以下故事純屬虛構 如有雷同 純屬巧合
2005年5月20日
第一輪我來請客好了 女士們
我沒事 Roy 我得去找點能吃的來
不行 你要跟我們去Shiny酒吧
來吧 Mike 你不喜歡用伏特加當早餐嗎?
- 我得回我的船上去干活 伙計 - 那船現在一定不得了了
我打算今年開著它去佛羅里達
是吧 我跟你打一輪酒的賭 他肯定去不了
我賭雙倍 在五年之內他都去不了
- 真好笑 - 是啊
伙計們...
回頭見了
有人嗎?!
有人在嗎?!
你們還好嗎?
這到底是...
嘿 她怎么了?
哦天啊 她燒得厲害
嘿 醒醒
我要帶你離開這兒
- 不要 - 必須要
你生病了 我帶你出去
我們走
聯邦調查局成員多年來一直在 調查一個東歐的罪犯
是個要犯 名叫Nachalneek
Nachalneek? 俄語里面是"老板"的意思
他是一個犯罪組織的首領
- 抓到他了? - 他就像影子一樣 沒人知道他的身份
- 犯罪組織是做什么的? - 由經碼頭偷運人口
費城海關已經確認 他們集中偷運年輕女孩
強迫她們賣淫
從這輸送到紐約 新澤西 華盛頓的黑市 都很方便
昨日在特拉華州發現一具女性浮尸
- 無名女尸 - 你覺得她也是被偷運的?
東歐的牙科技朮 廉價的工藝 還是金屬的填充物
- 怎么知道是Nachalneek做的? - 年齡符合 種族也合適
還有一些其他的特征
- 比如說? - 香煙灼傷
看她的腳
南區警方才負責處理無名浮尸案
我們為何要插手這案子?
也許你們有一些類似的案子?
解決了這些 也許能幫助聯邦調查局 解決Nachalneek的案子
我不記得有類似的無名尸案了
但我們有一個被害人
他有個波蘭名字
腳底也有香煙灼燒的痕跡 是05年的案子
- 你認識他嗎 頭兒? - 只是引起了我的注意
他是港口的碼頭工人
他在碼頭工作 有可能跟Nachalneek有關系
可以這也是解開謀殺之謎的關鍵
還能揪出幕后的幽靈
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Mina 浮浮 校對: Tc_cool 時間軸: 浮浮
鐵証懸案 第四季 第21集
Mike Chulaski 35歲
是Harrison海港碼頭的工人
沒有家人 失蹤六天后才有人報案
那家伙看來不怎么引人注目 來去無蹤的
碼頭的工友們說他從未曠工
還有這個...
是他的驕傲跟興趣所在
很棒的船啊
我真想也有一艘這樣的船
Mike就住在上面 他被殺之后船也失蹤了
我這就著手尋找這條船
尸體是在市區另一頭的 汽車旅館里被發現的
他們認為Mike是被某個皮條客殺死的
凶器是盞台燈 上面指紋眾多 但數據庫里沒有與之匹配的
旅館職員說另一個人曾經進過那個房間 但記不清他的特征了
汽車旅館 人來人往很正常
到港的"盒子"提貨單復印件到了
- 盒子? - 就是集裝箱
FBI說那些裝著人的集裝箱被送到
當時Mike他們工作的碼頭
- 也許Mike參與了人口走私? - 我們不清楚
可領班應該對進出的貨物了如指掌
那兒的領班是Roy Gardecki
- 他是Mike的老板 - 我去問問看
- 你對港口知道的很多嘛 - 我16歲的時候就在碼頭工作
從你這出入的"盒子" 過去常被用來裝運年輕女孩 Roy
兩位 我已經跟FBI談過了
你沒提過Mike Chulaski的謀殺案吧?
可能是破案的突破口呢
你在這工作了20年
調查局的人不知道這里的情況
他們當然不知道
他們不會知道那些窮人如何來到這里
乞求工頭給他們份像樣薪水的工作
你知道?
我小時候曾在這工作
親眼所見
那你也知道其中艱辛
活重 還得頂住各種誘惑 不能拿黑錢
通常就會有像Mike Chulaski 那樣的人經受不住誘惑
最后被滅口 對嗎 Roy?
你覺得Mike要從你這分一杯羹
等集裝箱過關了你就來個殺人滅口
我的確收了不少錢
- 但Mike從不知情 - 為什么把他排除在外?
他不是那種人 他對此一無所知
直到那天早上
別動 沒事的
我們該怎么做 Roy?
她這么小
- 她的父母呢? - 好了 別激動
我15歲了
不小了
- 我要報警 - Mike
考慮下后果吧
我要打電話
打給Kiril...
我要工作
養活自己
不不... 你不會想要那種人給的工作的
Mike
Mike!
過來這里
看看
你可以把她送回去
現在就去 不然Kiril會殺了你的
讓我走吧...
嘿嘿....
在美國你有誰...
可以聯系的么?
家人呢?
沒有
沒有家人 那你從哪里來的?
我是從孤兒院來的
在烏克蘭
我也沒有家人
我也是孤兒
我也是!
Mike!
如果躺在沙發上的是你呢?
- 她只是個生病的孩子 - 那些人要做生意
她在這世上沒有親人了
你知道那種感覺的滋味嗎?
沒人可以讓她依靠
但我可以
你想收留她?
真太瘋狂了
我不會送她回那個貨車的 Roy
如果你再教我怎么做的話...
那么也許...
你跟我就...
一起去見警察吧
那個她想要找的Kiril是誰?
是個美國人 負責運送那些女孩們
是中間人的角色
- 你有他的電話嗎? - 聽著 我知道的都告訴你們了
我在車里等你 Nick
我知道碼頭的事 Roy
Mike為那些貧苦人出頭
結果丟了性命
你卻袖手旁觀
你現在有機會補救了
我不是在請求你
給我Kiril的電話
我從來就沒有他的電話
我每次都親自去告訴他該裝卸哪個"盒子" 然后他出來卸貨
就這樣
知道他為誰工作嗎?
他管他叫Nachalneek
Kiril很怕那家伙
- 后來Mike把Lena怎么了? - 帶她去自己的船上
- 說打算要幫助她 - 他說怎么幫助了嗎?
他想幫她申請簽証 就帶她去了個社區中心咨詢
那里的人知道怎么處理這類事
我們不為非法入境者服務
我看這有不少啊
我主要處理一些想留在本國 的交換留學生的事務
有的時候 那樣的女孩也會來
Lena那樣的女孩嗎?
她們隱瞞自己的來路 但是...
我們都知道
是從集裝箱偷運過來的
有女孩提過Nachalneek這個名字嗎?
沒有
她們從未透露過任何細節
我竭盡全力地幫她們 但是...
她們本不該在這里的
- 你有試著幫助Lena嗎? - 我沒法幫助根本不愿接受的人
我沒有錢 Mike
這位女士是無償幫助你的
在美國...
有很多人幫助別人是出于善心 你知道嗎?
根本不在于他們想從你這得到什么
你還好吧?
她沒有資格申請T1簽証
為什么?
- 她沒有賣淫 對吧? - 沒有 當然沒有
那理論上說 她屬于非法移民
如果大使館的人知道就會遣送她回國
- 這太不合理了 - 回烏克蘭去?
我不!
Lena 別走
你還沒有完全了解情況
我不能回去
我在那沒有錢 沒有家人 什么都沒有
現在有個關心你的人了
你再也不用一個人了
我餓了 我能去拿塊糖嗎?
為什么不大吃一頓呢? 可以恢復體力
起碼比不吃要好
我有一點零錢
售販機在那邊
自己一個人長大...
是很辛苦的
人們會把你當成沙袋一樣
我不想這些發生在她身上 讓別人把生命一點點榨干
恐怕你也沒有能力為她做什么...
我可以...
我可以照顧她 你知道嗎?
就像家人那樣
照顧年輕女孩...
會很難的
Lena?
Lena?!
Lena?
Lena?!
她打了個電話之后就離開了
我希望我能多盡一點力 但這里每天都有新人會來
要是想起別的 可以聯系我們
Lena想找的就只有一個人
Kiril
- 于是她去見他了? - Mike知道后就跟蹤了他們
想當英雄 卻惹來殺身之禍
誰打來的?
我...得請一會假
她丈夫走后我不知道要打給誰了
我還是一周前見過她的
她也沒有應門
知道了
她一直說自己女兒的工作有多體面
有多能干
她真的這么說嗎?
我想你大概會幫她搞定房租吧
- 已經欠了三周了 - 是的 當然了
你說一周沒見她了?
是啊
- 媽媽? - 她沒事吧?
媽媽?
不好
打911
你說你最近已經不碰酒了
做得不錯啊 還進了急診室
我得回家去
你哪也不能去
我要回家 Lilly...
醫生說你不能再喝酒了
帶我離開這 好嗎?
我的外套呢?
你的肝硬化已經到了晚期
已經確診了
你再也不能...
再也不能喝酒了
一滴也不行
我沒事的 Lilly
是啊
你氣色很好 媽媽
你到底要我怎么樣啊?
我要你跟我一起住
我還以為你早就厭煩了呢
我這么說是因為那時我還有機會
Kiril被拘留了 通過追蹤預付費手機抓住的他
Kiril正面臨聯邦調查局販賣人口的指控
如果他可以指証Nachalneek 任何條件都可以談
- 即使他殺了Mike Chulaski? - 是的 司法部急著要抓捕Nachalneek
總是只抓大魚 對吧? 管他什么可憐工人喪命的慘劇呢
Nachalneek就是戰利品
戰利品? 應該是判處殺害Mike的凶手終身監禁
- 聯邦調查局的人可不這么想 - 是啊 我們會幫他們抓住這個幽靈
很好啊
可是 那也不能和一個殺人犯談條件
這回你可別魯莽行事了 好么?
你到底是什么意思?
記得那樁Burrell的案子 Scotty
義務警員的父親對吧?
你已經搞砸了
別把這件也搞砸
我背了黑鍋 你就只用寫寫報告
搞不定女強人 對吧?
不 也許我只是不喜歡你
你只喜歡有缺點的吧
- 你根本不了解我 - 我了解
- 受不了了吧? - 受不了什么
因為我能搞定你
事情經過是怎樣的 Kiril? Mike偷走了一個你的女孩 你就殺了他?
我的女孩?
我很樂意幫助你 但你們找錯人了
少廢話
有目擊者說看到你領著 那些女孩上了一輛貨車
哦 我只是司機而已
接送女孩子 電視機 還有其他需要運輸的東西
你為Nachalneek工作?
沒有 只是聽說過這個人
但是有句忠告
- 你們最好別再查了 - 為什么?
你只要提起Nachalneek 你就是個要死的人了
那你把女孩子還有電視機都送去哪里了?
我想不起來了
對不起 先生們
Kiril 識點事務吧
你會被聯邦調查局關押20年
什么罪名?
販賣人口
有目擊証人的 記得嗎?
還是你更愿意 被套上謀殺Mike Chulaski的罪名
我沒有殺任何人
那幫我們抓住凶手 可以少判几年
你把Lena帶到哪去了?
某個...
廢棄的屋子
- 在珍珠街12號 - 然后呢?
把那些女孩送進去啊
你以為什么?
- 那Mike呢? - Mike是一個愛逞能的笨蛋
Lena失蹤后他在碼頭那找到了你?
是啊 想要回本不屬于他的東西
打擾一下
- 什么事? - 很抱歉 你能不能...
我得跟你談談 你能不能...
- 怎么了? - Lena在哪兒?
卷發 矮個兒
是你手里的一個姑娘
哦
你個鄉巴佬 太不自量力了
- 最好滾遠點兒 - 我要她
- 什么? - 我要她!
你以為你不花錢就可以爽個夠?
嘿 清醒點 這可是美國 沒有免費的午餐
她還是個孩子 我不是為了那個
你跟我討這個姑娘 居然跟我說 不是想跟她上床?
那怎樣 你只是想跟她一起看看電視?
承認了吧
好!
好什么好?
我就是想...
跟她上床
你說對了
那么...
告訴我在那兒可以找到她
珍珠大街12號
好好爽個夠啊
跟其他人一樣 那也是個性飢渴
我就知道這么多
那么...
我交待完了 可以走了?
坐下
你的下一站是聯邦監獄
珍珠大街12號早荒廢了 之前的房客都用的是假名 線索斷了
- 那么是 Kiril耍了我們? - 也不全是
找到一條兩年前的急救電話記錄 從那兒打出來的 有人用藥過量
這樣知道了那女孩的真名
Kateryna Yevchenko
公眾信息系統找到了她在紐約長島的地址 目前住在Bellport鎮
如果Kateryna在珍珠大街工作過 有可能認識Lena
也可能見過尋找Lena的Mike
沒想到你會過來
我也沒想到
工作都安排好了 如果你想走也可以
相比那里 我還是寧愿待在這兒
隨你吧
- 你們預約了嗎? - 是Kateryna Yevchenko嗎?
我們是Valens探員和Miller探員
從費城來的
我們前來調查一宗謀殺案 Mike Chulaski的
有印象嗎?
他去珍珠大街找一個名叫Lena的女孩兒
很久以前的事了
我記不起來
那你服藥過量是怎么回事?
在那發生了什么 Kateryna?
跟你們想像的一樣糟
應該是更糟
我們簡直就是奴隸
那你怎么出來的?
當我對于珍珠大街來說已經太老了的時候
我獲得了自由
我活干得不錯 所以得了筆養老金
那Mike這家伙呢?
我拿了Mike的錢 帶他去找Lena
她沒跟其他人在一起嗎?
她始終不從 所以被關在另外一個屋子里
另50塊給我
Mike
Lena 哦 天哪
- 工作的事 他們騙人 Mike - 我知道
- 他們騙人 - 我會救你出去的
他們才不會善罷甘休 他們會殺了她的
- 怎么了? - 我的腳
煙頭燙的 她走不了路
你給她希望 這只會讓她的境況更糟糕 你救不了她的
- 我不會把你丟在這的 Lena - 我走不了路 Mike
Nachalneek來了
聽著 這串項鏈 看到了嗎?
這是神聖項鏈 它會保佑你平安 直到我回來
我以前見過你
你應該很清楚 Katya
- 把他趕走 - Mike 不 別丟下我在這兒
Mike 不 別把我留在這兒
別丟下我 別把我留在這兒
- 別把我留在這兒! - 我會回來救你的 我保証!
再回來你就死定了
Nachalneek是Boyka?
我絕不會指認她
那是她的印記? 那個燙傷?
那就是她對我們做的
是懲罰
那么Mike承諾說會回去救Lena...
氣極敗壞的Boyka就拿煙頭燙了他
你就是著名的Nachalneek
很多人都在找你哦
"Nachalneek"只表示老板
可以是任何人
我們有目擊証人
這個人想出來作証?
聯邦調查局指控你 違反人口販運受害者保護法
那么這個人想出來作証?
那是他們的事 我們是為了謀殺案找你
Mike Chulaski
我不知道這是誰
他去找你手里的一個姑娘Lena時 你見過他
帶著你標志性的煙頭燙傷死于非命
有人陷害我
光這一句托詞可不夠 老板
我很樂意
坦白交待才是最佳策略
讓我進去!
我不會走的!
你在用自己的性命做徒勞的冒險
你想從她身上得到什么 錢嗎?
我需要一個年輕的姑娘
取代Kateryna
金發 美麗
毫無怨言
我要Lena
人人都拋下她 可我不會
- 我不會 - 你贖不起Lena的
我可以給你5萬塊錢
- 你有這么多錢嗎? - 我會籌到的
她很有潛質 可是...
她太難調教了
把錢拿來 你就可以帶她走了
Kiril會跟你聯系的
- 這么說Mike跟Kiril又見過面? - 在Starlight汽車旅館
Kiril去拿我的錢 可我從沒見到那筆錢
也沒再見到過Lena和Kiril
- 你被拘捕了 Boyka - 以什么罪名呢?
賣淫和共謀殺人
我頂多在監獄待一晚
你們少自欺欺人
但還是謝謝你們找到他
找到Kiril
他已經被拘留了 你碰不了他
哦 是嗎?
膽子不小嘛 Kiril
敢跟Nachalneek玩把戲
在汽車旅館交易時殺了Mike 把他的錢據為己有
誰告訴你的?
Nachalneek 她本人
也就是Boyka
- 她知道我跟你們交代了? - 對
- 你們的話有很多出入 - 也許你們該當面對質
你們得把我保護起來
你想這樣的話 最好現在就說實話
首先 說說你和Mike在汽車旅館的情況
而他又怎么會被打破頭死在那里?
好吧 我可以告訴你們
只要你們保護我不受她報復
我聽著呢
我在Point Breeze汽車旅館開了兩間房
為什么開兩間?
我在其中一間見Mike Lena在另一間
計划是我一拿到錢
就打電話給Lena 把她交給他
- 多完美的計划呀 - 是Boyka的主意
那樣的話 即使Mike亂來 他也絕不會知道Lena在哪兒
- Mike帶錢了嗎? - 沒有 那個白痴又耍把戲了
5萬塊拿來
我這兒有8千塊 其它的都是貸款
剩下的我以后會付給你的
交易到此為止
我有一艘船
很不錯
事實上是完美
- 我不需要船 - 你可以用這個換錢
你可以賣掉它 馬上可以到手7萬塊
7萬塊? 你怎么算出來的?
我花了十年的時間來裝修它
我很珍愛它 是我的寶貝
不過是你的一面之詞而已
你這個騙子
你自己去看看吧 Tacony Marina號 就在220號船位
- 鑰匙呢? - 不把Lena給我 我是不會交出來的
那就算了吧
你拿走拿艘船
我帶走她
她現在是我的家人了
你男朋友跟往常一樣 做事像個瘋子
給我好好待著 我一小時內回去
就在這兒等著
你走的時候Mike還活著?
是的
- 還從門里張望我呢 那個白痴 - 喂
那你回去的時候呢?
他的頭被打破了
船鑰匙也不見了
- Lena還在另一間房嗎? - 你以為我還會逗留在那兒去找她嗎?
我辦砸了Boyka的事 沒法再為她干下去了
- 好的 謝謝 - 我是走投無路啊
Miller找到Mike的船了
在上游康涅狄格州的碼頭
- 找到船主了嗎? - 他說是在費城用現金跟個年輕女孩買的
- 外國口音 - 是Lena
那孩子終究不是善類
看守
- 是Kiril把這供出來的? - 這是Boyka經營的新場所
你覺得這些女孩中有人會 知道Lena的下落?
被關在一間房子里 一定會分享點小秘密
其實我一點也不想進去看
Lena?
Lena
我不是Lena
Lena 我們找到Mike的船了
別這樣叫我 這不是我的名字
你想忘記過去的自己嗎?
你一來到這兒 就遇見了Mike
他救了你的命
我知道你記得
因為你還收藏著他的項鏈
那個東西
- 我不知道是什么 - 你記得的 Lena
記得Mike怎樣告訴你戴著串項鏈 能保佑你平安
也記得你是怎樣背叛了他
我背叛了他?
- 我沒有! - 你拿了他的錢 扔下他在那兒等死
他死了?
是被謀殺的
Mike說...
在美國大家做事...
是為了行善
但他們不是
Mike沒有求你任何的回報
說得對
他求的不是我
他的房子是艘船
我來把你打扮漂亮點 坐好
他說在那里住几天之后就不會覺得頭暈了
他還說我可以去上學
免費的 沒問題
我可不想看到你抱太大的希望 小傻瓜
可Mike答應我了的
在這個國家里我見過太多人撒謊了
Mike才不會
他跟其他人都不一樣
Mike?
你男朋友的行為就像個傻子 一貫如此
給我好好待著 我一會兒就回
是Mike嗎?
Lenushka
真抱歉
- 怎么了? - 別報太大的期望是好事
他說什么了?
Mike想要一個女朋友
陪他上床
他選了我
因為我更漂亮
我可憐的小傻瓜
他說...
他會回來救我的
可他現在要我了
待在這兒
會有人來找你的
我按照她說的放棄了希望
也就感覺不到傷痛了
他是去救你的
不是Kateryna
是她撒謊 不是Mike
不
他們都騙了我
他為從Nachalneek手上救你 而舍棄了他的船
他的船...是他的家
而他寧愿舍棄它
為了我?
他是為了救你而遇害的
他說...
你是他的家人了
你得到了你想要的 Kateryna?
都是我自己掙來的
我努力工作獲得了回報
美國夢
現在我煥然一新 可以昂首做人
每個夢想的實現都要付出犧牲
你的犧牲是什么?
我出賣了我的肉體
你經歷的事 讓你絕望了
你也在那家汽車旅館 Mike遇害那晚 你進了他的房間
你騙了Lena說Mike根本不想救她
他確實不想救她 他跟其他人一樣
就像其他傷害你的男人一樣?
你為什么要剝奪她過上正常生活的機會?
我在那個房子里也快被折磨死了
所以你就殺了那個男人
終于給你自己撈了點兒好處
你根本不能理解那種生活
你怎么可能理解?!
一天接十個客?
朝你吐唾沫 蹂躪你
我剛到那兒時
也反抗過
我總是堅信有人回來
把我解救出苦海
可是沒有人
Mike來了
但不是來解救我
你有沒有見到Lena?
Kiril去哪兒了?
呃 去看我的船了
我為了Lena把船送給他了
- Lena在哪兒? 她還好嗎? - 她不在這兒
放松點 老爹
就這樣 就這樣
她出什么事了嗎?
夠了 放開我!
選我吧 我比她強的多
你想要我做你的妹妹 還是女兒?
- 求你了 我會按你說的做 - 你這是干嘛?
別再讓我會到那個房子
Mike 你是個好人
我可以給你任何回報
我只想要Lena 就是這樣
不 不 救救我
我帶走她以后 馬上就來救你 好嗎?
- 求你了 - 我不能讓她失望
我是她的全部希望
我希望有人來關心我 這樣我就不會那么孤單了
很抱歉
我得去找Lena了
那我怎么辦?
我得走了 抱歉
那我怎么辦?!
我怎么辦?!
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Mina 浮浮 校對: tc_cool 時間軸: 浮浮
鐵証懸案 第四季 第22集 -=結束=-