前情提要
Jacoby一家惨遭屠杀
爸爸 妈妈 儿子都被枪杀
女儿头部中弹 但逃过死劫
- 我记起来了 - 他是谁?
你不能再把她从我身边抢走了
- 嘿! - 我要把你们都干掉
嘿!
你也进来
我去了
- 你死定了 - 开枪!开枪啊!
本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
爸爸说我们不能到 超过Mortenso先生家范围的地方去
1994年9月2日
你爸爸说的算什么?
不 真的 如果我们再去那个游泳池 他会发火的
那我们干什么?留在"乏味镇"?
他说有个孩子 在Fishtown被狠狠揍了一顿
Jackie吓得要尿裤子了
- 胆小鬼 - 闭嘴 我才不害怕呢
那你还等什么呢 胆小鬼?
- 好咯 - 向游泳池出发
Fishtown的少年 Dylan Noakes和Teddy Nimmo
因残杀三个当地五年级男孩 于今天被宣判有罪
只有Nimmo承认犯罪事实
并称之为"刺激的杀戮"
看看谁回来了
- 嘿 - 嘿
嘿...
- 你还好吧? - 很好 他们…
他们今天刚为我拆了线
没事儿 我很好
- 气色不错 Lil - 确实不错
- 大家都已经在全力工作了? - 是啊
挨了枪子儿 就以为能享受点儿 比给个米奇创可贴好些的待遇?
内务部也不照样在我们这儿搞调查
程序规定—他要一丝不苟的调查
证明我们没开错枪
那你...准备重新投入工作了了?
都神经紧张了
我去弄点儿吃的
我也去
- 给你带点什么Lil? - 不 不用了 谢谢
- 你们是探员吗? - 需要帮忙吗?
你们害死了我的儿子
Teddy
Teddy Nimmo
欢迎回来Lil
我听说过这案子
你儿子和他朋友在93 94年 犯了多重谋杀罪
我们只是把他关起来了 没有杀他
还不一样 Teddy上吊自杀了
他们把他在监狱的遗物给我了
我发现了这封信
"我贴住了他们的双眼 他们将永远留在黑暗中"
"就像我一样"
"阻止我 我才是魔鬼"
一定是他第一次被捕后 真凶寄给他的
应该把这个交给他的律师的
是吗?
Teddy试过了 一次又一次
我跟那个混蛋说了 他根本不听
- 或许是因为这就是你儿子写的 - 不可能 相信我
我们不能只听你的一面之词
我儿子...
不会写字
连认字都很困难
他们说他是魔鬼 因为他在审判的时候经常笑
Teddy害怕的时候就会这样
会笑
我儿子
绝不会伤害任何人
我们会调查的 Nimmo太太
不 你们不会的
我们不过是Fishtown的垃圾 不是吗?
像我们这样的人…
没人会在乎
阶级感真鲜明
警察从未将案子细节公之于众
凶手贴住了孩子们的眼睛
不是有同伙么?也许是他写的
那谁寄的呢?
邮戳是费城的
但那个家伙在Graterford服刑 终身监禁呀
也许值得一查
也可能会徒劳无功
而且已经结案了
如果真凶还逍遥法外
就不算了结
铁证悬案 第五季 第1集
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 血宝 SharonTang opp颠覆 校对: 浮浮 时间轴: gagegao 浮浮
最后有人看到死者 是在Raymes小区外
尸体一天后被发现
在废弃的游泳池遇到凶手
Dylan和Teddy的"老巢"
钝器外伤致死
多次击打头骨 面部
凶器始终没找到
犯罪心理学家说现场"体现了一个处受虐待"
"精神严重受损害儿童心中的愤怒"
或者是两个
Teddy被有精神病的单身母亲抚养大
Dylan 5岁就被扔在了寄养中心
有过施虐 轻微犯罪 放火前科
另外 Dylan自称"虚无主义者"
"没有信仰 不对任何人效忠 生活无目标 除了破坏"
- 没想到您也参与了这案子的调查 - 我没参与
这种大屠杀 众人皆知 都想揪出凶手 让他们血债血偿
很高兴你回来
回来的感觉真好 头儿
心理辅导开始了吗?
还没有...但会的
94年是Joe Connelly负责这个案子
我觉得有必要和Dylan谈谈
Teddy认罪了
他们学校有证人无意中听到他们吹嘘杀人 还有什么好谈的?
那封信谁寄的? 文书鉴定处拿去鉴定了
也许他们能为我们找到答案
Joe Connelly是个好警察
案子已经结了
还有没结的案子给我吗 头儿?
心里辅导一定要做 Rush
先把那个解决了
是 我会的
中枪后还得挤出时间做心里辅导
确保我没疯
当然了 你要继续在这工作
我 嗯...
一直没机会说
谢谢
你为我所做的
我告诉那个内务部的混蛋 你是个了不起的英雄
只要你别让我再那么做好了
好
去趟Graterford?
真浪费我们的时间
反正也没事儿 对吧?去吗?
在你朋友Dylan的遗物里发现了这个
做得不错嘛
那些蠢话不是我写的
你看都还没看
要不要对照下笔迹?
省得面谈这么费劲
听说Teddy的事了吗?
引发恐慌...能让你兴奋?
你确定想知道什么能让我兴奋吗 女士?
我们走吧 别理这个混蛋小丑
写这信的人
在小黑屋被关了几个小时
小孩子郁闷了
你有没有被在小黑屋关过 Dylan?
现在不就是
经历了那些寄养所 吝啬的养母
你肯定很仇恨这个世界
- 杀了那些男孩来报复? - 当然
我就邪恶新世界里那头喷火的龙
纹身很酷
刚纹的
你想要吗?
你还没回答问题
你只会相信想得到的答案 无所谓是否是真相
真相就是你是个混蛋杀人犯
真相是我们那时17岁 很傻
- 还相信… - 相信什么?
相信他们不会因为你未曾犯的罪行惩罚你
- 他们来了 - 他们来了
他们为什么要判哦们终身监禁 Dyl? 我们什么都没干
我妈妈在哪?
妈妈?
你杀死了我儿子! 我希望他们在监狱里干掉你!
Jack! 我要我的儿子!
他们要什么就给他们什么吧
自由之国 勇敢之家
因另类…
而有罪
欢迎来到美国
你在挑战我的忍耐极限 小子
再多呆一会 帅哥 你会习惯的
是吗?
我说完了
- 是你的态度把你送到这来的 - 是贫穷卑微把我们送到这来的
更别说你的朋友还承认了罪行
他只是个孩子 好吧?
妈妈的乖儿子 哪玩儿得过警察
你是说Connelly逼Teddy说谎?
警察逼迫他认罪?
不...
怎么可能呢
那封信纯粹是胡说
Dylan诡计多端
严重的反社会者 智商190
他在耍你
嗯 也许是吧
我们只是觉得该认真查查 Joe
你是说我搞砸了?
我是说我只是在做我份内的事
他们花了些时间
把人活活打死
- 这工作很折磨人 影响到你的生活了吧 - 赔上了我的婚姻
我听说了
我们搜查了整晚
最后找到了他们
他们遇害前一夜下了雨
到处泥泞不堪
想起其他的什么 你知道在哪儿可以找到我们
谢谢你的配合 Joe
我去逮捕Dylan的那天晚上
知道他说了什么吗?
什么?
"我今晚会上新闻吗?"
你还能说不是他们干的?
那家伙尽力了 那我们还忙什么?
做无用功
Dylan的笔迹和那封信不符
- 这也不完全科学 - 可以作假的
也可能是找监狱里的什么人写的
那孩子是个天才 不是吗?
没有鉴证证据能证明 他去过犯罪现场吗?
- 而且凶器又到哪儿去了? - 他们扔了
尸体被扔在了显而易见 且能使Dylan和Teddy洗不脱干系的地方
那为什么要把凶器藏起来?
你碰到头绪了Lil
你碰到我的宫爆鸡丁了
- 一家人不都这样吗 怎么了? - 我跟你像一家人吗?
Connelly说谋杀案发生前夜有暴风雨
- 现场到处泥泞不堪 对吧? - 对 那又怎样?
如果孩子们是把自行车骑到了游泳池
那为什么车轮上都没有泥?
非常干净 每个都是
而Connelly是跟着泥印查到那儿的
游泳池不是死亡地点 只是抛尸点
有人把孩子们搬到那儿
连带他们的自行车
那他们是在哪儿遇害的?
我记得我跟你说过这案子结了
嗯...孩子们不是在游泳池遇害的
然后?
Dylan和Teddy是怎么搬运尸体的?
没有车 连驾照都没有
他们可能偷了一辆
游泳池那一带没有车辆丢失的报告
也可能是晚上搬过去的 没人会看见他们
好吧
那为什么要这么费力 把尸体放在一个和自己有关联的地方?
你是说抛尸在那儿是想陷害?
尸体要确保肯定会被找到
还要能和整天 都呆在那儿的坏孩子扯上关系
那他们到底是在哪儿遇害的?
这就是我们现在要去查的
跟家长们谈过吗? 也许他们知道孩子常去的地方
Sean的父母几年前搬走了 去了俄勒冈州
我们去了George家
吃了闭门羹
可以理解
案子已经结了 何必还要揭开最疼的伤疤?
Jack的父母还在Fairmont
他妈妈是最后见到他们的人
Jeffries和Miller在跟她谈话
好吧 Scotty 这案子就你负责
好的 没问题
那些魔鬼已经抓起来了 你们居然想放了他们
我们不是这个意思 Raymes先生
我们想知道…
Jack和他的伙伴可能去 其他什么地方玩?
为什么?
我们认为你儿子和他朋友在别处遇害 然后被转移到游泳池边
转移?
哦 天哪
这真有必要吗?我们才刚刚回复正常生活
我认为我妻子无法再经受这一切
我注意到这附近有许多废弃工厂
- 孩子们去那里玩过吗? - 没有
我告诉过Jack离那些地方远些
- 男孩总归是男孩 - Jack不是那样 他是个好孩子
他总是听他妈妈和我的话 做什么事总会预先告诉我们
你有什么要补充吗 Raymes太太?
我应该阻止他去...
去哪儿?
那天我该阻止他去那里
- 去游泳池! - Jack 你要去哪里?
哪儿都不去
过来 先生
我今晚要上晚班 所以我不希望你到处乱跑
Jack 别再从车上摔下
如果你不小心点 我就没收车
我很小心的 妈妈
你又去那个游泳池了 是吗?
在那能玩车技和其他酷游戏
如果我们不得不留在"乏味镇"上 Sean和George就会回家
我就会一个人了!
如果你保证不去游泳池 就可以去超过Mortensen家以外的地方
真的 妈妈?
去吧 趁我改主意前快走
也许你该拉上背包拉链 这样你的伙伴 就看不到"小公爵"了
你为什么总带它到处跑?
因为"小公爵"能赶跑恶龙
恶龙?
我还以为他很安全的
我真不该让他离开本街区
Jack提起过什么恶龙的事吗?
我没在意过
孩子总喜欢幻想 就那样
Jack遇害那天也带着公仔玩具?
警察说他们没找到
也许你们能找到?
那是他最爱的玩具 他小时侯就抱它睡觉
他说它"能赶走怪物"
我是说 他从未承认过
他还只是个小孩子 对吗?
他才是受害者 而不是他们
恶龙
那些小男孩很怕你
你介意吗?
手铐和脚链让我很难转身
你在游泳池那里 把他们推下车
让他们摔伤?
我吓唬过他们 但从未碰过他们
你吓唬他们 首次调查中你可没说过
如果我说了 那只会给Connelly更多借口咬定我
你清楚这点
你觉得是他们设计陷害你?
三个小孩死了
总有人得付出代价
就象路上的垃圾总要被清扫干净
- 那么说 附近所有人都在撒谎? - 只有重要的几个人
警察 和想要当啦啦队长的人
那个听到你吹嘘谋杀的关键证人?
- 说吧 - 你是指那个哗众取宠的女人?
审判前一年 她在学校里到处宣称 她得了晚期癌症 知道吗?
你的律师从来没提过这事?
我猜他根本没把这事放心上
因为你只是垃圾
你杀了那几个男孩吗 Dylan?
"恶人之所以获胜..."
是你写的
"只因好人袖手旁观"
那是引用
"恶人之所以获胜"
"只因好人袖手旁观"
Edmund Burke说的 (18世纪英国政治家 美学家)
想来你不太熟悉他
我们会去调查那个证人 但如果这只是你的诡计...
我已经在这儿呆了半辈子
很可能死在这里
我没必要耍诡计
我没杀那几个男孩
你在法庭上作证说 Dylan说 我引用一下
"我们杀了那几个小娃娃 狠揍他们的头 那真有趣"
那是很久以前的事了
干嘛现在又要提出来?
- 他说是你编造的 - 你相信那个怪人?
我还在法庭纪录里找到了这个
你对你的导师申请了限制令
- 声称他在跟踪你 - 这又怎么样?
被人跟踪 患上癌症...
帮我搞清楚 Heidi 因为据我所知...
你确实无法区分现实和小说
大家都说是他们干的 连校长都这样说
那就肯定是他们干的 对吗?
Dylan和Teddy
在集会上喷洒猪血 抗议卢旺达种族屠杀...
或别的什么 好了吗?
他们都是疯子
猜猜我听到了什么?
他们发现那几个小男孩时
他们的脑袋被打得象砸烂的南瓜
上帝 妖怪来了 12点方向
我还以为你现在已经死于癌症了 Heidi
我认识你吗?
从二年级就认识了 记得不?
我在攀登架下面遇见你
我打赌是你杀了那些孩子
也许我们也该砸烂你脑袋 婊子
那么说 Dylan从未真正说过...
"我们杀了那几个小娃娃 狠揍他们的头"
Teddy向那个警察坦白了 不是吗?
你还想要什么?
证词基本是乖乖女编造的
没人质疑她的说法
总有人要付出代价
要不就Fishtown的怪人好了?
空中楼阁倒了
- 我们回去找Connelly谈? - 谈什么?你的案子办砸了?
这样问如何:"似乎有人掩盖在什么"?
我查了Fairmont附近被废弃的工厂
谋杀案发生当晚 就有人投诉...
一个6尺5寸高的流浪汉 白种人
出现在第5街和Allen街交界处的空荡停车场
那里离游泳池只隔5个街区
看看这个:那人焦躁不安 精神恍惚 浑身是血
- 没人把他抓起来吗? - 没有 投诉在系统里遗失了
但次日早上它再次出现时...
流浪汉早跑得无影无踪了
- 难以置信 - 还有更妙的
文书鉴定处在这份文件的右上角...
发现了一种像是某种残缺的编号
和我们证据管理部用的编号一样
你是说 这信是从凶杀组内部寄给Teddy的?
我说了 有人掩盖了此事
Vera去城里避难所找6尺5寸高的男性了
简直是大海捞针
得跟负责"流浪者之家"的警察谈一下
看他们是否在清扫行动中 抓过什么"快乐的绿巨人"
信的事怎么样了?
94年的证据管理员名叫Jade Diaz
她是唯一能签发证据文件的人
有意思的是
她在审判开始前两周...
被调离了证据管理部
你们谈过了?
Miller在谈
你清楚这关系到一个警察的职业生涯吗?
也关系到掩盖事件
也许吧
但这个"也许"太严重了 谨慎行事
我一直很谨慎 头儿
你认为她还没准备好回来?
一定是凶手写的
公众不知道凶手贴住了死者眼睛
这些年我看过太多证据了
记不起这封信了
抱歉
哦
根据你的登记记录
信是Teddy招供后寄来的
Connelly一定看过它
但他自认抓到了凶手 所以就隐瞒了此事
我八点要去上班 能快点结束吗?
你知道这封信的存在
并且你能拿到它
所以你把它寄给了Teddy
你喜欢当警察吗?
喜欢这个工作?
- 喜欢 - 我也是
Teddy上吊自杀了
两天前
哦...
我还以为你知道
刚过30岁生日
真可惜
猜猜当他看到那封信时...
他会有怎样的感受?
知道你信任他
全世界只有你相信他
Connelly审讯那孩子 审了12个小时
让我准备好带子以录下口供
录音带?
庭审时从没出现过招供录音带
是吗?
我们知道录音带的事了 Connelly
那盘从未作为呈堂证供的录音带
你们就没其他未了结案可办?
没有坏蛋可抓?
6尺5寸高的流浪汉
浑身是血 情绪激动 离游泳池5街区远
对你来说不是坏蛋吗?
你说我处理失当?
五十步笑百步 兄弟
再说一次?
内务部找你麻烦 每个人都知道
你说的真对...兄弟
有人要倒霉了
就我所听到的...
- 你就是他们的笑柄 - 是吗?
行了 谈谈录音带的事
你们不了解我们当时所受的压力
残杀儿童的凶手逍遥法外...
一定让你很难熬
是他们干的
那小杂种就是不肯交代
你会怎么做?放他们走人?
没门儿
所以你审讯了Teddy 意志软弱的那个
他哭诉他是无辜的 哭着要他的权利
那几个孩子被打死时 他们的权利又在哪儿?
他们没有任何权利
我早告诉过你 我们没做任何事
你在游泳池边看到那些孩子 对吗?
不是 不是那一天 我们没有
你被他们气疯了 因为他们叫你疯子 怪物
- 他们是那样叫你吗? - 不是 只有你这样叫
你一次又一次打他们
直到他们不动为止
只要说出来
你就能回家了
这场恶梦就结束了
难道你不想回家吗 Teddy?
想
那就说吧
我们在游泳池边看到他们
然后呢?
我们刺中了他们
你是说 你们打了他们 对吗?
刺激的杀戮
是的 好吧
我们打了他们
一次又一次 直到他们不动为止
我要我妈妈
我要回家
你没权利评判我
是那两个小子干的
你肯定吗 Connelly?
绝对肯定
那你为何要把带子藏起来?
我的线人发誓说几小时前 在这里看到一个大块头
你那贪财的线人太难缠了
你!
你们见过一个6尺5寸高的流浪汉吗 辣妞?
你们拉客 凭这个我就能抓你们进局子
可能去了城里任何一个避难所 慈善食堂
我们找不到他的
到时候关闭卖淫市场了
没报酬也没得玩儿
除非你们告诉我大块头在哪儿 女士们
傻死了 她们才不会告诉你呢
看着吧…
别得意
赌赌看
我就赢你点儿小钱好了
想找人吗?
问对路子就行 猛男
从哪儿弄到这只公仔狗的 老家伙? 它在你的推车上
从魔鬼那儿
你是说游泳池里的小男孩儿?
你们怎么知道的?
因为他是上帝嘛 笨蛋
没错 我目睹了一切
看到你对孩子们做了什么
- 我不是故意的 - 拿出证据来
告诉我 到底发生了什么
是他...
那个魔鬼
是他逼我做的
他的眼里满是邪恶
他跑了…
把这个丢下
我捡了起来
要告诉全世界…
他都对那些孩子做了些什么
看起来咱们是被耍了
魔鬼把我们都耍了
- 把他的手铐戴上 - 等等
太晚了
你真行啊
- 耍得我团团转 就是这个能让你兴奋吗? - 嘿 我可没撒谎
你当时就在游泳池里 站在尸体边
我们有目击证人
- 你不会理解的 - 没错
看着孩子的眼睛 把他们活活打死 我都不知道这是什么感觉
- 对 我也不知道... - 你就站在尸体边上!
手里拿着Jack那沾满血的玩具!
你非要相信是我干的?!行啊!
没错 是我干的!我杀了他们!
- 你是个魔鬼... - 你根本不明白
- 为什么要把他们眼睛贴上? - 我还以为自己明白这世界有多残酷多丑陋
可我错了
他们还只是孩子
知道吗?
我们也只是孩子
有时候我会梦到...
他们还活着
我们都过上了新的生活
你看见Jack抱着那个公仔狗?
能肯定吗?
就像睡着了一样
而那个公仔能守护他
真是屈尊啊 居然带我来这儿
找到你儿子的公仔狗了 Henry
"小公爵"就和他在一起
你儿子...夜里会害怕
- 妻子有时在墓地值夜班 - 你想说什么?
把儿子单独和你留在家里
就在他遇害的那天晚上
你们这帮人真是不可理喻
Jack身上那些伤
并不是Dylan打的 对吧?
我爱他
随便问谁啊 问问我妻子
她就在这儿
听着...
害死我儿子的禽兽 你们已经抓到了
- 为什么还不放过我们? - 我们查到的可不是这样
嘿 我要出去
为什么要这样对我们?
我想你知道为什么 Tanya
我们失去了儿子
我们才是受害者 你们没权利这样做
这是什么感觉呢?
替他做饭
同床共枕
跟他亲热...
却明知他杀了你们的孩子?
你怎么能这么说?
我丈夫是个好人 正派善良
相信下毒手的是禽兽而不是人...
要容易的多吧
- 我才不听这种废话 - 我们找到了Jack的公仔狗
"小公爵"
在游泳池里
他把它抱在怀里 就像夜里熟睡时一样
我...我不明白
伤害了他的人
一定也爱着他
我要去找我丈夫
如果Jack现在还活着
应该已经…
24岁了
是个大男人了
能保护好自己
可那时候 他却不能
- 他还是只是个孩子 - 求求你 别说了
可你能保护他 Tanya
你现在能帮他
你都看到什么了 Tanya?
我不知道我都看到什么了
你试着忘记
却忘不掉
儿子下葬那天
我看见...
亲爱的
你找到了
我正到处找它呢
你一定是弄掉了
我想他 亲爱的
我也想他
每个房间 他都放了手电筒
为什么?
Henry总是恐惧黑暗
睡觉也开着灯
你希望警察来抓你 你呼喊 想让他们抓你
可没人理睬
他们已经抓到了Dylan和Teddy 绝妙的替罪羊
可最后把你送进法网的 还是你最爱的人
正如你在孩提时代的遭遇
我不明白你的意思
谁把你锁在…黑漆漆的房间里 Henry?
你妻子不再庇护你了
别再演戏了
我要见律师
才不跟你们谈
行啊
也许你该一个人呆会儿
在黑暗中
不要
敢把我关在这儿 我就杀了你们!
我就杀了你们!
明白吗?!
坐下 Henry
坐下
别把我留在这儿
求你了 别把我留在这儿
你想自己保证 再也不允许有这种事发生
再也不会让人 把你关在黑暗中
不然就得付出代价
所以你把他们的眼睛贴上了
让他们永远付出代价
他...
他是个...Jack是个坏孩子
偷偷溜出去
有那么多...
那么多肮脏的事情在黑暗中
等着你
我叫他和同伴们在屋里玩
屋里安全
哪儿都不安全
哪儿都是黑暗一片
屋里 地下室里
我的...
我的心里
Jack!
把自行车放好 还要我说几次?
不要
不
求求您 爸爸
别把我丢在这儿
别 我怕黑
求求您 不要啊!
爸爸
铁证悬案 第五季 第1集 -=结束=-
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 血宝 SharonTang opp颠覆 校对: 浮浮 时间轴: gagegao 浮浮
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------