以下故事纯属虚构 如有雷同 纯属巧合
大家都听好了
作为一个父亲我今天不胜荣幸
因为我的儿子Grant取得了
青少年级摔跤奥林匹克训练营 的集训资格
哦 太好了
我们打算把一个会发光的饰物 带回来装点店铺
是一个...
是一个小饰物名字叫做...
奥林匹克金牌
嘿 没有压力就没有动力对吗?
这块空出的地方就是留给奖牌的
努力奋斗 永不言弃
- 这就是我们的目标 对吗? - 是的
各位 请大家畅饮啤酒吧!
很精彩的演讲 爸爸
看看那伙计
你相信吗?以前在我眼里还是小不点儿
他现在已经壮得能吃下一头牛了
你对自己有规划吗 Maurice?
我?
是的 你
Grant有了目标 而且会一直为之奋斗
那你有什么打算呢?
我现在还不清楚
我到底想成为什么样的人
喂!
我在谈你的未来
你16岁了 已经不再是孩子了
我知道
我说真的...
找条出路吧 Maurice
不然我就来安排你的出路
寻人 知情者请拨打555-0178
总是觉得这里的气氛很温暖
你会觉得他们其实没有死 而是会突然的坐起来?
一点也不好笑
你们还好吧?
有什么发现?
是施工队在东北部夷除 垃圾场的时候发现的
垃圾场有几年了?
残留的骨骼告诉我们 他至少被埋了20年了
他?
头骨的形状和大小说明了 是一个成年的男性
我们查了从77到87年的失踪人口名单
牙齿记录排除了范围
Maurice Hall
1984年从住在Kensington公寓的家中出走
就在他家自己的杂货店楼上
当时只有16岁
他们当时还以为是叛逆期的出走
足部跟骨被打中 还有跖骨也是
- 意味着他的右脚骨骼已经完全粉碎 - 那Maurice就不是出走的
- 那致命伤是什么? - 多处头部骨折
大概是什么样的凶器?
能造成这样多处骨折的 是某样又细又长的物件
还有更详细的发现吗?
骨骼已经腐烂 没有衣物纤维 也没有痕迹留下了
23年了 他家人一直希望
他是在别处的某个地方
原来他一直都躺在离家不远的地方
-=YTET-伊甸园字幕组=- www.ydy.com/bbs 荣誉出品
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Mina 浮浮 校对: 国产本拉登 时间轴: 浮浮
铁证悬案 第四季 第17集
是退休的事吗 头儿?
Will 我有些事情要跟你说
好的
我宁可你从我这里听到
好的
我们接到了一个电话
他们抓获的持枪抢劫的罪犯 给他们提供了一个线索
说他有个以前开卡车的朋友 承认自己曾在收费公路上撞人并逃逸
时间是95年的冬天
你说的是我的妻子吗?
- 电话是从哪打来的? - 泽西州警局
可能是最后的线索了
他叫什么名字?
没什么让他免于制裁的吧 比如保护诈骗举人报什么的?
但他们能提供的线索 目前只有那么多了
泽西警方派了最好的人员在跟进了 Will
他们知道是跟你有关的案子
好吧
Maurice Hall是James Marshall高中高二学生
在他父亲的杂货店打工
妈妈在1981年的时候癌症去世了
他的哥哥是大学的运动员 也在父亲的店里工作
Hall & Sons的杂货店 就是我们破案的中心了
志愿者们这些寻人启事到处张贴
线索不少 但没有可靠的
父亲说Maurice品行很好
但有人说Maurice在失踪之前 行为一直很古怪
上班迟到而且喜怒无常
- 或者他的品行不那么好 - 或许他只是个失足青年
父亲还住在Kensington
他等了23年等来的却是我们
你们确定找到的是Maurice吗?
我们能肯定
我真的很遗憾 Hall先生
鉴证科的同事会打电话给你的
你说Maurice在失踪之前的举止 一直很怪异
他一直有自己的方式
- 你的意思是? - 他很特别
跟他妈妈一样很有创造力
是啊 他们在各方面都非常相似
她去世之后Maurice很不好受
他在邻里之间就表现得很不正常
- 正常人是指...? - 像我 我们 其他人
你们能...详细一点吗?
做做运动 喝点小酒 追追女孩 这才是正常的样子
相反的...Maurice一心扑到书本 音乐上 那才是他的生活
因为Maurice的异常 有人找过他的麻烦吗?
我确定的有一次
就在同年的秋天
Grant去集训 我这就需要一个帮手
- 如果你离开学校的话... - 让高中就退学吗
嘿 你得看到这一点 你能为整个家还有你哥哥的梦想出一份力
我不想在这耗费我的人生
为什么啊 我的大能人?
- 我不是讽刺这里 爸爸 - 嘿!
你还...真奇怪呢 Mauric
你的穿着也很可笑
不要...
这是怎么回事?
没什么 爸爸 是几个傻瓜干的
你真该看看我把他们打成什么样了
你得学会保护自己的
我希望以后不会再发生了
我想做个样子给他看看 爸爸
你告诉我谁干的 我让Grant去收拾他
我不用他帮忙
我能搞定 真的
Maurice从来没说过谁打了他吗?
Maurice活得不容易
他的哥哥是个出色的运动员
女孩们总是追随着他
所以惹人忌妒
然后去捉弄你的弟弟?
那些人真是混帐
我要去做存货单 你能行吗 爸爸?
由始自终 我都在想...
Maurice总有一天会回来对我说...
"嘿 爸爸 我流浪够了"
"我回来了"
再也不会发生了 对吧?
如果我小时候有人欺负我...
我会告诉他我哥哥是谁
那些人就会赶紧走开了
没错
你对Maurice不是那样吧?
相信我 我有...大家都知道
- 那是谁把他眼睛打成那样? - 我说过了 没人!
没有人捉弄...
我的弟弟
除了你
我都是为了他好
- 只有这样才了解他 - 那是什么意思?
有天夜里 我在附近慢跑的时候
我发现Maurice在做一件 可能伤透我爸爸心的事情
你在干嘛?
怎么?
你是同性恋吗?
告诉我
你是同性恋吗?
我不是
你的行为就像个同性恋
别管我 Grant
快起来 我的弟弟
哦 不 你住手!你赶快离开他! 我可不是开玩笑
- 你说什么? - 不 是我很抱歉
我是Crystal 他是我男朋友
你肯定比我脚下的垃圾还不如
他是你男朋友?
我不信
你还好吧 亲爱的?
我很好...亲爱的
你可以滚了
她是你女朋友吗 Maurice?
是的
你听到她的话了
糊涂了吗 Grant
在我脑海里 我一直以为他是...
你知道的
为什么调查的初期 没有提到女朋友的事?
我不能提她...我爸爸会伤心的
- 就因为Crystal是黑人 - 不 因为她是一个舞者
- 你弟弟也是 - 这可不是什么体面的职业
男孩舞者
Kensington
Maurice哥哥看到的舞蹈课 是Jacob Hays艺术学校的课程
- Kensington中心的艺术学校 - 是啊 我打赌邻居们都很喜欢那儿
- 很多人都很疯狂啊 - 你找到Crystal的资料了吗?
- 她回到学校教书去了 - 我让Kat和Scotty去问问
给你的 泽西州警署送来的
- Isaac Keller的案卷 - 好的
- 这是关于Hall的案子吗? - 不是
好吧
Crystal Stacy?
Valens和Miller探员 有几个问题要问你
记得这个孩子吗?
Maurice Hall
我记得这个男孩
我看到他跟人打架
- 那是他的哥哥 - 我甚至不知道他的名字
我还以为Maurice是你男朋友呢
不是
那晚之前我从未见过他
你连他是谁都不知道还帮他出头?
也不算完全不认识
我几乎每天都能看到 他在我们课室外面
跟我们一起做动作
这就是你要帮他的原因?
我这是逞英雄的做法
想拯救我的子民于危难
你的子民
那些有天分的人
你是谁?
学校的佼佼者
未来的明星
我的名字是Crystal Stacy
我叫Maurice Hall
你很不错...我指你的动作
我看见过你
真的吗?
你跟谁学的?
还有别告诉我这是天赋 说谎的话我会很讨厌你的
我妈妈教过我一些
她在厨房里跳舞...
而我就试着跟着她跳
那她现在允许你在街上跳?
她去世了
我很抱歉
听着 如果你是认真的 你应该去我们学校学
我是说这样可以有最大的发挥 你会有最好的老师
加入纽约市最大的团体 还会因此成名
就像流金岁月里的舞者?
你知道谁是玛莎·葛莱姆吗? (美国现代舞的先驱)
鲍勃·福斯? 还有颓拉·沙普呢? (均为现代舞大师)
我说的都是伟大的人物 跟我一起歌颂吧
我在一家杂货店工作
学校的试镜安排在这个月的30号 你应该去试试
你不会扭屁股的话也不行?
你说什么?
你得像这样 快速的扭屁股
这是私人课程吗?
放松点 Carlos 我们只是在练习
是啊 我知道是个杂货店的小子
离她远点
住手!
Carlos 快住手!
住手!
放开她
你觉得你会跳舞吗 装腔作势的人?
你和我 明天5点 在这见面
等着瞧
那个家伙有暴力倾向吗?
他以前有过 我已经不记得了
Carlos让Maurice去找他 想干什么?
我不知道 打那以后我就没有见过Maurice了
好吧 我们快点 因为我20分钟之后还有公演
你要穿这个芭蕾舞裙子去?
哦!
搅得你心神不宁了吗?
我们觉得你跟Maurice Hall的死有关
这个想法可不合理啊 很遗憾 甜心
我们查了你的记录 Carlos 你自由挥舞你的拳头已经很久了吧
你猜他们管这叫什么 甜心?
激情四射的
是行凶
Maurice惹怒了你 还抢了你的女友
然后你就要他第二天去跟你见面?
那是一场决斗...
男人之间的决斗
跟猫打架一样对吗?
你认为跳舞弱者可以忍受的吗?
你最后一次把身体所有重量 负担在脚尖
一边奔跑一边把女伴抛向空中 再接住
却不流一滴汗是什么时候了?
有一段时间了
这个决斗...是生死之战吗?
是啊
有点像
这种死...
为了尊严
你到底打算带我去哪里?
- 这是什么 - 龙潭虎穴
祝你好运!
我们开始吧!
五 六...
七 八 跳!
一...
还有...
我们来继续
很好
然后...
加把劲啊! 你们能跳得更好的!
我的天啊!
这个可怜的孩子迷路了 在这里彷徨
为什么没人告诉他这是舞蹈课堂
而不是炼钢厂?
我是来上课的 上舞蹈课
这太可悲了
你会把我弄哭的
过来!
五...
六...
五 六
七 八 开始
一 二 身体上提!
三 四
五 六
脚尖点地 我说脚尖点地 点地!
我脚尖点地了
你干什么? 我的脚趾差点被你弄断!
就算弄断又怎么样?
舞者需要理解痛楚的滋味
- 谁教你跳舞的时候这么懒散的? - 我母亲教我的
在墙纸工厂的工作间隙教的?
她教你跳的狐步舞?
不许对我母亲评头论足
脸皮真薄 你成不了气候的
回去跟你妈妈哭去吧
你凭什么说我不能成功?
你这个...
傲慢无礼的...
白人穷小子
滚出去!
继续 五...
六
五 六 七...
Leroy博士
简直就是个虐待狂
那把木杖是怎么回事?
那是他的标志
曾经用它打断过一个女孩的脚
- 给 - 谢谢
我跑长途的时候 每周都要来这里两次
- 这儿就好像第二个家 - 跑长途呀
- 拖运货物 - 哦 我以前也是干这个的
我做这个大概是十年以前
我也是
十年前的事了 时光如梭
确实
我觉得你很眼熟
可我不是在这儿跑运输的
不是?
跑Ohio到Bakersfield这段路 跑了七年
那为什么不干了呢?
只是有一天突然干不下去了
就这么简单?
对 就这么简单
我问自己什么才是最重要的
答案是妻儿 明白我的意思吗?
当然
- 这是你妻子? - 对
是那种让你愿意在家陪她的女人
是的
不错...
还好你从没跑过收费公路
- 那才是麻烦 - 是呀
我其实跑过 知道不
刚开始干的时候 跑过几周
95年的冬天
真的?
在下雨...
倾盆大雨
我一直想忘掉那一切...
那个地狱般的冬天
Maurice Hall当着你学生的面给你难堪
之后他就被扔到垃圾堆里埋了
这绝对是巧合
他的脚骨被打的粉碎
就跟你用你的木杖 对一个学生做的一样
如果那个女孩的步子是对的
她的脚就不会挡到我的木杖
你以前的一个学生说你...
- 喜怒无常 - 喜怒无常 不
应该说是冷酷无情
我是个教官 要让我的学生做好迎接舞蹈界竞争的准备
Maurice为什么要受惩罚呢? 他可不是你的学生
哦
他可从我这儿学了不少东西
- 此话怎讲? - 那个超市...
成了我们的课堂
Leroy博士吗?
是你呀
你来求我的? 千万别这么做
没看到我在想问题吗?
请留步
我想跳舞 不是在大街上 是在你的教室里
我全身动作都会到位
我想付出血汗
得了吧 伙计
我会努力 永不言弃
这是我父亲说的
怎么了?
你觉得你有天赋吗?
有
我有
那好吧
别再干这差事了 你有许多东西要学 但时间只有那么多
我...我不能这样
这是我父亲的店 他需要我帮他
人生中有许多难以抉择的事 要学会适应
我可以一边工作一边练习
Leroy博士 我要去考试 我能通过的
会成为你班里的学生的
看我的行动吧
不 Rush探员
我们这行的人并不是每个都能成为闪耀的明星
Gene Kelly Mikhail Baryshnikov
让女人们为之倾倒
那Maurice...和Crystal相爱了
坠入爱河的舞伴
你看 他们那么般配
那是他们的灵魂...
一起随着节奏...
翩翩起舞
真的很浪漫
可其中一个死了 就一点也不浪漫了
你没有告诉我们在超市练舞的事 Crystal
你和Maurice...
成了恋人
抱歉
对我们撒谎 可不是什么好主意
我不敢去想他
尝试不去想
也许现在你该说出心里的秘密了
Maurice是我的希望
他爱我...
疼惜我
明白吗?
我只是想帮他
帮他通过考试 进入你们的学校?
你们想象不到看他跳舞时的那种感觉
就好像是...
他在跟你倾诉...
有关他的一切...
无声胜有声
他父亲撞破他的事的时候 我在场
他跳舞的事?
Maurice的梦想...
摔成了碎片
你决定什么时候告诉你父亲?
我做不到 我做不到
你不能再过这种双重生活了
会影响到你跳舞的
结局会很悲惨
我母亲去世以后...
有一次我父亲抓到我在母亲房里
跳她以前教我的舞蹈
他大动肝火...
我不能告诉他
- 告诉他吧 - 我做不到
嘘 嘘 藏起来 快点
快藏好
嘿 我来拿...
我只是在收拾东西
告诉你别这样做
- 我什么也没做呀 - 你想让爸爸发现吗?
是不是就想这样?
他知道了又如何? 这又不是什么坏事
哦!我的膝盖! 天哪!
怎么了?!!
- Grant 到底发生了什么?! - 我摔倒了 摔倒了
- 都是我的错 - Grant 起来!发生...发生什么事了?
- 爸爸 我们发生了冲突 因为... - Maurice!住口!
因为我在这儿练习
- 练习什么? - 跳舞
我一直都在练舞 爸爸 而且大有长进...
有一所舞蹈学校 我想进去学习
我们扶你上楼 Grant
- 明天就是那所学校的招生考试了 - 你别想去参加那个该死的考试
哦 我的膝盖 我站不起来...站不起来...
- 抱歉 Grant 我不是故意的 - 你觉得抱歉?
- 你哥哥因为你而无法行走 - 这不是他的错 爸爸
你毁了他的一切 见鬼去吧你 Maurice
见鬼去吧!
之后发生了什么?
我仓皇而逃
留下Maurice和他父亲在一起
以及因Grant受伤的膝盖 而被击碎的他父亲的骄傲和喜悦
这是我的错
是我鼓动Maurice去为他的梦想争辩的
后来他父亲气疯了
Pat 我已经知道 Maurice对Grant做的事了
孩子们把事情弄的一团糟
接着你又知道他弄伤了他的膝盖 再也不能重返赛场了
你那个失败的儿子毁了 你那个乖儿子的前程
如果他成功了 家里也会很荣耀
但是Maurice让你的美梦破灭了
事情不是这样的
证人告诉我们 你那天勃然大怒
- 还威胁Maurice - 不 不是的
"见鬼去吧你 Maurice" 这可是你说的
是的
那是我对我儿子说的最后一句话
你们能理解这种感受吗?
- 你们有什么问题? - 他再也没回家 你一定松了口气
只知道跳什么破舞的家伙 终于滚蛋了
那孩子的一根小指头所拥有的天赋 都比你全身的才能要多
你说跟他说最后一句话的地方是那个仓库
那又怎么样?
那么...
你是在哪儿看到他跳舞的 Pat?
我 去了...
去看了那次面试
他在哪儿?
爸爸
我叫Maurice Hall
今年16岁
我只去上过一次舞蹈课 而且...
结果不太好
我是跟我母亲学的跳舞
如果她今晚在看我...
我希望能让她以我为荣
Maurice!
- 他以为我是去抓他回家的 - 这也不能怪他
那天晚上Maurice的梦想开始起飞
Grant的梦想却坠入深渊
失望之极
不能参加奥运会了 金牌也拿不到了
还有更糟糕的-- 让父亲也失望了
我爱Grant
无论他能不能拿到金牌
你有没有跟告诉他过这些?
有种想法一直萦绕我心
我这个做父亲的 对待孩子的方式有问题...
...忽视其中一个 却逼迫另一个努力
结果为此付出了代价
你们有告诉我们 你弟弟是一个出色的舞者
也没有告诉我们 他毁了你的一生
你们在说什么?
膝盖受伤 你的摔跤生涯也就毁了
你为之努力的一切都毁了
作为运动员 这是常有的事儿
我上高中时 摔伤了膝盖
足球之梦化作泡影
真可惜
或许你以为自己是个人物 而事实...
并非如此
我没那么想过
我很生气
愤恨了很久
当你的梦想幻灭时 Maurice却成了众人的焦点
你父亲看Maurice跳舞时的眼神...
本来是欣赏你的
你不能让Maurice抢走你享有的宠爱
得了吧 我会在乎他跳的那个破舞?
脚骨粉碎 头骨碎裂
看来是暴怒
可能是被拐杖打的
- 你是这么想的? - 对
我们就是这么认为的
嗯 我们的母亲...
Maurice是她的心肝宝贝
可我呢 只有父亲把我当人看
可Maurice把这也抢走了?
我经常作一个怪梦
昨晚又梦到了
我找到了Maurice
我抓住他 把他拖上去纽约的公车
虽然他很害怕 我还是以大哥的身份命令他...
我说"忘掉我们 Maurice..."
"离开这儿"
那场面试结束以后发生了什么 Grant?
悔恨...
感觉生命中的每一秒都是浪费
他不应该再回来
不应该
还是得回来面对他吧
他是不是还没睡?
他还在椅子上坐着
他有多生气?
"这种东西不是天生就会的"
"那是真正的训练"
他是那么说的?
说的是我?
爸爸说他以前经常和妈妈一起去大西洋城
彻夜欢舞
但他从没见过有谁的舞 跳的跟你一样好
他今晚是这么说 一旦你膝盖的伤好了 他会继续跟我算帐的
你的膝盖
我以为伤得很严重
小心你的腿 Grant
你这样会...加重伤势的
那又怎样?
怎样?!
你是假装的
- 为什么? - 我放弃摔跤了
- 放弃了? - 我不想按照爸爸的意愿做事
所以就放弃了 明白了?
我第一次参加少年奥运会训练
就被吓坏了 甚至连衣服都没换
假装自己只是个
误闯进去的人
他们是很棒 可那又怎么样?
你也很棒
我没他们厉害
- 今天晚上我其实很紧张 - 住口
我以为所有人都会比我强
你知不知道 你这样只会让我更难受!
不要再说你那愚蠢的 愚蠢至极的表演了!
- 即使你最后不能成功 但至少你努力过 - 住口
- 你努力了 爸爸会依然爱你 - 住口!住口!
- 不 他不会再爱我了! - 他会的!
他不会的!
爸爸!
铁证悬案 第四季 第17集 -=结束=-
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Mina 浮浮 校对: 国产本拉登 时间轴: 浮浮
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------