以下故事純屬虛構 如有雷同
記住我的話 Lawrence 如果這些禁酒主義者得逞的話
- 禁酒令就要頒布了 - 不會的 先生
你可以自己灌制唱片了 Frances
1919年6月9日
- 用虫膠嗎 媽媽? - 還可以在你自己的留聲機里放
- 那多有趣啊? - 一定很讓人陶醉
男人的飲酒權神聖不可侵犯 甚至值得用戰爭去捍衛它
第一次世界大戰還不能讓你滿意么 爸爸?
Elizabeth 別讓我們的小姑娘 偷聽大人講話
我18歲了 爸爸 不是小姑娘了
Lawrence 我不知道 你怎能容忍Frances對你的言行
我覺得她想法很新潮 很有趣
我討厭別人當我不存在似地公然議論我
你說夠了吧
Mary Pickford出了部新電影 我們能去看看嗎?
你們倆去吧 今天我可看夠了女人的"表演"了
別皺著眉頭 親愛的 這樣看起來死氣沉沉
請為女權投票
支持第19次修正案 女性就擁有投票權了
誰在妖言惑眾? 就是禁酒主義者他們自己...
請為女權投票
批准第19次修正案 讓全國的女性都可以參政
請為女權投票
又來了
女人該待的地方就是廚房
不是在大街上蠱惑人心
你們才是蠱惑人心的家伙
你到底在干什么啊?
她們真是太勇敢了
她們就是一個大麻煩
你是Rush探員嗎?
- 是的 你是? - 我叫Emma Stone
我的女權研究課教授在演講中提到過你
真的嗎?
是的 她專門研究傳統男性主導職業中的女性們
并提到你是費城警局凶殺組唯一的女探員
嗯 其實現在有兩個了
嗯 我的高曾姨母Frances Stone被謀殺了
- 高曾? - 在1919年
她被人從高曾祖父家的二樓摔了下來
家族富裕史: 19至20世紀費城豪宅與望族
這是我祖母最喜歡的書 做記號的部分是有關我家族的
這樣才稱得上是房子
都煙消云散了 房子還有金錢
還有疑犯
我的Stone祖母上周去世了 她死前給了我這個
他叫Lawrence Wakelee
他是Frances的未婚夫
那個是Frances嗎?
她真漂亮
在她被殺之前取消了婚約
- Stone祖母還說了什么嗎? - 沒有
但是我發現這個...
就藏在相片盒里面
我想這是一封情書
"我最親愛的Phil"
"如果我們的秘情泄漏 我們的生命將面臨很大的危機"
"我們行事必須謹慎"
"你永遠的Frances"
這么說Frannces打算退婚
或許是未婚夫發現了 殺了她?
你們會查這個案子嗎?
解決這單案子 也不能挽回那些逝去的美好歲月
Frances的被殺 一直縈繞在Stone祖母的心頭
她對我就像親媽媽一樣
你這么做是為了她?
- 這恐怕是最老的案子了 - 破了它就破記錄了
那...
我們還等什么呢?
我們來鑿破這冰山一角
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Mina 浮浮 校對: tc_cool 時間軸: 浮浮
鐵証懸案 第四季 第21集
1919年6月23日
Frances May Stone從家里二樓跌落
- 傷重不治而死 - 折斷了脖子
前臂有刮傷 是自衛的傷痕
說明Frances死前有過抵抗
家人都不在 沒有目擊証人 沒有任何線索
案情記錄少得可憐
Stone家族很富有 父親經營著費城最大的釀酒廠
本該會有深入的調查
除非家里不想鬧出丑聞
不讓他們的名字曝光
我們手上有了什么關于 嫌疑犯Lawrence Wakelee的線索?
只有一個相片盒 一張紙條
還有這些當時警方調查中無用的談話記錄
"沒有誰家的訂婚儀式
比Lawrence Wakelee先生 和Frances Stone小姐的更完美了..."
我給你訂做了這個
這個英俊的家伙是誰? 我真想見見他
別開玩笑 Frances
抱歉 我會很珍惜的 謝謝你
我還為你准備了一點東西
你愿意嫁給我嗎 Frances Stone?
哦 Lawrence 我不知道該說什么
說"我愿意" 因為我們的人生會更美好
我們會住進漂亮的房子 你負責打理還有我們會生好几個孩子...
但我都不知道 我是否愿意照顧家和生孩子
Frances...
- 我們在說什么啊? - 你知道要去念Vassar大學的
但你已經有丈夫了
你覺得念書就是為了這個?
- 我知道你很愛念書 Frances - 我不只是想多讀書 Lawrence
我還想親身去體驗生活
我想見識這個世界 也許記錄下所見所聞
你父親已經祝福了我們的婚禮
所以不管我怎么想都無關緊要 對嗎?
Frances 這應該是你這輩子最快樂的一天
- 他們都說我是最適合的人選 - 我知道你是 Lawrence
打擾一下 小姐 先生
你們的父母都想知道 你們是否有什么消息要傳達
Frances 有嗎?
是的 有
告訴他們我接受了Wakelee先生的求婚
Frances 你會很幸福的
我知道你會的
Wakelee先生 Stone小姐
在角落里那位黑眼圈的女士...
她的名字是Philippa Abruzzi
身份是女佣
Philippa
Phil
- 我是Rush 是... - 那是Frances寫情書的對象
難怪她害怕她們之間的秘密泄漏了
好的 謝謝
抱歉 頭兒 我得離開一會 馬上回來
起來 媽媽
Lilly...你來這干什么?
我也想問你同樣的問題 不過我不會
多謝你能來 你可以走了
我不想讓你看到我這個樣子
說得好像第一次這樣
哦...
Jackie離開了我
什么時候?
我都五個月沒有他的消息了
那是你為什么不回我電話的原因嗎?
電話?
我們走 媽媽
- 巡警的車會送你回家 - 你不送我嗎?
不了 媽媽
哦 對了 因為你那寶貴的"工 作"
我遲點去你的公寓
別勞煩了
我們可以去拜訪你的 Audrey
借這個機會正可以不用去做老年人健身操
哦 多謝
你們幫了我的忙
你看起來倒象是在做健身操啊?
我們想問几個關于你母親Philippa的問題
她為Stone家工作?
是啊 工作了十年
你能告訴我們 她跟Frances Stone的關系嗎?
當然可以 我在那房子長大的
直到禁酒令頒布讓Stones家族破產
他們不得不炒了每一個人
你母親和Frances關系親密嗎?
嗯 像姐妹一樣
Frances就像一個天生的老師
教我媽媽讀書
在那時不同階層的女人這么親密可不多見
非常難得
但Frances在那時可是前衛女孩
非常有上進心
有沒有可能她們倆...?
超過了姐妹的關系?
就像情侶那樣?
男人總愛往那方面想 對嗎?
我們找到一份像是情書的東西
是Frances寫給你媽媽的
很抱歉你們要失望了 答案是否 她們不是
雖然我有時候希望她們是
我媽媽對男人的品味糟透了
你覺得有其他人會誤解 你媽媽和Frances的關系嗎?
我所知道的只是
我媽媽跟Frances之間
確實有個秘密
但絕不是感情方面的
- 你好 Franny阿姨 - 你好 Audrey
你等下會給我講故事嗎?
好啊 不過我得先跟你媽媽談談
黑眼圈的事嗎? 我爸爸打的
Audrey...
上樓去
是真的嗎 Phil? 他打你了?
都怪你 你不該教我讀書的
他為了讀書的事打你?
是讀了這個的原因
他憎恨婦女參政論者
- 他應該被抓起來 - 就為了打自己的妻子?
那費城半數的男子都要被抓起來了
我看見她們在分發這個傳單 還被人亂扔東西
- 我真高興她們沒有放棄主張 - 我也是
明天晚上就有一個會議
如果我丈夫在婦女參政會上逮到我...
如果你丈夫敢去會議的話 她們讓他好看的
那是我樂于看到的
想象一下如果我們也能投票 Phil
男人們就會傾聽我們的主張 平等的對待我們
這就是我樂于看到的
我父親對我就像小姑娘一樣
我們可以推行 懲罰男子毆打妻子的法案
還有Audrey 她還可以成為一名律師...
把那些臭男人送進監獄
光想想都能體會到斗爭的痛苦
連想都不想才是真的痛苦呢
所以她們秘密的活動就是指從政嗎?
她們是婦女參政權論者
這下嫌疑人可平增無數啊
比如所有反對女人獲得投票權的男人
比如Frances的父親
為什么這么說?
因為他知道那些女性
在背后推動禁酒令的頒布
而正是禁酒令毀了他
Stone祖母好像不太喜歡喝酒
你們真的覺得 Frances的父親會殺了自己的女兒嗎?
如果他覺得女兒背叛了自己 當然會
這樣的殺人犯見得多了
看看這個...Sophie Tucker
她是Elizabeth最喜歡的歌手
簡直就是1919年的Ipod嘛
我想我有點發現
是什么?
Frances的日記
"1919年6月14日"
"我本該對Lawrence的求婚欣喜若狂的"
"但我想到只是 媽媽如同給小女孩念書般的教導"
"她口口聲聲說當初自己是如何的興奮"
"她對自己人生的憧憬"
"而她現在又如何呢..."
"只能與女工刺繡相伴此生"
聽起來Franny的人生追求更遠大
最后一篇是6月15日
有提到她父親的事嗎?
沒有 是說她參加的第一次婦女參政會議
"當我走入那間房子猶如愛麗絲夢游仙境"
"透過那一面窺鏡 仿佛看到了我自己的未來"
"那個能對我的觀點給以由衷贊賞 而不是嗤之以鼻的未來"
"這個我前所未見的女人 讓我看到了這一切"
半數的立法委員支持通過議案
還有半數反對 極少的人沒有發表主張
離投票不到兩個星期了
當務之急就是 如何使那些中立的人支持我們的主張
- 你怎么看? - 我?
是的 就是你
嗯 我只是來旁聽的 真的
你還沒有厭倦 聽任男人主宰我們未來的日子嗎?
我...
你剛剛問什么問題?
如何使賓夕法尼亞州 立法機關的那些中立者
批准第19號修正案
嗯 大概 我...
我覺得我們應該去他們家門口示威 讓他們知道我們是誰
說得非常好
小姐...?
Stone小姐
我叫Frances Stone
這位是Philippa Abruzzi
你為什么來 Frances?
我看到你在街上 與那些男人對峙
很勇敢 我想像你一樣
做一個婦女參政權論者必須要堅強 Frances
堅強得足以承受嘲諷
扔向你的垃圾 甚至拳頭
- 你對這些有心理准備嗎? - 我想是的
打擾一下
女士們
Frances 跟我走
- 但是 媽媽 - 現在就走!
還有你...
是我硬拉她來的 媽媽
未經我邀請 沒人能擅自闖入我家
你還有你們這班人
- 最好讓我女兒遠離那些骯臟的事情 - 我是主動要來的 媽媽
那你也得主動離開
如果我不答應呢
那有人就得找份新工作了
日安...
女士們
我們不是女士們 女士
我們是婦女參政權論者
你的這點叛逆行徑就此打住 Frances
否則有你好看
日記到這里就結束了
我不知道我家族內部居然會有"南北戰爭"
這么說不是父親在反對她
而是母親反對女兒
Elizabeth也不是那種輕言放棄的人
你介意我們拿走這些嗎?
我祖母就經常織這個
居家天使
什么是"居家天使"?
完美女性 或者說是當初他們眼中的楷模
像我這樣的嗎? 單身的職業母親?
"婦女選舉權協會費城分部的一次會議
將在6月15日召開"
"會議地點是 分部主席Alice B. Harris的家"
這也是Elizabeth Stone 把Frances帶走時參加的那個會
背面有留言 是手寫的
Frances的筆跡?
"女人的首要職責是維護家庭的和諧"
聽起來更像Elizabeth的口氣
看來她打算給Frances好好上一課
是啊 這些都是她講話的要點
我真不敢相信 你就這樣把我從會議上帶走
你是怎么知道我在那的?
你去過我房間? 翻了我的東西?
Lawrence告訴我你對你們的訂婚猶豫了
你到底怎么了 Frances?
為什么男人有權投票而女人沒有?
因為政治就是一群骯臟的男人 參與的一場骯臟的交易
而我們就要潔身自好避而遠之 對嗎?
我們應該遠離這種紛爭
Phil的丈夫毆打她 您知道這事兒嗎?
那是他們的事兒
可是她毫無反抗之力
因為她沒有權益保障
那么您呢 媽媽?
您整晚整晚的繡花 可天知道爸爸在外面干什么
你爸爸要料理他的生意
可您想要什么呢 只是守家嗎?
這真是您想要的?
您為什么總試圖掩飾您的才智呢?
就好像您為此感到羞愧一樣
正相反 我以自己為榮
以這個家庭為榮
以你父親的成就為榮
如果女性擁有了選舉權
禁酒令就會獲頒布 那么這個家就會被毀了
這就是你想要的嗎?
我想成就一些我自己的事業
那我的事業呢?
我為了這個家付出了畢生精力
去維護我們的地位和名譽
覆巢之下 焉有完卵
可是你能救我們
你知道她們的行動
您想讓我監視她們?
一個女人一生中會遭遇很多艱辛 Frances
她沒有什么選擇的余地
求您了 媽媽 別這樣要求我
你越早接受這個現實
就會過得越好
這個當媽的可真會讓人做替罪羊啊
假如Frances妥協了 按她母親所期望的 背叛了主張婦女參政權組織...
婦女參政權組織就有嫌疑了
那些女人可不是等閑之輩
特別是不會允許她們中間 出個Benedict Arnold("叛徒"的代名詞)
媽媽
你醒了嗎?
我還沒來得及收拾
我現在的精力大不如前 知道嗎?
嗯 如果你吃點東西 可能有助于你戒掉伏特加
我一直覺得很疲倦
媽媽 你需要做的
就是別再找借口
再回去參加你的戒酒者聚會
我會的
- 我保証 - 你上次也這么說
我還是個孩子的時候就開始給你收拾殘局
我知道
哦!
- 不許再喝酒了 - 不會了
- 我...我這老人對這事已經不行了 - 不 我做這事才是太老氣
- 你以為我喜歡這樣嗎? - 有時候我真覺得你喜歡
我還有很多年好日子
我還會遇見合適的人 是吧?
你酒醒了就好了
一直如此
是的
嗯 這就是我打算做的事
這次我真的准備這么做
哦 我保証 Lilly
我保証
Lilly Rush? 費城警局凶殺組唯一的女探員?
哦 現在有兩個了
我是Vera探員 那幫不知名的男探員之一
您的學生Emma Stone
- 為了她親戚的謀殺案來找我們 - 有什么可效勞的?
您是研究"主張婦女參政"運動 和Alice B.Harris的專家?
曾以她為題寫過論文
哦 她可能并不是您心目中那樣的英雄
你憑什么這么認為呢?
Alice是費城女性運動的領導人 是嗎?
那就意味著 如果有人背叛她 她首當其沖要遭難
- 誰會背叛Alice呢? - Emma的親戚Frances Stone
因為她家經營著一家釀酒廠
由于婦女參政組織支持禁酒令 他們千方百計要讓該組織破產
Frances為她家監視Alice
我們想Alice可能覺察到了
就干掉了她
- 可Frances Stone并不是個叛徒 - 你怎么知道的?
在Alice生前我曾有幸采訪過她
她談到了Frances?
我這兒還有錄音
Alice對Frances有很高的期望
此外 她對女性運動也有很高的期望
希望每個國家的女性都獲得選舉權
這就是采訪文件
有個女孩給我很深的印象
我認為她體現了婦女運動的風貌
全情投入 毫無詭詐
你確定把立法者的名字 寫在標語上是明智之舉嗎 Alice?
他們得知道 我們清楚他們的身份
這不是你說的嗎?
- 記住 Frances 我們要堅強得... - 足以抗拒最大的恐懼
你的朋友呢 Frances 上次跟你一起來的那個?
- 她來不了了 - 你媽媽把她解雇了?
沒有 可是...
我不太舒服 抱歉 失陪一下
我知道你父親是誰 Frances
- 真的? - 我是主張女性參政者 不是禁酒主義者
既然你知道 為什么還允許我加入你們?
因為我信任你
你不應該的
- 你覺得受到家庭的束縛? - 是的
你是個囚禁在金籠子里的 受寵溺的富家女孩
但你也是個聰明...
充滿熱情 是非分明的年輕女人
是個決不會背叛自己信仰的女人
你怎么這么肯定?
因為不久前我也和你一樣
- 和我一樣? - 很迷茫
不知道自己所為會帶來什么后果
甚至不知道這是否值得
- 可最終還是值得的 對么? - 我們將改變歷史的進程 Frances
你知道有多少人有資格這么說嗎?
這是非法集會 你們都被捕了
- 不是我告的密 我沒有告訴任何人 - 我知道
這是什么意思? 沒有法律規定不允許女人聚會
- 可我們接到了一份非法活動的舉報 - 什么非法活動?
- 開妓院 - 真荒謬
你還想在賣淫指控上加上拘捕的罪名嗎?
- 明白我說要學會堅強的意思嗎? - 我准備好了
如果現在的女性知道 那時的女人所經歷的磨難
她們就不會覺得參與投票是理所當然的了
謀殺案的卷宗里沒提到Frances曾被捕過
這就怪了 集會上的每個人都被捕了
有証明文件備份的 是1919年6月23日
和Frances遇害是同一天
Alice Harris和其他四個女人
被關進Broad Street station監獄
時間是下午5:37
6月23日
拘捕的指控是不正當性行為
和...拒捕
被關押了三天直到指控被裁定無效
同一天只有另外一個女人 被拘押進了Broad Stree監獄
對
Jane Smith
5:37的時候
一個單身白人女性被關在牢房里 以待處理結論揭曉
連時間都一樣 不可能是巧合
Stone家在那時的費城可是望族
對 可能獄卒把她單獨關押
Frances可是上流社會的女孩 所以他們就用Smith做化名
下午6:23
一位Smith先生和一位Jones 申請并獲批准探望囚犯
根據日志 獄卒陪同Smith和Jones進了牢房
上面提到那兩個男人很不安
還提到年歲長得那個男人站在后面
讓那個年輕人先去跟囚犯談話
這邊來 先生們
Frances?
Lawrence?
你怎么...?
我來這兒只是想接你出去
- 他們毫無理由的逮捕了我們 - 我知道
可現在這事兒結束了 所有的蠢事
蠢事?
他們用警棍打了Alice的頭
我們要把現在的一切忘掉 過以后的生活
結婚
就像我們以前所說的那樣
我不想結婚
對不起 Lawrence
我想獲得更充實的人生
我盡力了 先生
你真的愿意為了你這所謂的理想 放棄你現在擁有的一切?
回答之前好好想想 寶貝兒
因為這可能是你一生中最重要的決定
您在說什么?
你從沒經受過貧窮
從沒經受過二等公民的待遇 可這些我經受過
我也經受過 爸爸
在你把我像愚蠢的小丫頭一樣驅走時
我警告你 Frances
你的信仰可不能讓你丰衣足食
- 您是威脅要和我斷絕關系? - 除非你改變想法
指認這幫道德敗壞的女人
就在這兒 馬上
我做不到
抱歉 爸爸
那就這樣
你對我來說已經死了
- 對你母親來說也是 - 媽媽知道我在這兒?
你的朋友 Philippa 把一切都告訴我們了
Phil? 我不信
那你覺得我們是怎么知道集會的事的呢?
不會的
有錢的話 想實現夢想是很容易的 Frances
如果你很窮的話 就沒那么輕松了
你很快就會明白的
爸爸 等等!
哦 現實沖擊理想了
- Frances無法逃避 - 是呀
Smith先生 實際上是Ambrose Stone
那晚把Frances保釋出來
是的 回家去面對背叛了自己的好朋友 可絕非易事
是呀 如果我是Frances 就會去找Phil算帳
對
而Phil有可能還擊了
雖然不想告訴您這些 Audrey
可似乎是您母親Phil
背叛了她最好的伙伴
出賣了她
我母親愛Frances
她是婦女參政組織的叛徒
哦
我母親是個好人
她之所以...
沒去參加Alice Harris舉辦的第二次聚會
是因為她向警察告了密
這都怪我
您那時可只有七歲
你不明白那時母親們的處境
一旦女人有了孩子
她就變得很無助
怎么無助?
我...
我答應她永遠也不說出來的
但是...
她別無選擇
- 對什么別無選擇 Audrey? - 她生活的時代
那時和現在殺人犯都是一樣的
是的 可女人的處境截然不同了
- 你怎么能這樣? - 別找我 Frances
- 你得先告訴我原因 - 你不會了解的
我父親給你錢了 是嗎?
你以為我會為了錢背叛你?
你丈夫又打你了
我以前被打過 以后還會挨打
那是為什么?
為了Audrey
他傷了她了?
他說要跟我離婚 送我上法庭
讓我接受他那一類人的審判
因為陪審團里都是男人
一旦他們聽說我是主張婦女參政者
他們就會把她從我身邊帶走
永遠不再讓我見我的女兒
我能怎么辦?
我還有什么選擇?
我也背叛了我們 Phil
為了一些其實微不足道的東西
為了安逸的生活
為了維護這個金絲籠
這是個不錯的籠子 Frances
沒人能為了你想待在里面而指責你
Alice說 "我們要堅強得足以抗拒最大的恐懼"
我最大的恐懼就是失去Audrey
我以為我最畏懼的是和父母斷絕關系 可并不是這樣
我最畏懼的是當一個懦夫
你要去干什么?
回到監獄 想辦法把Alice和其他人救出來
再被拘捕嗎?
我寧愿呆在那個有柵欄的囚籠
也不愿在這里自責
- 我跟你一起走 - 不 不
Audrey更需要你
小心點
我再也不會謹小慎微了
我母親為了我做了她該做的事
Frances則為了我們所有女性
去做了她該做的事
可有人先發制人了
房子里的某個人
在聽Sophie Tucker的歌
警方的報告說除了仆人 那時沒人在家
- 但哪兒來的音樂呢? - Sophie Tucker Elizabeth的至愛
這兒只有一台留聲機 那一台 Elizabeth的
Stone祖母說Fances死后
Elizabeth就隱居了 把自己關在房間里
帶著她的繡花針...
和書
嗯 這里有張錄音 "Market Street錄音棚"
看來Elizabeth灌了張錄音
1920年8月18日
8月18日?
這個日子有什么特殊含義嗎?
那天憲法第十九號修正案被批准 女性獲得了選舉權
在特殊的日子灌了這張錄音 特別的是Elizabeth一直反對這件事
你要是聽到這個消息會多高興
你夢寐以求的日子終于到來 我親愛的
我灌了這張錄音
這樣我就可以一個人靜靜聽它
一遍又一遍
- 你這時候還想去哪兒? - 出去 媽媽
我不同意你就不許去
我再也不會因為您說什么就做什么了 不會按任何人的指揮行動
除了那幫巫婆吧
- 她們怎么讓您恐慌成這樣 媽媽? - 她們才不會讓我恐慌
那就跟我一起去 親眼看看她們是什么樣的人
別荒唐了
認為女人就應該是溫馴的羔羊才叫荒唐
認為由男人主宰我們的生活才叫荒唐
為什么你不認為我現在的生活很幸福呢?
也不認為你這樣生活很幸福呢?
因為您并不幸福 媽媽 只是您害怕承認這一點
我已經為人妻為人母 一個女人除此還能要求什么?
她的自由
您不渴望嗎?
你這個愿望永遠無法實現
你難道不明白我是不想讓你為此絕望嗎?
您才是那個絕望了的人 媽媽
你自己挂鉤 放線 下餌 自我沉淪了
我是個現實主義者 Frances
憧憬絕不會成為現實的未來
實在太痛苦了
這么說您其實還有更多的期待?
我很滿足于現狀
對不起 媽媽 可是這個籠子對我來說實在太小
- 這不是籠子 - 是 它就是 只是您不明白罷了
你敢 我生活不是謊言
- 讓我走 媽媽 - 不
我很幸福 很幸福!
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Mina 浮浮 校對: tc_cool 時間軸: 浮浮
鐵証懸案 第四季 第21集 -=結束=-