本故事純屬虛構 如有雷同 純屬巧合
1996年1月14日
這些是在盧旺達拍的麼, Tad叔叔?
一百天內死了80萬人
盧旺達就是有黑猩猩的地方吧?
我喜歡黑猩猩
你見過嗎?
那次旅行的目的不在於此
你看到有人被殺嗎 Tad叔叔?
只看到很多的屍體
要我是你 還是關心一下黑猩猩比較好
我想喝一杯
我去幫你拿 爸爸
這是屬於我們的夜晚 Gin
冰桶空了
因為刮暴風雪今晚我放了傭人的假
爸爸 你真大度
那不也挺好麼
只和親人們在一起
會是誰呢?
Lauren?你來這幹什麼?
是我最疼愛的孫子生日啊
不是嗎?
哦 謝謝你 甜心
媽媽 我以為你來不了了
看看你的頭髮
我染了顏色
我看到了
這就是今晚的壽星啦
Hi 外婆
你長得真像你父親
還有 那個"不能提"的人怎麼樣啊?
我不知道 媽媽
他跟他的新妻子在俄亥俄州
嗯 他是長得挺帥 可以理解
我看到你旅行回來了
是雪巴人領你來的 還是你冒著大雪自己來的?
你對死亡的病態喜好越發讓人擔憂了 Tad
謝謝你 媽媽 很高興你喜歡
很恐怖
這個可人兒就討喜多了
我是Diane Gilbert, Williams太太
哦 請叫我Lauren
告訴她 Tad
她是我的人 不是Tad的
當然是了
哎呀!
停電了
我喜歡停電
這說明我們都得離開嗎?
不 這意味著我們要更加享受
一個美妙的家庭聚會... 再加上另一個人
媽媽?你還好吧?
有人能去修下嗎?
死者: Williams,Lauren 死因:溺水
這就是那個網絡大亨?
Heller先生?
嘿 偵探們!謝謝你們能來
餓不餓?要不要來一個素菜漢堡?
不用 謝謝
你有Lauren Williams的線索?
是的 那位女士被認為是意外溺死的?
沒錯
看看那塊板下面
自從這個房子96年投放市場以來 我是第一個買主
- 那沒有人任何人碰過了 - 是的
看到了嗎?
有劃痕
你還好嗎 Scotty?
看起來像一個指甲
紅色的指甲油
看看這個
這是Lauren Williams 對嗎?
可能吧
那說明她是被謀殺的 對嗎?
只能說明她曾奮力反抗
問題是 她反抗的人是誰?
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Mina 校對:tc_cool 時間軸:Mina
鐵證懸案 第四季 第13集
快點 公車可不等人
早啊 老弟
早上好
嘿 你好啊
今早在我的被單裡發現這個... 某人的襪子
挺奇怪的
是啊 不知道怎麼到那去的
大概是我們樓下新鄰居的
淘氣的小伙子?
可不只是活潑那麼簡單
大概是那位女士留那可憐的傢伙過夜
而他又很不小心
那位女士有個兒子
兒子不用知道媽媽的隱私
我知道了
那麼偵探先生 祝你愉快
你也是 女士
我要走了
今晚見嗎?
你幸運的話...
如果那個指甲是Lauren的
我猜是有人在跳板上 把她的頭按在水裡
她只能用手去抓她能夠到的東西
1996年1月11日那晚
從下午八點15到凌晨1點37分 城裡半數的地方都停電了
死亡時間大約是凌晨一點左右
她大概是在黑暗中被殺的
她前夫說是在第二天早上六點
發現她的屍體浮在游泳池裡
血液內的酒精含量為0.24
這麼高 難怪有人會以為是意外了
除了Lauren以外 當晚房子裡只有五個人
前夫 Stanford 女兒 Virginia 兒子 Tad
Stanford的未婚妻Diane Gilbert 也在
還有Lauren13歲的孫子 Matthew
五個富裕的印第安人
從錢的角度追查 看看Lauren死後誰是受益人
我猜是她前夫
嗯 Scotty和Will已經去他那了
嗯 那太好了
我猜他肯定跟那有關
為什麼呢?
Stanford那時已經60歲 而他的未婚妻只有28歲
那意味著他是兇手了?
那意味著他是一個卑鄙的人
你們確定Lauren是被謀殺的?
你覺得難以置信嗎?
是也不是
因為...?
那晚在場的都是親人 這不太可能
又為什麼可能呢?
因為我的前妻是一個壞女人
離婚的代價慘重?
慘極了
既然如此水火不容 那晚她為什麼會去你家?
我女兒Ginny出於禮貌邀請了她 本想著她不會來的
看到你未婚妻在肯定很尷尬吧
委婉的說是尷尬
或許你趁著停電 永遠的除掉了你的前妻
自從他把我掃地出門之後 我就沒少想過殺了她
不過我是不會選擇溺死的 那太仁慈了
真的嗎?
我理想的方法是活埋她 讓甲殼蟲吞噬她的五臟六腑
從午夜到發現你妻子屍體
之間你在哪裡 Williams先生
我在睡覺
和你的未婚妻一起
不 恐怕就我一個人
Lauren是作俑者
她做了什麼?
她挑撥離間 跟以往一樣
這有很多蠟燭
Stan 抽屜裡有給手電用的新電池
看來你已經很熟悉這裡了 是嗎?
Lauren 別說了
我只是在說你的新歡很能幹
好戲開始了
媽媽 今天是Matt的生日
我知道在沒有電的房子裡
對你來說肯定很難受吧 Diane
我不明白你的意思
讓你回想起你的童年 親愛的
你是從阿肯色州的Tinley鎮來的 對吧?
你調查了我的未婚妻?
大概你的小時候是沒電的
Williams太太 但是我家鄉...
你的三個孩子跟你母親還住在Tinley鎮 不是嗎?
Lauren 夠了
Stanford 別說你還不知道Dianne的孩子吧?
別因為Stanford 不是 我倆孩子的合格父親
就為你自己的孩子擔心 Diane
我相信他肯定會成為 你孩子們的好父親
Stan告訴我你是一個婊子 但...
但是什麼?親愛的
他沒有說過你還如此的刻薄
三個孩子?
你會有報應的
Lauren從不手下留情
那麼 這顆"炸彈"取得了預期的效果?
Lauren幫了我個忙 讓我省得多養三張嘴
所以 我那晚沒有理由殺她的
那麼Diane對你們分手的事情反應如何?
很糟
你是說事實上是有人謀殺了Williams太太?
是停電那晚在那屋子裡的某個人
是有殺人動機的某個人
我在那我也有動機 但我沒有殺她
- 沒有? - 她其實比任何人都可憐
是這樣嗎?
在20年的婚姻之後 Stan為了個更年輕的模特拋棄了她
是你嗎?
如今我的閱歷也多了 我能理解她的感受
但你在96年的時候不能
當你還未經世事
不是這樣
Lauren扼殺了你嫁入Williams家族的機會
回想起來 其實那個停電是一件好事
好事?
在黑暗中與那些人困在房子裡
長見識了?
嚇死人了
我還以為你已經走了
有床不睡到冰天雪地裡, 我還不想雪盲呢
哦 都是過去的歡樂時光啊
你們家庭看起來真美滿
"看起來"這詞用得很恰當麼
這個是你媽媽?
我13歲的時候照的
她可真漂亮
她是賓夕法尼亞州的 Garth鎮上的美艷皇后
Garth鎮?
跟Tinley一樣差勁的地方
Williams鋼鐵工業在那裡有個基地
她是在一次視察中結識我爸爸的
後來怎麼變糟的?
我爸爸在我們出生之後就對她失去興趣了 開始到處鬼混
據我所知 他以前也不怎麼好
不 還要晚
應該是你出生的時候 Tad
這怎麼就成了我的責任了
你能想像有人背著 這麼漂亮的女人去鬼混嗎
我能
你在浪費才能和生命
那你呢?
我是你的媽媽
方便的時候才是?
我們晚點再談
不要 無論如何 請繼續
我不想成為你希望的那種人 媽媽
你指的是成功人士 跟失敗者相對的那種
我不確定路透社跟美聯社 會不會同意的
拍這些無謂的 反映世界疾苦的照片?
拜託 這很不體面
你對! 那你就別管我了
我才不會呢
要這個是你真人就好了
當我不存在
你什麼時候才能長大啊?
你死的那天
你就留他們倆在那 相互對罵
我上樓了 等著Stan來跟我分手
他也的確這麼做了
媽媽總是知道兒子的痛處
女人總是直中要害
她把Tad激怒了
所以他也還擊了
調查我媽的謀殺案 真是浪費納稅人的錢
哦 是嗎?
因為殺他的人真是值得嘉獎
大概就是你吧
我們知道她被殺那晚跟你吵過架
我們一見面就會吵架的
每次都吵得那麼不可開交?
她要我成為她希望的那種人
而我卻成為她不喜歡的那種人
她這麼反對你 所以你就恨由心生?
是啊 她想要改變你
她對我沒什麼影響
媽媽對孩子肯定有影響的 就看你樂意接受與否了
聽著 Tad 我們調查了一下
你媽媽死後你繼承了三百萬美金
我爸爸非常沮喪
為什麼?
他浪費了自己所分到的所有遺產
現在你富有了 而他不是
那筆錢我一分都沒拿
你放棄了三百萬美金
你如果也想捐的話 我有那些慈善帳戶號碼
哦該死的 你應該也留點
有些錢根本不值錢
你姐姐Virginia也這麼想嗎?
她是除你和你父親以外 的唯一繼承人嗎?
我姐姐的情況有點不一樣 她還有個兒子
那麼她需要你媽媽的錢
媽媽也這麼認為
可憐的Matt 他的生日就只能吃三明治
我還做了燒烤 媽媽
現在沒電, 你們注意到了沒? 燒烤爐是要用電的
- 我知道了 - 這不是你錯
你無非是想讓我這麼認為
別這麼強的戒心 Ginny
我知道你為了Matt 什麼都願意付出
是時候燈火管制了, Gin
你準備把Matt送去的那所公立學校 什麼人都能進 實在太一般了
我兒子的教學問題與你無關
只要你還在用我的錢就當然有關
你真打算提這些 是嗎?
當那個"不能提"的傢伙丟下你們母子的時候 是誰給了援助之手?
早跟你說過別拿她的錢了
閉嘴 Tad
不是每個人都像你一樣能"享受"貧窮
那你想怎麼樣 媽媽 如果我不讓Matt從公立學校退學
你就打算給我斷糧了嗎
別把什麼都想得跟電視劇似的
你知道嗎?見鬼 去你的...
你到底認為你...?
我要帶我的兒子一起離開你
別離開我(不把我當回事) Virginia
她說的對 Gin 走吧
你的錢根本不值什麼
真有骨氣
你現在說得輕鬆 到了月底你要怎麼辦
如果你走出了這個門
你永遠沒辦法 從我這得到一個子 永遠
我從來沒有像那時一樣 以我姐姐為榮
但她那晚並沒有離開房子
根據警方的記錄 她待到第二天早上
暴雪把我們都困在那裡了 能怎麼樣?
她和你媽媽後來說話了嗎?
你們又想懷疑誰了?
如你所說, 你姐姐需要錢
而你媽媽在改變遺囑之前剛好死了
我姐姐連只蒼蠅都不會傷害
偵探先生 這是我兒子 現在醫學院放寒假
我們來是為了你奶奶的事
聽叔叔說你們說她是被謀殺的
我覺得這難以置信
我不覺得
她是一個潑婦
- 我們聽說過 - 你們聽到的有誤
她只是有點複雜
怎麼說呢?
美麗而又惡毒 兩面的人
那倒是
當她的美麗不在時 也就一無所有了
我媽媽總是把人往好處想
但我奶奶是個十足的壞女人 無知而且淺薄
失陪了
你們得原諒他
他只瞭解被我爸爸拋棄後的媽媽
她之前不是那樣的?
驕傲的 無懼的
她只害怕一件事情 除了我誰都不知道
- 是什麼? - 黑暗
那就是為什麼她死在停電的時候 很讓人難過了
孤獨的死在泳池裡
如果是有人淹死她的 那就不是一個人
我家庭雖然混亂 但不至於起殺意
那晚的12點到兩點之間 你在哪裡?Ginny
我睡著了 在我以前的臥室裡
我們知道你媽媽威脅說 要切斷你的經濟來源 Ginny
那你們肯定也知道 我說過讓她去死
我不想要她的錢
單身母親 眼下沒有經濟來源
或者你又想通了
想要回一些本該屬於你的東西
你不會明白的
金錢不是隔閡我們的東西
但有的事情會
一些更糟的事
我以你為傲 你堅持了自己的立場 Gin
別這麼說
月底的時候她就會贏了
我這還有一些錢 如果你要的話
她到時候一定笑得跟鬼似的
這不是我的話嗎
我記著呢
我老覺得你那時候在利用我 來說這些話
你那時才13歲 你知道啥?
Matt也13歲了 他知道的比你想像的多得多
我還以為你來了個華麗的退場
雪太大了
Matt人呢?
我讓他去睡覺 就不用被你數落了
你就找不到個鐘樓 到裡面吊起來睡麼?
現在我成吸血鬼了?
如果有斗篷就更像了
現在是你們三個對一 是吧?
別忘了 我不是那個毀掉家庭的人 他才是
至少爸爸不會把錢看得 比自己的孩子還重要
那是因為他沒錢 親愛的
那是因為你拿走了
只有一半
剩下的都被你揮霍掉了
我很高興我們能在這 一起討論家務事
我們這樣是因為 你父親的春心萌動
在我沒做出讓我後悔的事情之前 閉嘴吧 Lauren
後悔?
那說明你還真有點良心了?
我是說真的
沒人希望你在這
我不會由著你 讓孩子們恨我的
別以為我不知道你
- 你不要... - 瘋子
你是一個變態的戀童癖者
就這樣 走吧
夠了!你們兩個都給我住嘴!
那是我媽媽最後的一根救命稻草
你做了什麼?
我蜷縮著 喝了一點酒就睡著了
你媽媽說的那些是真的嗎 Ginny?
關於我爸爸的?當然不是了
你肯定?
我爸爸從未碰過我
那碰過你弟弟Tad嗎?
我爸爸可能有很多不堪的往事 可是...
大概這就是Tad在13歲時想告訴你的事
不 絕對不是
你輸了比賽還是怎麼?
不是
那是什麼?為了女孩嗎?
你怎麼知道?
我是個偵探 她怎麼了?
我覺得她對我撒謊了
哪方面?
說她要去她祖母家不能來看我比賽
她是怎麼說的?
說的時候她有沒有撥弄頭髮 然後左顧右盼的
不是 對著我的眼睛說的
那她說的就是真的
真的嗎?
分辨的關鍵...破綻
當我們把嫌犯抓進盒子... 就是審訊室
你就得學會分辨破綻
如果Leandra左顧右盼 那她就是在撒謊嗎?
九成是的
你不用對我這麼好
就因為你和我媽是...我也懶得管
你都知道了 對吧?
或者你也應該做一個偵探
像你這樣的兇殺組警察?
有什麼不好呢?
是啊 那很酷
是啊
漂亮!
Lauren可能過去是個婊子 Stan...
不過跟我們聽說關於你的事 真是沒法比啊
說來聽聽
Lauren說你是一個變態
是一個扭曲病態的戀童癖者
她什麼損我的話都說得出來
所以你就讓她閉嘴
一了百了
那個死女人所為到現在 還在破壞我的生活
那麼你還記得Lauren對你嚷嚷的事?
她不會原諒我曾背著她母親偷情的事
找小孩偷情?
可能甚至是你自己的孩子?
(當然)是和年輕女人
即使你說的是真的 Stan 那你也有殺她的動機了
她一定在墳墓裡微笑 你明白嗎
在嘲笑我
你溺死她的時候她可不會笑
我沒有溺死她
那正是她想要的
是什麼?
毀了我們
讓我們彼此仇恨
說具體點
那晚遲些的時候 Lauren把視線
轉移到唯一一個還沒有 被她傷害到的人身上
你覺得你不拆禮物 我會放你去睡覺嗎?
- 真是太棒了 外婆 - 謝謝你!
Tad 13歲生日的時候 我送了他一個相機
可能我也會像他那樣 當一個攝影師
如果是的話 我就馬上把相機拿走
我忘了 你不喜歡他的作品
Matt 你現在長大了 有些事也該告訴你了
好啊
你媽媽已經盡力了
- 我很清楚 - 是啊
但是外面的世界很精彩
倫敦 巴黎 馬德里...
環遊歐洲嗎 太酷了
我想帶你一起去
其實我覺得你可以 暫時搬來跟我住
跟你一起住?
我媽媽怎麼辦?
她也想你過得好
但她只是個女人 Matt
她需要男人照顧
這是什麼意思?
身邊有個十幾歲的男孩 可不太容易找男人
我們在一起會很開心的 我保證
我們一起去游泳怎麼樣?
現在?媽媽讓我就呆在這
你媽媽不知道就沒事了
來吧 換衣服
那是你最後一次看到Lauren
你跟著Matt去泳池了嗎?
我絕對沒有說我孫子做過什麼
他只是個孩子
你在你祖母被殺當晚跟她去游泳了
你從沒提過
我不想談這個
你是她生前最後一個見到的人 Matt
我沒殺她
你外婆在離間你和你媽媽
我說過了 她是一個壞女人
但你很愛你媽媽
不想讓她揭你媽媽的瘡疤
還不止這樣
告訴我吧 Matt
她想要毀了我
我還不知道你游得這麼好
真是個好主意 外婆
叫我Lauren好嗎
外婆聽起來太正式了
好的
來 試試看 叫我Lauren
好吧 Lauren
沒那麼難出口吧?
你臉紅了
只是有點怪
在這麼英俊的外表下 還有害羞的一面 對嗎?
不是的
交女朋友了嗎?
沒有穩定的
很好啊
從我這學吧, 從可以信任的人那裡 學習經驗最好不過了
- 真的嗎? - 當然了
有人教你怎麼才最爽嗎 要觸摸哪裡 怎麼體會...
你知道怎麼才能使一個女人濕?
我想我不知道
Matt...
看著我...
出來 Matt
聽見了嗎 出來
你外婆在勾引你
我不知道她想幹什麼
你叔叔救了你...
而你把Tad跟他媽媽單獨留在那
你父親是個戀童癖 是嗎 Tad
別...別這樣
我們不是說她不該死
因為 毫無疑問 你有理由恨她
是為了阻止她對Matt做的那些 就像她對你那樣
我沒有殺她
陪審團會理解的 Tad
在現在的情況下 你還是說吧
我發誓我也不知道誰殺了她
我們知道你在那 在暗處
你是最後一個見到她還活著的人
你們不瞭解...
我不止是恨我媽媽 我還愛她
那也是為什麼 我們的關係一團扭曲
太灰暗了
那也是我為什麼 只喜歡黑白照片的原因
Matt離開後到底發生了什麼?
我跟她爭辯了很久
你能好心幫我拿條毛巾嗎?
我一直認為自己很糟
有心理缺陷
但不是我的錯 都是你造成的
就像你對Matt那樣
我們今晚不要想著改寫歷史 好嗎?
我不是說我...沒做過
也不是想否認...這是歷史的一部分
我不想聽這些
可我們所做的 我從來都不敢相信這是真的
你在妒忌...對吧?
妒忌你的侄子
因為你知道我能給滿足他什麼
滿足他?
你是要滿足你自己吧?
給你自己找一個聽眾
我沒必要聽你這些抱怨
你利用了我
我們互相利用
那時候你可是我媽媽
我現在也是啊
你怎麼能這麼做?
你怎麼能這麼對我?
過去的那個小子又怎麼能 抑制他對我的慾望呢?
我那時依然很漂亮 對嗎?
像你拍的那張照片一樣
是的媽媽 你那時很漂亮
那現在呢?
容顏逝去了嗎?
你依然很漂亮 媽媽
謝謝你 Tad
但是你很自私
你心地醜陋 非常的醜陋
隨便你怎麼說吧
沒人比得上我
我不是你一個人的 永遠也不是
再見了 媽媽
這是好笑
我走開了 我發誓再也沒見過她
但我沒想到後來的一切真的發生了
燈都亮了嗎?
是啊 來電了
但你父親發現你母親的時候 燈是滅的
說明殺死Lauren的兇手 是在燈亮著的時候進去的
然後把燈關掉了
是想要一個暗處的理由
你是唯一知道你媽媽秘密的人 Ginny
她害怕黑暗
那又如何?
已經來電了
燈都亮了
我不明白
那是你為什麼要關燈的原因
為了嚇唬你媽媽
因為Matt告訴你的事 想要傷害她
因為他告訴了你 對吧?
他什麼也沒說
只看著他我就知道了
因為他和你弟弟在13歲那時 的舉止完全一樣
我對不起他
我在Tad最需要我的時候背叛了他
你不想第二次犯同樣的錯誤
我媽媽其實是我見過的 最不快樂的人
她唯一的樂趣在於
讓別人跟她經受同樣的痛苦
你不能容忍這些發生在Matt身上
我想現在已經無所謂了 對嗎?
因為我必須保護我的兒子
是的 你做到了
他現在很好
還要更好
他會成為一個醫生 拯救世人
我能拯救Tad的方法
Ginny 別這麼無禮
把燈打開
你知道我不喜歡黑暗的
是的 媽媽 我知道
你還在為錢的事情生氣嗎?
沒有 你知道我只是 雷聲大雨點小
如果是真的就好了
你弟弟跟你談過了?
你的話題怎麼總是男人 媽媽?
為什麼你只關心這個?
別這麼幼稚
我小時候很崇拜你的
想成為像你這樣的人
我要睡覺了
你再也不准見我兒子了 聽見了嗎?
可憐的Ginny 總是在擔心 我偷她的男人
他不是什麼男人
他只是個13歲的孩子
就像飛蛾撲火
這就是美女的魅力
你永遠不會明白的魅力
我真為你難過
可憐的Ginny在為我難過什麼呢?
你除了愛自己從來不愛任何人
你懂什麼是愛嗎?
比你懂 媽媽
媽媽 把手給我
媽媽
我不要你幫忙
你需要別人的幫助 媽媽
你已經人老珠黃了
你要去問問你兒子之後再說吧
哦 天啊 我說過我恨你
我恨死你了
鐵證懸案 第4季 第13集
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Mina 校對:tc_cool 時間軸:Mina