本故事純屬虛構 如有雷同 實屬巧合
"停戰"
你們不該去送死
1981年6月5日
說實話 Z 你有沒有在派對上不脫褲子的時候?
為什么不呢? 多精靈古怪呀
看不見的
確實是的
肯尼迪 勾起了你的傷心事
我愿意出一百塊錢讓你銷毀這張照片
說真的
哦! 真性感 甜心
是醫生喜歡的那種
呃...甜心 那是Sara
啊 真的?
我們以前看上去很像
現在也是
但你漂亮些
我剛認識她們的那會兒 還以為她們是親姐妹
那是因為你大一時總磕搖頭丸
別這么說 Z可沒有一直磕搖頭丸
是呀 大二我改磕"迷幻蘑菇"了 (比搖頭丸更烈的一種致幻劑)
Jack 你還要折騰我們多久?
哦 我可很喜歡這些照片
讓我回想起我們大學時代的自由時光
我們的相遇
想起來都心潮澎湃
是嗎?
以前 我有很多時間
和你們在一起
- 而現在... - 要工作
- 要為生活奔波 忙于應酬 - 還要給里根投票
- 嘿 - 沒錯
Mcbride
抱歉 我不知道這里還有這張照片
我想放映該結束了
Johanna? 你還好吧?
煤氣管道破裂--意外死亡
- 早 頭兒 - 早
- Louie - 嗨 Rush 好久不見
今天真漂亮呀
回頭再聊 Louie
Jack Kimball和Johanna Kimball夫婦 1981年死在這里
看上去是煤氣泄漏引發的爆炸
是呀 "看上去"可是個微妙的詞
爐子上的爆炸把一部分廚房地板都撕裂了
殘骸都飛到了地下室
業主有什么發現嗎?
工頭在翻修時發現了點東西
一截雷管...
和融化了的電池
懷疑是炸彈?
為偽裝成煤氣爆炸而特意設計的炸彈
所以1981年沒有找到真正的爆炸原因?
是呀 沒有刻意去找 當然找不到 對吧
- 電池是用在引爆裝置上的? - 對
- 這對夫婦是什么樣的人? - 為人清白 事業處于上升期
被炸得粉身碎骨
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Mina 浮浮 校對: 國產本拉登 時間軸: Mina
鐵証懸案 第4季 第15集
報告只有一頁 尸骨無存
報告的內容我們都知道
Kimballs夫婦在賓夕法尼亞大學相識 1973年結婚
Jack是個廣告策划人 Johanna是個社團律師
沒有子女
忙碌工作卻不懂得享樂
收入頗丰的年輕夫婦 在富人區安居
1981年 第一批"雅皮士"就是他們 (yuppie 中上階層年輕專業人士)
大學時代的好友Sara Lowell為他們籌辦了葬禮
Lil 和Scotty就從那里開始調查
不好意思
- 你好 Janie - 您好 爸爸
- 嘿 Sean 你好嗎? - 好
- 你手上拿的是什么? - 這是Avatar Aang 他能讓氣流轉向
是嗎?
到外公的辦公室等著 甜心 我一會兒就過來
- 你還好嗎? - 好
不太好
您可不可以照顧Sean几天?
- 媽媽去佛羅里達了 - 當然可以
我和Carl需要好好單獨談談
- 你們吵架了? - 沒有
只是 我們共同生活卻形同陌路
Janie 我知道我最沒資格 在這種問題上給你們建議
無論結果怎么樣
任何事情都要好好溝通
我會的
您能照顧好Sean嗎?
我以前可照顧過你 不是嗎?
Sara 這些花真好看
是什么花?
利亞蘭
此花不開彼花開
我母親總說它們是家庭生命力的象征
- 嗯 很漂亮 - 謝謝
你覺得有誰會傷害Jack和Johanna?
沒有誰會 他們是幸福的小夫妻 沒有仇人
那你最后一次見到他們是什么時候?
他們主辦了一場...大學同學周末聚會
我們周六離開的
第二天晚上他們就死了
同學聚會? 歡度的時光?
我們聊天玩鬧到深夜
就像以前一樣
你好象玩得并不開心?
我還是...固守原先嬉皮士的生活態度
與十年后的物欲橫流格格不入
Jack和Johanna 他們那時也是嬉皮士?
不 只有我是
- 他們是真正的激進分子 - 越南戰事正酣的時候
他們抗議美國變得越來越霸權主義
似曾相識的說法
1971年 資本主義對我們來說 是個骯臟的字眼
1981年呢?
在一些人眼里 就不那么骯臟了
300 瓦的功率
不錯
多少錢?
- 我不想談這個 - 為什么?不要有負罪感 那是你勞動所得
靠寫糖果吧的廣告語賺來的
還記得我們當初的理想嗎? 將自己的才智奉獻社會
為童子軍服務
- 嘿 我已經把聲音調小了 - 還是會吵到鄰居
今天是周末
- 你還不准備睡覺吧 - 我可沒這么說
幫我加滿?
愿為您效勞
Sara?你要來點嗎?
我還是和你一起去吧
還記得大一那年的暑假嗎?
你到我家 我父母都不在
就好像是昨天的事兒
- "昨天"都是12年以前了 - 我知道
我真的很懷念那段時光
你在干什么?
整理你的頭發 別緊張
好 下次在Jack面前弄好了
算了吧 別跟我裝正經
你什么意思?
你很久以前就搬出Newark的單身公寓了吧
成熟點 Porter
少給我故作清高 你父親只是個管道工
你現在為軍事承包商工作 這難道不是莫大的諷刺嗎?
你什么意思?
我在想 如果你的老板知道了 你在大學里干的那些事會怎么樣
看來我錯了 你一點也沒變
還是那個喜歡操控別人的臭婊子
我駕車時總是途經你的辦公地 說不定哪天我會去拜會
你永遠不要接近我的辦公室 我警告你
- Johanna 是什么意思? - 不太清楚
他們之間的事情...很復雜
怎么復雜?
嗯...他們以前是情人 后來Johanna為了Jack跟他分手
我想Porter肯定一直為此而介懷
- 他出席了葬禮嗎? - 我籌辦了葬禮 但沒參加
我想保留Jack和Johanna以前給我的印象
那個周末以后 我再沒見過他們
一開始Johanna 甩了你 又冒犯你
讓你滾蛋
她手里有你的把柄 或許你想滅她的口
我從來沒有傷害過Johanna 絕對沒有
有意思
你還沒告訴我們她掌握了你什么把柄
好吧
上大一時酒后的一個晚上 我們被學校保安逮住了
你們干了什么?
闖入賓夕法尼亞大學的后備軍官訓練團總部 用棒球棍砸東西
十年后 你卻在為一個大型軍事承包商工作
讓我猜猜 這個事件沒有寫進你的履歷表吧?
- 你覺得呢 愛因斯坦? - 我想你只用回答"是"或"不是"
那就是她掌握的你的全部把柄?
是的
我怎么覺得你在撒謊呢?
Porter
你現在是一起雙重謀殺案的嫌疑犯
我們會千方百計深入調查你的背景的
我們更歡迎嫌疑人主動坦白
我們想像切 格瓦拉一樣去改變這個世界
然后呢?
不是Johanna抓住了我的把柄
而是Z抓住了我們所有人的把柄
孩子們快躲起來！
你會給我洗車座的 是吧 Z?
這不會讓那玩意變大的 兄弟
夠了Z
我這兒還有鄰居呢
現在我們還得介意鄰居的看法 是嗎 Jack?
是呀是呀 誰讓我是個傻子呢 請來個光著身子騎自行車客人
出了點狀況
但你卻不知道到底發生了什么 是嗎 Jones先生?
夠了 Z
你不知道到底發生了什么是嗎 Jones先生?
你有話想跟我說?
你一直是我的榜樣 Jack
你的話總是深深觸動我
觸動我們
我們曾經的雄圖大略呢?
你有沒有想過這些 Jack?
還是那只是說給你自己聽的
下地獄去吧
我會在那兒等你的
Jones先生
Jones先生?
Jones家族
70年代的地下激進學生組織
贊成以暴易暴
我做巡警時聽說 和the weathermen一樣 (美國以暴力手段反對越戰的極端組織)
在公共場所安放炸彈以抗議越戰
用暴力手段終結戰爭 真有意義
- Jack是成員之一? - 我們都是
參加過几次集會 但是...
我覺得他們都是瘋子
爆炸之于和平 猶如荒淫之于童貞
只參加了几次集會?
是的
聯邦調查局送來些Jones家族 費城總部的照片
看看Porter所說的几次到底是多少
Miller 進來一下 就現在
怎么了?
這東西到底怎么打開?
上面配了種叫做吸管的東西
吸管?
我沒看到
為什么不讓那四歲的小孩拿給你看呢?
嘿 Sean 要喝點兒果汁嗎?
好呀
您想去找那個嫌疑犯問問話嗎 頭兒?
好冷靜一下?
聯邦調查局的監控照片
- Jones家族的 - 每一次都有Porter
- 他們參加了很多次集會 - 可是沒有Sara
但聯邦調查局沒有他們的特別檔案
要不他們只是參加集會而已...
要不就是他們參與爆炸行動時從沒被抓住
炸彈對于他們中的一個來說唾手可得
- 你查到什么了? - 大學檔案
Z 申請了一大筆學生貸款
后來用暑假在Helm鑽孔爆破公司打工的收入償清
- 爆破? - Z懂得爆破技朮
熱愛和平的嬉皮士是個爆破專家
1971年你在哪兒?
從空軍退役 成為一名巡警
和Jones家族的小混混發生過沖突嗎?
沒有 我負責在一些抗議游行中維持秩序
那可是成千上萬人聚集在一起
這些孩子不去上課嗎?
革命都來臨了 誰還有心思上課?
革命 見鬼吧
有空革命還不如去賺錢呢
大多數學生站在正義的一邊
我叔叔在越南服役了兩年
- 真的? - 真的
回到家鄉 剛出機場
就碰到兩個所謂慈悲的學生朝他臉上扔雞蛋
朝他臉上扔雞蛋
那是個復雜的時代 Nick
和現在一樣
是Zimmerman教授嗎?
你們怎么大駕光臨了 警探先生?
- 你怎么知道我們是警探? - 這是可是我的天賦
能猜到誰會來毀了你的快活日子?
費城警局凶殺組
有些關于Jack 和Johanna Kimball夫婦的事想問你
Jack和Johanna?
調查顯示1981年他們是死于謀殺
所謂的意外爆炸其實是引爆 廚房爐子后面安放好的炸彈
以前你和你的朋友 在Jones家族經常這么干
我...我不相信
我們知道你對爆破略知一二
你和Jack在你們的同學聚會上 發生了口角 對嗎?
我和Jack已經和解了
是嗎?
- 他遇害的那晚你在哪兒? - 我回家了
- 一個人? - 是的
多好的不在場証明呀 Z 你還真會開脫! (諺:the bulter did it意推卸責任)
聽我說...
如果說那天晚上誰跟Jack有過節的話...
那應該是Sara
真抱歉 我不該光著身子
帶著里根的面具騎你的自行車
沒關系
看不到你的屁股 那也就不是派對了
- 我很想念你們 - 是嗎
我懷念我們大家過去在一起的日子
我也是
- 知道我打算干什么嗎? - 你打算干什么?
明天我回家以后...
就去向我的女友求婚
呃 我還以為你不會因循傳統呢
反對婚姻的束縛
哦 你和Johanna 過得很幸福
和Johanna在一起 婚姻生活很安逸
能慢慢學會享受生活的點點滴滴
需要幫忙嗎 Sara?
Sara!你怎么了...
我也應該得到這些的
你和Johanna擁有的一切 我也應該得到的
你在說什么?
Mcbride是唯一真心愛我的人
你卻害死了他
Sara...我...我對不起你
我以為生活可以照舊繼續
我努力了
你們生活得那么好
如果我死了 如果我明天就徹底消失
也沒有人會注意到的
該死的人是你 Jack 而不是Mcbride
- Mcbride是誰? - Sara小姐的男友
他是一個有雄心壯志的激進分子 受到Jack的政論的激勵
有什么特別之處嗎?
Jack有這樣一句宣傳標語: "不惜一切代價謀求和平"
- 就是說即使采取暴力手段也可以? - 是的
那時 賓夕法尼亞大學科研中心 和政府簽訂了一項防御協議
Mcbride有點熱心過頭了
怎么說?
他埋了一顆炸彈把自己引爆了
你男友死了 你遷怒給Jack
十年之后還是報仇了
十年之后 我還是很軟弱
我甚至連下床的力氣都沒有
或許你可以找一個 Jones家族的老朋友幫忙
Jones家族?
我可是和平主義者
我根本不相信這些
但你男友信啊
Mcbride生性溫和
他是我見過最和藹的人
一個把自己當炸彈炸毀建筑的人 聽起來不太和藹
Mcbride有幫手 對嗎?
那個爆炸是Jack的主意
他拉了Mcbride入伙
- 他們整天都忙那些 - 哪些人?
Jack...Porter...Johanna還有Z
他們在爆炸之前 一直都待在科學中心
那你呢?
他們一直瞞著我 我到后來才知道
那是秘密嗎
我們漸漸陷入行尸走肉的生活
Jack是唯一...
不應該活著的人
發生什么事了?
是10年前發生的事了 我們殺了人
Jack
發生的事情... 是我們無法承受的
看看Sara
每天早上不吃藥就無法起床
Z酗酒來麻痺神經
我呢?
打算開著他的寶馬去阿斯彭 尋找內心的平和了
那太好了 弗洛伊德博士
這是事實
其實 這是我召集大家來的原因
你是故意把Mcbride的幻燈片放去的?
大概是吧
我們發誓再也不談這個了的
我違反誓約了
兩周前我接到Mcbride父親的電話
你好 Jack
又是Roger Mcbride打來的
我沒有接觸過你
不管怎樣 失去我的孩子已經十年了
我一直在想象你
他真的很尊敬你 Jack
我覺得他的精靈魂進駐了你的身體
我覺得很欣慰
我不明白他為什么要這樣做
他是我唯一的兒子
時間沒能沖淡痛苦
反而更糟
我沒有回電話
我不知道要說什么
或許 嗯...
Mcbride先生 你兒子的死 完全是我的責任
我把一個純潔的孩子變成了殺手
別這樣
他死在我的臂彎里 我就像一個懦夫一樣逃走
像對待污跡那樣洗掉 沾染在我牛仔衣上的血跡
你能原諒我嗎?
我很遺憾 但Mcbride 應該知道有危險的
如果我沒有策划整件事情 他根本不會在那兒
我們沒法改變過去
但我們能改變未來
我們唯一能做的 就是把真相公諸于世
真相意味著我們都要蹲監獄
周一早上...
我就會去見警察
那天是星期六
我們晚上都走了
他周日就死了?
看樣子好像你們中的誰 折回去殺他滅口了
我以他為榮
那是因為你沒什么好擔心的
Mcbride的死跟你沒有直接關系
還剩Porter和Z了
小男孩關掉窗子
然后閉上了眼睛
而窗外...
棚里的牲口也都進入夢鄉
對了
現在該合眼睡覺了
我還不想睡
我想回家
今晚你可得留在這兒 伙計
為什么?
因為你父母有個約會
為什么?
這是大人們的事
你也該睡覺了
為什么Rita奶奶不住這里呢
Rita奶奶現在住得很開心
為什么呢?
嗯...
Rita奶奶過去總是擔心 我什么時候回家 我在哪
這讓她很傷心
Rita奶奶現在輕松多了
她再也不用擔心也不用傷心了 因為...
因為她再也不用等我回來了
我們一起睡怎么樣?
你能再念一遍故事給我聽嗎?
我剛剛讀了兩次了 伙計
再讀一次吧 拜托了
好吧
太陽公公升起了 公雞開始喔喔叫...
我們把Z和Poter分開關在 審訊室里
正好離間他們 然后找准時機問話
什么 要談交易嗎?
就說ADA Thomas講如果他們中 有一個愿意認罪
她愿意當成是過失殺死Mcbride的
明白了
法律上說DA不能對嫌犯撒謊
但是我們可以
我真愛這份工作
- Janie - 嘿 爸爸
- Sean上學還好嗎? - 是啊 小意思
他讓你讀了多數次 寫牲口棚的那本書?
才兩次 他就知道要睡覺了
嗯...進展怎么樣?
經歷過你跟媽媽的事之后 我發誓不會在Sean身上重演
你那么小...你還記得嗎 Janie?
我從未忘記過
有時候事情沒那么簡單
這不是你的錯
我知道
那本書你到底讀了几次?
到他睡著的時候是五次
跟我們多說說你的朋友 Mcbride
我已經告訴你 我知道的全部了
Poter說你跟Mcbride一起埋的炸彈
我認為你跟Paul Mcbride是朋友
Sara的男朋友?
你的伙伴Z說你和Paul Mcbride 一起埋的炸彈
你可能因為Mcbride惹上麻煩
除非...
除非你能擺脫Kimballs殺人案的嫌疑
現在就交待 否則你就無福消受你六居室的房子
而只能住6X9英尺的牢房了
Jack打算告訴警察Mcbride的事
我想阻止他 我們都想
- 所以你殺了他 - 不 我打算勸他
你要為你所謂的愧疚 推我們入火坑嗎
我"所謂的愧疚"?
你沿街叫賣美味巧克力條來還抵押貸款
殺人是重罪 Jack 我們會判很久的徒刑
是啊 跟那些不折不扣的殺人犯關在一起
你想要懺悔嗎? 你自己去就好了
現在是1981年
沒人會同情我們 在71年完成的使命
別忘了 整個計划都是Jack的主意
嗯 我覺得Jack是對的
你可真勇敢啊 這事似乎對你沒什么危險
我們欠Mcbride一個真相
你猜怎么著 Sara? 你不在的時候 你的前任摯愛
經常勾搭校園里學藝朮的女學生 所以別我跟說他是聖徒
別這樣 Porter
她要真相 就要承受這些
Johanna 你覺得呢?
你覺得呢？
記得我們以前怎么解決紛爭的嗎?
簡單的投票 很民主的
你不會不吃這套了吧 Jack?
好吧
是 代表我們要認罪
否 代表我們就此作罷
聽起來不錯
Jack 我猜你肯定說"是"?
是的
是 我們必須認罪
那不可能 Jose
我也這么想
那么兩票"是" 兩票"否"
Jo 決定權在你
否
什么？
我是說我們不去見警察
我們要永遠埋葬這個秘密
只此一次了
就那樣結束了
然后你們就愉快的走了?
沒有愉快
說實話
我們只是慶幸事情了解了
Jack遵守了這個投票結果嗎?
不會的 他不是那樣的人
你在隱瞞什么 Z?
我沒有隱瞞什么
其實...Jack仍不愿就這么算了
我們的所做所為 Jo 會我們全毀了的
你還不明白嗎?
這就是我們互相幫助的方法?
我跟Sara說她可以來跟我們住一段時間 她需要我們
而我們要面對我們的所作所為
Mcbride已經死了
這很悲慘 我也覺得對不起他父親
但我們做什么他都回不來了
但我們可以回來
Jack 對其他人來說你可能是對的
但我很滿足我們現在擁有的人和事
- Jo... - Jack 我歷盡艱辛才得到這一切
我沒法重新開始了
我沒法回到一無所有的童年了
記得我媽媽經常提起的洋蘭嗎?
我記得 家的感覺
是啊
我們要組成怎樣的家庭呢?
Jack 我們遲早要准備的
問題是
我現在什么也做不了
你是說你不愛我?
不 我是說我得 把那件事情處理好
即使坐牢也無所謂?
我們以后再也沒法見面了
你確定...Johanna說起蘭花了?
說是家庭的象征?
是啊
跟Sara告訴我們的一樣
按Z的說法 Sara在那房子里 待了一段時間了
Sara忘記把這個細節告訴我們了
我比對了她1970年和現在 兩個時期的指紋
它們并不吻合
但這份吻合
這是誰的?
Johanna的
Sara Lowell其實是Johanna Kimball
真正的Sara一定在爆炸中死去了
Johanna冒用了她的身份
并逃脫了
還是沒有Johanna的消息
嗯 又逃跑了
Miller在跟家人談話
嘿 Louie追查到雷管上的序號了
是Marshall集團出售的
是81年Porter工作過的地方
看來我們找到做炸彈的人了
那個周末之后你跟Sara聯系過嗎?
Sara?
我們說的可不是互寄聖誕卡
我沒有見過她
我們知道你做了炸彈 愛因斯坦
而且你很迷戀Johanna
我覺得這無關緊要
她死了這么久了
這是Johanna的主意
中間卻出問題了
她不應該出現在那棟房子里的 只應該有Jack
你最好的朋友
你要知道...
我是為了我愛的女人
Johanna是什么時候去找你的?
我收拾東西准備離開...
Jack還是要去見警察
什么?我以為我們已經說好了
他根本不在乎
- 嗯 你應該阻止他的 Jo - 他不聽我的
他把一切都拋開了
包括我
我害怕 Porter
我很害怕
或者我一切都錯了
你的意思是?
我在你跟Jack之間的選擇
我一直在想 你知道嗎
我們在一起
的那個夏天
或許這是從頭來過的機會
是啊 但是要入獄或逃亡嗎?
還有其他的方法
我一直在想Jack的作品 他說的話
不惜任何代價換取和平
是的
我們到底在說什么 Jo?
你跟我不能放棄一切
你跟我?
是的
這是一個很簡單的計划
煤氣爐的把手會引爆炸彈
Jo應該早就出來跟我匯合了
但她沒有來
我只想得到她
但我卻殺死了她
Porter 房子里的是Sara
你殺了她 不是Johanna
你也被蒙在鼓里 對吧?
也許那個夏天也沒什么特別的
你女兒真棒
謝謝
你為自己刻畫了一個美好人生 對嗎?
漂亮的房子 幸福的家庭
我想知道Johanna是怎么想的
Johanna是哪里人?
- 嗯 新澤西 - 對了
很小的公寓 失業的父親
在貧窮中長大
你做了不少功課嘛
是啊 除了Johanna之外 你們都出自有錢人家
她要打工掙錢讀書
努力奮斗
我猜她肯定 不惜一切想擁有這些
求你了...
我知道你是誰 Johanna
你不會困擾嗎?
當你奪走了一個生命 你把你的靈魂也拋下了嗎?
不要在這里抓我 求你了
告訴我發生了什么 Johanna
我想要的只是一個家
一個小花園...
平靜的生活
你為這一切不惜殺人
我愛Jack
表達愛意的方式很奇特
我不是怪物
那你是什么?
一個懦弱的人
Sara去散步了
只有我們倆了
我們去休息吧 甜心
明早我們就搭飛機離開吧 去哪里都行
- 去哪里都可以 - Jo 沒路可退了
我們最近壓力太大了 工作上的 還有這次聚會
我們去休假 就你跟我
我不能
記得那天嗎?
我們的車胎爆了
車子被拖去了停車場
漫步到湖邊
我最愉快的一次爆胎經歷
我以為全世界就我們倆
現在也是
我們一起達成吧 堅強點 Jo
你永遠是最堅強的那個人
這不是力量的問題
問題是我別無選擇
別無選擇
我想我明白了
很好
我們去休息吧
我一會就上去
鐵証懸案 第4季 第15集 完
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Mina 浮浮 校對:國產本拉登 時間軸:Mina