck 意味著...
嘿 嗯...嗯... 嘿 你們在這兒
我是Ty Sugar
我是Levon Krais
- Dusty那傢伙是跟你們一起的 對嗎? - 是的 先生
他試圖偷走我們的一把吉他
- 哦 老天 - 他帶著吉他溜出去
呃 實在抱歉 一定是拿錯了
我們的演出怎麼樣 順便問一下?
不錯 很精彩
Dusty那個瘋子
嘿 費城觀眾
我是Edie Lowe
想感謝Sugar Boys今晚的開場演出
事實上 我想為你們演唱一首他們的歌
可是 嗯...
只有Truck Sugar上來跟我一起表演 我才唱
Truck實在是個有活力的牛仔
- 是嗎? - 是的 女士
開始吧 牛仔小子
那女人是誰?
呃 是Honey Sugar
他妻子
大老遠從田納西過來
您是Lucille Sugar?
大家都叫我Honey
我們來自費城警局兇殺組
來詢問關於你已故丈夫Truck的一些事
謝謝您前來 女士
- 你們有畢雷礦泉水嗎? - 剛剛喝完
我們在調查Truck Sugar的死
我認識Truck
所以你會到這兒來
Truck應該是被埋葬在這個農場上
就在那顆老橡樹下的家族墓地
我們嘗試著把他在費城的最後一夜拼湊出來
你認識那個流行歌星Edie Lowe嗎?
在雜誌上見過
遍體閃耀 厚重的眼影還有塑形胸罩
就是她
她淪落以前 歌唱得不錯
現在做了婊子
特別痛恨看到Truck和她一起站在舞台上吧
那晚你什麼時候露面的?
對 他妻子在那兒
她把他拖到外面 大動干戈
有道理 對麼? 她是他妻子
事實佔有才有用
你說你佔有了Truck?
我承認
我本打算乞求他到回我身邊的
- 有事情讓你改變了主意? - 是的
那次駕車旅行
沒什麼能像開闊的道路那樣 讓你意識到你真正想要的是...
是自由
那為什麼不直接轉身回家?
我想見見他
但不是想讓我們破鏡重圓
不是?
只是去告別
那這算什麼
九年之癢
十年之癢?
不久前迷失了方向
Honey 你做我的女人很久了
可我們都很清楚有些東西已經不可挽回了
我也不想讓我們的關係變僵
好長時間以來事情都那麼美好
自打十年級的時候開始
可是我想在農場上和馬兒在一起
而你心之所繫卻是這裡
你是要和我分手 Honey?
我們不再是小孩子了
可也不算老
所以 如果這生活不適合我
我還是想選擇另一種方式
我也是 我猜
我寫歌的時候...
總在想你會怎麼評價這首歌
那你現在可以給新女孩寫歌了
我在人群中看到她了 Truck
- 她一點都不像你 - 她是個北方女孩
似乎那就是你現在渴求的
最後一支舞
我是真愛你
我知道
所以我把他的遺體留在了北方
那裡是他魂牽夢繞的地方
那是他們的結束 也是我們的開始
Truck這麼說的?
他不需要說
因為她離開之後 他就徑直來找我了
跟太太出問題了?
沒什麼問題
她只是回家了
也就是說沒人束縛你了 Truck Sugar?
我想是的
- 嘿 - 嗨
- 能跟他談談嗎? - 就是等你呢
願意定期參加Edie regular的公演嗎?
對 錄下那首歌 我和你合唱?
只需要開掉那個散漫的傢伙
是貝司手嗎?
貝司手?
那是我哥哥
哦
對 Ty Sugar
Sugar Boys是個團隊 知道嗎?
聽著 他沒演奏技巧
- 或許他沒Dusty那麼棒 好的... - Dusty不錯
我們要他
可是不要Ty?
考慮考慮
- 是Ty創建的這個樂隊 - 的確
他會氣死的
這是個艱難的抉擇
我想這牽涉到你的理想
Truck Sugar能否展現他的天才
我想我得選擇一條路
他選擇了哪條路?
那天晚上他決定實現他的理想
他跟我走了
丟下了他哥哥
哦 嗨 Rush探員
嗨 Charlene
我們只是 呃..
哦 我正準備走 那麼...晚安
呃 好的 晚安
哦 你就這麼輕賤呀?
聽我說 南方人 他們就是太...友好了
- 你開始還不想來田納西呢 - 聽我說 Lilly
- 做個約定怎麼樣? - Nashville的事兒回去就不提了?
就是這樣
Scotty Valens
重振旗鼓啦
我有...好像一年 沒泡過妞了
嘿
怎麼了?
- 你什麼時候去過Knoxville? - 19歲的時候
- 還差點兒在那裡結婚 - 真的?
昨天我還開車去了那個市政廳
只是想重溫一下
你知道我對於...嗯...
對於婚姻的看法嗎?
說來聽聽?
- 或許我們注定與婚姻無緣 - 為什麼?
我們是警察 你知道...
我所知的每一個優秀的警察都是...
行只影單
我也注意到了
嗯 所以...
所以...
所以 我們生命中只會有... Charlene這樣的露水情緣
其實 Charlene這樣的露水情緣也不錯
- 我還是吃點阿司匹林好了 - 哦 自動販售機裡就有
總之...
晚安吧
晚安 Scotty
很有挫敗感吧 Ty?
- 你想做好的事情 你卻並不擅長 - 我聽不懂您的話 女士
音樂--你做的不錯
但並不像Truck那樣特別
他彈奏的每一個音符 都是我教會他的
- 他艱難的抉擇讓你受到了更深的傷害 - 我不明白您的意思
兇手殺人的動機屈指可數--
愛情和金錢是最首要的因素
嫉妒緊隨其後
我才不嫉妒Truck
他說你不夠優秀並把你趕出樂隊時 你也不嫉妒?
他...沒那麼做
北上的男孩兒和Edie Lowe談了話
Truck把你趕出樂隊 Ty 就在那晚
- 這些是我們的私事 行不? - 不行
讓我們換個話題吧
- 你沒意見吧 小妹妹? - 沒意見 老爸
你講講你被你弟弟趕出樂隊後
你們之間的談話是怎樣進行的吧
好的 先生
好的 女士
啊 見鬼 Dusty!
這沒剩什麼東西能讓你拿的了!
是我 Truck
你想睡在這兒 Truck? 你想讓我走嗎?
不 我只是想跟你談談
嗯 坐吧
有個很艱難的抉擇 Ty
好吧
你看
那個經理人對我的歌有興趣
嗯
我並不吃驚
他想讓我們灌錄這首歌
哦 啊 太棒了
可是他有個條件
我知道 Truck...
我知道你要說什麼
你知道?
這沒什麼
我早預料到
可我沒有
聽著...我會一直有音樂的陪伴
在小酒吧還是在Grand Ole Opry唱歌 (世界上最頂級的演唱會場所)都無所謂
我都會繼續表演
因為我熱愛音樂
但我不會拖你的後腿
- 那Sugar Boys怎麼辦? - 那只是你的起點
你真這麼想 Ty?
你真的沒意見嗎?
只要你記住自己從哪裡來就好
還記得媽媽廚房裡的那些音樂 對不對?
對
我明天就開車回家 好嗎?
而且以後 我...
只在見到你時才回來找你
謝謝你 Ty
嘿...嘿 Truck
我會支持你的
有人得到了出頭的機會 你...
就得讓賢
- 那段時間Dusty在哪兒? - 我最後見到他時 他正準備去當鋪
- 他當什麼? - 什麼都當 好籌集他的毒資
我想他帶了個女孩兒回家吸毒了 一個...
名叫Candy Cane的女孩?
Candy Cane不是個女孩兒
那是他對他的海洛因的稱呼
我們演出到每個城市
他都會出去找Candy Cane
- 那麼Dusty的不在場證明就被推翻了 - 根本沒什麼他的一夜情
打電話給那個當鋪 店員記得他那晚帶去了那把吉他
更好的是 還確認他那晚晚些時候又帶來一把槍
- 什麼樣的槍? - 不能被當掉的那種
- 因為序列號是被歸檔了的 - 是警察的裝備
店員把他趕走 Dusty絕望了--沒有錢就沒有毒品
就是那把槍射殺了我們的牛仔
毒品總會讓你喪失理智
聯繫一下那倆人吧
我們還是再來談談Candy Cane吧
我說了我只在那晚見過她
才不是 你在她身上耗費了十年光陰
Candy Cane根本子虛烏有
你愛海洛因更甚於女孩 是吧?
我說過我是個癮君子
靠偷竊來供給你吸毒
可你那晚偷吉他並未得手 是嗎?
- 可酒吧間後面有把槍 - 我從沒見過那把槍
- 可是當鋪卻不接收 - 我不明白你們在說什麼
- 當鋪的店員指認了你 Dusty - 肯定是把我和其他什麼人弄混了
你還能說出多少那天凌晨兩點在北費城 戴著頂白色牛仔帽的人?
你回去找Truck
你想去弄些錢...
無論用什麼方法
他總是那麼固執
始終拒絕你的要求
他其實是在試圖挽救我
可我那時只覺得他礙手礙腳
- 跟你哥哥談過了? - 是的
我們談妥了
那麼?
那麼...
我要回家了
你想不想...
帶路吧
- 嗨 - 嘿
你都聽到了? 我們仨要開始合作了
你說不再需要在蓬貨車裡睡覺了 也不用再四處張羅錢了?
再也不用了
嗯 太好了
真棒 我...我也厭倦了這些
Levon有很多好點子
我知道你們會煥然一新的
親愛的 已經煥然一新了
嗯 他覺得你們也許需要 多接觸點城市氛圍
或許要堅決扔掉你們的牛仔帽
扔掉牛仔帽?
對 或許還有鋼棒吉他
和提琴
為什麼?
為了更接近流行音樂 而不是鄉村音樂
好 好 我們可以那麼做
不錯
我們是聽著鄉村音樂長大的孩子
鄉村音樂才是我們的故事 我們的歌
那只是包裝而已
這樣你們就可以成功
算了 Truck 這是我們的機遇
你知道 你是對的 Edie
"這牽涉到你的理想"
我的理想就是 做好來自東田納西的Truck Sugar
老天
做好我們小樂隊Sugar Boys的創建人Ty的弟弟
因為我們熱愛在母親的廚房裡聽到的那些音樂
我們不能錯失良機 Truck
做好Honey的丈夫
如果她還讓我回到她身邊的話
你們是活力四射的牛仔 不是嗎?
對 女士
真瘋狂
這是我們一直期待的機會
- 可並不是這種方式 Dusty - 不 就是這樣
- 別傻了
聽我說
你馬上給我點錢
而且我們要答應這筆交易
- 你不該這樣 Dusty - 給我些錢 Truck 我說真的
毒品已經讓你喪失了理智
我們就快還清債款 不愁沒錢了
我是要幫你 Dusty 我們都得認清我們的路
- 別礙我的事 - 別碰運氣了 牛仔小子 我們回家吧
Truck Truck Truck Truck Truck
我與此無關
我不在場
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 浮浮 校對: Tc_cool 時間軸: Mina
鐵證懸案 第四季 第11集 -=結束=-