以下故事純屬虛構 如有雷同 純屬巧合
- 你的頭又痛了嗎? - 沒關系的
1998年5月8日
又發現一個名過其實的家伙 比Kurt Cobain還爛 (美國著名歌手)
- 比蒙娜麗莎還要夸張? - 絕對的
弗蘭克﹒勞埃德﹒賴特 為什么建筑師中只有他最出名?
到底在搞什么鬼? 我本該在 飛往休斯頓的班機上 我已經派車...
15年前 我向你申請過工作 記得你是怎么說的嗎?
- 我可沒有時間在這耗著 - 請坐 Harvey
你說我只是一個州立學校的毛頭小子
還說你只招沃頓這樣來自常青藤大學 (美國八大名校總稱)的畢業生
暗指我是個失敗者
說我什么都行 但我肯定不是失敗者
- 你到底想說什么? - 我要說 我剛剛跟你的理事會通過電話
他們已經同意接受 我買斷你們公司股份的出價
- 什么? - 我現在擁有你公司51%的股份了
也就是說我這個州立學校的失敗者 現在成了你的老板
猜猜怎么著? 你被炒了 Harvey
Harvey團隊其他的成員請不用擔心
我確定你們能找到一個可以容忍 你們懶散和無為的新家的
至于...
那該死的海鷗是怎么進來的?
你沒事吧?
失陪一下
- 你來這做什么? - 你想過要打個電話回家嗎 Jay?
我正忙著為你掙下次去Cabo旅行的錢呢 (Cabo San Lucas 西班牙旅游聖地)
你還沒跟Lason醫生詢問你的體檢結果吧?
沒有
我問過了
是壞消息 Jay
是最壞的那種
死因: 膠質母細胞瘤 惡性腦腫瘤
大家都在談論你跟Ada
- 說些什么? - 說你們如何如何"憎恨"對方
說得沒錯 是這樣
怎么了?
- 早上好 頭兒 - 早上好 驗尸官那里有什么新情況?
聽說過Larry Kenick嗎?
是那個叫做"死亡天使" 曾在Jackson醫院工作的護士?
他供認在過去的十年內 他殺死了六個垂死的病人
用過量嗎啡 把他們從痛苦中解脫出來
Frannie查看了 曾在他看護之下的其他死者的案例
- 她有什么發現嗎? - 有個名叫Jay Dratton的人
40歲 患有腦瘤 死時比預計的死亡日期早了几個星期
Frannie認為他體內的麻醉劑指標很高
他猝死的時候 Kenick也是他的看護護士
或許他也是那個天使手下的第七個遇難者
或者有人真的恨透了這個Dratton
不然為什么要殺一個垂死的人?
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Mina 浮浮 校對: tc_cool 時間軸: 浮浮
鐵証懸案 第四季 第23集
你要去哪里 媽媽?
這時候酒吧都關門了
媽媽 醫生說你如果再喝酒 你可能會死的
就是這么簡單
醫生們總是危言聳聽
我不喝酒才會死
- 你必須待在這兒 - 別逼我 Lilly
我是你媽媽不是殺人疑犯
我一直都覺得奇怪這樣一個醉女人 當初是怎么開車送我上學的
也許你可以讓你父親捎你一程
那也要你沒有趕走他才行
他走了
我卻留了下來
記得你以前經常做惡夢嗎?
我只能整晚都讀故事來安撫你
- 我就在那兒 Lilly - 而你現在只會添亂
我的母親以前工作很辛苦
每天在百貨公司工作8個小時 下班后...
回到家還要給我們做晚飯
我一直都以她為榮
我去給你泡點茶
陪你待一會
我要去做我喜歡的事 Lilly
你不能隨意擺布我
好吧 你想要自殺嗎?
我也阻止不了你
Jay Dratton
Hedge基金會主席 白手起家的百萬富翁
在Bucks郡過著富足的生活
- 有著美麗的妻子 豪華的房子 - 然而癌症卻不期而至
在確診后的兩周 他死在病床上
帶不走的是他百萬的財產
- 遺囑有什么可疑之處嗎? - 沒有 妻子跟兒子繼承了所有財產
護士在Jay的床邊找到一本打開的記事本
- 上面有"Louise"的字樣 - 看來還有個女朋友啊
但目前為止都沒有查到 有叫Louise的人跟他有關系
Scotty跟Lilly正在Chester監獄 著手調查那個"天使護士"Kenick
他倆可別在那家伙面前咳嗽啊
你知道嗎 我爺爺得了 運動神經元疾病
他曾是一個拳擊手 到最后卻連湯匙也舉不起
- 真的嗎? - 是啊
他死前被病魔折磨了很久 我到現在還不明白他為啥這么頑強
總是有希望的 對吧?
你也知道人能給飽受病痛折磨的小狗 一個安樂死
或是只小貓 是的
為什么我們人就不行?
你喜歡扮演上帝的角色嗎 Larry?
不喜歡
但你知道我喜歡的是什么嗎?
是尊嚴
我見過男人在痛苦尖叫中失去尊嚴
也見過女人在她們尊嚴尚存的時候 祈求死亡
但是你用嗎啡殺死的那六個人 并沒有祈求你任何事情
他們都成植物人了 不可能康復了
那你怎么看Jay Dratton?
不 Jay不一樣
如果有人能靠單純的意志力戰爭癌症 那就是他了
但他最終還是快撐不住了 疼痛難忍
病人記錄顯示你在他死前的一個小時 給他做過檢查
也許吧 然后我就去做其他的事了
- 然后去拿嗎啡嗎 - 不
我只幫助那些失去了希望的人
Jay卻是滿懷希望
那你那晚是他的值班護士...只是巧合?
女士 我已經承認自己幫助了六個人 滿懷尊嚴地結束了生命 沒什么好隱瞞的了
他有提到過名叫Louise的人嗎?
我沒有聽過 其實...
我跟他沒怎么聊過
我遇到這家伙的第一天 就知道要躲遠點了
嗯 Jay 你患了第四級的多形性膠質母細胞瘤...
說人話 好嗎
醫生 請直說吧
你后腦有一個網球那么大的腫瘤
那好啊
- 我們把它取出來啊 - 它長在手朮無法觸及的區域
- 你將無法... - 說出來吧
- 我不能在手朮中存活對嗎? - 是的
化療呢
輻射治療呢
沒有可行的治療方法 因為癌細胞會擴散到你的骨髓
最樂觀的估計 你還有三個月的生命
這是Larry Kenick
我們住院部的護士 他將聽候您的吩咐
會發生一些什么病征?
短期的記記缺失 混亂
也可能出現幻覺
- 這就是他們在醫學院教的東西嗎? - 你說什么?
像法國那樣放棄抵抗?
- 是你讓我照直說的 - 我剛才是說了...
而且以后也會...
我要擊敗病魔
很簡單的事 就好像今天星期二
就好像你可笑的高爾夫領帶一點也不配你
我知道有人在癌症中活了下來 態度是最關鍵的
失敗不是個選項 沒有討價還價的余地
- 我不是讓你放棄希望 - 那就有希望啊
盡可能的用最極端的方法醫治我
大膽的做吧
用我這個病例寫篇論文吧
很抱歉我沒有更好的建議
Jay 干嘛這樣折磨自己?
- 天哪 親愛的 我還以為你也想我活下去呢 - 我不是這個意思
- 我猜你現在就要去買黑紗戴起來了吧 - Jay!
哪個牌子更襯鱷魚的眼淚呢? 阿曼尼還是古馳?
承認好了 你巴不得我得癌症
癌症可不會讓你那么快死 Jay
希望它把你折磨個夠
- Jay一直這么好斗嗎? - 對老婆都這樣了 更別說其他人了
上流社會的夫婦 雖然擁有一切 但生活依然悲慘
你的托詞糟透了 Kenick
我們也許會回來聽你多談談尊嚴的
隨時恭候
那位妻子繼承了三百萬的遺產對嗎?
或許她覺得癌症要他的命還不夠快
聽說你跟你丈夫怨仇不淺啊 Caroline
雖然不是一直那樣 可最后的結局的確如此
然后他得了癌症 立志要戰勝病魔
Jay出生在一個貧寒的漁村 他喜歡奮斗
或者你想做一個快樂的寡婦呢
- 越快越好 - 所以你就讓癌症加速
如果我真那么恨Jay 我寧可讓他多受折磨 而不是結束他的痛苦
但三百萬當前也許就不一樣了
Louise這個名字對你有什么意義么 Caroline?
沒有
我知道Jay寫下了那個名字 但到了最后 他已經意識模糊了
他臨終前你和他在一起嗎?
我當時跟兒子在家里 他被管著不讓出門
像Jay那樣充滿著斗心的人 一定很容易跟人發生口角
- 對他來說是家常便飯 - 不斷的擊倒敵人?
一貫如此 直到他最后的日子
不 聽著
聽我說
我們的出價不會改變
我們的談判態度要強硬
你們這么怕Phil干嘛?
等等 我有別的電話
Phil?
是啊 你的董事會...
在另一條線上 他們都恨想念你
喂!
你能小點聲音嗎? 我正給孩子打針呢?
我再打給你
人都在說 病人需要平和 安靜的環境 你卻讓我女兒感覺更糟了
我也在做第二輪的化療
我正用散步來消除嘔吐感
- 那你一定要在這打電話? - 走廊不是公用的嗎?
好吧 我好好跟你談吧
你用什么方法要求我都沒用 Chiquita 我還是想去哪就去哪
沙子
沙子? 你到底在說什么
頭痛而已
順便說一句 女士
你的女兒整晚都哭個不停
你能叫她安靜點嗎?
這就是沒人來看你的原因了
- 你說什么? - 你最好的朋友就是電話
還有上次你老婆來的時候 她好像煩透了看到你還活著
謝謝你的觀察報告
你死的時候沒人會在意的 孤獨而終是最悲慘的死法
不 最悲慘的死法就是窮困潦倒 坐以待斃
你才是該死的那個
而不是我女兒
她的女兒也得了癌症?
跟Jay一樣患了腦瘤
她當時在幫她的孩子打針?
很多父母都這樣做 孩子會不那么害怕
那么Amelia就很容易弄到針管了
如果她能給女兒弄到嗎啡的話
為什么不能給Jay也用點?
怎么了?
我媽媽昨晚沒回家
她回自己的住處了嗎?
沒有 那的管理員會告訴我的
我托了人找她了
Amelia Flores嗎?
- 什么事? - 費城凶案組的
想跟你談談Jay Dratton的事
為什么我非要談這個混蛋不可?
因為這里面有些疑點 Amelia
- 因為你女兒死于1998年6月21日 - 你以為我不知道?
但是6月28日你又回了醫院
就在同一天那個混蛋Jay 就因為被注射過量的嗎啡去世了
為什么回去 懷念那里的伙食?
有人給了那混蛋個安樂死? 我倒是頭回聽說
- 那你為什么回醫院 Amelia? - 我是回去談醫療費的事
我沒有保險 欠了十七萬五千元 只能申請分期償還
你回去的時候去看Jay了嗎?
人都死光了我才會想見那家伙 如果有人殺了他 真是活該
- 你們的成見很深啊? - 好像是他對每個人都這樣
你有聽說過他提起Louise這個名字嗎?
有過
他回家的那天
你會一直待在家里了嗎 爸爸?
希望如此吧 我已經做完所有的化療了
- 現在我終于可以擺脫了 - 我周六可以去見朋友了
找別的日子好嗎?
好吧
那是什么...
是一個紋身嗎?
是啊 我紋了三個月了
- 你不是打賭輸了吧? - 很有趣吧 爸爸
你看著憔悴的很 昨晚睡覺了嗎?
- 沒怎么睡 - 你跟朋友們出去了?
你得了癌症 才開始對我的生活感興趣嗎?
說得你好像有關心過一樣 爸爸
我一直都在關心你啊
是嗎?那好
我開車去Kensington買了些可卡因
然后我去了一家夜店
媽媽還以為我在圖書館
- 告訴我你是在說笑... - 這是真的
我以為你喜歡這樣的 爸爸 實話實說
好吧 Tommy
我不再給你錢了 津貼 信托帳戶 所有的一切...
看看沒工作的人能不能買得起可卡因
隨便你
還有你為畢業預定的投影儀
別想了
我...
那兒有個女人
Louise
酷哦 Louise?
媽媽知道這事嗎?
這么說Jay好像有幻覺
垂死的人會把過去一點一點的回憶起來
直到與之釋懷為止
看來Tommy是那個希望自己父親 死得越早越好的人
這意味著"安樂死"
那是什么意思?
Euthanasia 是希臘語中的"安樂死"
那個叫"死亡天使"的護士
那個Larry kenick?
如果看過我女兒所忍受的痛苦 我覺得應該給他發個獎章
謝謝 拜拜
找到她了
年度最佳女童子軍來了啊
你昨晚住在哪 媽媽?
我媽媽總是為了孩子很辛苦工作
我知道
每天在百貨公司工作八個小時 對嗎?
你過去...
你曾以她為榮
我確實是
很抱歉沒法讓你以為我榮 Lilly
媽媽 你得堅持啊
這次你治不好我的
每天你都有機會重新開始的
我已經沒有機會了
不會的
還沒有太遲
已經遲了 Lilly
真的太遲了
路已經到頭了
嘿...
那我要你跟我在一起
無論結果如何
再續一杯
嘿...
你會跟我在一起的 對嗎?
是的 我會
是Tommy Dratton嗎?
叫我Tom好了
我們是Miller和Jeffries探員
- 是關于你父親的案子 - 他怎么了?
我們發現有人在癌症奪走他性命之前 就殺死了他
- 注射了過量的嗎啡 - 開玩笑吧
你們的關系不是很好對嗎?
不算特別不好
事實上你在他死后的兩天 就買了一輛5萬塊的車
這也有罪?
聽著有點像貝佛利山庄的兄弟們
為了錢殺死他們的父親
不過他們并沒有被父親切斷經濟來源
你的情況就不同了 Tom
聽著 他死的那晚我跟媽媽待在家里
而且我根本沒必要殺他
他在我心中早就死了
那那些奢侈的愛好呢?
我過了几年與世格格不入的頹廢日子
我終于反省了自己的所作所為
歷史重演了
有天夜里我在汽車的后視鏡里
看到我爸爸在后面望著我
然后就改變了你的人生方向?
- 洗心革面了 - 是啊
我現在也有個兒子了 我不想成為那樣的父親
你知道那個Louise女士的情況嗎?
不知道她是誰
他也不知道 腦瘤的關系 他的腦海里總是出現奇怪的景象
有人嗎?
Jay 准備好了嗎?
早安 陽光男孩
伙計
我弄了枝拐杖
我愛上這玩意兒了
等癌症痊愈了 我也繼續用它
- 我的新標志 - 最近怎么樣?
目前為止 一切都好
出院一周了
感覺好些了
也許你應該好好休個假
你松懈下來的時候 他們會趁機打敗你
可你已經贏了 伙計
這是我父親...
被解雇之前說的
為什么...
為什么你拿著把汽車旅館的鑰匙?
- 你在說什么? - 我看到那把汽車旅館的鑰匙了
她沒告訴你?
她?
你在說什么?
- 沒什么 - 是Caroline 對不對?
- 好像你在乎一樣 - 狗娘養的
我們打算并購怎樣的公司?
被低估的 只待伯樂的公司 這聽起來倒像是個你我都認識的女人
- 她是我的妻子 - 這是你的錯!
- 而你是我最好的朋友 - 你多年前就對她漠不關心了
滾吧!
對了 既然我是一般合伙人 那我買下你的股份好了
到失業大軍里跟哈佛畢業生們相見吧
- 你父親買下他的股權了嗎? - 他在籌划
本打算在七月簽署合同
可Jay在那之前就死了
嗯 我真的得去接我兒子了
好吧
多謝 Tom
Phil賭對了牌 人財兩得
而Caroline有了個能真正欣賞她的新丈夫
可時間緊迫 Phil眼看就要損失一大筆錢
所以突然發現殺害一個垂死的人 就變得大有意義了
Phil
Jay的妻子背地里跟你紅杏出牆
他發現了 作為報復 把你趕出了你們合伙的公司
我現在經營的公司嗎?
是那個嗎?
你為此殺了他而掌握了經營權
嘿 偵探先生
- Jay當時眼看就要死了 - 可他死前准備把你掃地出門
而像你這樣的人干掉一個垂死的人 可謂易如反掌
你不理解錢對我這樣的人的意義
你和你的新男友當時面對著 一大筆錢凶吉未卜啊 Caroline
- 男友? - Phil 你丈夫的合伙人
- 冒險之舉啊 - 那只是處于報復的一夜情
我只是想引起Jay的重視
- 是嗎? - 是的
他威脅說要跟我離婚
可后來他就根本不再關心此事了
Jay
我到處找你
你見醫生了?
醫生說治療沒有對腫瘤起作用
顯然癌症對我的必勝信念并沒有興趣
你想再做化療嗎?
不了 這毫無意義
我几乎都忘記那些日子了
哪些日子?
當Tommy還是個嬰兒時
我們在Fish鎮的一居室
Jay...和Phil的事...
只有一次 而且很可悲
- 抱歉 - 不必了
我們不需要假裝我們還很相愛
或許我們就不曾相愛過
而你...
也不必再去扮演什么忠貞的妻子
- 我說真的 我可以孤獨的去死 - Jay...
我沒權利要求你經受這一切
他們給了你足夠的止痛藥了嗎?
我很好
它時來時去 我是說 我...
我腦海中總閃現些奇怪的場景
- 伴隨著頭痛? - 是的
我在沙灘上
海風在吹
- 聽上去很安寧 - 不 根本不是
我想我做了件很糟的事
那是我第一次看見Jay放棄了
他有沒有告訴你他做的那件糟糕的事?
沒有
而我連問也沒問
我們很久沒有分享秘密了
那是你和他最后一次談話?
是的 兩天之后他就走了
他對戰勝疾病絕望了 而我對他也絕望了
我向他坦白了跟Caroline的事 他威脅了我
就那么回事兒
你就不擔心他會付諸行動嗎?
他沒那能耐買斷我的股份
他做的最后一件事就是 從他的特支基金里提走了17.5萬
他說原因了嗎?
只說是為了一個女人
也許"癌症小子"才是出軌的那個人
她是叫Louise嗎?
不
不是
那是Amelia嗎?
就是她
Jay Dratton深受癌症折磨 跟您女兒一樣
你不是說應該給Larry Kenick那種人 頒枚獎章嗎?
- 可這并不代表我也會像他那么做 - 你當時可以拿到嗎啡
你也知道怎么使用它
而你需要Jay的那17.5萬來支付醫療費
你們做了筆交易 Amelia? 給他個安樂死?
我告訴過你們我那天沒見過他
可你確實又見過他?
我幫不了我女兒
可我幫得了他
我剩下了六瓶嗎啡
- 這足夠殺死一個男子 - 我說了我不會殺他
可你給了他那些嗎啡
是的 就在他死的那一天
我以前不能告訴你們 因為我知道這些話聽起來像什么
對
全是假話
就算是那個怪人也不該承受那么多痛楚
具體是什么時候 Amelia?
他來找我的時候
是你
我聽說您女兒的事了
我很抱歉
而且...
我為我的行為...
而羞恥
我想替您償清您所有的開支
不用了 謝謝
我會把支票留在這兒
我這輩子一直很幸運
請您...
允許我與您分享
那是什么?
打開吧
有天晚上 我在走廊遇見您女兒
- 吵得你睡不著? - 不是
我們都輾轉難眠
她告訴我...
她在她的病房看到蝴蝶了
是幻覺
我也跟她說了我的幻覺
只是跟她談談話
不知何故她讓我輕松了許多
我沒有資格消受
謝謝你
您要坐一坐嗎?
她走的時候是什么樣?
她清醒嗎? 她...
很痛苦嗎?
她彌留的時候很安寧 只是望著那些蝴蝶
那就好
我想蝴蝶們就是天使 等待著把她帶到另一個世界 帶到天堂
而我也許會到一個截然不同的地方
那些忘記如何去愛的人才會下地獄
你不會愛別人了嗎?
我不知道 我什么都不知道
- 我總是看到一些東西 - 沙灘?
是的... 還有一個...
一個名叫Louise的女人
你在那兒干嘛?
我...
在一家汽車旅館 我...
爸爸!
Tommy在那兒 他什么都看到了
- 我是不是該去叫救護車? - 不不 我好些了
我會打電話的
在沙灘上 Tommy看到了什么?
我不知道
Jay打電話叫誰來接他?
他兒子
把他送回Jackson醫院了
就是說臨終一刻 Tommy和他父親在一起
還帶著六瓶嗎啡
對 是的 我開車送我父親回了醫院
跟你以前說的可不一樣
- 陳年舊事 我記不清了 - 哦
你也忘了他還帶著六瓶嗎啡?
我對此一無所知
這就惹人懷疑了 Tom
你并沒有忘記你把你父親 送回了他死去的地方
是你故意隱瞞的
為什么?
如果我告訴你 我就得回想起我和他在一起的場面
你們怎么了 在什么時候?
我們最后一次在一起的時候
像以前一樣 我被憎恨蒙蔽了雙眼
十几歲的孩子都是這樣
我眼睜睜的看著他垂死掙扎
而我卻那么鐵石心腸
我現在可以走了嗎?
我算不上...
我算不上一個稱職的父親 是不是?
很抱歉我沒有陪伴你成長
是 說得對
我知道...
你一直都生我的氣
我也知道你為何如此
但你不能再這樣
這會害了你
海水是不是很漂亮 Tommy?
握住我的手 Tommy
爸爸!
- 你去哪兒了 爸爸? - 我接了個工作電話
- 知道我怎么跟他們說嗎? - 怎么說?
這周我要在這里陪我的家人
- 工作可以等等 - 太好了!
- 海水是不是很漂亮 Tommy? - 是的
這可不是噩夢
記得我休假的那一周嗎?
我們在那個海灘上
在那個糟糕的汽車旅館?
我不清楚
你肯定記得
我們曾經是真正和睦的一家 Tommy
跟我保証 你會記住的
是不是?
我什么也不記得
我知道你記得的
我...我知道你記得
我應該告訴他我記起來了
因為你的確記得
你父親最終醒悟了
- 你跟你母親說了嗎? - 說了
她很高興
我是說 她還是恨那家伙和他的一切
到底怎么回事 Tom? 高興還是不高興?
如果你母親很高興
- 或許她會回去與他言歸于好 - 不可能
- 要是我就會這么做 - 她沒有 我告訴過你那天晚上我和她在一起
可事實并非如此
她回去找他了
是不是?
聽起來 Jay是個工作狂
確實如此
嗯 有些人就是那樣
讓人難以忍受
你嘗試不再去在乎 你試圖把往事一筆勾銷 可是...
有些東西抹煞不掉
那種感情 那種...愛
- 我和Jay并不是這樣 - 不是嗎?
不是 到最后我已經不愛他了 我跟你說過
哪怕你聽到他談論起你們 在海灘上度過的那一周時你也不動心?
- 那個海灘? - 是的 你們一家三口
在Louise汽車旅館
- 他肯定是產生幻覺了 - 不 那是真事
這種回憶是難以忘懷的
讓你們的愛延續
就算我還在乎 那又怎么樣?
我想當你聽說Jay談論起那一周時
你也回憶起來了
回憶起他還是一個好男人時的日子
你聽說了這些就再也不能 對他不管不顧了
- 你理所當然的去看他 - 你理解不了我經受的事情
實際上 我能理解
有個人 我...很愛她
我希望自己不去愛她...可是...
我做不到...
而...
她快死了
我和她交惡多年
就在我還以為我倆的關系已無可挽回時
我回憶起一些往事
比如在我小時候
我做了噩夢 她就會...
給我讀<絨布小兔子>的故事
我那時是多么有安全感啊
重要的是心開始的地方
你明白嗎?
我明白
當一切走到盡頭
或許我們最多能為那個人做的就是...
幫助他們獲得解脫
獲得安寧
安寧的逝去
安詳的逝去
如果是你給了Jay安樂死 我能理解
可這件事 我究竟做得對嗎?
幫助深陷痛苦的人獲得解脫?
而且還是你深愛的那個人?
我不覺得這有什么錯
你說呢?
你沒必要到這兒來
我想來
我又看中了些新東西
列入我的清單了
哦...
那個過高估價清單
不
是過低估價清單
過低估價的?
對
單子上有冰水
還有電視遙控器
那些東西多不可思議啊
還有...
你的笑聲
太被低估了
我好想念你的笑聲
Tommy告訴我海灘的事了
Louise
是的
我也記得
是嗎?
是的 我以為過了這么久 我們都淡忘了
答應我...
答應我你會永遠記得照片上的這家伙
我答應你
無論你還有多長時間
從現在起我就在這兒陪你
我用盡了所有辦法...
去克服疼痛
哦...
- Jay 不要... - 我沒有權力這樣要求你
你確定要這樣?
這沒有討價還價的余地
我愛你 你知道的
我愛你
嘿...
知道我對那家汽車旅館印象最深刻的 是什么嗎?
我記得晚上我們一起躺在床上
我可以...
聽到海浪的聲音
享受著清涼的海風從我們身上撫過
我可以感覺到...
你就守候在我身邊
我們那時都負債累累
為工作打拼 而我..
我...能想到的都是
"寶貝 我們...
我們的生活已經夠美好了"
鐵証懸案 第4季 第23集 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Mina 浮浮 校對:tc_cool 時間軸:浮浮