以下故事純屬虛構 如有雷同 純屬巧合
1999年9月13日
我喜歡那一幢 媽咪
你說得對 Abby
真的很漂亮
看起來就像我們以前的房子
我們能走了嗎 媽媽?
我猜房子是帶泳池的 Natalie
我生日的時候 就可以開"泳池派對"
拜托 你的生日在11月
媽媽...
那就開普通的好了
只要一個香草的小熊蛋糕
別抱太大的希望 Abby
還有兩個月才到11月
所以呢?
兩個月可以發生很多事
我們可是Bradford家族的女孩 我們總是以特別的方式慶祝生日
今年也不會例外
我們住這嗎 媽媽?
是啊 就今晚
我們真的能住進 像剛才看見的那種房子里嗎?
當然可以 親愛的
我們想住什么房子都行
總有一天會的
環衛隊進行水底測試的時候發現的
- 測試什么? - 就是...測試他們要測試的東西
看起來這輛破車 淹沒在水里有些年頭了
被淹沒的可不只是車而已
Marlene Bradford 死時35歲
你怎么查到身份的?
從車的識別號碼 然后從牙齒記錄確認了
她八年前被列為失蹤人口
嗯 便攜式電爐
電視 還有衣架...
- 看樣子她是在旅行 - 也許就住在車里
這里作為無家可歸人士熱衷的地方 已經很多年了
一個孩子的娃娃
可能是一家人
- 那死因是什么? - 小口徑手槍槍殺
可能是38毫米口徑的
Marlene的死因清楚了
那家里其他人在哪里呢?
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Mina 浮浮 校對: superclark 時間軸: Mina
鐵証懸案 第4季 第18集
Marlene Bradford 兩個孩子的母親
1999年11月17日被報失蹤
孩子們是最后的目擊者嗎?
是的 Natalie 14歲 Abby 9歲
告訴警察母親開車送她們上學之后 就再也沒有回來
兩個女孩都記錄在檔案里 我們可以找到她們
Marlene在Broad大街的鄉村超市 找了份工作
但她還是住在車里
你試試用6塊錢的時薪 養活兩個孩子
子彈已經送去做彈道測試了 或許我們能有所發現
車子掉入水中不會不發出聲響的
那個公園的流浪漢有可能看到些什么嗎?
他們停留都很短暫的
都是匆匆過客
徹底調查一下 說不定我們能碰上好運
Will...能來我辦公室談談嗎?
當然可以
- 你背著我做了些事 - 你說什么?
我知道你查到了 澤西州警署正在調查的前肇事司機
- 這是個自由的國度 - 你得停手 Will
他奪走了我妻子的生命
不用你教我怎么做
那家伙是該死 這毫無疑問
如果你殺了他 你也毀了
你知道Mary死的那個晚上去了哪里嗎?
是Dink俱樂部 那是我們約會的俱樂部
我跟她說如果按時下班就去那見她 但是...
你忙到很晚
如果我在的話
她就不會...一個人死在路邊
- 這不是你的錯 Will - 他得付出代價
他會的 讓澤西州警署來處理他吧
我怎么做是我的事
有人射殺了我媽媽?
誰會那么做?
Abby...
你媽媽有仇家嗎?
她一直留在家里管教孩子 當然不會
但你們曾住在大街上
是啊 大概三個月
但不是一直那樣的
我們有一幢漂亮的房子 還帶一個后院
那怎么會只剩下那台車的?
爸爸得了癌症...
一切都變了
醫院的帳單讓我們一貧如洗
我們失去了一切
你媽媽在街上跟人發生過口角嗎?
說實話..對那時的我真的記不太清了
你對無家可歸的事都不記得了嗎?
聽起來是很奇怪 但是...
我對那時的記憶
就是媽媽一直和我們在一起
你當時還太小
大概你姐姐...
Natalie會記得多一些
我跟Natalie在寄養院的時候分開了
我很幸運 很快找到一戶好人家
沒有把Natalie也一起帶走嗎
她年齡大些
很久都沒人想領養她
我們就分開了
總之 她變了
變成什么樣了?
她覺得媽媽跑了 拋棄了我們
但她現在知道并不是那樣 對嗎?
你不這樣想嗎?
那天是我十歲的生日
我知道她不會拋下我們的
會有人去找我姐姐談話 對嗎?
是啊
告訴她我很想念她
好的
我說過了 我沒有媽媽
她棄我們而去了
今早我們在Fairmount湖底 發現了她的尸體
她被搶殺的 Natalie
她可能是自殺
一了百了
你覺得你媽媽是自殺的?
我媽媽軟弱無能
- 她不知道怎么面對以后的生活 - 喪偶是件很痛苦的事情
無能沒有任何借口 她連怎么處理日常開支都不會
- 聽起來她是備受打擊啊 - 那現在成了我的問題了?
能想到誰有可能是凶手嗎?
除了那些流浪漢 遺棄兒還有癮君子 誰會介入我們的新生活
具體點 Natalie
我們賣掉房子的當晚 媽媽就帶我們去了城里的一家避難所
- 居然落到這樣的地步 - 你說得倒輕松
我們以后要住這里了嗎 媽媽?
不是的 寶貝
就今晚而已
只要等我想出辦法就不用了
哪張床是我們的?
是22號
看什么看?
- 我想你肯定是弄混了 - 沒什么混不混的
這是最后一張床 你別想搶走
但我們之前就預定了的
- 入口處的女士說... - 你想要嗎 來搶啊
芭比娃娃馬上就開始想鬼點子了
- 別那樣跟我女兒說話 - 那你又能怎么樣?
嘿 發生什么事了?
沒什么
是我分到了這張床
- Vita - 她根本用不著這張床
你懂這兒的規矩的
你讓她到那輛剛剛停在這兒的車里去睡
媽媽和小孩分得最后的這張床
下次看到你 會讓你知道我的厲害 賤人
我們在那只待了一晚
后來覺得還是車里安全
或許Marlene在避難所外又遇到了Vita?
我不是說過了嗎
你媽媽是自殺的
你妹妹Abby卻不這么認為
她太小了
她很想見見你
她現在在一戶很好的人家了 根本不需要我
一切都無法取代你的地位
就算取代也許也不是什么壞事
是啊
我之前是對那位女士很粗暴
－ 那又怎么樣? － Vita 還不止這些吧
- 你威脅過她 - 不久之后 她就死了
那只是說說而已 我都快想不起她了
跟我們去警局談談 說不定能勾起你的回憶
我值班的時候不能出去
我要是沒有薪水就又得回去睡大街了
- 那就回答我們的問題 - 你又遇到Marlene了對嗎?
說實話 Vita
是啊 我遇到她了 行了吧?
在哪兒?
在Broad大街去她工作那的家店的路上
本來以為她是一個小賤人的
你叫她小賤人?
但這個居家女人比我想的厲害的多了
媽媽 你去哪?
媽媽今晚要忙到很晚
你要把我們留在這嗎?
我就在那里
透過窗戶就能看到你們
我們是Bradford家的女孩
我們永遠都團結在一起
我已經恨透 穿著睡覺時的衣服去上學了
太粗俗了
這個月底 我們就會有住的地方了
而現在的一切都會成為過去
你上個月也這么說
這次一定會實現的
把自己蓋好
就沒人會發現你們在這的
這是客人專用的 雇員不得停車
- 我知道 Patel先生... - 把車開走
我的孩子怎么辦?
把你的孩子帶回家讓保姆看
我請不起保姆
你要是不懂規矩 就另謀高就吧
拜托了 我需要這份工作
規矩就是規矩
快帶她們離開 現在就去
也許我可以打電話給移民局
告訴他們你們非法雇用移民
規矩就是規矩
我不會把車開走的
你敢跟我作對?
你會后悔的
Marlene頂撞她的上司
我應該告訴她的
跟老板開戰 你是永遠處于下風的
你們不介意的話 我得回去工作了
你好 歡迎來到Blue商場
彈道檢測結果出來了
有和那枚在Marlene車里發現的子彈 吻合的嗎?
- 是從一支38毫米口徑的左輪手槍射出的 - 結果真詳細
你猜槍的主人是誰?
Marlene的老板
你丟掉了工作 Anil
因為非法雇佣
常有的事
那家超市付了罰金
至于我? 就完蛋了
也許你去找Marlene Bradford算帳了?
也許是因為她 你才要穿上這身小丑服
你到底想說什么? Marlene可是個好員工
- 是那家超市不厚道 - 那你為什么要殺她?
她死了 是你的槍殺了她 你不知道嗎?
我能想象你將來穿著制服的樣子 Anil 亮橙色的那種
- 槍是我買的 - 然后你用它殺了Marlene
不 你們不明白 我把槍送給了她
是啊
我確實送她了
送給她防身
媽媽 這水好冷
我知道
對不起 寶貝
什么時候你能像Sarah的媽媽那樣 找份坐辦公室的工作?
除了跟超市的購物袋打交道 媽媽找不到其他的出路
沒有多少工作會聘用 只讀了一年大學的主婦的
你們到底在這干什么?
對不起 Patel先生
孩子們在上學之前總得找地方梳洗一下
我們住在鎮子的另一頭
你說你沒有保姆
連房子也沒有 對嗎?
你無依無靠嗎?
也沒有家?
我還需要點時間
只要攢夠了錢我就能找到住的地方了
拜托
你可以隨時用這里的任何設施
但是停車就...
我很抱歉
如果客人沒法停車 他們就會去別家店 而我就沒生意了
我只是不知道去哪 這兒最安全了
哦 我知道個地方
就在那Fairmount公園 就在Sweet Briar河道那
嗯 別讓我的樣子嚇得你不敢去
雖然條件不太好 不過你也不會待太久
你很快就能過上好日子了
可以肯定的說
你會走運的
謝謝你
給 這個給你
你孤身一人 得拿點東西防身
- 我不能要 - 你必須拿著
你得為你女兒著想
每個人都有需要幫助的時候
失落的樂園?
不是Malene那種人地方該去的地方
那個流浪漢是誰?
他叫Hopper 是常客
每天都來買樂透彩
你說Faimount公園位于Sweet Briar河道?
是的
那是發現Marlene尸體的地方
調查有新進展了
真不敢相信有人會在這兒住了八年
我以為Will會一起來的
他有事情要做
- 什么事? - 不知道
是Vincent Hopper嗎?
我們是費城警局的
想跟你打聽一位名叫 Marlene Bradford的女士
她的尸體在附近的湖中被發現了
她不應該有這種結局的
Marlene是百里挑一的人 有可愛的孩子
99年的時候你帶她來這兒的
我以為我們可以一起過上好日子
看來她不是唯一一個過不上的人
運氣不佳
把我的計划都推遲了
你們真幸運 我還在這兒
那的拐角處有點兒變化了 知道嗎?
你知不知道什么關于Marlene的失蹤的事?
Marlene不應該在街上流浪的
我最后一次見她時 情況變得更糟了
Nat 你應該回車里跟Abby待在一塊
如果你不介意 我想去上個廁所
你不帶她一起去嗎?
見鬼 我小便的時候也不能離開她嗎?
不管怎樣她睡得很熟
她不過是個十几歲的孩子
比周圍的那些人好多了
你認識這里的每一個人?
待了這么多年 早就熟悉了
很多年?
你們當然不會這樣
明天是Abby的生日
我連個蛋糕都不能買給她
拿著
這是個希望券
希望券?
想想中了几百萬的大獎后會拿來干什么吧
一百萬美金
做個交易吧 如果你中獎了 我們就分了這筆獎金
對半分
就當是中介費
你會用這五十萬干什么?
重新找回我的家庭
五十萬?
我可以好好供養我的兒子和妻子
盡我的責任
這是你多少歲時的照片?
我兒子看上了這種專用手套
我想給他買
你肯定可以做到的
- 媽媽! - 怎么了?
－ 我們的車 不見了 － 什么?!
- Abby在哪兒? - 媽媽 我不知道!
- 你妹妹在哪兒? - 她在車里!
Abby和載著她的的車一起失蹤了?
看來她的運氣到頭來還不是那么好
這是Marlene遇害的前一天晚上的事
那Marlene有什么反應?
像任何遇到這種事的母親一樣 驚恐萬分
哇 伙計 你可嚇了我一跳
剛剛打烊了
你要點什么嗎?
我想跟你談談95年冬季的事
好吧 說吧
這件事在我腦海中揮之不去
好的 可是 我現在要關好店門
我妻子在那天晚上被撞死了
一個卡車司機肇事逃逸了
你很清楚這件事 是吧?
- 不是 - 她并沒有馬上死去
- 哦 求求你 - 慢慢地死去的
求求你 我...我...
你想....要什么? 錢? 還是其他東西?
你覺得你能給我什么?
我...我不知道 我...
- 你把她扔在那兒等死 - 求求你 那是一場意外
你開著車逃跑了
- 閉上眼 - 不要呀 求你了...不要這樣
- 求求你 - 我說了 閉上眼
在Marlene的旅行車丟失的那晚 沒有兒童遭誘拐的報告
也沒有車輛失蹤的報告
簡直不可理喻 孩子失蹤可是父母最恐怖的噩夢
不惜一切找回他們
那怎么會沒有記錄呢?
也許Marlene心里清楚是誰偷了車
也可能是她有所顧慮 因為警察會介入
首先就會問Abby一個人在車里干什么?
- 在街上居無定所的單身母親 - 政府會帶走她女兒的
易如反掌
可女兒丟了 她還是應該報案爭取找回她
她們的車是停在公共停車場的 那兒可有不少限制
是嗎?
有沒有可能是被拖走的?
Marlene Bradford
她的車在99年11月被你拖走了
伙計 知道我拖過多少輛車嗎?
她的車里有個孩子 想起來了嗎?
根據記錄 Marlene最后需要付200多塊錢
而她可沒那么多錢
但不知何故 她還是取回了她的車
我說了 我不記得了
聽著 伙計...
我這輩子可見過不少女人
她們都遠不及Marlene火辣
是一輛紅色的Camaro 有印象嗎?
哦 她那輛車的變速器壞了
我想你們已經調查得很清楚了吧?
當然
- 這份工作沒什么報酬吧? - 得想辦法彌補一下
是呀
你是怎么對付Marlene的呢?
跟她做了筆交易?
對 可以這么說
天下沒有免費的午餐 你明白我的意思吧
媽媽對不起你 寶貝
我保証再也不這樣丟下你了
我知道你會來接我的 因為明天是我的生日
你現在還好好活著 真令人吃驚
- Natalie... - 怎么了?
- 她有可能會被害死的 媽媽 - 你以為我不知道嗎?
進屋去 那兒暖和點兒
我要去跟拖車司機談談
你一共要付279塊錢
我明天發工資 也許我可以...
少來這一套 今晚你想把車開會去的話 小姐 你現在就得付錢
不 你不明白
如果我今天不把車取走 我的孩子今晚就沒地方睡覺
那不是我的問題 小姐
聽著....
我車里有樣東西
你可以拿去賣不少錢
- 什么東西? - 一把槍
就在這兒
之前還在這兒的! 之前還在的!
是你偷了!
聽著 你還想不想開走你的車?
我不能空手離開 我的女兒會...
還有其他的解決方法 小姐
什么方法?
求求你 我們沒有其它的地方可以去
媽媽?
談什么事談了這么長時間?
進屋去 寶貝
我一會兒就會來
嘿 你他媽干什么?
她的孩子在隔壁的房間
- 槍也是你拿走的 是吧? - 你真瘋狂
它不會自己長腳跑了 人渣
嘿 是那個女孩兒拿的
- 哪個女孩? - 車里的那個
那天晚上 我親眼看到她從操作箱里拿出來的
Abby拿了那把槍?
不要再假裝你什么都不記得了 Abby
我沒有假裝
有些事情你不會忘掉...
比如說載著你的車被拖走
再比如拿走殺害你媽媽的那把槍
我太驚恐了
我一看到那個拖車司機 就一把拿起了槍
然后呢?
近距離持有那樣一把槍 可十分危險
有可能是走火了
也有可能是你厭倦了你媽媽許下的空愿
- 那不是空愿 - 算了吧 你們可是住在車里 Abby
我媽媽盡力了
她做的一切都是為了我們
只有Natalie不理解
- 答應我不告訴媽媽? - 行了 別再像個小孩子一樣
- 你從哪兒弄來的? - 就在操作箱里
那可不是玩具 Abby!
我沒有玩這東西! 我...
這里大概有50個罐頭盒了
寶貝兒 我們今晚撞大運了
我們可以用這些換多少錢?
一大筆錢
猜猜我們會用這筆錢干什么?
為我過生日?
還有別的特別的事
比如說?
弄個從垃圾堆撿來的蛋糕?
Natalie 別這樣
你是怎么取回這輛車的?
我把槍賣了
我知道你做了什么
- 我會讓我們走出困境的 - 怎樣做呢?
帶著我們去看 我們根本不可能住進去的房子?
要是沒有你和你那些愚蠢的白日夢 我們還能過得好點兒
- 住口 - 你真討厭!
- 我恨你! - 你不是這樣想的
我希望死的是你而不是爸爸
Natalie
對不起 寶貝
Natalie!
Natalie 回來
Natalie!
Natalie是愛媽媽的 她不是故意的
但是她帶著那把槍走了
第二天晚上你媽媽就遇害了
你好 Jonh
請進
你一天都不接電話
原來...
他并非我想象中的樣子
你干了什么 Will?
我跟蹤他走到一條小路
天很黑 下著雨
說下去
我用槍抵住他的胸口
但是我做不到
我倒希望他是一個魔鬼
可他不是
他只是一個在餐館的普通人
我以為...
如果我殺了他...
心里就會好受一點
事實不是這樣
你做得對
那天晚上在Dink俱樂部
他們演奏的是Miles Davis (美國著名的爵士樂手)的作品
是她最喜歡的
我...
從那以后沒在聽過他的唱片
已經12年了
一段漫長的歲月 Will
是呀 可是一切就好像在昨天
她再也不會回來 是不是 John?
是的 她回不來了
你和你媽媽的關系變得很惡劣
"我恨你 巴不得你死了"
多刺耳的話
我那時只是個孩子 童言無忌
可問題是 你帶走了槍殺你媽媽的那把槍
你話里有話 但說無妨
14歲的孩子 看什么都非黑即白
有一個令你厭惡的媽媽 生活變得很無趣
你知道什么?
比你知道的多得多
是呀 我們同病相憐 女士
- 我要走了 - 坐下
沒有錢 失去丈夫
沒有完整的家庭 獨自撫養兩個孩子
你應該對你母親好一點
我們腦子里全都是些的空愿和謊言
她是在盡力保護你們
她沒有保護我們
她在我們最需要她的時候扔下了我們
但她四處找你 對不對 Natalie?
在你出走以后
是的 她找到我了
在哪兒?
家
我就猜到會在這里找到你
你有很多理由生我的氣
可我已經盡力了 Natalie
您許的愿什么時候能兌現一次 媽媽?
你想知道真相嗎 Natalie?
我從沒想過我會成為一名寡婦
也從沒想過會流離失所
以前總是你們的父親掌管家里的一切
我只用全心全意愛護你和你妹妹
或許只有愛是不夠的 媽媽
我只剩對你們的愛了
他怎么可以拋下我離去?
我們還有彼此 媽媽
我們是Bradford家的女孩 記得嗎?
我們可以相依為命
我們要努力地活下去
我們還有這個
- 一張"樂透彩"? - 是張"希望券"
值得一試 是吧?
中獎了
中了25塊錢
看來Abby可以得到她的北極熊生日蛋糕了
我還要去支付中介費
我開車送你去學校吧?
等你和Abby回來以后
我們就給她好好慶祝生日
我們放學以后等了她好長時間
我那么傻 居然相信她的話
那么那把槍呢 Natalie?
我還給我媽媽了
你媽媽有沒有解釋什么是中介費?
我不明白她的意思
意味著你不是那天最后見到她的人
你撒謊了 Hopper
我? 撒謊?
我們知道Marlene去找過你
去支付你中介費
本該是我中的獎
真是天算不如人算 對吧?
對我是很新鮮 我以前可不知道
哦 我想你應該知道吧
后來發生了什么 Hopper? 你動了貪欲?
想一個人獨吞那25塊錢?
25塊錢? 那可是一百萬
對的
一百萬
她很幸運
我一直都知道中獎的竅門
你是知道
只是沒料到她會那樣騙你
我沒有權利奪走本屬于我的東西
所以你要把你應得的一份搶回來
本來就是 那是我的彩票
是我的運氣
以后可以不再流浪街頭?
那可以...
重新找回我的家庭
和家里的一切
Hopper!
- 我們中獎了 Hopper! - 什么?
那張樂透彩
中獎了
啊 我早就知道
我說什么來著?!
百萬分之一的機會 對吧?!
給你
過來看看我給Abby准備的生日蛋糕
等等 這只有12塊錢
其它的錢在哪兒?
- 你在說什么? - 我們中的那一百萬
一百萬?
Hopper 你要弄清楚
能中兩塊錢已經很走運了
不 我要找回我的妻子
要跟我的兒子一起打棒球
他想要那雙專用手套 我要去給他買
Hopper...
那張照片是很久了
你應該明白
不 不
我答應過要給我兒子買那雙手套的
你兒子已經不再是個小孩子了
他已經成年了
他成年了?
過去的事已經過去了
我們現在要繼續生活下去
你只是想一個人獨吞這筆錢
沒有 你簡直瘋了
現在 錢在哪兒?!
你干...你在干什么?!
別弄壞了Abby的生日蛋糕!
我知道錢就在這兒
你不能搶走我的錢
你都干了什么?
那是我的彩票
Hopper 別這樣
那是我的希望
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Mina 浮浮 校對: superclark 時間軸: Mina
鐵証懸案 第四季 第18集 -=結束=-