以下故事純屬虛構 如有雷同 實屬巧合
1987年5月9日
騎直線 就是這樣 對 Clay
好樣的! 騎直線 保持這樣
就這樣 踏板蹬快點兒
騎直線
幹得好 Clay 抬頭
保持這樣 身體前傾
快一點 快一點 Clay
- 你做到了 - 別放手!
就這樣 你做到了 你做到了 Clay
你做到了
- 爸爸! - 自己騎
幹得好
啊!
哦
你剛才那會兒騎的不錯
- 你還好嗎 寶貝兒? - 他沒事的
- Mitch 也許你應該帶他去... - 他沒事的
沒事兒的 小冠軍 你只需要消除你的恐懼
我跟你說了別放手
相信我 Clay 這是學好騎車的唯一途徑
- 不 我做不到 - 相信自己 你可以的
你騎回到馬背上就可以
不 我不 那也根本不是馬
來吧 我就在後面跟著
保證不會出事的
我要重新裝上訓練輪
好
隨你了 小傢伙
是你自己說不想成為你的小夥伴中 最後一個帶著訓練輪騎車的人
那我再試試
但這次除非我讓你放手 你才可以放
好的 出發吧
加油
好的 這次要蹬快些
蹬快點
看前方 你能行的
- 踏快點 - 別放手
再快點
加油 加油 Clay
對 就是這樣
- 自己騎 Clay - 爸爸!
自己騎
我做到了! 我做到了 爸爸!
- 哦 天哪 - 回來 Clay
剎車!
Clay 掉頭!
Clay!
慢點兒!
Clay!
這麼一大早是什麼任務?
有個人愛搞笑 昨晚沒走樓梯就從樓上下來了
他們把我們這麼早叫起來 就為了一個跳樓的?
頭兒已經到了
- 這幢樓得有20層高吧 - 那人得摔成肉餅了
- 除非他還是一整塊 - 還好他避開了高峰時段
死者叫Harold Dixon 55歲
- 我們被叫來調查自殺事件? - 不是自殺
他的手被綁起來了
用的塑料繩
綁起來了?你是說這傢伙是被人推下來的?
他有過性侵犯記錄
活該倒霉
在他口袋裡找到了兇手留下的紙條
"我每天都會幹掉一個人渣"
直到你們解決掉殺害我兒子 Clayton Hathaway的兇手
看來我們得多準備些垃圾帶袋咯
別忘了垃圾桶
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 浮浮 校對: Tc_cool 時間軸: 浮浮
鐵證懸案 第四季 第19集
六歲的Clayton Hathaway
1987年跟他的自行車一起失蹤了
兩天後被發現遭人雞姦並扼死 自行車下落不明
孩子在父親Mitch Hathaway 眼皮子底下失蹤
屍體在父親幹活的工地被找到後 警察就把他當成了嫌疑人
殘留的精液也與父親的血型吻合
甚至連他妻子都不願出庭為他說話
先定罪 有證據才推翻 陪審團省事了
- 他被判終身監禁 - 那怎麼又把他放了呢?
無數次上訴以後 一項DNA測試顯示
原先的（精液）樣品被污染過
法官推翻了定罪 要求重新審理
缺乏證據 我們沒辦法瞭解案子
- Hathaway一個月前被釋放 - 你依舊認為是他幹的
我們怎麼認為不重要 重要的是我們拿什麼起訴他
你上司擔心的是釋放他引起了公眾的恐慌
如果是他幹的 那他為什麼還要找到 那些性犯罪者 把他們推下樓呢?
Harold Dixon猥褻過6個 Clayton那麼大的孩子
他可能是在梅根法案(性罪犯登記法案) 的網站上查到他的
如果那是他的暗殺名單 他可得殺不少人了
我們為什麼還要重新調查他? 他這也算造福社會
你開玩笑的吧?
嘿 再沒別人知道該怎麼處理他們 法庭都拿他們沒辦法
讓他們服該服的刑期 我們不可能永遠囚禁他們
那... 統統都判死刑好了
那倒徹底解決問題了
性侵犯者網站只有警示作用 並不能使全社會免受傷害
那我們就該坐視那個癲狂的"義務警員" 把記錄表當作暗殺名單?
癲狂的"義務警員" 傷心欲絕的父親 這事兒是遲早的
去找他前妻談談 看她能不能 想起什麼她兒子失蹤那天的事
Scotty
2線你的電話
我是Valens
你準備揪出害死我兒子的兇手嗎 探員先生?
你是Hathaway?
我在報紙上看過你哥哥那案子
那又怎麼樣?
- 我不是個魔鬼 - 可你昨晚殺了人
他罪有應得 你們都心裡清楚
- 這不關我的事 Mitch - 是的 但這關乎我所失去的東西
我需要你這麼做
你想跟我談談吧
那就來找我 告訴我你的故事
不是我殺的我兒子 探員先生
現在你們應該盡責 找到兇手
Mitch獲釋以後有沒有 試著跟你聯繫過 Tara?
沒有
但他在獄中時...
寫了一千多封信給我
我只看過第一封...
其餘的都扔了
為什麼? 他寫了什麼?
他說那不是他幹的
審訊時你沒有出庭
- 你認為就是他幹的 - 法院的判決是這麼說的
那段日子真是太痛苦了 我...
我無法平撫自己 我的整個世界都塌了
你以前見過這個男人嗎 Tara?
沒有
怎麼了?
他有戀童癖
你前夫今天早上把他殺了
什麼?
Mitch殺人了?
除非我們找出殺害Clay的兇手 否則他會故技重演
我也不知道能告訴你們什麼
你能不能回憶起什麼...
你兒子遇害那天的事
他失蹤以前的事
那是所有父母最害怕的事
是...最恐怖的噩夢
可對我們來說
那卻成了現實
- Clay哪兒去了? - 什麼?
Clay 他在哪兒?
他剛才還在路上騎車呢
- 嘿 你應該看著他的 - 我是看著他了 別緊張
有可能他和Johnny一起到附近騎車玩兒了
可他不能到超過街角以外的地方玩的
別擔心 我去找他
Clay!
嘿 你們見過Clay嗎?
- 今天早上還沒見過 - 他沒有和Johnny一起嗎?
Tara 發生什麼事了?
Linda 我不知道他跑哪兒去了
沒看到他 我不明白了 他應該不會跑太遠的
我去開車找他
我也去開車 Mitch
Clay!
兩天以後他們找到了他
從那以後
我都沉浸在自責之中
你說你見過一個郵遞員?
嗯 對
這就怪了
Clay是週日失蹤的 (郵遞員週日休息)
你最好解釋清楚週日 你去那條街送他媽什麼信 Ernie
如果我回家順路的話
休息日也會去投遞包裹
只是那時 你還沒有猥褻男童的犯罪記錄
隨你們怎麼測試
我從來沒碰過那孩子
他不符合我的口味
你的口味?
我偏愛8到12的金髮男孩兒
嬌小 內向
我偏執於這些細節
見鬼 我想我們跑題了
那都是過去的事了
經過幾年的治療 不再上那些網站
- 用這一套方法抑制了慾望 - 哦 真令人欣慰
你們不相信我也沒關係
我已經向社會贖罪了
我在乎的是 你永遠都償不清 你對那些孩子犯下的罪
嘿 我不會殺害任何一個孩子
我愛那些孩子
殺死那個男孩兒的是新手 他殺他是因為擔心被抓住
新手?
男孩兒調教得好的話 你根本不用擔心他會告訴其他人
他們會...順從你
順從?
孩子不會順從大人的這種行徑
總有一天社會會接受這個現實
- 你個混蛋... - 嘿嘿嘿...嘿!
依我說 你們應該去調查一下那個小賤人
- 什麼小賤人? - Hathaway家的保姆
似乎她並不是在照看那孩子
- 那她做了什麼? - 跟誰做更關鍵
她那個運動員男友總是...
- 偷偷跑到他們家 - Hathaway夫婦不在家的時候?
還得提防那個什麼都不懂的小傢伙
不 不要這樣!住手!
噓!
你不會有事的 不要再像個小孩子一樣
小聲點!
沒事兒的 小傢伙 這沒什麼大不了
這樣吧 你喜歡棒球是不是?
誰會不喜歡棒球呢?對不?
知道不 我爸爸有Phillie隊 這個賽季的球票?
真的?
也許你想去看看比賽
去親眼目睹Phillie fanatic (費城Phillie棒球隊的吉祥物)
在賽場上的熱舞?
好吧
那就別告訴Trish這件事
好嗎?
這是我們之間的小秘密
男人之間的秘密
完全是個新手
總覺得不可思議 有多少父母讓孩子置身險境
- 白白讓他們羊入虎口 - 我想你心裡很清楚
所以聽說兇手是那個父親的時候 我很吃驚
簡直本末倒置
還想瞭解什麼嗎?
- 我們保持聯繫 - 假釋官知道在哪兒能找到我
全天候監控
Rom Hathaway是在東站市場外的 一個電話亭打的電話
聯繫南費城交管局 看能否找到監控錄像 確認那是否Hathaway
我們怎樣才能找到他?
Hathaway打電話的地點
是他把Dixon推下去的那棟樓
看看我們是否能鎖定他的活動範圍
你們還不知道他在哪兒?
15街區的每個警察都拿到了他的最新照片
紅釘子代表什麼?
1987年居住或工作在Hathaway家附近的
記錄在案的性侵犯者
鬱悶吧?
名字照片和地址 都被列在了梅根法案的網站上
法案就是這麼規定的
找到Hathaway之前 我們得關閉網站
公眾有權通過那個網站避免風險
是嗎? 公眾有權知道 昨天的案子並不是自殺嗎?
是的 Trish確實是我高中時的女朋友
那時她是Hathaway家的保姆
聽說你很頻繁的去那裡找她
嗯 父母不在 多好的找樂子的機會呀
當然 然後你帶他們 去看那時候的球賽 是嗎?
因為男孩子喜歡棒球 對吧?
只要他們不告訴任何人發生了什麼
- （我做的？）這太噁心了 - 沒什麼可狡辯的
不 你們...
我有三個孩子 兩個是兒子
底褲上的血 我們知道這事兒 Adam Clay則在那兒失聲痛哭
不 你們全誤會了
我是在廚櫃裡找酒喝 好吧?
不小心打破了一個杯子
那孩子剛好赤著腳進來 腳就被扎傷了
那他的底褲上為什麼會有血呢 Adam?
我從洗衣籃隨手拿了點東西
只是想止住血 而那孩子的底褲就在最上面
你知道這聽上去有多傻嗎?
- 我告訴你的全是實話 - 你應該找個更漂亮的理由
嘿 那孩子失蹤時我根本不在那兒
我回來以後才聽說這件事
真是恐怖
一直在心裡揮之不去
還有其他要說的嗎?
Trish做保姆時 我曾在那裡過了一夜
我看到了點...
令我困擾的事
來吧!
糟糕 我聽到車庫門開了
嘿 夥計們 我們回來了
藏起來!藏起來!
快點 Johnny 我們得把這個藏起來!
- 誰給你的? - "稻草人"
不可能!
你不能告訴別人 否則他就不再會給我這些新鮮玩意了
- 你爸媽來了! - Clay!
不要告訴任何人 要不然"稻草人"會生我的氣的
- Clay 你最好把它藏起來 - 你發誓不說?
我發誓
- "稻草人"(<蝙蝠俠>漫畫中一個人物)? - 像是個神秘的夥伴
但究竟誰會把刀給一個6歲孩子呢的?
你從沒把這件事告訴過Trish?
我想說的...
一個小時候我才從那兒出來
就把這兒扔腦後了
那你現在倒想起來了?
那個父親被拘捕以後 我當時以為這事兒就無關緊要
現在就讓你看清了一些事情
那是很久以前的事了
何況我那時只有6歲
Clay是我那時最好的朋友
那件事把一切都毀了
鄰居們都人心惶惶
從那以後 我爸媽再也不准我在外面玩了
John 你記不記得有誰的綽號是"稻草人"?
記得 是一個大孩子...
很荒蠻 就住我們隔壁
知道他的真名嗎?
Damon Childress吧
這傢伙有點兒毛病
舉止怪異 我們那時都以為那才叫酷
比如?
忍者星 中世紀武器 雙截棍
- 還有蝴蝶刀? - 對 凡你想得到都有
他住在地下室 父母都不管他 他走自己的後門
- 你們看過他的臥室? - 你們那時才6歲呀
可能是他沒有同齡的朋友
- 一個不安分的人 - 喜怒無常
對 千萬小心別激怒他
否則呢?他會找你的麻煩?還有Clay?
有一次
把我們倆都欺負了
He-Man 宇宙的巨人! (80年代美國動畫片<宇宙的巨人希曼>)
Grayskull賜予我力量! (亦源於上述動畫片)
我喜歡這種力量 力量 看這個 Clay
看什麼?
我們得回去了 Johnny
我不應該跑出我們那條街的
- 就一會 看我的 - 哦!
小屁孩兒
- 嗨 Damom - 你躲著我幹嘛?
怎麼了?
- 你在說什麼? - 你以為你可以從我那兒偷走它
可是...你說過我可以拿走那把刀的
天下沒有免費的午餐 你欠我的 小子
你!
我跑回家躲在房間裡
就再也沒有見過他
- 從沒告訴過你父母嗎 - 我怕那個瘋子會殺了我
Damon讓你去他的地下室的時候
他有沒有企圖做什麼?比如摸你?
他對我沒興趣
"稻草人"更喜歡折磨小貓
- 我想他那天就殺了一隻貓 - 你看見了?
- 殺小動物? - 那天晚上 我聽到了點聲音
往外看 就看到Damon在他後院埋東西
Damon Childress一家 在Clay Hathaway遇害後幾個月
搬離了這裡
現在的主人允許我們搜他的後院
看來他們有所發現
Clay的自行車
喂?
你們找到兇手了嗎 偵探先生?
- Mitch嗎? - 你們知道是誰害死我兒子了嗎?
快了 我們會找到他的 我保證
- 你要相信我 - 我相信你 Mitch 可是...
可是...你把那些人 推下樓並不是在幫我們
直到現在才有人關心我兒子的命案
- 可這也不是解決方法 - 你說的對
可這些傢伙死有餘辜
你已經引起我們的重視了 不是嗎?沒必要再死人了
不 我...
我必須為我兒子這樣做
你兒子...已經死了 Mitch
我答應過會守護他......
可我沒做到
- 我理解你的感受 - 你根本不懂
我失去了所有
我明白 可是...
- 你必須停手... - 太遲了
今天的人渣已經被我解決了
從Mitch的電話查到什麼嗎?
去電號碼隱藏了 只知道是部手機
檢察官那邊進入緊急控制狀態
6點啟動了預警機制
- 明確受害者的身份了麼? - 正在想辦法採集指紋
先得把他從車頂弄下來
哦
怎麼了?
過來看
算了 謝謝
不 Scotty
你還是過來看看吧
這是Grabowski
那個郵遞員?
- 送快遞的 - 他怎麼知道我們找了誰談話?
他在跟蹤我們
你們去找他談話 卻沒有告知他 Hatahway可能會危及他的生命?
我今晚會睡得很安穩的 謝謝
我們有責任向有可能 成為目標的人發出預警
- 是呀 我們該對他們進行貼身保護 - Scotty!
我們會盡力通告每個 符合條件的三級性犯罪者
我上司停止了公眾 進入梅根法案網站的權限
過得開心啊 大顧問
有沒有關於蝙蝠俠的過刊?
看你要哪一種
偵探喜劇 暗夜騎士 蝙蝠的黑影
有沒有...嗯...關於蝙蝠俠...
和類似Ichabod Crane的人鬥爭的? (懸疑小說<睡谷傳奇>的主角)
引發公眾恐慌的?
- 你是說"稻草人" (角色靈感源自Ichabod Crane)? - 是的 就是他
你了不瞭解那個傢伙...
Damon?
- 你到的想說什麼? - 想打聽一個叫Clayton Hathaway的男孩
- 很久以前的事了 - 是啊 可我想你應該記得他吧...
至少記得在後院埋他的自行車
是的
我是拿走了那孩子的自行車
真是蠢 我打算賣掉它的 但是...
你打了那個六歲的孩子 偷了他的車 還威脅要殺他
我那時是有點氣過了頭
- 但是我沒殺他 - 那你為什麼要埋那輛自行車?
那孩子失蹤以後 我驚惶失措
- 你得跟我們去警局去錄口供 Damon - 等等!
我可不是狡辯
那不是他父親干的嗎? 連當母親的都這麼說
- 不 她可沒說 - 我親耳聽到的
她比任何人都早知道
別擔心這次宴會 Mitch 我會照料好的
好的 謝謝你 Cliff
需要什麼就儘管說
我發現了些事
什麼事?
我...
我不瞭解他這個人了
你這話什麼意思 Tara?
我要是早點明白 就可以制止這一切的
什麼?
我錯看他了
你在說什麼呀 Tara?
我看到了些東西 Linda
當你發現自己的丈夫是個魔鬼 你會怎麼?
Tara明白了真相 所以恨透了Mitch?
是的
- 比警察和其他人知道得都要早 - 但她從沒提起過這一點
- 從沒做過對她丈夫不利的證明 - 可他接受聆訊時也沒出庭
那時人人都說他就是兇手
連妻子都對他失去了信任 難怪陪審團也不會相信他
我被捕了嗎?
不是
他是在這兒保護你的
你早就知道了真相 Tara
警察懷疑Mitch之前 你知道是他了
你懷疑他 因為你在告別會前 知道了些事情
"丈夫是個魔鬼"
我怎樣想有關係嗎?
當然
我太失敗了
知道嗎..
我連我自己的孩子都保護不了
你為什麼懷疑Mitch呢?
你以為你很瞭解一個人
每一件事都信任他
你們根本無法理解
你看到什麼了 Tara?
我真是太傻了
宴會承辦人來了
客人也快到了
你不應該那麼溺愛他的
什麼?
讓他變得那麼脆弱
成了任人宰割的羔羊
你認為這都是我的錯?
你難道希望我對他不聞不問嗎?
放手好了 他不會有事的 他是個男孩子...
- 我是對的 - 你錯了
你放手不管 結果他出事了 Mitch
他死了
我需要點阿司匹林
親愛的
對不起
我只是太想他了
你真心想他嗎?
什麼?
你是不是真心想他?
我想問問
你為什麼這樣看著我?
他藏著Johnny Burrell的照片?
嘴裡含著手指... Clay被找到的時候也是這種姿勢
- 你從沒用那些照片舉過證? - 他們有足夠的證據證明他有罪
我只是想保護我的朋友
我不想讓Linda看到那些東西 就把它們都銷毀了
你從沒告訴過她
我告訴她...
讓她兒子別在靠近Mitch
Hathaway嗎?
你們離我妻子遠點兒
你這個瘋子 謊話連篇 浪費我們的時間
什麼?
- 你比那些人渣強不了多少 - 你說什麼?
我知道你幹的事 你拍的那些 Johnny Burrell的照片 他在吮手指
什麼?
照片?
你妻子在浴室裡發現的 Mitch
想起來了嗎?
不 不
你想知道她為什麼背叛你吧 你這個精神病...
有些事情還得講講清楚 John
你對我們隱瞞了些事情
沒告訴任何人
我們明白箇中原因
承認這件事是很痛苦的
- 承認什麼? - Mitch Hathaway對你做的事
我不明白你們的意思 他什麼都沒對我做過
如果你現在還不能直面它 你一生都終將不得安寧
- 不 你們弄錯人了 - 你以為自己很堅強
你以為那些事都過去了
等有一天清醒過來 你會一病不起
或者更糟的事 你會用相同的手段對付其他人
- 甚至對你的親生子女下手 - 不 那不是我
John 我們現在需要你的幫助
我們知道Hathaway先生的癖好
- 知道他對你做的事... - 他拍的你的那些照片
照片...什麼照片?
你含著手指 在床上熟睡的照片
跟他兒子Clay被他殺害以後的姿勢一樣
- 沒關係的 你可以跟我們傾訴 - 不 很有關係
這事兒根本子虛烏有 而且我也不在乎你們怎麼想
那些照片不是Hathaway先生拍的
好好睡覺 兒子
晚安 爸爸
是你父親拍的那些照片?
我發誓我父親從沒對我做過那種事
或許因為你是他的親骨肉
他不忍心對你下手
可Clay就沒那麼幸運了
喂 我是Rush
- 什麼? - 我要去第8和禾勒大道 需要一輛警車
- 對 拘捕Cliff Burrell 派車到那兒跟我碰頭 - 現在?在哪兒
你什麼意思? 為什麼不?
- 掛斷電話 - 什麼?
掛斷電話
Hathaway剛剛劫持Cliff Burrell 到了他工作大樓的天台
什麼?
- 頭兒說特警已經出發了 - 這不可能
Hathaway是怎麼知道兇手是Burrell的呢?
Scotty?
我跟他講了Tara發現的那些照片
我本以為兇手是他
我們得趕過去了
- 到樓邊去 到樓邊去 - 求求你 求求你
過去!
閉嘴!
Mitch!
Mitch 是我
- 是我 Valens探員 - 別過來 探員先生
我知道兇手不是你 Mitch
我相信你
我早就不再相信有人會相信我
我理解你的感受 但現在請聽我的話
如果你不放下槍並退後
這些人就會爆你的頭
我根本就沒打算或者走下天台
況且我還有這個人渣做墊背
- 求求你 求求你! - 閉嘴!
我知道你想親手殺了他 Mitch 我理解 我理解 但是...
你其實並不想就這麼死去
他殺了我兒子
他謀劃的那些照片 讓我妻子仇視我
Mitch...
跟他交待你做了什麼
在你死之前 我想知道真相 告訴他你做了什麼
告訴他! 該死的 告訴他!
Mitch 這樣做也不能讓你的兒子復生
哦 你去死 你去死 你去死...
住手! Mitch!
不!
住手!
- 住手! - 別緊張 Mitch!
Tara
一切都是他幹的
害死了Clay
傷害了我們
我對不起你 Mitch
對不起 我沒有相信你
我讓你失望了
但我失去了兒子
我沒照看好他
我不應該分神的
不 這不是你的錯 Mitch
別這麼做 Mitch
哦 求你了
別這麼做
我需要你
知道嗎 我一直都愛著你?
我也是
Cliff 你
告訴我們真相
我們知道你看著兒子睡覺 還拍了照片
我...我很抱歉...
但你沒有碰Johnny 因為他是你的親骨肉
我永遠也不會碰我兒子
你就對我的兒子下手
把我兒子從我身邊奪走
我...跟那種慾望...
一直在鬥爭
鬥爭了很久
後來... 我...我...
我再也忍不住了
對不起
嘿 小傢伙 怎麼了?
Damon搶走了我的自行車
他把我推到了 我的膝蓋摔破了
- 傷得很重 是不是? - 很疼
嗯 讓我看看
好吧
需要清洗一下傷口 我去給你拿繃帶
我還是回家吧
沒事的
我的工具箱裡就有急救藥具
可以止疼的
不好吧
保證一點也不疼
我爸爸總是告訴我走走就好了
算了吧
你都流血了
想不想喝點汽水什麼的? 車庫的冰箱裡有很多呢
要什麼樣的?
喜歡葡萄口味的嗎?
喜歡
去拿吧 自己挑
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 浮浮 校對: Tc_cool 時間軸: 浮浮
鐵證懸案 第四季 第19集 -=結束=-