愛國者隊!
榮耀!
愛國者隊!
榮耀!
1997年9月1日
愛國者隊!
榮耀!
愛國者隊!
加把勁!加油 腳步快點 愛國者隊!
加油!
很好 重新列隊!
我覺得我們 不可能不被選上校拉拉隊的
我們已經夠努力了
你知道跟一群高年紀女生在一起 這有多威風嗎
還可以參加高年級舞會?
在一大群人面前而不是 只對著臥室的穿衣鏡表演
Rainey 我只是想讓你知道 如果你選上了而我沒有...
噓!
不會的
即使真的 我也沒事的
Celeste 別說了
我們都會成功的 好嗎?
契若
怎麼樣 金蘭?
好吧 Rainey
讓我們看看你的舞蹈動作
預備?!
開始!
我們就是關鍵!
取得勝利的關鍵!
我們就是關鍵!
取得勝利的關鍵!
好了 停下
Rainey 你忘記什麼了嗎?
嗯...
- 你盛裝打扮的時候不會忘記面帶... - 微笑
對了
抱歉 我只是...太專注於動作了
嗯 那就別這樣
因為那看起來像 你穿著笨拙的高跟鞋在跳舞
集合了 女孩們 你們得意的時候到了
聽好了
新一屆啦啦隊成員是...
Celeste Church和Rainey Karlsen
謝謝各位 謝謝參與
哇!
受害人的母親認為塗鴉也算是種藝術?
這可不是塗鴉 這是藝術的一部分
把參觀人寫下的隱秘
貼到牆上展出
- 人們花錢就是為了看這個? - 當然 這是藝術
我都能寫的 就不算了吧
你們是偵探嗎?
是的 Rush探員和Valens探員
- 你一定是Karlsen夫人 - 是的 我是Rainey的媽媽
你找到跟你女兒的死因 有關聯的物證了
他們說她是吸食過量毒品猝死的
在她體內發現了高劑量的 Y一羥基丁酸(迷殲藥)和酒精
Rainey不會碰那些東西的
- 很難說十幾歲的孩子會碰些什麼東西 - 我瞭解我女兒
她是個好女孩 不會盲從
- 但是根據驗屍報告... - 我知道驗屍報告怎麼說 探員
有人謀殺了她
這就是證據
"我殺了Rainey Karlsen"
可能是惡作劇吧
Scotty...
那幅圖
怎麼了?
跟她屍體上發現的一樣
警方從未對外公佈過
所以留下這個紙條的人...
殺了我的女兒
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Mina 浮浮 校對:tc_cool 時間軸:浮浮
鐵證懸案 第4季 第20集
Rainey Karlsen
伯明翰中學的初中生
大學啦啦隊成員
漂亮又受歡迎 還有很多朋友
誰會下手殺一個這樣的女孩?
我會
- 中學 - 我懷念中學時光
真的嗎?
- 我曾是一個曲棍球明星呢 - 你嗎?
在州比賽的第一輪 打入致勝一球 獲得最有價值球員稱號
追我的女孩趕都趕不走
你的中學時代呢 Lilly?
當然不是啦啦隊員
那是沒人敢惹壞女孩咯?
嗯...也可以這麼說
你也是嗎 Miller?誰要是看你的眼神不對 立馬挨個嘴巴?
不說話沒人當你啞巴
這張博物館裡的紙條上 有跟Rainey屍體上一樣的圖案
- 我們查到了嗎? - 很不好運
指紋跟監控錄像都沒有記錄
毒品測試發現她身體裡 有高劑量的Y一羥基丁酸
還混合著酒精
- Y一羥基丁酸 那種迷姦藥嗎? - 是的
年輕人一般只用少量的來找樂子
- 俗稱:X液 - 但這次卻過量了
或者她在舞會玩的正高興 搞錯劑量了
也許她是被下藥的
沒有性侵犯的痕跡
那為什麼要磕藥?
- 也許是強姦未遂吧 - 說她參加派隊了, 可她的朋友都沒看見
還缺席了課後的賽前動員會
之後就沒人見過她了
直到她的屍體在50碼線被發現
喝酒磕藥一個人的派隊? 這不太可能吧
她最好的朋友是Celeste Church
如果有人知道誰跟Rainey一起參加的舞會
就是這個閨中蜜友了
我不知道Rainey死的那晚 她跟誰在一起
我以為你們是最好的朋友
從六年級開始就是
Rainey父親死的那年 我也被捲入我父母 煩人的離婚當中
聽起來你們好像有很多共同話題
我們是彼此的避風港
老實說 我...
甚至不敢相信她會成為我的朋友
她是個特別的女孩?
她是那種你難以想像的特殊女孩
Rainey讓整個一年級
都揚眉吐氣
這就是影響你們友誼的原因: 高中的尊卑次序?
不是 是因為參加拉拉隊選拔
但是你們都選上了 對吧?
是啊 但我們的隊長Becca Abrams
對參加舞會的成員可是嚴格把關
她只挑她喜歡的人去
- 我猜你不是其中之一 - 沒錯
但Rainey是
嘿 閨蜜兒...
你覺得我們能跟她們坐在一起嗎?
要是可以的話那真是太好了
過來這裡坐啊
所以我說"媽媽 那太不公平了"
為什麼我就不能開開寶馬、做個隆胸呢？
我爸媽就喜歡反對我做的事
你媽媽後來讓你去隆胸了嗎？
我是在雞尾酒宴上問的她
不管怎樣。。。
Celeste...
我們現在是朋友了 我們有秘密要跟你分享
哦 太好了
在學校裡 我們給你取了個外號
叫「黑洞」 因為你看到什麼都會吃
會不會太蠢了?
我從沒聽過別人這麼說
我已經減掉我的嬰兒肥了
我現在穿6號的內褲了
我真鄙視那些人 他們把尺碼改大 讓胖子們也感覺良好
Celeste一點也不胖 我們都穿6碼的
我才不管其他的美國人都是五千磅那麼重 別把我也算上
就是
Rainey...
你得試試這種新的潤唇膏 裡面的蛇毒成分能使你的嘴唇很豐潤
- 使得嘴唇豐潤? - 什麼嘴唇豐潤?
哦 天啊 閉嘴Casey
我在預演時見過你們
看上去很性感啊
謝謝
Rainey 這個週末有個大聚會 你一定得來
嗯 好啊
週五還是週六?
嗯 我不記得了
Rainey 我們到時會通知你
好啊 Rainey要跟我們一起參加舞會了
歡迎加入棒球大聯盟
外人看來 我是個受歡迎的啦啦隊員
但其實我只是一個...
肥胖的六年級生
Rainey和Becca的關係突飛猛進了嗎?
Becca沒的選擇 Rainey對她男朋友是個很大的誘惑
既然Becca覺得她有威脅 那為什麼要跟她交朋友?
這跟麥當娜穿上"心繫布蘭妮"的T恤
還有布蘭妮刻意跟 帕麗斯·希爾頓交往一樣
這是人氣下滑的歌手 想抑止新星採取的一種策略
Becca想控制Rainey
真的是"亦敵亦友"
不管怎樣 Becca都決心要保住男友
那夠決心殺死Rainey嗎?
啦啦隊就像一個鯊魚池
人人都在追那點腥
好像Becca就是那條大白鯊
你覺得有人殺害了Rainey?
那太可悲了 她是如此的可人
你不覺得我們應該把它 當成中心飾品來擺放麼?
我們知道你把Rainey視為對手
你男友很迷戀她
拜託 Rainey是很漂亮
但她在男孩面前笨拙的很
那你為什麼要請她一起去參加舞會?
她是個啦啦隊員啊...
伯明翰的精英 這是拉拉隊福利的一部分
那也不能說明 你不會在她的啤酒裡面下藥
你能想像她的屍體被發現後 對我的影響有多壞嗎
為什麼?
你隊裡有人吸毒致死?
這可不是什麼好事
也對
你覺得誰有可能會傷害Rainey嗎?
當然 那個老想對長得漂亮 又受歡迎的人動手的傢伙...
世上的可悲怪人
好的 你正滑著一塊滑板...
- 他可真正 - 撞上石頭 然後飛出去
- 但滑板卻停下來了 - 是啊 但配你不會年紀太大嗎
那 根據牛頓第一運動定律 石頭會怎樣?
- Casey 你說? - 撞到我的屁股?
有趣的猜測 但我想知道不同的答案
你幹嘛 瘋子?
Rainey 你怎麼想?
嗯 只是伸展一下
好吧...
還有其他的答案麼?
嗯 聽好了
胡亂顯擺 會被人認為是傻瓜
只有讓你顯得聰明才是真聰明麼?
聽著 如果你妄自尊大 可是會毀了你的社交前景的
- 你可以上去揮舞你的綵球 - 不 我的意思是...
我覺得自己肯定不會錯的
你們真可憐
你說什麼?
他們說男人占女人的上風
那是因為你們女人自己內訌 特別是你們啦啦隊成員
- 你又不瞭解我 - 不需要 你就像個紙糊娃娃
- 我不一樣 - 真的嗎?不都是漂亮的衣服和那些唇膠
那叫潤唇膏 笨蛋
真該有人來幫女性們一個忙 除掉你們這些笨蛋
既然你們這輩子只會做伸展運動...
我倒願意從除掉 你這個沒用的笨蛋開始
輸家總是很悲慘的
他們總是一直在找借口 遮掩自己的無能
真的很悲慘
那麼你覺得Joe是因為自己是輸家
所以才殺了Rainey?
你得提供更多的證據 Becca
Rainey死後幾個月
Joe也被學校開除了
為了什麼?
他在化學實驗室裡做毒品
毒品?什麼樣的?
傳說是...
是X液
聽說你那時候在自己做X液
那都是些謠傳
謠傳?
- 你因為使用毒品被開除哦 - 但不是X液
我被開除是因為第五次被逮到 在露天看台上吸大麻
你威脅Rainey總不是謠傳了吧
威脅說你會除掉她這個沒用的笨蛋
聽著 當時在高中沒人理我...
只能帶著我的<萬里任禪游> (美國著名遊記小說)
豪言壯語 妄想著能改變世界
這倒也能解釋得通
或許你對受歡迎的女孩 有著青春期的衝動呢
- 我那樣說Rainey不對 行了吧? - 你不認為她是一個紙糊的娃娃嗎?
我開始以為她會比 跟她一起的那些笨蛋強的
笨蛋 是指Becca嗎?
還有Caseys
你覺得他也有關係嗎?
那傢伙不把她騙上床是不會罷休的
你不能因為我是啦啦隊員 就斷定我是傻瓜
你說得對
綁上馬尾穿上短裙就跟天才一樣了
不平衡力
- 你說什麼? - 那就是答案
靜止的物體保持靜止狀態
運動的物體保持勻速直線運動狀態
直到有外力迫使它改變這種狀態為止
牛頓第一運動定律
你不是傻瓜 為什麼要裝成那個樣子?
你不會明白的
不明白你們所謂的"同行壓力"嗎?
- 給我點毒品 - 你說什麼?
照做就是了
- 你想吸毒? - 不是!
這就是你對付同行壓力的方法了
只是...只是覺得她們很酷
漂亮的制服還有絢麗的綵球
每個人都認識她們 都想和她們做朋友
也許追求這些很蠢很膚淺
不
這是我們都想追求的
Rainey 週六你最好去參加舞會吧
- 我可不想聽你說不去 - Casey 你在幹嘛?
- Becca怎麼辦? - 那個破床墊?
把你的手拿開 你這個走狗
你又是誰?
我想誰也不是
你是說Casey對Rainey下藥了?
這是他的一貫作風
你的意思是?
你不知道是誰在大二的時候 因為"約會強姦"而被起訴麼?
就是這個校園的惡霸了
"約會強姦"的指控被撤銷了 你們不應該再就此問話
我們想問什麼都可以 Casey
你就沒法讓你的老二 老老實實的待著 對嗎?
這是個什麼問題啊?
嗯 我們知道你對Rainey Carlson有興趣
那又怎樣?她對我拒之千里
Rainey死的那晚你在哪裡?
我父母出門了 我去參加了一個 足有上百人的舞會
- 我們會調查那些人的名字 - 很好
- 問題是你的目標是Rainey - 想滿足你的獸慾
我不否認那點 是的 我嘗試過
她告訴你搞錯了
她拒絕的那個可不是我
好的 學妹們 為你們的第一次出場慶祝吧
- 你們都很出色 - 謝謝你 Becca 我很開心
現在...
我們有個小傳統
第一次參加比賽之後都要做的
現在輪到你了
是做什麼呢?
接吻
親吻對方
但這裡又沒有男生
這樣不會很愚蠢嗎?
你說什麼?
愚蠢?
這就是他媽的規矩
我不願意 Becca
真的嗎?
你們得按我說的做
我說"接吻"
你們就最好接吻
- 親就親吧 雖然很蠢 - 我們得理論清楚
得了吧!這哪算得上接吻! 我們要看的是舌吻!
舌吻!舌吻!舌吻!...
嘿嘿 你以為你能跑到哪兒去 你還沒擲骰子呢
什麼? 放開我
你擲出誰的號 你就得跟誰接吻
哦!
Pruitt教練?
你是成年人 你該設法保護我們!
不 看看 Rainey 這不是很好玩兒嗎?
我在想校長是不是也會覺得這很有趣
- 你威脅我? - 校長會不會希望我們的老師是你這麼個變態
小姐 你犯了這裡的大忌 明白我的意思嗎?
只是小小的欺負一下罷了 Rainey不肯妥協
Pruitt教練也在女生的更衣室?
當然 還是他放我們進的體育館
他有時還給我們買啤酒 很酷的傢伙
- Rainey威脅要讓他顏面掃地並被開除? - 她太保守了
跟我一起的女孩兒 要懂得縱情狂歡
如果她去找了校長 Pruitt的工作前途都可能毀於一旦
所以或許是他先發制人 把她滅口
Pruitt教練?
你們一定是Lamont的父母吧
他是個不錯的孩子 我只是想談談他在家學習的環境
我們是Miller和Jeffries探員 兇殺組的
前來調查Rainey Karlsen的謀殺案
- Rainey 那是 嗯... - 十年前的事了
我任教的第一年
我們知道她撞破了 你們安排在女生更衣室的偷窺
她還威脅說要找校長告狀 毀掉你的事業
嗯...
幸運的是 她從沒告發我
對你來說...是很幸運
其實 她的所作所為 給我上了頗有價值的一課
教會你什麼?
讓我變得成熟起來 不再試圖和學生做所謂的朋友
這跟她的遇害...有什麼聯繫呢?
- 事情就發生在賽前動員會那天 - 就是Rainey沒到場的那天?
是的
第二天早上 他們...
發現了她的屍體
- 發生了什麼事? - Rainey義憤填膺
對我的做法忍無可忍
眾所周知 力是一種矢量
這裡我們能看到 它可以用箭頭來表示
如果桌子不對書施加 與書的重力相等的支持力
書就會壓穿桌子
別哭了
去年我輪流親了12個人
力的作用 使書不會壓穿桌子
這真是不可思議
嗯 講的不錯 Doreen 回座位吧
Becca 該你了
摩擦力
真是個麻煩東西
拿什麼解決它呢?
潤滑油
哇!
很好 Becca
什麼?
這能算真正的講演嗎? 她連板書都沒有
為什麼能過關?
如果這裡是<花花公子>工作室 而她是封面女郎 這倒是不錯的展示
- 可這裡應該是物理課課堂 - 我倒寧願這是<花花公子>工作室
我們到這裡來是學知識的
好了 Rainey 你已經講清楚你的觀點了
我為什麼要聽你的? 就因為你是老師?
你簡直是個笑柄
小姐 我要罰你留堂
沒門兒
- 我根本不怕你 - 跟他理論清楚 Rainey
Joe 你在課桌上畫畫 這是損壞公物--留堂
少來殺雞儆猴
你的那些狗黨們就能為所欲為?
你過分了
Joe是這裡唯一像個人樣的!
- Rainey... - 而你們只是一幫...假惺惺的傢伙!
我要離開這兒!
有的人得吃點藥清醒清醒...
對不對?
對極了!
Rainey讓我幡然悔悟
她是對的
Joe跟著Rainey出去了?
- 他找到她了嗎? - 不知道 我再沒見過她
真有意思 Joe忘了跟我們說這件事了
你剛才說...
Joe經常在他桌上塗鴉?
是的 那孩子把自己幻想成 焦慮受虐的畢加索
- 你還保留著那張課桌嗎? - 這可是公立中學
嗯 是 嗯 是這些中的一張
眼熟嗎?
想起這個了嗎?
是的 看上去像我的手筆
那這個呢?
Rainey遇害的那個晚上 你跟她在一起
你把你的秘密寫在那個博物館 是你殺了她
是的
是我寫的 是我
那你承認Rainey Karlsen是你謀殺的咯?
對
就這麼簡單
是你幹的?
是的
可以告訴我們原因嗎 Joe?
殺人其實不需要什麼理由
可是Rainey支持你 跟Pruitt教練理論
你沒有給Rainey下迷姦藥 對不對?
沒有
那你為什麼要承認殺了她?
我們的十年同學聚會到了
沒有人想到她...
在乎她
只有你在乎
她遇害是我的錯
是我施加了不平衡的力
要不是因為我 她就不會死
嘿
我一直在到處找你
你也沒參加賽前動員會
對
我不會去的
是不是意味著你要退出?
我已經跟Becca水火不容了
如果我退出
她就會讓所有人跟我作對
我以後的高中生活就會...
沒人在乎你?
是的
哦...你在幹什麼?
這是一個原子
或者說是宇宙
或者就是高中
可以說像什麼就是什麼
你不想做軌道上的點 因為這樣的話 你們始終擺脫不了...
軌跡化的命運...
最終會與其它的點撞擊毀滅
- 你想做什麼呢? - 做中心
腳踏實地...
遵循原則
巍然不動
還有...
嗯...
某些個體脫離更大個體對它的吸引力時
他們就自成中心了
我喜歡
我畫了很多
以警醒自己
有用嗎?
有
我是說
有時候有
有時候還是會孤單
兩個中心能成為朋友嗎?
希望如此
我打算退出啦啦隊班
你比他們優秀得多 Rainey
我準備現在就去告訴Becca
要趕在我失去勇氣之前
嘿 Rainey
記住 這只是高中而已
對
只是高中而已
我錯了
一切不是高中校園那麼單純
同天晚上Rainey被人殺害
她去告訴Becca要退出
你從沒告訴過警察嗎?
我那時是個小癮君子
極有可能被送去勞教
如果你說出Rainey遇害的那晚你和她在一起
你就會成為替罪羊
沒人會相信是Becca下的毒手
她可是社交女王
我來搞定
今晚對我來說很特別 是我的十週年同學聚會
你們那愚蠢的調查 難道就不能等到明天嗎?
跟過去的光輝歲月告別可真艱難 是吧 Becca?
你到底想說什麼?
你一生最輝煌的時刻就是高中的舞會上
從此以後...
一切都每況愈下
可我過得很開心
所以你連份工作都找不到?
所以才28歲 你就經歷了兩次失敗的婚姻?
第三次也快了?
池子裡的魚可不多了 所以今晚對你來說才如此的重要
- 你要重新成為強人Becca - 我才不想聽這些廢話
以前Becca可從來不會逃避
過去這學校你說了算 你說"跳" 他們就得問"跳多高?"
做明星可不輕鬆 是全職工作 全天候
結果Rainey反倒對你一通頤指氣使
有沒有搞錯?
是我把她提升到後來的地位的 她才不會反抗我
不是嗎?她可是打算退出啦啦隊了
這等於向大家宣告你是個失敗者
最後的新聞是:我不是失敗者
我讓那個賤人知道了 誰才是老大
Rainey缺席賽前動員會 確實影響了我們的隊形
缺了她 我們的金字塔造型無法平衡
她太不懂規矩了 你打算怎麼教訓她?
知道我想讓你們這幫賤人幹什麼嗎?
多多抱怨 我有辦法處置她 明白嗎?
但是現在...
我要給你們點驚喜 我們今天晚上要玩得瘋狂些 對吧?
- 每人一小滴就可以了 - 說真的
- 這是什麼? - X液
會讓你感覺比醉酒 還欲死欲仙十倍
對你來說可是個好消息 Celeste
卡路里很低喲
哦 看看誰來了
謝謝你破壞隊形 Rainey 你這頭倔驢
還有哦 你在課堂上的表演嘛
一點也不酷
我要退出
什麼?不 你不會退的 沒人會退出
- 嗯 我就是要退出 - Rainey 不 你不能這樣
- Celeste 沒什麼大不了 你也可以退出 - 不 我不想
夠了 Celeste
沒人會退出的
能進這個啦啦隊班 你知道你有多幸運嗎?
知不知道有多少女孩 拚命想加入啦啦隊?
讓她們去吧
如果加入拉拉隊的代價就是 要變得和你一樣, 我寧願退出
像我一樣?
你是我所知的...最卑鄙...
操控欲最強...最...乏味的人
每個女孩都想像你一樣 是因為學校那些傢伙個個都想泡你
但願你40年後還能有這麼風光
因為你也就有這些了
而我有更遠大的理想
不許走 賤人
抓住她! 馬上!
知道不 Rainey 都是你自取其辱
- 該給你點教訓了 - 放開我!
- 把酒給我 - 放開我!
快給我 Celeste!
過來!
- 她怎麼了? - 只是喝了點酒而已!
我們得走了 Celeste 她是你的朋友 就交你處理了
我讓那個自以為是的傢伙知道誰才是老大:
是我!
你們扔下Rainey和Celeste在操場?
是的 那兩個失敗者本來就應該在一起
那酒是Celeste遞給你的?
你確定 Becca?
都是一瞬間的事兒 我也不清楚 行了吧?
坦白說 我根本不在乎
現在 如果你不介意的話 我還得去料理整場晚會
不許走...賤人
沒想到會在這兒找到你 Celeste
其實一切都沒什麼大不了
而那時 看上去卻那麼重要
想為過去的事懺悔? 所以你就會到這兒來了?
對Rainey懺悔?
見鬼
我一直是強顏歡笑
你那時從沒開心過
所以要在自己的啤酒裡下毒?
我只是相融入他們的生活
能受人歡迎
- 受人喜愛 - 可他們反倒利用你
羞辱你
Rainey卻沒有這樣 她為你說話
- 她是你最好的朋友 - Rainey把我...
丟在更衣室...
孤立無援
在那個更衣室裡 發生什麼事了?
我不想回憶這件事
求求你們
擲骰子...
絕不只是接吻 Celeste
是不是?
Rainey知道了這件事
她要把整個拉拉隊都毀掉
你不能讓她那麼做
為了成為一名拉拉隊員 我放棄了所有的一切
付出了太高的代價
聽我說 你需要救治 Rainey
我們得找人幫忙
哦
我好難受
那是我的啤酒 裡面加了一整瓶的X液
- 我們現在得離開這兒 - 什麼?
為什麼要在你自己的啤酒裡下藥?
我只是想解脫一下
解脫什麼?
你是想...自殺?
不是
別想了 Rainey 別放在心上
真正的朋友不會這麼做的
我們從這裡抽身吧 Celeste
抽身?
就像你抽身離開 把我扔在更衣室那次一樣?
我對不起你
我聽說你被迫跟十個接吻
不只是接吻 Rainey
- 只要我告訴我媽媽... - 不 你不能說
一切就會結束
結束?
不會再有什麼啦啦隊了
可要是啦啦隊沒有了 我該怎麼辦?
你可以做你任何想做的事
你那麼有趣 那麼聰明
但是啦啦隊是我的一切
我現在很受歡迎
大家都喜歡我
而且 我終於...
成了個人物了
一直都有人在乎你的 Celeste
對我來說你很重要
可我現在放棄不了
我經歷了那麼多磨難
付出那麼多代價
那是我的一切 Rainey
我真的好難受
也許你得幫我叫救護車了
我要告訴我媽媽他們幹得那些勾當
我已經叫了救護車了 Rainey
真的?
真的
他們隨時會趕到 別擔心
謝謝 閨蜜
你是我最好的朋友
我想我聽到救護車的警笛聲了
我也是 閨蜜
Joe是對的
在中心 你可以看到一切
我現在想睡覺了 可以嗎?
睡吧
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Mina 浮浮 校對: tc_cool 時間軸: 浮浮
鐵證懸案 第四季 第20集 -=結束=-