以下故事純屬虛構 如有雷同 純屬巧合
全國優秀獎學金獲得者
三年全國榮譽學生
正在申請成為助教
別忘了平均分
在Handfur中學的GPA為4.0
課外活動James
別打亂我 爸
辯論隊隊長
數學競賽隊長
象棋俱樂部主席
還有一項頭銜
全球超級書獃
超級你個頭
說正經的 James
下一項是大學申請信
表現你的熱情
熱情?
指的是...努力進取的執著精神
輔導員說這些是可以破格授獎的
例如...慈善籌款
導演話劇
出版小小說
他才17歲 爸爸
如果他拿不到獎學金 我付不起你的學費
別擔心 我會找到我的激情
好在我們的時間很充裕
好了 現在可以看<大城小廚>了吧
他正要騎著玩具摩托出去採購
我們最後複習一遍
好了, 我知道了
治癒癌症
建立對沖基金
克隆某種哺乳動物
實施緊急手術
寫一本偉大的小說
撲滅全球饑荒和恐怖主義 阻止男性謝頂
然後寫回憶錄
我會寫好的 爸
最後衝刺了 James
努力學習 認真地申請
你的將來不可限量
高中生Alexa Hoffman
她哥哥James去年失蹤
是哪個區的?
她家在Norburg 當地警局報過案
那她來幹什麼?
她說在網上看到一段可怕的視頻
Alexa? 這位是Rush探員
你發現了什麼 Alexa
我在這個視頻網站上亂逛時發現的
來啊James
是真打?
是
你怎麼知道?
因為這是我哥哥
看
他們說他離家出走了
但James那年就要去上大學了
這不合理
誰上傳的?
用戶名叫RAWFODOG
可以從這裡追查
襲擊者的手
類似紋身
認得這個紋身嗎 Alexa?
我哥哥不太跟紋身的人在一起混
他有什麼仇人?
不可能 他在學校是班級前幾名
書獃子一個
你哥哥吸嗎? Alexa?
毒品?
不...不可能
James不會違逆我爸
也許他有些東西瞞著你爸
你不知道
自從媽媽離開 我們非常親密 無話不談
看到背景的那幅畫?
類似啤酒商標
brunyers?
"城底"某個廢棄的啤酒廠
"城底?"
吃人區 治安最差的街區
如果他不是去那裡破處
Norburg區的全優學生出現在"城底"
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Mina 浮浮 特別鳴謝:Abe大大 校對: tc_cool 時間軸:Mina 時間軸:Mina
鐵證懸案 第4季 第12集
好的 我回頭給你電話
年輕男性 屍體已經腐爛 無法辨認身份
還有證物幫助確認嗎?
一個摔壞了的電話 桶底還有一個背包
- 他們來這幹嘛? - 是死者的妹妹
才讓我們找到這兒
家人不能面對這場面
看樣子是頭骨多處骨折
那孩子是被打死的
像視頻裡的那樣
我們要把桶帶回去 化驗下手部
驗下指甲裡的DNA 看看能否找出襲擊者
有手機的號碼嗎?
梅因萊恩的警方自從 他失蹤後就一直監聽
James走後沒人打過
襲擊的視頻是從 漢福德高中上傳到網上來的
被害人也就讀同一所學校
看來你要跑一趟梅因萊恩了
頭 要我來處理嗎?
不用 我來就好
我有不好的消息...冷靜點...
這是所高中還是鄉間俱樂部啊?
這地方感覺不好
因為孩子們比我們開的車好?
不是 因為你是我看見的唯一女性
抱歉 長官
是探員
Valens和Rush 從費城來調查兇案
我是校長 我叫Gene Emmerick
我希望你們來之前能通知我一聲
機房在這邊?
很抱歉 你們說殺人案?
是的 James Hoffman 他曾是這的學生
天啊 我知道他 全優學生啊
- 真是個噩耗啊 - 我們要看一下
...機房的聯機記錄
你們要什麼 我們鼎力協助
我們想知道誰在看管 機房的監控系統
我們請學生看的
很好 如果你能搞到名單
比如誰知道James Hoffman
這沒問題
只是在你們找他們談話之前
需要得到他們父母的書面允許
哦 這沒必要吧
Emmerick先生 你只要給我們看看日誌
嘿!
站住 叫什麼名字?
Lucas
這麼急著走幹嗎 Lucas?
我上課要遲到了
什麼課 體育嗎?
你看起來不像是趕著去體育課的啊
微積分課 我抄近路
那走吧 我跟你一起去
不用了 我沒事的
不 有事
你認識James Hoffman嗎?
過去是朋友 算認識吧
算是...你打算在這說 還是跟我們回局子裡說 Lucas?
我們之前經常在機房吃午餐
還比成績
他分數總是比我高
那他開始滑坡
什麼滑坡?
他的成績 他的生活
他變得很古怪而且暴躁
我們不再說話了
什麼時候開始的?
他失蹤前的幾個月
所有名校的錄取都推遲了
除非你有特長不然沒門
有特長?
比如有祖績 是運動員 有殘疾
我好像有個叔叔美洲土著血統的
我要去查一下
太平洋島民也行的
夥計, 我家人都在問我論文的事情
是啊 你得好好寫寫你的激情
不管怎樣
我只對Giselle Bundchen有激情
跟我說說 夥計
我昨晚熬了一個晚上 只寫了一頁紙
給我看看
不要
來吧 Jay 我可不會抄你的
那好吧
發誓不能笑我
嘿!
把它還我 夥計
嘿 Tanner 你在幹嘛?
你到底在幹什麼?
你為什麼要這樣?
搞什麼...?
動手吧
動手吧 過來 打我啊
來啊 來啊 打我啊
來啊 把我當成你父親
什麼?你這個蠢貨
把你的拳頭揮舞起來 來啊
Tanner 放開他 他又沒惹你
我也這麼想
文身在他左手腕上?
你確定嗎?
是啊 看起來像什麼組織的標誌
為什麼?
那蠢貨是誰?
Tanner Lennox
你別說是我說的
他可不好惹
是嗎 為什麼?
他父親募捐了新科技館 就是這樣
去吧 你的微積分課要遲到了
你跟James有過節嗎 Tanner?
不是私人恩怨
談話結束了
我要帶我兒子回家
我們只是想問Tanner幾個問題 Lennox先生
沒有我的律師在場 就不行
為什麼 你想隱瞞什麼嗎?
走吧 Tanner
我們有份你兒子 毆打他人的視頻
James Hoffman 屍體今早被發現
丟棄在一個汽油桶底部
所以要麼我們今天跟你兒子談談 Lennox 先生
就在這兒 很禮貌地談
要麼我們去申請逮捕令 關他整個週末
直到週一早上他父親的律師來傳訊為止
你在那視頻裡?搞什麼鬼?
Tanner?
是啊 沒錯 那是我...
我揍了James 但不是你想的那樣
停!停!停!停!
感覺怎樣?
還死不了
歡迎來到搏擊者的世界 年輕人
- 我跟你說過什麼了? - 是啊
下次 拇指要翻在外面 否則會斷的
謝謝你 Aries
你 還有你 開始
一群有錢人的孩子 像小混混那樣打架?
這是一個搏擊俱樂部
有人喜歡喝酒 磕藥 我們喜歡搏擊
什麼 你說James的其中的成員?
他打起架來像出籠的猛獸一樣
你好 鄰居
我通常在巡警來之前就開走了
我只是睡過頭了
哦 給我吧 我來搞定
不用了 我交罰款就行了
為什麼?給我吧
我可不想麻煩你
沒什麼的 真的
- 嘿 - 嘿
Scotty 你還記得我鄰居Toni嗎?
當然 怎能不記得?
你 是來跟我的案子嗎?
是指的籃球失蹤案?
我們讓天才Brown去查了
抱歉 我要走了 已經遲到了
- 謝了 - 沒關係
瞧你的樣子 哈巴狗
什麼?
你想討好她對吧
得了吧 她是個離婚的單身母親
是啊 你只是想幫她 搞定那張罰單
鄰居間的幫忙
你知道你很難搞定的
真是警界的最大的謊言啊
你覺得我在討好她?
真傷人啊
是啊 如果你沒興趣 告訴我好了 我可以約她出去
沒門兒 小子
言歸正傳 我們知道了 搏擊俱樂部頭兒的名字
他叫Cole Palmer 高中生 又叫Aries
Aries是希臘神話裡的戰神
把Rawfodog倒過來拼寫就是"戰神" (God of War)
那就是說是同一個孩子傳播了視頻
還不錯 對吧?
是啊 夥計 你真該找個女友了
Cole 還是要叫你Aries好呢?
你們寫郵件給我就好了
你為什麼要把James Hoffman 被打的視頻放到網上去
被毆打?聽起來跟犯罪似的
我們知道你開的那個小型 搏擊俱樂部了
是啊 你們就任憑James 死在汽油桶裡直至腐爛
你們說的好像我知道他死了一樣
你跟他在一起嗎
我們早就不在那兒打拳了
我不知道誰殺了James
如果把你以 發起暴亂的罪名關起來
大概能讓你長點記性
暴動?
像兩個小孩戴著拳套 在後院打架?
還是冰球場上的鬥毆?
我也常打拳擊 根本不是那麼回事
哦 是啊
只有警察才能打人
我真是開始煩這孩子了
我想知道誰會贏
你們倆要是打起來. 我覺得這個大個兒能厲害點
你覺得這是遊戲嗎 笨蛋?
再跟我說說"毆打"的定義吧
James發生了什麼事?
James不過是一隻被牽著 走向悲慘命運的寵物狗
你在說什麼?
每隻狗的內心都有狼的影子
我只是讓它們釋放出來
那不是我的電話嗎?
是啊 你爸爸打來的
我告訴他你尿褲子了
你爸一天要打八個電話給你?
感覺像電子的臍帶一樣
他到底是做什麼的?
這跟你有什麼關係?
你爸爸整天都在忙著 安排你的生活嗎
他是一個程序員 也很忙
- 嘿 你想掙錢嗎? - 當然想 或者有天吧
我爸爸在華爾街掙大錢
但他沒法管住自己的花瓶老婆 和私人教練鬼混
你能把電話還我嗎?
你參加這麼多跳級考試做什麼啊?
為了考上大學 你在幹嘛?
你想讀研究生啊?
最後要讀醫學院或者法學院
到底哪個 律師還是醫生?
我不知道 行了吧?
你讀過傑克倫敦的書吧? (美國著名作家)
讀過<野性的呼喚>怎麼了?
沒有靈感的時候 就不能坐以待斃
你要去俱樂部捕捉下靈感
你到底在說什麼?
要知道一個自然人只有兩種原始的激情
影響與被影響 你懂我的意思嗎 臭小子
我不叫臭小子
你想知道為什麼
每年都有那麼多差生 考進好學校嗎?
不知道 他們根本考不上
可事實如此
你想把F的成績改成B
畫上個"3"就可以了
系統可以作弊的
我瞭解這個系統
你只知道別碰熱爐子,別帶著剪子跑
你最後一次想做自己喜歡的事情 是什麼時候了?
嘿 至少我有人生規劃
來看看吧 臭小子
每個人在受打擊之前都有規劃
- 給我撿起來 - 是啊
快撿起來 還有把電話還我
對了 這就是我想看到的 臭小子
- 別再叫我臭小子 - 握拳是第一步...
這是野性的呼喚
你要回應這種野性
只要給我個電話就好了
臭小子回了電話 真是脫胎換骨
你說"系統作弊"是什麼意思?
校長讓像Tanner Lennox那樣的人 都通過了考試
他幫他們作弊 更改成績
漢福德預科班 可不是成績好就行
這跟James有什麼關係?
James意識到了
他勃然大怒 居然跟校長大吼大叫
那麼是Emmerick殺了James嗎? 算了吧
由著一個小混混毀了他的事業 或者淪落到號子裡去嗎?
你說得對 真是很蠢
你還記得Tanner Lennox是什麼時候 參加跳級大學入學考試的嗎?
我記得他考上了 得去查一下
我們已經在教育考試服務系統(ETS)查過了
他考了兩次
第一次失敗了
第二次是你做監考老師
幾乎滿分
跟我們說說
一般的慣例
允許學生帶手機入場的嗎?
你們是在懷疑我在升學考試中 幫學生作弊嗎?
對於富家子弟 確實是
你們這麼胡說有根據嗎
James Hoffman在出事的當天 跟你爭執過
James曾是一個出色的學生
我以前也見過這種 壓力過大的孩子
他有些妄想症 情緒波動很大
情緒波動?
很不幸 但你也無法預料
一個學生為了入學申請 做出什麼事來
聽好了 你們共需要三份 推薦信 分別是:
兩份來自於老師 還有一份最好是
來自於你們首選學校的校友
打擾一下
請讓我先說完好嗎 謝謝
不 我只是想知道你什麼時候監考
為什麼問 Hoffman先生?
因為...到時候我也想帶手機
還是我爸爸要先給學校 修一座側樓
才能得到這種特別優待
坐下 Hoffman先生
不...我想知道
在座的有在申請中寫自己是
八分之一血統的本地公民嗎?
我是愛斯基摩人 算不算啊?
告訴我
要在危地馬拉人頭頂上飛多少個小時
才能算做是社區服務呢?
- James - 不...我是認真的
這次考試真的是憑成績 還是我們什麼都可以作假?
夠了 James 坐下
看看你們自己 像群籠子裡的沙鼠
你們最後一次做
自己想做的時候是多久之前了?
不為父母 不為考大學
最後一次覺得自己 不是行屍走肉是什麼時候?
孩子 你在流血
這樣如何啊?
看起來我好像找到激情了
James失蹤時這事就從 你的記憶裡溜走了?
當時沒有任何理由讓我相信 這事會有關聯
還是你不想讓人知道 你也是"有價的"?
不過 我確實把這事 告訴過一個人
James的父親 他勃然大怒
1 2 9 4 4 3 3 9
是的 09年10月到期 我遲點打給你
搞定那張罰單了嗎?
是啊 我打電話找人幫忙
怎麼 你不認為我有這個能力?
能力?
不 我只知道有信用卡
你乾脆直接約她 不用這麼麻煩
還能省40塊呢
單身母親 我的鄰居 有個難纏的兒子 十足的包袱
聽起來好像在說我
除了不是你鄰居
- 沒說你意思 - 沒這麼認為
憑什麼認為我要找一個 又胖又沒錢的白人當老公?
沒說你的意思
看看你惹的好事
你倒是多發揮一下能力啊
是的 知道了 謝謝
是Franny
她在James的指甲裡發現一些皮膚
找到吻合了的麼?
找到了的 是James父親的DNA
這邊 Hoffman先生
爸爸?
不如跟我一起等他吧?
沒事的 Alexa 去吧
來杯蘇打水?
- 還是別的? - 不用 謝謝
我哥哥的案子有新的進展嗎?
Alexa 在你哥哥失蹤之前
你注意到他有什麼變化嗎?
他壓力很大
上大學是要忙很多事的
是啊 我想也是
你記得他的黑眼圈怎麼來的?
不太記得了
你父親對你哥哥的期望很高
爸爸不會傷害我哥哥的
不會?
他經歷了很多事情
特別是媽媽離開後
那你呢?
我只是...也想讓他以我為榮
就像對James那樣?
我承認James跟我有過爭執
你的皮膚在他指甲裡 Darryl
說吧
是發生了些事情 我沒法理解
那天晚上嗎?
過去的幾個月 他變化很大
回家很晚
幾個小時都不回電話
就好像...吸毒或什麼一樣
你質問他了嗎?
是啊 就在我接到校長反應他 所作所為的當天
跟Emmerick爭吵的事情?
我簡直不敢相信
花了這麼多功夫跟學費 他...
他居然都拋之腦後了
到底怎麼了?
我在試著打煙囪
你有什麼毛病啊 James?
你想被開除嗎?
記得我跟Lex小時候
你經常陪我們玩雪的嗎?
James 你到底在說什麼?
媽媽走了之後 你...
你就再也不這樣了
該死 James 我在跟你說話
你管這個叫說話?
我呼了你不下十次 每次都是語音信息
你居然不回復
哦 是啊 肯定是關機了
你為什麼要關機?
重要的是 你為什麼 一天打10個電話給我?
我早就改掙脫這束縛了
- 你磕藥了嗎? - 沒有
我從來沒這麼清醒過
那你是打算把我們所有的努力
都付諸東流 對嗎?
你這麼打算的嗎 James?
我們?打算?
你知道嗎 一直以來我這麼拚命
做著你要我做的事
對我來說 為什麼想要我像你一樣?
你一直以來都是可悲的...
苛刻怪物 難怪媽媽會離開你
你媽媽離開是因為 無力撫養兩個孩子
你覺得是我的錯嗎?
不 該死的 我不是這個意思
我不想談這個了... 嘿 回來
嘿
你怎麼變成這樣了?
變的那個人是你 爸爸
為什麼不能像以前那樣
以前?
是啊 以前
在你只會關心我的成績 分數之前
我不明白 James
不 你就不能開心的和我在一起?
為自己活著吧 爸爸
那是我最後一次見到他
在過去的八年 獨自撫養孩子 一定很艱難吧
我是想培養他每一種特長
等待機遇的降臨
Darryl 你說James那晚摔壞了電話?
是啊
那油桶底是誰的電話呢?
去上班?
哦 不早了吧?
現在可不早了
順便說下 你的事情我已經搞定了
什麼事?
違規停車的罰單
哦...太謝謝了
我很感激
真的沒什麼
還有什麼要說的嗎?
嗯 沒有...
我覺得沒有籃球的聲音 跟你聊天真是很愉快
我剛剛還以為你要約我出去呢?
我嗎?
不是嗎?
當然是
讓我考慮一下
考慮一下?
週日晚 我請客
當作謝你幫我付了罰單
那就週日晚吧
你在用什麼功呢...
附加的化學測試
我犯了什麼事嗎?
我要打給你的 但覺得號碼太老了
你去年換了電話?
還換了號碼?
- 沒有 - 還是你借給別人了
我不記得了
不記得?丟在James屍體 旁邊的電話上面
我們拿到了註冊號
我們拿去服務商核對 電話是你的
起來 Lucas 我們走
我把電話借給James了
為什麼?
他打電話給我讓我去接他
- 去哪裡接? - Overbrook車站
什麼時候的事?
他失蹤的那晚
他惹了大麻煩
你嚇死我了
我們趕緊離開這
怎麼了?
只管開車吧 夥計 走啊!
去哪?發生什麼事了 James
夥計...那是血嗎?
你把我爸爸的皮座椅弄到處都是
我把什麼都搞砸了
讓我坐在這 好嗎?
讓我...坐一會
好吧
我很迷茫 你知道嗎?
是啊...當然...
我以為他說的對 我對爸爸發火了
但我好像又錯了
什麼方面?
我自己
我得挽回這一切
把你的電話給我
什麼?
我遲點還你 拜託了
James 到底怎麼了?
那個傢伙 我想我們殺了他
他們殺了人?
我也不知道 我猜的
他們的搏擊俱樂部嗎?
我不會惹上麻煩 對吧?
我是說我還等著上大學呢
我查過那孩子的口供了 頭兒
有一位成年男性遇襲 白人
地點是Mantua車站不遠的幾個區
Martin Jacobsen 42歲
被發現時頭部受傷不省人事 為硬膜下血腫
就是頭部出血
他兩天後死了 系兇殺
R5停靠Mantua站
就是James搭乘的同一輛 去Bottom的火車
他說殺人的事是真的
那他說的"我們"指誰呢?
我們查了Lucas當晚的通話記錄
只有一個號碼 打給Cole Palmer的
搏擊俱樂部的領頭
如果他們殺了人 James應該會 晚點跟Cole碰面的
好統一口徑
而Cole把立場不堅定的給解決了
Cole 兇殺案可是要判50年的
暴力對年輕人的誘惑一點都不奇怪
女孩自殘 男孩爭鬥
炫耀自己的力量卻有被它所困擾
但這是行不通的
因為暴力只能引發更多的暴力
而且有人會因此死亡
那傢伙死了嗎?
你記得他?
他的名字是Martin Jacobsen
他死後留下他的妻子和一個4歲的兒子
被毆打致死的
看著他
看著他!
你們以為什麼都知道了 其實不是
不知道什麼...小子?
黑眼圈 淤痕...
我每天都帶傷去上學 可大人們都無動於衷
沒人問原因
你是為了引人注目嗎?
不 只是要覺得我還活著
覺得我是被人重視的
殺死James也讓你有活著的感覺嗎 Cole?
我沒有殺他
那晚發生了什麼事?
我們下了火車 然後就一團糟了
你抓傷了他?
照我說的話 你應該打得他慘叫
不是這樣的 懂嗎?
他的本意是好的
不 重點是 他覺得你要像他一樣
只要成績好就行
別說這個了
那傢伙迷路了嗎?
車子沒法啟動 這地方我又不認識
真是條走狗
是的 如果你們能盡快趕來就太好了
跟我爸爸一樣
他要幹什麼?
我不知道
喂!!
嘿 別這樣 還給我
買賣 買賣 事情都是這樣
孩子 你在幹嘛?
嘿 Tanner!
嘿 快放開他?
你到底犯什麼毛病了?
他沒事的
我的天啊!喂...
Tanner 你這個瘋子
得了吧 他沒事的 夥計
你覺得他沒事嗎?
我們得救救這個傢伙
不 我們得趕緊離開 夥計
走吧 Cole 我們得離開這兒
隨便你了 我走了
嘿!嘿!
James 我們得走了
不!我們不能把他丟下
這不是我的問題
每個人都有自己的規劃 對嗎 Cole?
你現在的計劃是什麼呢?
Cole!
我逃跑了
你害怕了
我沒想過要誰的命
James為什麼打給你?
他想去報警
但他沒有報成
我打電話告訴Tanner我跟James 約好在"地下城"解決這事
解決?
但你卻沒去
這是Tanner惹的禍 不是我
你得等到我的律師辦好保釋手續回來後 才能和我兒子談庭外和解
現在已經不會有什麼庭外和解了 Lennox先生
Tanner在James失蹤的同一個晚上 殺死了Martin Jacobsen
我們得到目擊者的證詞
- 爸爸... - 給我閉嘴 Tanner
你當時只有17歲
我不能坐牢的
最壞的打算 他們也只能用 未成年的罪名起訴你
起訴我?爸爸
16歲以上的施暴者 視同成人
你攻擊那個人的時候 就已經是個大人了 Tanner
我沒有想過殺死任何人的
Tanner 閉嘴
讓我來處理就好了
別再讓我閉嘴了
我已經煩透了 你總是叫我怎麼做
你跟James在"地下城"見面了
是嗎?
男人就要敢做敢當 Tanner James 不能死不瞑目
Tanner...你是一名Lennox家族的成員 不能當輸家
我不是輸家
閉嘴 該死的
爸爸 他只是個孩子
你這麼做的話 你就完了
你會陪我一起的
待在車裡 我來處理就好
出來吧 孩子!
Lennox先生?
閉嘴 待在那
Tanner已經告訴我 你們這些混帳孩子今晚做的事了
我們得去自首
別傻了
你們自保的唯一方法就是 人人都把嘴閉上
因為只要一個小錯就能毀了你們的一生
小錯?我們殺了一個人
孩子 過了今晚 就再也不許提起此事了
明白了嗎?
你是一個聰明的孩子 James 你將來有什麼打算
我知道你父親的財政狀況
識點時務 我會從中幫忙的
學費不會成問題
識時務?
只要棘手的事情 你從來就不管對錯
我爸爸沒有掙很多錢 Lennox先生
但是他知道什麼是對錯
挺感人的啊
你的意思是?
你做錯了 就得承擔責任
對不起 Lennox先生
你可以收回你的提議走了
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Mina 浮浮 特別鳴謝:Abe大大 校對:tc_cool 時間軸:Mina 時間軸:Mina
鐵證懸案 第4季 第12集 完