2002年1月28日
他會不會邀請我呢?
Maddy?
嗨 Michael
我想問你點事兒
是關于情人節舞會的
是嗎?
你愿不愿意...
- 愿不愿意... - 做你的舞伴?
- 如果有人邀請你了 那就... - 不
那就算了
不 沒有人約我
- 你真的想讓我做你的舞伴? - 是的 當然
那好吧
我遲了點 不過...
回頭見
再見
如果你不肯見我
那我能依靠誰呢
救命啊!
快來人! 救人啊!
你會沒事的
沒事的 你會沒事的
助理檢察官Thomas來過了 她問起你 Scotty
是么? 都問什么了?
只是問了問
她很性感哦
你喜歡她那種類型的?
那種類型是什么類型?
強勢的女人
我說過了 是火爆
你的鄰居還為了籃球的事兒找你麻煩?
- 不再是麻煩嘍 - 真的? 說來聽聽
他拜倒在人家的石榴裙下了
趁早脫身吧
Nick 你想跟這個天長地久?
他都買好芭蕾舞演出的票了
- 感性的男人 怎么樣? - 是的
這次可別再遲到了
Toni理解我的 這就是警察的生活
Miller哪兒去了?
檔案庫 她今天一早上都悶悶不樂的
是嗎? 怎么了?
可能是荷爾蒙失調
荷爾蒙失調?
是的呀 女性的生理周期
感性的男人
怎么了?
懸案?
Skill Jones
算得上認識
- 是嗎? - 那時我是個臥底
在北費城做毒品交易
恍如隔世
看上去是個好孩子
是個毒販
深陷其中
我是當時發現他的人
救人啊!
來人! 救人啊!
看著我 看著我 看著我
看著我 看著我
一直看著我 就這樣看著我
那個孩子死在我懷里
他才15歲
所以你就到這兒來
我一調到凶殺組
就在想什么時候能查清這個案子
那為什么選在今天?
今天是他5周年忌
我在他的檔案箱旁邊看到了這個
Madison Reed Chestnut Hill的富家孩子
同一天 也是遭槍殺
確切地說 是同一時間
早上8:03
很奇怪
兩個案子可能有關聯
市郊的白人女孩和貧民窟的毒販?
親眼目睹死亡...
...有時會改變你一生
是的
對他不是很了解
只知道他的名字
重開這個案子需要理由
沒有人為Skill申訴
為Madison申訴
除了我們
也許這個理由就夠了
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 浮浮 校對: Nina 時間軸: 浮浮
鐵証懸案 第四季 第14集
Madison Reed
遭近距離槍殺 凶器是點357口徑的槍
那可是少見的武器 有線索嗎?
徹底調查了那所學校
沒查到槍支 也沒查出可疑的殺人動機
Chestnut Hill很少發生這種案子
都以為是突發暴力事件
一年后就成了懸案
- Skill Jones呢? - 是個小混混
- 在南部販毒 - 他的案子在几周之后就被擱置
找得到案發前最后見到他們的人嗎?
Skill的找不到
另一個孩子 Michael Ellis
在Madison被槍殺前 在學校見過她
我和Scotty去找他談談
Madison是全優學生
田徑明星 學生會干部
她和Skill會有什么關聯?
還不知道
你緝毒時的線人有誰可能提供線索嗎?
Toomey Nelson
吸毒人員 拾荒為生
北費城的消息通
可別說是我不帶你去好地方
至少我沒去看芭蕾演出
嗨 小混混
現在怎么樣啊?
哦 見鬼
警察來了! 警察來了!
是呀 說的對
警察巡查來了
唷 小丫頭 你的高跟鞋和裹胸呢
嗯...
我現在可是有身份的人
隨你怎么說
怎么? 你是她的男友?
小子 我是費城警局凶殺組的
看來是的
Toomey有點東西給你喲
這個給你個"警察優惠" 兩塊錢
我不要
這條項鏈多少錢?
小丫頭 這個不賣的
那是我的捕夢網
要不買些長筒襪吧?
我想打聽點兒消息
哦 問吧
還記得那個遭槍殺的毒販嗎?
Skill Jones?
Skill是個好人
尊重Toomey 在這兒這么做實在難能可貴
- 你欠他的情? - 當然
以前我沒敢說
可現在Champ不在了...
- Champ是誰? - 毒販
2002年在Wilson廉租區販毒
據說他要搶占Skill那伙人的據地
- 爭奪地盤? - 為了賣新毒品.
他們要搶Champ的生意
是嗎?
- 你從哪兒聽來的? - 我親眼所見
- 是什么時候的事兒? - 槍殺前几個星期
新年夜
Champ我們不想在這地盤再看到你
聽到了嗎? 我可聽不清你在說什么!
我聽不清你在說什么!
臭小子 你敢不回我的話 是吧?
Skill 你現在是男子漢了
給他們點顏色看看
- 啊? - 啊什么啊? 你也是婊子嗎?
- 不是 不是 - 小子 那就去教訓教訓他
Champ的半只耳朵被鉗掉了
真殘忍
- Champ想報復Skill? - 試過 但是Skill躲起來了
去哪兒了?
在廉租區 他唯一的親人是他爺爺
那他們爭奪的是哪塊地盤?
MLK六號的販毒所
在那里販賣冰毒
好了 Toomey
有其他的消息就聯系我
我就不吸毒
要在女士面前保持好狀態
Michael 你是最后看到Madison活著的人
是的 那天早上 我邀請她去參加那個愚蠢的舞會
你們是情侶嗎?
不是 我們青梅竹馬 但不是情侶
她和你們的同學有矛盾嗎?
不可能 Maddy很受歡迎的 每個人都喜歡她
她吸毒嗎 Michael?
不 完全不可能
可以看著我回答這個問題嗎?
要不就是更喜歡在警局接受問話
- 等等 你們要逮捕我嗎? - 除非你說實話
就在她出事的前几個星期... 你們知道的
遭槍擊
是的
我們的母親組織了一個讀書俱樂部
那天的活動應該在Madison家
說下去
她爸爸剛剛離家出走
把錢也几乎都帶走了
她們的境況實在可憐
因為在Chestnut Hill 金錢至上
嗨 Maddy
嗯 我媽媽讓我把這個送來
她... 今天來不了了
她...
另外有約了?
真是有趣 自從我爸爸走了 每個人的媽媽都變得這么忙
你還好吧?
Orman的英語課 我成績是"D"
那個女人給每個人的成績都是"D"
或許我的成績好一點 爸爸就不會走
Maddy 你爸爸不是因為你得了D就離開的
你怎么知道?
如果你再不把那個放下 就會燙傷的
哦!
千萬不要告訴別人
嘿 Michael
我聽見你進來了
你媽媽也來了嗎?
她...有點事兒
很高興見到你 Michael.
每次見到你 你都長高了一點
Madison 我說了多少次 讓你整理一下你的東西
這是年鑒 Reed太太
Madison 總是停不下來 是不是?
呃 我該走了
再見 Maddy
再見
我沒有告訴任何人
也許我應該說的
那些小瓶子
裝的應該是可卡因或冰毒
看來我們找到案子之間的關聯了
你有沒有見過這個家伙 Michael?
- 沒有 他是誰? - 北費城的一個毒販
毒販? 哦 Madison絕對不會到那個破地方去
可不是嗎
我知道我遲到了
可這就是警察的生活
警察的生活 是吧?
警察手里有几張票 不知道有沒有人感興趣
現在已經太遲了
下次不會這樣了 Toni
你上次就這么說的
我在忙一個案子
那孩子比Andre大不了多少
從沒見過Andre對其他人像對你這么好
他是個好孩子
他是我兒子
不要許空愿
誰說我許空愿?
算了吧 Nick 你連個約會都要遲到
Toni 你到底想說什么?
我從沒想過要跟一個警察過日子
每天晚上都要為他回不回得了家而擔心
我從沒想過要當繼父
但有時生活會出乎你的意料
- 你是說我兒子是個累贅? - 不是
我的意思是 給我一次機會
我做不到
對不起
Madison這樣的全優生 靠吸毒支撐自己開夜車
吸毒總是這樣開始的
到最后就追悔莫及了
驗尸報告里沒有毒品測試
對她那樣的好孩子 沒必要
她可能是從Skill手里買的毒品
或者她家附近的什么人
Gibby Hanes Madison就讀學校的高年級學生
曾因販賣冰毒被逮捕
以未成年人初犯辯護 免予起訴
是的
Chestnut Hill的線索看到希望的光了
- 北費城的還沒有 - 找Gibby來問話
把Madison的母親也找來
Skill的案子有什么線索嗎?
有個嫌疑人 當地和他們競爭的毒販 Champ
几個月前死了
是嗎?
總是陰差陽錯
線索斷了
但是Skill的爺爺還健在
也許那兒是他躲避報復的藏身之處
- 你們去找他談談? - 是的
你們認為Madison沾染了毒癮?
- 請問你是...? - 我是她媽媽
你們錯了 大錯特錯
Maddy是個好孩子
Michael沒有權力跟你們那樣說
- 我們可以私下談談嗎? - 你們找不到凶手已經夠糟了
現在倒來詆毀她?
我想你們的調查該結束了
看來她媽媽不知情
Skill的爸爸因注射毒品而死
他媽媽又死于吸食毒品
也許你會說白粉是我們家的詛咒
你是Skill在世上唯一的親人
他還是個嬰兒時就是這樣
我像捧太陽捧月亮一樣愛他
但是...你知道Skill在販毒吧
我阻止過他
但后來現實給了他教訓
你可以詳細講講嗎 Jones先生?
那是新年夜 大約是在...
上帝把他從我身邊帶走前几個星期
他們教訓Champ的同一個晚上
新年夜發生了什么事?
我孫子終于回家了
6...5...4...3...2...
1!
Skill?
Skill 是你嗎?
Skill
怎么了 孩子?
- 你流血了 孩子 - 別碰我
我洗不掉手上的血!
爺爺
你做了什么 孩子?
我...我傷了一個孩子
你得從這里面抽身 Skill
明白嗎?
那誰來付我們的賬單呢?
誰來養你呢 爺爺?
誰?
槍解決不了問題
以前不行 以后也不行
我只會打架 爺爺
你應該有更遠大的夢想
什么夢想?
回去上學 做個有用的人
我...我...我只是想...
想什么 Skill?
尋求安寧
Skill不再去街上混
和我住在一起 重返學校
再后來他就死了
Skill的槍是什么型號的?
點357口徑的Glock 怎么了?
和槍殺Madison的是同一型號
Jones先生 你有沒有見過這個女孩兒?
跟Skill一起?
白人女孩?
沒見過
她是誰?
她和你的孫子同一天遭槍殺
還想到其他的什么
就跟我們聯系
這就是你們現在關注這個案子的原因?
關心Skill的事兒
就是因為死了一個白人女孩兒
我是當時發現他的人
Jones先生...
...在那個操場上
他安寧了嗎?
我不知道
股票經紀人?
跟販毒一樣賺錢?
- 你的拍檔真有意思 - 記得一個叫做Madison Reed的孩子嗎
- 在學校里被槍殺 - 這跟我有關系嗎?
Gibby 我們知道你販過毒 少裝聾作啞
我只是小角色 賣的大多是抽屜里已經干掉的大麻
- 檔案上可說你販賣的是冰毒 - 我在學校兜售小瓶的毒品 那又怎么樣?
賣給那些紈 子弟
- 你可真厲害 - 至少我那時就跟女人上過床
我不是一般的闊少 而是Chestnut Hill的 Tony Montana(80年代臭名昭著的大毒梟)
"招呼我的小朋友" (Tony Montana的口頭禪)
學校里的大人物 是吧?
- 后來怎么不干了? - 我差點弄爆我媽的北歐式壁爐
- 她快瘋了 - 那么...Madison是從你手里買的毒品?
我說了我已經金盆洗手了 所以就帶她去了販毒所
- 你可真好心 - 她很性感
新生 很稚嫩 何況她還給了我20塊錢
你把她帶到哪兒去了?
北費城MLK六號 找我的上家
那些大毒販活動的地方
Skill那伙人也在那兒販毒
- 她在那兒染上毒癮的? - 又錯了
還是談談她的軟肋吧 關于毒品的
一群廢物
我出去一下
你不能把我一個人扔在這兒
媽媽
媽媽!
- Maddy - 媽媽
寶貝兒 是你嗎?
我到處找你 都兩天了
Maddy 知道嗎? 你真是個好孩子
你答應戒掉的 這次一定不再吸了
我知道 我知道 我試過的 試過的
可我只是想麻木自己
- 就讓我吸吧 好嗎? - 我想回家
求你了 媽媽
但這里就好像天堂一樣 甜心
難道你沒有發現這里有多美好嗎?
我們在天堂
很可悲吧?
有些人不能自控
是她媽媽吸毒?
- 而不是Madison? - 說得對
我曾在家長會上把毒品賣給Reed太太
- 失意的中年人 - 可之后你不再販毒
所以Shirley就到別處去買
在Skill那伙人的地盤
糟糕的是你不是那樣的人
我不明白你們在說什么
Jenny Crank的飲食療法(吸毒減肥) 還需要提示嗎?
少在這兒耍態度 你只是一個白痴
一個癮君子
你沒有權力這樣跟我說話
你從Madison那所學校的一個孩子手里買來毒品
吸完之后 你跑出去買 扔下女兒好几天
- 你的說法毫無依據 - 你想要証據?
你女兒因你而送命
你五年前就知道她遇害的原因 不要再廢話了
我丈夫走了以后 我力圖維持我們這個家
支付日常開銷和房租
在快絕望的時候 還要假裝我們過的很不錯
所以你就吸毒
這就是解決方法?
那簡直是一場噩夢
無法解脫的噩夢
我沒有人可以求助
認識他嗎?
我從他手里買的毒品
Madison也總用那種眼神看我
對我那么失望...
一次次失望
看來你已經戒掉了
我試了很多次
如果染毒是局部戰役的話 那么戒毒就像一場全面戰爭
我會戒掉的
這次一定戒
好了 媽媽
寶貝兒 你不相信我
你每次都這么說 結果還不都一樣
這次不會了
我保証
還記得爸爸走的時候的情景嗎?
怎么了?
- 你說過我們一切都會好的 - 是嗎? 我不記得了
我記得
我們會的
請問是Reed太太嗎?
是的 是我媽媽
我們今晚不能接納你
什么? 為什么不能?
我們沒有空位了 這座城市都瘋了
所有的診所都滿員了
- 如果你不接受她 她又會跑出去吸的 - Madison 不要這樣
我每天都跟她睡一張床 她一旦跑掉我就會知道
我就可以攔住她 但有時我也攔不住她
我也無能為力 抱歉
求求你 幫幫我們
求求你
打這個電話試試吧
我拿來給你
Maddy?
Maddy 我們現在該怎么辦?
那天晚上我又出去吸毒了
第二天晚上也是
再后來 到那一天 我女兒就死了
對她來說已經太遲了
我失去了我的一切
努力不去復吸 度日如年
可是我答應了女兒的
我得信守承諾
這是Skill就讀的中學?
他祖父說他死之前已經回來念書了
我不該管這件事 如果你不想說 也沒關系
Toni跟我分手了
真的?
為什么?
警察嘛 誰愿意跟警察一起生活?
這樣呀 我知道的
你還好吧?
我一度以為 她就是我命中注定的那一個
Skill Jones
他祖父說他死之前是在這里上學
在我的班里呆了三周
之后他就走了
為什么?
也許是知道自己在學業上不會有建樹? 我也不清楚
你印象中 Skill和同學有沒有提到過
這把槍?
點357口徑的Glock
有個孩子來找過Skill
但應該不是來要槍的
現在都給我坐好
Deshawn Shanelle 你們覺得我在開玩笑嗎?
打開課本 我要找個人讀課文
Skill你來吧
"我...我是...
是...是...
最...不負責任的人...之一...
有"更"以來
"史" 正確的讀法是"史"
不負...
我從來就不知道什么叫做責任
接著讀 Skill
對...誰...
可以...可以...
天哪 這只是九年級水平的東西
你不會讀嗎?
繼續
不
- 你剛才說什么? - 我說不
如果你不想遵守我課堂的紀律 那你可以走
現在就走
"但...
對...誰...
我...可以...
負責...
...連你都拒絕見我?"
Skill! Skill!
回到你們的座位!
現在就去!
Skill!
- 你一個的顧客在叫你 - 我已經不再販毒了
江山易改 本性難移
沒錯
你見到的是這個孩子嗎?
是的
我得走了 那幫孩子隨時可能鬧翻天
看來Chestnut Hill的年輕人 和北費城的毒販很熟
Michael有意掩飾了這點 有點意思
你和Skill很熟呀 Michael
- 我不認識那個孩子 - 有目擊者看到你和Skill一起
還是說說清楚吧
這個...
我知道Madison母親的事
她吸毒的事
你怎么知道的?
我經常去她們家 我親眼看到的
- 為什么不告訴別人? - 在Chestnut Hill不允許發生這種事
大家已經那樣對待他們了
你想保護Madison
有個周末 她不見了
- 什么時候? - 她死前的那個周末
你找到她了嗎?
我問了Gibby 他知道關于毒品的所有事
他說她可能又去找她媽媽了
- 跟我提到了Skill - 所以你就去了Skill的學校?
一開始 他不帶我去找Maddy
也不要我的錢或者其他東西
然后我告訴他...
告訴他什么?
告訴他我愛Maddy
我要做英雄
可當我們在那個販毒所 找到Madison的時候
她已經吸上了
嘿 嘿
是她嗎? 是你女朋友嗎?
嗨 你
我來找我媽媽
想帶她回家
但是我...我找不到她
我太累了
我只是想...
麻木自己
過去啊
嗨 嗨
你男朋友來了
來帶你回家
- 外面沒有我要的東西 - 這里也沒有你要的東西
你起來 站起來
你不應該在這兒 你只是個孩子
那你呢?
我和你?
我們是兩個世界的人
我只是想...
消失
變透明
反正也什么人注意我
嗨
你不是透明的 我注意到你了
即使全世界的人都忽視你 你也要堅強
我們回家
我們都回家
好吧
起來
- 拿著這個 - 不
你不需要付我錢
這是捕夢網
我媽媽給我的
現在是你的了
你也該回家了
那晚我把送她回家
第二天她就死了
那條項鏈 她送給了Skill?
那現在怎么會在Toomey手里?
Michael 你確定Skill有那把槍?
他告訴Madison他已經不販毒了
- 把槍也賣了 - 賣給誰了?
- 一個白人 - 什么樣的白人?
帶Maddy去販毒所的那個人
Gibby?
又怎么了 干嘛把Toomey帶到警局來?
坐下
好吧
你從哪兒搞到的那條項鏈?
你手推車上的那個
別人扔的吧 我也不知道
- 你一開始就在撒謊 - 算了吧 小丫頭 Toomey 才不會呢
別再叫我小丫頭 你個大騙子
這次來真的了
老實交待
說說你從哪兒搞到的那條破項鏈
那不是破爛
那是捕夢網
捕夢網 是嗎?
我們都有夢想 小丫頭
你以為我想這樣嗎?
推著那個破車 連那些吸毒的人都嘲笑我
我也不想這樣的
Skill尊重你
- 是時候報答他了 - 算了吧
他最后跟其他人一樣了...
他對你做了什么 Toomey?
他看我的眼神就和你現在一樣
就好像我是個廢物
如果你不肯見我
那我能依靠誰呢
我這把槍怎么樣 Skill?
Toomey有槍了
從哪兒弄來的?
酒店后面的垃圾堆
我拿這個來換點粉 怎么樣?
你最好還是戒了吧
吸什么毒
捕夢網
伙計 要有更遠大的夢想
看看周圍 小子
大街上有各種各樣的夢想
- 少來這一套 Toomey等得很焦心 - 我不是透明的
- 我不能再這樣下去 - 你以為你比我們要好嗎?
我不能像你一樣 Toomey
像我一樣? 你什么意思?
我是說 看看你自己 小子
看看你
然后怎么了 Toomey?
- 我在這兒呆了几個小時了... - 我們才不管
我可不是貧民窟的蠢貨
不 你就是個蠢貨 你牽涉的可是謀殺罪 你爸爸也撈不了你
- 我要見我的律師 - 你確定?
- 那要等好几個小時呢 - 我們可能會遺失你的申請
讓你這個周末都在這里度過
監獄里的那些人 可不太歡迎Chestnut Hill的家伙
我們查清那把槍了 Gibby
- 是你從Skill手里買來的 - 就是槍殺Madison的那把
我可沒從那個蠢貨手里 買過什么白痴Glock
我們可沒說那是把Glock
- 我才不想聽這些鬼話 - 你簡直是個人渣
為了騙女人上床就賣毒品給小孩子? 你以為這是在玩電玩游戲嗎?
- 你不能碰我 那可是濫用私刑 - 要不這樣吧 滾過來
你不是想要"爽"嗎?
- 那些犯人可以讓你"爽"個夠的 - 不要把我關在那兒!
現在交待的話 也許我們可以跟檢察官交涉一下
不不 沒條件可談 沒門兒
- 該懲治你了 Gibby... - 我說 好的 我說!
我并不想傷害任何人
你為什么殺她 Gibby?
說
我只是想裝酷
我是說 我是Tony Montana
她應該服從我
看看吧 小朋友
- 離我遠點兒! - 小點聲 笨蛋
你只是一個愚蠢的毒販
- 至少我媽媽不是癮君子 - 我要向警察告發你
傻丫頭 像我這樣的富家孩子是不會坐牢的
你會被學校開除 你那些狐朋狗友也不會再理你
你也清楚 有人愿意跟你在一起 唯一原因是從你手上可以搞到毒品
你敢再說一遍? 臭婊子
看看我?
看著我自己?
看看你自己吧 小子
Toomey 這樣并不能改變你
要打個賭嗎?
你再說一遍 你這個失敗者
- 你才是失敗者 不是我 - 閉嘴
- 你比那些吸毒的人更可悲 - 我要你閉嘴!
每個人都在背后嘲笑你 你簡直就是個笑柄
哦!
救人呀!
來人呀! 救人呀!
沒事的 沒事的
看著我 看著我 就這樣看著我
看著我 看著我
看著我
鐵証懸案 第四季 第14集 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 浮浮 校對: Nina 時間軸: 浮浮