以下故事純屬虛構 如有雷同 純屬巧合
1964年3月22日
我忘記帶我的睡衣跟小白兔拖鞋了
我可以捎給她嗎 Bill?
我們已經說過了
不得探訪
我想上個廁所
- 她說什么? - 她說她要去洗手間
那你得忍著
說英語 Hilary
如果我能 我也想
只是...沒人告訴過我發生了什么事
我們不要討論這個了好嗎 親愛的?
對不起 媽媽
我們到了
比畫冊中介紹的還美
我覺得這里的人都會很友善的
請不要把我丟下
我保証乖乖待著不讓人見到 爸爸 我發誓
Patricia
走吧 Hilary
Huck說他會娶我的
Huck只是個孩子 你也是
但這是我們的孩子
你對撫養孩子有任何概念嗎?
Hilary聽話 好嗎? 我知道什么對你最好
你會來看我嗎 媽媽?
我們會來的 甜心
Patricia 上車
你不跟我進去嗎?
她從來沒有離開過家 Bill
如果你把她看好了
她就不會闖出這種亂子了
請不要把我丟下
媽媽?
我媽媽兩個月前去世了
她是個好媽媽 但我在她的遺物里發現了這個
你的出生証明?
我最初的出生証明
我從來都不知道 但我是被收養的
Lakey小姐 你知道我們是負責凶案的嗎?
我找到了我的生母
她在我出生的后的第二天被人謀殺了
她的名字叫Hilary West
當時只有17歲
一直沒有找到凶手
我希望如果你們能破案 也許能告訴我...
她為什么要拋棄你?
- 是的 - 你媽媽只有17歲
可能沒辦法來撫養你
我也有一個九歲的兒子
我根本無法想象會像她那樣
是啊 但時代不同了
你跟你的媽媽很親密嗎?
人們不應該在沒准備之前要孩子的
好像你媽媽沒有做到
但是 我還是想知道原因
這是在聖瑪麗未婚媽媽之家
她生我的地方
但這篇報道卻沒有提到聖瑪麗之家的事
也許他們對媒體隱瞞了?
也許他們根本不知道呢
怎么可能不知道? 她死前就住在那兒
可能有人想守住這個秘密
誰?
他們中有秘密的人
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Mina 浮浮 校對: superclark 時間軸: Mina
鐵証懸案 第4季 第16集
Hilary West 被鈍器擊中頭部
沒有找到凶器
驗尸官沒有發現她懷過孕嗎?
只是草草的檢驗了是否有性侵犯
是聖瑪麗之家大約一里開外的地方被殺
難怪警察沒有提起那兒了
聖瑪麗之家在1974年關閉了
查查現在還有誰在世
父母們說他們把Hilary從學校帶回家
以便她養好她的病
說她某天午夜偷偷溜了出去
也不知道去哪了
為了掩飾懷孕的真相編造的華麗謊言
在過去女兒未婚先孕
那可是奇恥大辱
比謀殺還嚴重?
有些高校的女生"出走"了
只有我們才知道原因
流產又是違法的 沒有單親媽媽回來過
也沒有性教育
結婚前也沒法節育
只能是禁欲
通常也起到作用了
每個人都在做但卻沒人提起
還好我有個哥哥
是啊 他后來成了牧師
這大概是她的男友
是Barbara的父親嗎?
如果他也知道懷孕的話...
嗯 那從他開始查吧
什么事?
嘿 Oberland先生住在這嗎 小伙計?
爺爺!
我們是Valens和Vera偵探
就Hilary West的案子有些問題要問你
很久沒有聽到這個名字了
她懷孕了并在被殺之前生下一個女兒
我家人都在
這話題太尖銳了
殺人犯才會注意這些
那么你知道她懷孕的事了?
我們那時都是孩子
還在讀高中
那你就是孩子的父親嘍
Hilary告訴我她...那個之后
你沒想到她"那樣"
會對調查有任何幫助嗎?
聽著 我才17歲
我不知道該怎么辦
你聽說過聖瑪麗未婚媽媽之家嗎?
我只知道她父母打算送走她
但我不知道送去哪
后來Hilary就失蹤了
二個月之后 我聽說她死了
她走之后你跟她沒有任何聯系嗎?
她的家人確保了這點
那你為什么緘口不言?
因為我們過去都是好孩子
而好孩子是不應該惹麻煩的
我的校服已經穿不下了
我瞞不下去了
可能你只是吃太多了
Huck...我很害怕
我父母會殺了我的
但我們只做過一次
你說過第一次不會有事的
我也不想的
不是嗎?
我們要怎么辦?
大概只能...打掉她?
不行
會死人的
那我們只有...結婚吧
可我們才交往了兩個月
我們相處得很好啊
那耶魯大學怎么辦?
去他的耶魯吧
我考不上的
結婚...? 你確定要嗎?
大家不都這樣嗎 對嗎?
要結婚?
但是你愛我嗎?
當然 我愛你 Hil
我想彌補過失
但婚禮的鐘聲一直沒有敲響
直到Hilary的父親發現了
沒有很理性的處理事情嗎?
倒不如說是我們的白日夢破滅
你知道過去都是大人說
孩子聽
謝謝你你能抽空
我還不知道是男孩還是女孩
她的名字叫Barbara
我們知道你把Hilary送到聖瑪麗之家去了
我以為那樣做是最好的
為什么不出來幫助找出殺死女兒的凶手?
是Bill的主意 要對聖瑪麗之家的事保持沉默
那你只會聽從嗎?
他是我丈夫 我別無選擇
直到他去世的那天 我們也沒有再談起過
相反你假裝什么也沒發生過
我寧可相信我是在保護Hilary
也比人們覺得她不自愛要好
那把孩子送走也是你愿意的了?
沒有什么比鄰居的想法重要對嗎?
說說聖瑪麗的事
我只是在Bill出差的時候去過一次
給她帶她最愛的大白兔拖鞋
發生了什么事?
我以為把她送對了地方
但是我錯了
我聽說只有15分鐘時間跟我們的孩子道別
我一分鐘就夠了
Alien是我待在這牢獄的唯一原因
我猜她現在在打嗝了
她?
你比我想的還要瘋
有個小生命在你體內
慢慢長大的感覺真奇妙 你知道嗎?
是啊 蠶食你的鮮血 汲取你的營養
好在就要出來了
Frankenstein醫生又來了
Frankenstein醫生?
他是個庸醫 沒什么本事
聽說還治死了一個分娩中的女孩
- 下一位 Hilary W - 不要
Frankenstein醫生可沒有時間跟你耗
我不想他碰我
像你這樣的女孩有他就不錯了
你以為我們會乖乖地
坐上那些刑具一樣的東西上的話 那你就想錯了
如果當初就把腿合上的話
你們也不會在這兒了
是壞女孩應得的下場 Hilary
如果你不聽話 我保証會變得更糟的
我無時無刻不在懺悔
把我的女兒留在那種地方
如果想起什么了
就給我們打電話吧
那孩子怎么樣了?
她已長大成人
你能告訴她...她有一個祖母嗎?
聽起來Finnegan醫生像一個屠夫
女孩們死在手朮台上
或許Hilary就是其中之一
聖瑪麗之家埋葬了真相
你找到Finnegan醫生了嗎?
他1975年就死了
死于肝硬化
他是一個酒鬼嗎?
在61年至68年期間有6個女人 因失血過多死在他的手朮台上
這個混蛋后來被吊銷了醫生執照
殺了六個人才被吊銷執照?
"醫生懂得最多嘛"
好在我是90年代的未婚媽媽 而不是60年代的
聖瑪麗之家的修女怎么樣了?
Margaret修女依然健在
現住在退役的修道人員的工會里
專門住退役修女的工會?
聽起來像合家歡啊
如果女孩們死在聖瑪麗之家
她就是罪魁禍首
所以她把真相永遠隱瞞
我在想象她們中的一個暴跳如雷
然后用戒尺重重的打我手心
我在聖Francis時 我們用的是碼尺
Margaret修女?
什么事?
Valens和Vera偵探 費城凶殺組的
是關于聖瑪麗之家的
這是很久之前的事了
還有Hilary West的謀殺案
正如我說的...這是很久之前了
為什么她被殺后你不出來做証?
偵探從來沒找過我們
而且我從未跟任何人撒過謊
很冗長
你知道真相
我不能敗壞我們的名聲
我們那是那些女孩最后的容身之所
大概你還記得你雇來的那個庸醫吧
Finnegan醫生?
嗯 我們沒有那么多資金
他的價碼...在我們的預算之內
你也得到了你想要的 對嗎?
也許是他殺了Hilary而你幫他棄尸?
真是無稽之談
那個庸醫被吊銷了醫生執照
很多女子都死在他那三流的醫朮下了
聽到這些我很遺憾
但你得了解 是社會容不下那些女孩
你是在說乞丐也沒有選擇權嗎?
我是說整屋的大肚少女...
她們被稱作"壞女孩"是有原因的
婚戒是戴在你們左手的無名指上 女士們
不要讓鎮上人知道
謝謝你 Margaret修女
謝謝你 修女
我等下要收起來
都是些假玩意
我很快就會有一個真的了
這就是你要做乖女孩的原因?
這么說Huck打算娶你了?
他得花些時間跟他父母解釋
但只要他看到孩子...
你還活在謊言里面吧
自從你到這來之后他就從沒來看過你
他在忙著升學考試
忘了他吧
還有你那可憐的陽光小寶貝
他會娶我的 Karen
他答應過我
你們這些亂來的大肚子母牛!
哞....!
你們太賤了
那些公子哥隨便就能玩你們!
你們以為自己很厲害嗎? 你們只不過是些小屁孩
Hilary 別呆在那里
瞄准那些混小子扔
快扔啊 笨東西
哦 你比我想象中的還差勁
小屁孩 你們最好快滾!
是誰干的?
那些混小子叫我們賤人! 他們活該!
我說是誰干的?
至少你們中的一個得吸取教訓
哦 放開我 你這個丑婦
- 你得去禁閉室 - 我不
Abigail修女!
你會有報應了 乖女孩!
Karen Watson是一個壞女孩
完全無法控制
她后來又和Hilary發生過沖突嗎?
我只知道Karen到我們那兒以前
已經被學校開除了
為什么?
砸另一個女生的頭...用石頭
聽說你脾氣很火爆 Karen
我猜你們不是為了特色菜來的的吧?
Jeffries探員 Rush探員 凶殺組的
嘿 要怪就怪廚師
我只不過是個端盤子的
Hilary West 在聖瑪麗修道院的那個
想起什么了嗎?
或許你也用石頭砸了她的頭?
就像你對待你高中同學一樣?
我是砸了那賤人 可那是她自找的
那Hilary呢? 也是她自找的?
Hilary是好女孩
深深影響了我
她遇害的那天晚上你在哪里?
經歷了46小時的分娩后 我昏睡過去
你試試看不用鎮痛藥 產下個8磅重的孩子的感覺
我整整一周都臥床不起
那當時你為什么不告訴警察 她住在聖瑪麗修道院?
和我不去尋找我的親骨肉是一個道理
有些秘密很容易保守
也很容易被找到
聽著 小姐
在那個鬼地方 我們能依賴的只有彼此
那還有誰會對Hilary不利呢?
你覺得呢?
還不是害她懷孕的那家伙
快看看!
看看我買了什么!
可以錄自己的唱片了哦
怎么了 Hilary?
你的羊水破了?
Huck?
Hilary?
我不知道...你會在這兒
在車里等我 Mary Lou
Mary Lou
她可真漂亮
你離開好長一段日子...
你告訴你父母孩子的事了嗎?
我考進耶魯了
我不能結婚
但你說過你會負責任的
- 你發過誓的 - 我們只有17歲 Hilary
我們還是孩子
是呀 而我馬上也要有個孩子了
- 你必須告訴他們 - 我做不到
如果他們知道了 非殺了我不可
你摸摸 難以置信吧?
－ 她在動... － Hilary 不要這樣
那我該怎么辦?
把孩子送人
可她是我們的陽光寶貝
我還不想成為一名父親
你已經是了
如果你不告訴你父母...我就去
什么?
你最好別這么做
Hilary!
一周之后 Hilary就死了
謝謝
可能Huck搶先對Hilary下了毒手
殺了她滅口
你父母要是知道 你讓那個女孩懷孕了會很生氣喲
為了一個17歲的新娘 而放棄去耶魯讀書的機會
你們誤會了
"他們非殺了你不可"
這可是你說的
所以你就在她把事情說出去之前干掉她
我沒有殺Hilary
這是多好的辯解呀
我們一起孕育了一個寶寶
一個孩子
即使當時我就明白這事意義重大
是嗎? 那為什么撒謊說你沒再見過她?
她遇害的那個晚上你在哪里?
和Mary Lou MacLaren在一起
Hilary一被送走 就和你好上的那個拉拉隊員?
我們當時去看電影了
Frankie Avalon和 Annette Funicello主演的
<比基尼海灘>
你可真是個情場高手呀 Huck
我知道是我拋棄了Hilary
如果我不那么懦弱她可能就不會死
她威脅說要把孩子的事告訴你父母?
她沒有那樣做
難道她忘了?
因為我去找她母親談了談
West太太?
你跟她說了什么?
告訴她Hilary准備留下孩子
她氣瘋了
真的?
是的
她說要去聖瑪麗修道院
讓Hilary清醒清醒
Hilary懷孕已經夠糟糕了
后來又決心留下那個孩子
她男友說 這讓你大動肝火
我沒有害死我女兒!
送大白兔拖鞋那次...
不是你最后一次見到她吧?
我愛她勝過世上一切
他們也是這么說的
我不想看到她重蹈我的覆轍
是嗎? 此話怎講?
為了結婚 我放棄了學業
六個月以后 就生下了Hilary
我的一生也就隨之葬送了
生了孩子就毀了你的一生?
奉子成婚毀了我的一生
Bill不讓我去工作
我成了他的廚子 洗衣女孩
我希望Hilary有更好的生活
要比我過得好
可要是Hilary不愿放棄那個孩子呢?
她別無選擇
媽媽...你來這兒干嗎?
今天是個重要的日子
Margaret修女需要你簽署一份文書
放棄寶寶的撫養權?
是的 Hilary
我不想
Huck不想娶你 Hilary
你無法獨力撫養這個孩子
你自己都還是個孩子
把孩子交給別人收養 可以讓你們都免于終生蒙羞
你也不想讓別人叫你的寶貝私生子吧?
要是知道你有個私生子 就沒那個男人會娶你
我知道你想擁有一個美滿的家庭 是不是 Hilary?
在正面寫下
收養家庭能給這個孩子的東西
父親
房子
工作
衣服
食物
很好
在反面寫下
你能給予這個孩子的東西
你能給孩子什么?
我只能給她 我的愛
你未來的路還很長
學業
婚姻 家庭
相信我 甜心 求你了
我想用我的新錄音機
錄一盤磁帶給她
- 她? - 我的孩子 陽光寶貝
我想讓她聽到我的聲音
你當然可以這么做
至少這樣我能有有機會跟她說
跟她說什么 甜心?
跟她告別
棄權文書是美國可由未成年人簽署的
唯一合法契約
似乎不太公平
我是她母親
只有我會盡力保護她
Hilary錄給她寶寶的錄音帶呢?
我聽了那個錄音
整整一周都以淚洗面
你還保存著嗎?
這是我留下的關于她的唯一念想
結案以后 你們可以把這盤錄音轉交給Barbara嗎?
再告訴她 我對不起她
Hilary留給她孩子的告別錄音
真令人心碎
是呀 放棄自己的孩子可是個艱難的決定
特別是你已經對她產生了感情
簡直無法想象
Hilary記錄下了 她遇害前一周內生活的點點滴滴
有什么線索嗎?
最后一段可能有點聯系
Karen生孩子的那天晚上
Hilary發現了聖瑪麗修道院的真面目
親愛的陽光寶貝
今天晚上Karen的寶寶出生了 是個漂亮的小男孩兒
但馬上她就不得不跟他告別
我的15分鐘全用光了
你會好起來的 Karen
時間轉瞬而逝
我解開他的襁褓
數著他的手指腳趾
他是那么完美
我一看到睡在搖籃里的他
就知道他是我的寶貝
他們怎么可以把他奪走?
噓 噓 噓
我們會挺過去的 知道嗎?
雖然這并不容易 但我們可以互相支撐
我想要回他 我想要我的兒子
Margaret修女說 收養他的是一律師和他太太
他們很富有
會是好人家的
他們也許是比我稱職的父母 可他是我的親骨肉
我想把他抱回他的搖籃
把他還給我...
回房間吧 Karen
我想把他抱回搖籃
Margaret修女販賣那些嬰兒?
是說黑市嗎?
Hilary知道了真相
我們知道你當年沒有向警察提起 聖瑪麗修道院的真正原因了
你把嬰兒賣給出價最高的人
結果被Hilary發現了
你們這樣說可無憑無據
我們查了 你在聖瑪麗修道院教區工作時的記錄
你負責期間 那個地方住過140女孩子
卻只有112個孩子的官方收養文書
還有28個 不知所蹤
我這么做是為了幫助更多的人
你晚上能睡的安穩嗎?
要維持聖瑪麗修道院的運轉 別人的捐贈可遠遠不夠
而那些孩子也是被賣給了 有財力撫養他們的家庭
你說的是愿意靠花錢插隊的吧?
我沒有傷害過任何一個女孩
關禁閉 販賣嬰兒
你對"傷害"的定義可真有意思
教會告訴我們 她們不適合做母親
如果不讓她們洗心革面
她們出去以后會再次失足
我一直堅信于此...我的所作所為
直到Hilary讓我幡然悔悟
你的時間到了 Hilary
什么?
你的時間到了
我在黑暗中陣痛了18個小時才生下她
沒人來安慰我 沒人告訴我是怎么回事
我以為我會疼死
我以為我會撐不過去
后來我終于見到了她
她也見到了我
她知道我就是她媽媽
無論你做什么 你也無法改變這個事實
我才是她的親生母親
也許多給一點時間你也不要緊
你們在這里干的勾當...
你們在騙我們
如果我是一個壞人 怎么能孕育出她這樣一個天使
修女?
難道有愛還不夠嗎?
你寶寶的養父母明天早上才回來
育嬰房的門一直是敞開的
今晚后門也不會鎖
有時候 我在夜里輾轉難眠
就會試著回憶她們的面孔
那些女孩和她們寶寶的樣子
我懇求他們原諒我
那是你最后一次見到Hilary?
是的
她當晚就離開了
為什么她沒有帶走她的寶寶?
她一定走的太匆忙
把寶寶都錯放進了一個男嬰的搖籃
第二天早上還引發了點小混亂
男嬰的搖籃? 記得是誰的嗎?
Karen Watson的
我六歲那年 有次和媽媽逛商城
我出神的盯著玩具柜
突然發現我媽媽不見了
我就走進去玩玩具直到有個人發現了我
用廣播呼叫到我媽媽
然后...我媽媽裝作是 因為擁擠沖散了我們
可我能聞到她嘴里的酒氣
你說這些是什么意思?
有些母親
其實并不想為人母
你就是為這個把我帶到這里來?
來回憶往事?
你真的就不在在乎嗎?
放棄你的寶寶?
過去的事就過去了
沒什么大不了
很多人都說 世上最悲慘的事
莫過于失去自己的孩子
對于那些被迫拋棄自己寶寶的母親來說 可能也是一樣
對我來說 只是小事一樁
那為什么15分鐘還覺得不夠呢?
你掩飾傷痛的唯一方式
就是假裝毫不在意
但是我知道你很在乎
你發現你并沒有自己想象中那樣堅強
你一輩子都在尋找你的兒子
注冊了每個尋找領養子女組織的網站
你放不下他 不是嗎?
他們說會很容易的
他們騙了你
我無時無刻不在牽挂他
祈禱他一切安好
無論一個母親犯下什么錯...
她對孩子的愛都是無法割舍的
無論是拋棄兒子的撫養權 還是和女兒在商城走失
我找到你兒子了
我的兒子?
他想見見你
你搶走了Hilary的寶寶 是嗎 Karen?
你把她放進你兒子的搖籃
我想留下她
可后來我明白了...
世上的任何孩子 都無法取代我的親骨肉
Hilary!
Hilary 等等!是我!
你要干什么?
他們在販賣嬰兒 Karen
而不是讓好家庭收養他們
這不是真的
Hilary!
Hilary 站住!
他們說的全是謊話
我們不會忘記他們的 我們現在是母親了
最愛的只有自己的孩子
但你說過我們要互相支撐的
對不起
我得走了
走?! 什么?!
- 我和我的陽光寶貝! - 你不能帶走她!
只有這樣我才能留下她
我放棄了我的孩子 你也得這樣
不! 她是我的寶貝
她得回去
你必須把孩子送回去!
把他送回去!
- 什么? - 送我的兒子回去!
你不能把她從我身邊帶走! 你不能搶走我的寶寶!
Karen 你在說什么?
他是我的骨肉 不是你的 他是我的寶貝
我要要回他!
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Mina 浮浮 校對: superclark 時間軸: Mina
鐵証懸案 第四季 第16集 -=結束=-