以下故事純屬虛構 如有雷同 實屬巧合
- 真要把我的背都累斷了 - 爸爸 小心滑手
2006年10月17日
- 寶貝 我來幫幫你吧 - 沒關系的
運動
對我有好處
King Warlord又發起進攻了!
怎么只會用槍啊? 我要讓他去上空手道班
太棒了!
- 得多少錢? - 我不知道 不多的吧
也許不是很多 很多俄亥俄州的小孩子都學
我們能應付的 Adam 你明天就開始工作了
不用你給我打氣 Emily
寶貝?
你能把卡車里剩下的箱子搬出來嗎?
給我點時間好嗎? 我需要點時間 把我自己的事處理好 行嗎
記得辛西那提的龍卷風之夜嗎?
媽媽讓我們都睡在地下室里
不記得了
我們整夜沒睡 做爆米花吃
那多有趣啊
記得嗎 爸爸?
記得
這里的生活會輕松得多 伙計們
我保証
砰...
救我
家庭大屠殺
媽媽 爸爸和兒子都中彈死了
槍上全是爸爸的指紋
Jacobis一家
爸爸是位失業的電腦程序員
看起來是他做的 就像John List家庭慘案 (1971年新澤西州家庭慘案凶手)
大女兒 躲過了射向頭部的子彈
真不好說是幸運還是不幸
你活著 但你得面對你父親想要殺了你的現實
我們可沒確定父親就是凶手...
但是現在Kim現在醒了 能說話了...
你的老板想要份陳述
醫生說Kim的記憶很零散
但我們可以試一試
頭想把案子結了
意味著地區檢察官想摟著小孤兒Kim
上報紙頭版
而活得我們來干
我們不可能都有像你老板那樣的上司
嘿 我是Ed
我過去五個月來一直和Kim一起
偵探Rush和Valens
- 她怎么樣了? - 比几周前剛蘇醒的時候好多了
病情真有改善
嗨 Kim
我們想跟你談談槍擊那天晚上發生的事情
Kim...
是你父親做的嗎?
他愛你們
也愛你們的媽媽
- 你怎么知道? - 從這些照片里可以看出來
我不太記得那天晚上的事了 對不起
你當時和家人在房子里
你還記得你們在做什么嗎?
- 她沒事吧? - Kim 我就在這兒
有爭吵嗎?
- 你父親有為了什么不高興嗎? - 我不記得了!
不 不要 爸爸
- 求你了 - 不要!
永遠的 羅密歐
Kim 看著我
你確定在你被槍擊前看到了 你父親的尸體?
這意味著父親不是開槍的人
也許她應該休息一下
好的
對不起 Kim
讓你去回憶這一切
那天晚上屋子里有別的人
自稱是羅密歐的人
可他留下了一個証人
開始記起案情經過的証人
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Ella 血寶 浮浮 校對: tc_cool 時間軸: 浮浮
鐵証懸案 第四季 第24集
槍是注冊在Adam的名下 指紋也是他的
Jacobis一家在破產的邊緣
Adam剛丟了一個在辛西那提的IT業的工作
爸爸把全家搬到費城找工作 一個月后又被解雇了
鄰居們說Adam情緒很低落
最初的調查發現她家的電腦被扔在屋后
全被砸壞了 硬盤也被清空
- 像是Adam干的 - 這我也能猜到
我們看看那些電腦吧 也許技朮科能找到一些揭示凶手的証據
Lily和你早上去做過詢問了 Scotty?
回來的時候她說要回家一趟
我夢見你讀書給我聽
讀的是你小時候最喜歡的一本書
我不記得書名了
給你帶了點午飯
就因為這個上著班還跑回來?
不想讓你餓著 還抱怨個不停
媽媽 你沒事吧?
沒事
走吧 免得他們發現了把你給解雇嘍
有什么需要給我打電話
- 你有我手機號的吧? - 有 有 我沒事 走吧
走
去逮他們吧 Lilly
<絨布小兔子>
是那本書
你可讓我讀了無數遍啊
想變成真兔子的絨布小兔子
和他的小男孩主人的故事
他變成真兔子了 記得嗎?
就在男孩放了他的時候
但是他余生都很想念那個男孩
頑固的老家伙又回來了
想確定男孩是不是安好
- 真的嗎? - 就是離不開他
走吧 Lilly
再見 媽媽
再見 寶貝
是你發現尸體的嗎 Mr. Reed?
我們的孩子是朋友 我們公用一輛車
在車道上等了二十分鐘后
我就進去了
主要靠妻子來掙錢養家 是真的嗎?
她是個口腔保健醫生 還管著兩個孩子
- 孩子們不聽Adam的? - 女兒不聽
當涉及到她男朋友的時候
男朋友?
報告里沒寫這個 你見過這個人了嗎?
沒有
但是一天早上 輪到我送孩子去學校了
像往常一樣 Jacobi一家又遲了
Adam 我很忙
求你 把他的午餐准備好
嘿
我剛在電腦上找到了點兒東西
我們需要來一次家庭內部談話了 年輕的女士
- 我找到你的網絡聊天記錄了 - 什么網絡聊天?
這不關你的事 別看她的電子郵件
你還太小 不能寫那些...東西給男朋友
我和Rick不在網上聊天的 爸爸
- 我們得見見Rick - 然后讓你們倆當著他面吵起來? 沒門兒
Martin和Jeff在這!
你們怎么弄了這么久?
我只是 呃...
准備好了嗎?
不許你玩電腦了 Kim 也不許用手機
Adam 別這樣
Emily 如果你看了也不會再相信她了
不能就因為你過得很糟 爸爸 就意味著我們也得跟你一樣
青少年啊
我家孩子以后也有得操心的
Kim在哪兒見這個男朋友?
學校吧 我猜
Adam說那孩子不分時間地打電話 從不愿意留名字
你聽到過Kim叫他"羅密歐"嗎?
沒有 但是我確實見過他一次 晚上 從我的起居室里
他偷偷摸摸地躲在Jacobi家外面
准備上演陽台相會一幕?
Rick Lambert?
Jeffries探員和Rush探員
我什么也沒干
想跟你談談你女朋友Kim Jacobi
新來的那個被槍擊的女生?
她不是...
不是我女朋友
她家人可不這么想
哦
Kim誤解了我們之間的關系
那該是什么關系?
我和她上床 這叫做"互惠伙伴"
現在年經人...真是靈感無窮啊
我們發現了你們在網上互發的信息
不 不是我
我和我媽媽沒有電腦
你覺得Kim可能是和別人在聊天?
嗯 是的
"羅密歐"這個名字對你有什么意義嗎?
那個家伙才跟她說同樣的語言
- 那是什么語言 Rick? - 就是感覺
- 這是什么啊? - 不是你給我的嗎?
不是 你最好別告訴別人說是我給的
你是我在學校里唯一認識的人
念念這個破卡片吧 還帶心形的呢
"我是唯一真正了解你的人
"長久以來 你是多么的不開心啊 Kim
- 我注視著你... " - 還給我 Rick!
"我注視著你 在學校 在你家外"
"事實上 我現在也在注視著你 "
呃...
...尾行者
"永遠的 羅密歐"
Kim很飢渴
她就那樣全情地愛上了那張卡片
謝謝你的情報 Rick
嘿 我希望能多告訴你們點 但是...
對 你不是他男朋友
也許那些網上聊天不是Kim和Rick的
是她和一個神秘的崇拜者之間的
羅密歐
技朮科恢復了 Jacobi家電腦隱藏分區上的文件
很亂 但他們找到了讓Adam發狂的信息
- Kim在跟誰寫信? - Montague01
那是"羅密歐"
- 我知道點莎士比亞 - 就是Kim說的開槍打她的人
信件往來了一個月 然后突然停了
- 一周后 他送了她玫瑰 - 那是什么?
- Kim發給他的照片 - 高中校徽
他可能是根據這個找到她的
他們一聊就是几個小時
都是靈魂深思之類的
他說他們就是羅密歐和朱麗葉 注定要在一起
這是命
- Kim對此有反應嗎? - 有
戀情延續到謀殺案發生几周前
當時他的言語突然變得瘋狂起來
我看到你晚上在浴室里哭
你的家人帶給你太多痛苦
沒有他們 我們就能大膽的相愛了
狂暴的快樂將產生狂暴的結局
他要幫她除掉家人 表達他的愛
這時她不再回復了
可能已經晚了 羅密歐決定 要干掉凱普萊特一家(指Kim的家人)
"羅密歐 羅密歐! 你為什么是羅密歐?"
我認識凶手?
你連續几個月每晚在網上和他聊天
說你很孤獨
孤獨?
你見過他嗎?羅密歐
我不會那么做
有時晚上他會從房子外面偷窺你
看到你在浴室里哭
浴室?
- 我曾經躲在那 - 躲? 為什么?
我記得窗戶上的水蒸氣
我能聽到那些聲音
- 我想消失 - 你在躲什么 Kim?
我想給別人打電話 但我沒有朋友
我想幫你但你卻不肯告訴我發生了什么!
光自己瞎想!
你喜歡那玫瑰嗎?
- 你是誰? - 喜歡嗎?
我喜歡那卡片
很遺憾你父母又吵架
我習慣了
我知道你想找個人打電話 你想哭
但你卻一個打電話的對象都沒有
你怎么知道?
因為...
我在看你
我看到你了
是你么？
我是你的羅密歐 我來救你了
你為什么在乎我?
我是說 你為什么喜歡一個自己 從未見過的女孩?
因為...
我理解你
希望有人來真心問"你好嗎" 而且在乎你的回答
我也一樣
你好嗎 羅密歐?
好點了...
我習慣了
我戀愛了
真的?
- 畫一枝穿過它的箭 - 為什么?
丘比特的弓
- 晚安 Kim - 別走
我不相信我對他說過那樣的話
你看到院子里有紅黃色的光?
Stuart的激光槍有紅光
黃光可能是其他槍射出的
- 可能他跟朋友一塊在那？ - 鄰居家的小孩?
他有可能看到羅密歐
我知道這不容易 謝謝
誰送的?
我不知道
是他 對不對?
給Kim安排了24小時保護
- 羅密歐追查的怎么樣了? - 在學校的調查毫無結果
學校里沒人叫這個外號?
Jacobis家的電話 也沒有和凶手的通話記錄
現在正查他們的手機
感謝你們再來協助調查
不客氣
你和Stuart當晚在前院玩激光槍?
- 我惹禍了? - 你為什么會闖禍?
Jeff如果你能告訴我們關于Jacobi家的事 我們不會生氣
嗯...
Stuart死的那晚
我去了他家
- 什么? - 找他玩激光槍
那你看到房子外面有人?
沒有
有人在里面
- Jeff! - 抓到你了 該你來抓我
已經晚了 大家都該睡覺了
- 你想睡覺的話我可以看著他們 - 你不是說累了么
那是什么?
哦 天哪
爸爸 看
誰弄的 Kim?
羅密歐 我想
羅密歐?
- 是和你聊天的那個嗎? - 我沒和任何人聊過!
先是網聊 他現在都進咱們家了 你不能再說謊了
她沒撒謊!
那些信息不是Kim發的
是我
你之前怎么不告訴我?
Emily在網上裝成自己的女兒?
引狼入室的是她
從Jacobis電腦上的幻燈片查到了什么么?
沒有
羅密歐是個該死的黑客
- 在Kim的手機里發現了些東西 - 她不是不能用手機了么?
這些女孩不會聽父母的話 對我們是件好事
案發當晚她打了個電話
給羅密歐?
不 是給她的"互惠伙伴"打的
Rick
- 那小子沒提過這事? - 對
- 嘿 今天早上你見到Lilly了嗎? - 沒有
沒出什么事吧?
門沒鎖
我媽媽去世了
昨天晚上
哦 不 Lilly
是我發現她的...
她孤單的離開...我
我坐在這里...在她身邊
她是那么...
平靜
她打電話到局里...
我讓她打我手機的...如果是那樣...
她...就不會走得那么孤單
Lilly 你要知道 這不是你的錯
- 我應該在這里的 Scotty - Lil 你盡力了
都沒來得及告別
我會陪伴在你身邊
無論發生什么事
你知道的
我現在只想一個人靜一靜 好嗎?
好的
只要你需要我
只要說聲
"嘿"
我就會趕到你身邊
Kim在案發當晚給你打了電話
- 有通話記錄 - 我沒殺任何人
口說無憑 Rick
- 對 她給我打電話了 - 我們知道
她的家人讓她很傷心
所以你在她最脆弱的時候趁虛而入?
我不是為這個去的
那你為什么去? 就在案發當晚
因為她哭了 我想知道她沒事
她是個好女孩 我...
別說你喜歡她
我是有點喜歡上她了
Kim是個好人
她可能有點情緒低落 但她的家人就像是不在乎她的感受
- 你像是在為她辯護 Rick - 你為什么要幫Kim說話?
我說了 她情緒很低落
把這該死的電腦扔掉
對不起 Adam
對不起 Kim
- 沒關系的 媽媽 - 不
不 親愛的
你不用告訴她這會把你和整個家 置于危險...
別說了 爸爸!
不要讓你女兒覺得這事沒什么
我上了那個網站 想...
也許能聯系上一些老朋友
好了
我填資料的時候...
所有的照片都...
我不想做這樣一個人
丈夫認為她魅力不再
孩子們覺得她無趣又煩人
所以...
我以前也像你一樣
像你一樣快樂 充滿活力
你是這樣想的?
我很快樂?
嗯 是啊
你不了解我
只有羅密歐了解我
親愛的?
Kim有槍?
她跟我說過
關于...
她心情有多糟
我卻只會火上澆油
我本可幫她...
也許Jacobi一家就不會死了
Lil 我聽說了
很遺憾
我要呆在這
讓自己忙碌
Kim
跟我來
你坐這吧 我們需要一陣子
讀過<羅密歐與朱麗葉>嗎?
兩個瘋狂的孩子
為了愛可以做任何事
有點像你
我不明白
Rick看到你拿著槍
槍?
你在說什么?
這是你不記得的原因嗎? 因為你不愿意?
為什么這么說? 我不會做任何對他們不利的事情
你媽媽把你的照片放在網上
假裝成你
真是瘋了
你的家人不了解你 甚至沒有嘗試過
我不恨他們 我也不會傷害他們
不嗎?
你怎么知道?
我是想傷害自己...
不是他們
Kim
哦 天哪!
Adam!
怎么了?
- 我還以為它被鎖起來了 - 有人闖入我們家 所以我把它拿了出來
- Kim 甜心...Stuart 到你房間去 - 不 讓他留在這兒
我們不能眼睜睜看著 這世上我們最愛的兩個人互相傷害
無論是你工作太累 還是你渴求工作
這些事難道比我們的家更重要嗎?
- 解決你們的問題吧 - 沒那么簡單 Kim
我們曾經那么開心
記得在辛辛那提時那一次嗎?
那場龍卷風
或許我們應該做些爆米花
好主意
我去做
我知道放在哪
爸爸!
你看到他了 Kim
你知道他是誰 是不是?
他是誰?
你們不能把她從我身邊帶走
不會了
嘿!
在你們把她帶走前我就會殺了她
我會殺掉你們所有人
沒有人會受傷的 Ed 我們會把問題圓滿解決
住口!
戴上你們的手銬
把你們自己銬在門上 你 銬在文件柜上
你 把鑰匙遞過來! 馬上!
快點 動作快點 女士
- 拿上他的鑰匙! - 我已經很快了
我說住口!
聽我說 Ed 我想幫你
我不想任何人受傷 明白嗎?
現在把鑰匙給我
給我叫一架直升機到天台
我會的 但這需要時間
而且我還得打個電話
凶殺組有情況
我要跟你們的戰朮指揮官通話
狙擊手就位 目標東側三樓
劫持人質者是個叫Ed Marteson的家伙
剛收到里面的一個人發出的消息 Marteson在輪椅里夾帶了支38口徑手槍
還是Vera發來的消息 "劫持者在東南側窗口"
東南窗戶 時機成熟可以開火
- 嘿 如果你們有閃失 就會傷到我們的人 - 別插手 探員先生 讓我來處理
我之所以做這個工作 Kim
就是為了接近你
這樣 你醒來之后 第一個見到的就是我的臉
Ed 現在聽我說
放其他人走 我留下
不!
任何人都不能離開
狙擊手已到位 趴下
你現在覺得開心了嗎?
告訴我
因為 因為...
這就是我的全部愿望 所以我才做這些
你太惡心了
她只是嚇壞了 Ed
直升機馬上到
就從樓后面飛過來
看你右邊
我恨騙子
- 你死定了 - 她根本不愛你!
她根本不愛你 連那些郵件也不是她寫的
你有種再說一遍?
里面有人開槍 一個人質倒下了 白人男子 五十歲
- 那是我們頭兒 - 行動暫停 暫停
- 我說過不要開槍 你個白痴 - 我是你上司 明白嗎?!
放手!
- 我要進去 - 那他呢?
讓他見鬼去吧
Lilly
- 他們騙了你 可我不會 - 別靠近我
聽著 你得遠離窗戶 不然他們會殺了你
那里沒有窗戶 你會很安全
- 你也過來 - 你沒必要拉上她
我過去
那后面還有一間房
更安全
你最好不要騙我
你在這兒 他們能看到你
在那兒就不能
你們進來的話 我就殺了她們倆
關上門
John
我來幫你處理槍傷
Nick 快點!
子彈剛好穿過去了 趕緊包扎
撐住 頭兒
嘿 Lilly在哪兒?
在那里面
我以前是個急救員
所以當你受傷時 我知道該怎樣照顧你
你要知道 這是我們的緣分
聽著
我得打個電話
把手機放下
你想離開這兒 對不對?
如果我不打電話他們就會沖進來
相信我
好嗎?
馬上幫我叫一架直升機到天台
我們就在審訊室外
你們看不到這兒 所以...
不要作無謂的嘗試
你們不在審訊室? 而是在聽審室?
我就是這個意思
你需要我做什么?
嘿
明白我的意思嗎?
嘿
你想讓我進來?
讓他背對單向玻璃你然后蹲下
- 他們嗯...他們正調直升機過來 - 你撒謊
也許我現在就應該干掉你!
你為什么這么在乎一個根本不愛你的人?
她愛我
你是在逼迫她改變
讓她按照你期望的方式去愛你
可這是不可能的
她給我寫過情書
你可不知道
聽著...
你只看到好的一面
可事情總有不好的一面的
是不是 Ed?
她拒絕了你
- 這不是事實 - 可你開槍打傷了她
你為什么要那樣做?
她稱我為"羅密歐"
還答應永遠愛我
可她騙了我
是我
- 是我 羅密歐 - 爸爸!
從沒有人從我的家庭中解救過我
可我會來解救你 因為我愛你 Kim
不 不要...!
- 不要! - 求求你!
不!
哦 天哪 Adam!
媽媽!
你帶給她那么多傷痛
- 可以后再也不會了 - 不 不是這樣的!
別這樣! 別!
你...你可以殺了我
你可以殺了我 可是放過我的孩子 好嗎?
放他們走吧 好不好?
我對你不感興趣
不!
我愛你
感覺好些了嗎?
因為他們都死了
他們都死了
不要再哭了 我的愛人
我的茱莉葉
- Kim? - 離我遠點!
- 可你說過你愛我 - 別碰我!
我恨你!
可我愛你!
永遠的
羅密歐
你得放她走
你所期望的永遠不可能成為現實 一切都結束了
結束了
你覺得沒有人會愛我?
是嗎?
你這么想嗎?
你想朝我開槍?
你想朝我開槍? 現在就來呀
- 你馬上要死了 - 那你開槍呀!
開槍!
就現在!
Lilly!
他打中我了
Lilly?
叫急救員!
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Ella 血寶 浮浮 校對: tc_cool 時間軸: 浮浮
鐵証懸案 第四季 第24集 -=結束=-
媽媽!