此片纯属虚构 不牵扯任何真实人物或情节
上面的政策要叫我这么做 (1998年4月7日)
我本可以告诉你们以下这些 (1998年4月7日)
避孕的方法 还有该怎么做
但我不能
我将会被解雇 所以
哦 没关系的 Danbury小姐
Carrie Swett会教我们的
哈哈
但是你不能
教我们禁欲吗?
是合法的 对吗?
哦 你知道又有什么用?
Quinn? 你不就是嘛
如果你克制性交
也就是所说的禁欲
那你就不会怀孕
如果你觉得你无法克制
那好 让我给你一个提示
这些单子上所列的可能会有所帮助
那个 Danbury女士
口交不算是性交
是真的吗?
那绝对是假的
Clinton总统是个骗子
实际上不是
好的 我想听听专家的解释
-闭嘴 -Jerry
好的 那么 这也是性行为的一种
是的 不管怎么样
你就把这当作是
算了 我不能对你们说这些
但它是常有的事 说吧
口交不会导致怀孕 但是
你们染上性病 所以
请大家一定要注意
或是你会变成像Carrie Swett那样
Jerry Wood
出去
现在
得救了
开玩笑的 Swett
我没有跟那个女人发生性关系
Lewinsky小姐
我没有对任何人说谎
一次都没有 从来没有
这些申述是错的
我需要的是回去 为美国人民工作
谢谢
你来得真快
你也是
我们在这已经一晚上了
你的借口是什么?
跟朋友熬通宵
就你?
怎么?
我的业余生活嘛
哦 对
你早上在办公室见到Gordon了吗?
执法机构的家伙? 我以为他已经完事了?
要和Scotty来第2轮
这个货车怎么了?
被遗弃了
毒贩子用过它
东南局做了毒品搜寻
这个在轮井中找到
这个属于
Carrie Swett
15岁的女孩
施暴后被杀害
被丢弃在Fairmount公园 早在98年
找到时部分裸体 钝力外伤所害
位于头部
那个区域 孩子们都很调皮
我还记得些
算是种推理
情侣变魔鬼
哦 Carrie有一些男朋友
哦 15岁那种阶段呀
嗯 那么 货车车主是谁
最后也是唯一一个注册的
是Walter Peranski
是Carrie中学的保安
喔 看来Carrie是个很开放的人呀
工作便利给了这个家伙机会
也许是她的名声给了动机
一个保安知道怎么洗脱罪名
本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：Papa 校对：狗熊 时间轴：dingding
-==http://www.ragbear.com==- 铁证悬案 第五季第2集
Carrie Swett 15岁 在Fairmount被打死
独生女
父亲在俄亥俄州 不知所踪
母亲 Sheila
在Kensington经营一家酒吧
她说Carrie
5月12日晚上7点出去买苏打水
一去没回
现场没有凶杀武器
法医鉴定头盖骨无规则破裂
重石所致
Carrie的衣服被脱
但却没有被强奸的迹象
杀手不能达到目的 感到羞辱 所以乘机行凶
可能是
Carrie回绝他的要求
然后 鉴证科探查了她的脚印
哦 她反抗了 试图逃跑
是 看起来是
Carrie无名指上戴了结婚戒指
刻着Timothy这个名字
和一个心
-谁是Timothy? -没找到过
98年审讯那些家伙的时候
都笑话给她买戒指这件事
他们说
我不用花一分钱就能得到她
不错呀
起码有人的确在乎她 买了这枚戒指
也许 但是然后呢 这些年又在哪儿?
头 你有时间吗?
我已经跟心理专家约好时间了
好
我知道你对我不满
我没能跟你站在一起
就是这么要求的
我跟他进你办公室 你很生气
Ed
我不应该让这事发生
你被枪击
你当时什么都能做的出
那是我的地盘 我的兄弟们
那不是你的错
那不应该是你 Lil
心理咨询结束之后 记得通知我
我发誓 这是个误会
坐下 Wally
我没做任何违法的事情
-把货车丢进沟里是怎么回事? -它坏了
我不想付拖车费
听着 那个女孩身上发生的事
的确是很惨
但不是我干得
你知道Carrie Swett的名声不好?
那样的女孩是不错的猎物吧
她是自找的
她很不自重 我认为
对呀 她对每一个人都这样 是吗
为什么不是你呢 对吧 Wally?
她是个孩子
不要这么乱说
Carrie Swett的体恤
怎么会被塞进了你的货车?
别人放进去的
你把我们当傻瓜
是吧?
没有
也许是
-嗯? 也许? -棒球队的 队长
我同意让他带一些女孩子进去
午饭时的一些娱乐活动
慢点
有一次
慢点
我看到他跟Carrie Swett在一起的
一次 我看到他跟她一起进车的
-这个家伙是谁? -他是球队队长
98年棒球队的
呃 呃 Jerry Wood
Jerry Wood
-你就让他们用你的货车干那些事? -我没想到
他会杀人呀
瞧 你们必须相信我
没有 我想那只是性行为而已
我只是那么想的
我们会
找到这个家伙的 Wally
你不要以为
你的事就这么完了
我不会的
你以前跟Carrie Swett放学后常在一起吗?
是的 怎么?
我们在调查一件案子
跟一些相关的人谈话
而且有不少相关的人
嗯?
是的 没错
我们听说她喜欢钓凯子
也许 这帮家伙里面有人
给她想要的东西
-不小心把事情搞砸了 -有这个可能
那么 她怎么样
当你们俩在一起的时候 她古怪吗?
她其实挺无趣的
总是粘着我 废话也多
有一次我试图去搞定她
是吗?
后来怎么样?
第四次约会的时候我们做了
我把她带到停车场的货车里
我们在车里找到她的体恤
就在我们找到Carrie尸体的时候
她光着
你看这可正巧是吧?
喔
我没杀她
在车里你们做了些什么?
只是胡闹而已
我不该来这里的
因为你在健康生理课上所说的话
对不起 别生气
如果你喜欢我 为什么不对我好一些?
因为我这个人很矛盾
我也是
那么 为什么不脱掉你的体恤呢 美女
你在乎过我吗?
当然 我觉得你跟别的女孩不一样
在好的方面?
从美的角度来说
-美的角度? -什么声音?
那是粉色豹花胸罩吗? 哦
只是开玩笑 等等
她像个疯狂的赛跑明星一样跑了
我就把体恤扔那儿了
你真是个浪漫的人
你有没有再叫过那个姑娘
把她带入森林?
她死的那晚 我出去比赛去了
你是个低等的王八蛋 Jer
希望你的不在场证明站得住脚
我们找到的体恤上有Carrie的名字
她常那么做 所以我不借她衣服的
没能阻止我这么做
你看这张照片
嗯
漂亮的姑娘
不会隐藏自己
Sheila 你知道她出去约会
比如跟棒球队的?
又来了 Carrie跟男孩子在一起
她是个美丽的姑娘
人们当然会注意到这个
如果你们是在暗示她在丛林里的遭遇
那是她的错
这不是我们想要说的
我们只想知道她常跟谁在一起
就像我跟你们说的那样
她是个青年人
她不会对她的母亲说这些事的
但我知道当时有点不对劲
什么意思?
有什么人或什么事改变了她
我想要新衣服
你讨厌别人那样看我
他们看的
-因为你很可爱 -不是可爱
是性感
我可不像你结婚时的那种女孩
首先 对于结婚你还太小
我不是说那个
男孩子对你吹口哨时 你不觉得讨厌吗
还盯着你的胸部?
你开始发育了
我不想这样
听着
别管那些男孩子
也别让别人看出
你有多讨厌这个
Tina来了 我要走了
呃 你们到底要做什么
礼拜六在这里?
妈妈 没什么
我们俩只是聊聊
我没必要给你说一切
见鬼
我不知道 这原来是FBI机密
我爱你 贴心熊
这真让我生气 她不知道自己有多么特殊
嗯 那么
Carrie礼拜六去学校
谁是Tina
她从来没带她来过
我不认识
其他女孩对Carrie不是很好
嗯 好的
谢谢 Shiela
每年她的生日
我会点蜡烛 许愿
也许今年
你们能查出真凶
那样我的愿望就实现了
找到她了
就是Carrie母亲说的她的朋友
Tina Quinn
哦 Timothy
Carrie戒指上刻的那个名字?
他在相册里?
是圣经里的
Timothy
脱离青春的私欲
跟随正义
忠诚 善良 和平
是主向导我们的方向
发自他的内心
善待心灵俱乐部
Tina是主席
那是什么意思?
脱离
青春的私欲 很明显
那是一枚贞洁戒指
Carrie的戒指
贞洁 就是说
比如说 在结婚之前
那根手指是属于上帝的 所以要为其守住贞洁
Veronica的保姆也有一个
但是就是没办法让她不在沙发上做爱
那么 Carrie Swett礼拜六跟Tina见面
参加这个贞洁俱乐部
学校的正经姑娘 试图去改过一颗漂泊的心灵
估计这事后有人改变了Carrie的生活
一个大人物
我跟每个人都谈过
搞清楚5月12日
发生的事情的
详细过程
对
上次也就这么说的
那么
你开了枪 是吧
我来看看
三次打算弄走Ed Ruzio
哦 我是这么做了
你什么时候开的枪
你当时开枪的瞄准视线如何?
我告诉过你
我在双向玻璃镜的背面
Rush给了我信号
她能看到我 所以我射中了他
什么提示?
就是 嗨
嗨?
你们什么时候有了这种口头提示?
就是 呃 那天早上
在她的公寓
你做什么
在你同事的公寓?
而且是早上?
她母亲去世了
我过去看看她
我要省点时间 不用多想
你的长官是否知道
你违反了SWAT的规定吗
当你晚上上楼
-在5月12日 -是的
你经常不服从命令吗 Valens警探?
你在说什么?
你对我说Mitch Hathtcay 他儿子被骚扰
又被Cliff Burrell杀害
谁给你说的?
你派了一个凶手去联防任务
最终使得一个男人被扔下了楼
那是我的口供?
哦 我不能告诉你
只有检查官员才能看私人档案
对于你的情绪 你有进行过心理辅导吗?
去死吧
你应该去查
谁偷了存钱罐里硬币
Carrie Swett
我一直想着这个
真惨
她是你贞洁俱乐部的成员?
“善待心灵俱乐部”
她来过几次 是的
像她那样的女孩
怎么会去你的俱乐部呢?
我让她去看看 一天在大厅时
你不用必须有信用卡才能参加
就像是
Amex卡?
你可以
修复处女膜
发誓
然后抛开过去
Carrie完全投入到其中
我可以想象这有多难
此刻作为一个女孩
当你打开电视看到
很多歌星和明星都很容易地付出那个
那我们呢? 我们要坚定
哪怕连总统都做不到
这就是为什么我们在这里
因为这样容易些
我认为
建立这个社团 坚持下去
和跟你站在一个战线上的人们一起
是这样的 就像是绝食
Nathan 我不知道为什么
不去谈论那个女人 Monica Lewinsky
我父亲就被那样的女孩所诱惑
她知道我父亲是已婚的
为什么有些人会那么做?
我知道为什么
你寂寞
你就需要慈爱
当你想到那个后
它就会变得不同
他们就会喜欢你
他们会吗?
不会
你通常甚至会讨厌自己
主看着你 他不会惩罚你的
他会原谅你所后悔的事情
我感觉好肮脏
我想去结束这些
你可以做到
那么这个Nathan
Nathan O'Doell
他这个人很体贴
我们都喜欢他
当时他只有22岁 但是我们感觉他很成熟
他就是给你们净化戒指的人?
是的
你们去过他的办公室 宣过誓
工作完毕后?
有你 Nathan 和上帝
那不奇怪
不 我对那个美感觉奇怪
Nathan O'Donnell?
费城警探
有点事想问你
可以
Carrie Swett
哦
我当然记得
为什么不跟我们去市区
带我们进入你的往事里?
等等 我 嗯
她是来参加过几次 善待心灵俱乐部的会议
但是我不是 不是很了解她
那么 看来只是巧合咯 你在学校只呆了几个月
Carrie被杀后?
不是 实际上
只是很失措
没法让我找到正确答案
跟我们走一趟
瞧 我记得当时有变化
我们的队伍
就在她被杀前
变化 什么样的?
我不知道
这是否代表什么 但是 最后一次会议时
气氛不对 Carrie与以往不同
什么意思?
我当时知道
他们的私人秘密
那算是一个信任度测试
但是 呃
Carrie开始不相信我们
有时我觉得我做的不够
我的全部
好的
我觉得我的父母不高兴
对于我课外联系做的不够
嗯 我不知道
我觉得没什么人怎么认识我
有时
我觉得被生活所压倒
我想长睡觉 永远不醒
这些就是你们的内心的秘密?
我认为这个社团的目的就是诚信 做你自己
你为什么诚实一些?
你们脑子里有没有什么秘密
但又不敢说出口的?
上帝
可以减轻你们肩上的重负
把它们写下来
只有上帝能听到
你确定不会有人读这些吗?
我确定
写好后 放进那里 下周见
我的天啊
不
Carrie?
她读完后 脸一下子就白了
你是说
她读了其中一个人的秘密
那个铁罐还在吗?
很多年的事情了 我早扔了
那没想看看
Carrie读的秘密?
没有 我
我当时只是想
孩子们能有什么秘密呀?
不管怎么样
Carrie那晚被杀了
说明纸条里写的东西很重要
善待心灵社团的孩子们都在这了 老板
其中一个社会改良家
就是因为Carrie看到秘密 而杀害了她
他们不是虔诚的基督徒
丝毫不是
他们之间可能还有些关系
所以提醒他们 现在不是当时的中学时期了
给它加点热
他们立马就会抖出对方的
我的秘密是 我对于性爱感觉好奇
我感觉内疚
因为我是个天主教徒
Laurie 我们觉得有人想杀Carrie
是因为她读到的秘密
我们是孩子
-那也太离谱了 -是吗
你是说 你们的社团里 没人有任何隐瞒的事
有件事情你一直没有说到过
但是Carrie说了
什么事?
你们跟Phil DiPreta谈过吗?
你觉得我们应该?
没人觉得那事秘密
Phil的秘密
但他不知道
有一次
第一次会议后Carrie过来
她犯了个错误
喔
是呀 我也想去脱掉男孩的裤子 特别是这个
什么 的了吧
我知道你害怕
在社团说这个 但是你应该要诚实
我很诚实
我不明白你是什么意思
不好意思 我要走了
没事的
做个同性恋
什么?
闭嘴
哦 对不起 喔
我不是
我不是那个
你不是什么人物 所以最好闭上嘴
Phil是同性恋?
不是
问他 他会告诉你的
这是个大误会
你是说 Carrie犯了个大错误
我结婚了 还有两个孩子
你觉得呢?
所以她叫你同性恋没让你气愤?
我当然生气了
所以你们有可能大吵一架 然后失去控制
不可能
Laurie说你很生气 说你反驳所有的那些话
Laurie?
Laurie当然会说我那些
她跟你有合不来吗?
她和Manny
她男朋友?
就像是Mary（圣母） 和Joseph（圣人）一样 那样多好呀
但是实际上不是这样
Carrie Swett知道一切
你没事吧?
我好害怕
怎么了?
你跟Manny吵架了?
你会做什么
如果你怀孕的话?
你不能怀孕的
你们不会
我们做了
我知道 我是个无可救药的人
我说我不会 然后
我们在一起 我就想
不 你需要用预防措施的
他没有说这个
我们完事后
他哭了
为什么? 你们是相爱的呀
我认为你很幸运
我不是
我很肮脏
你们在谈论什么?
你对她说了 是不是?
-没事的 Manny -不要
再对我女朋友说话了 我会让你偿还的
那么Manny不想让别人知道这些
严厉的人
他是最压抑 最约束的人
那能让你中毒
让你的内心
我觉得
Carrie Swett知道你跟Laurie做了些
违背社团的事情
是不是怀孕危机?
我为此感到惭愧
当时很走运 还好不是怀孕
惭愧得以致于解决掉Carrie
让你们的秘密随她而去?
根本不是
我失常了 的确
你确定 就几次
我在中学失去了方向
但我从上帝那里找回了自我
看起来 只要是Carrie一出现
你们几个就会失去方向
你怎么说都行
为了让自己脱身 Manny?
我平时尽量
不跟搀合女人的事
但是有一次 放学后我发现很奇怪的事
Carrie!
别总是躲着我
我不明白
你让感觉我很坏
Carrie 回来
Carrie!
你在一个错误的地方寻找着爱
你跟我没两样
我跟你不一样
那是错的
我说出这事
不会有人相信你的
你只不过是个狗娘养的骚货
Carrie死后 Tina变得很有意思
-怎么说? -到处都是她的身影
披头散发的 也不跟人说话
你不觉得她是为朋友的死 才这么悲伤的吗?
她们不是朋友
Tina的朋友必须要随着Tian
要么就彻底不交往
Carrie被害了
不
不 我不是那种大喊大叫的人
我不是那种粗暴的人
那不是我
有目击者 Tina
你在错误的地方寻找爱
也许那个戒指不配你戴?
我是个处女 直到我的婚礼
你不能诽谤我的人格
你说你的丈夫现在在那里?
他在伊拉克
哦 Tina
你一直在欺骗自己 是不是?
我们有份文件
从法院拿到的
他三个月前
提出一份离婚协议
他说这个婚姻
从来就没有圆满过
无法释怀那个圣洁的誓言 是吧 Tina
这不管你的事
你怎么了?
你为什么如此终于这个
像是社团仍然存在似的?
受到过什么伤害吗?
是的 实际上 你们根本不会明白
我已经有很多次这样
想法和梦 但我不确定
是否有恶魔在我的内心
要么就是上帝在指引我
什么想法
性幻想
没事
那很正常
想的是你
这不正常
我怎么了?
嘿 嘿 嘿
你现在连我的脸都不敢看
你可以转过去 只要你想
好吗?
好的
其中之一就是
我们在我家
我说
"我们去游泳吧"
在游泳池?
然后
我就说
"别穿你的泳衣 我也不穿"
啊
继续
然后我们俩在泳池
我
对不起 你们在
Nathan!
我的天啊
你们怎么回事?
Carrie!
Nathan非常愤怒
说只要她抖出去
自己不能成为一个牧师了
她死后 他有没有说什么?
我不知道
他解散了社团
然后就找到了她的尸体
你说你自己是上帝的仆人
你简直是草丛中的毒蛇
我当时很脆弱
Tina...
每周都来我的办公室
讲那些精编好的故事
是吗 开始责备Tina了
没有 是我的错
Tina是有困难的女孩
我没有帮助她 反而利用了她
Carrie Swett知道你做的事情
然后你就杀了她
我在责备她们的堕落
但我没有向Carrie Swett伸出魔爪
你说是其他人做的 那些孩子们?
我本应该是去引导他们的
我好失败
Nathan 如果你知道什么
你就应该为她做点什么
我读了
Carrie Swett发现的秘密
什么时候?
当她从会议离开后
我想也许是Tina写了关于我的事
上面写着什么?
“Carrie去死吧”
谁写的?
我不知道
我把它们丢的远远的
主啊 原谅我
好的 你们其中有人坦白了
“Carrie去死吧”
你们写下这个
你们想让上帝带走你们的烦恼
但他没有
是不是 Phil?
不是我写的
Phil 冷静点
你们以前都是好孩子
好学生 有传统的价值观
发生了什么?
Carrie出现了
她出现 使你们堕落了
她给你说婚前性行为
说你是同性恋
还有 你
每个人都知道你
不是吗 看来你没共享你的秘密
Carrie看到你跟Nathan
Nathan跟我都跃过了线 我承认
而你每周都来
尽管让他跃过这条线
小处女小姐
你的淫荡露馅了
-对吗? -够了
为什么
搞得神神秘密的 就不是个女的死了吗?
不只是简单的死亡
她是被砸死的
看起来是策划好的
你知道的
她给我们带来了堕落的影响
不 不是的
我们做的难道不败德吗
是的
你们去丛林前 做的都不算什么败德的事
看看她的脚印
哦 她拼命地跑 是吗
然后她停下来 改变方向
在这里 这里 和这里
四次
有什么挡住了她的路
有什么强大的东西无法让她脱身
1个 2个 3个 4个障碍
当时你们四个跟她都在丛林
你们一起杀了Carrie Swett
你们杀了她 为了隐瞒你们自己
你们必须坦白
作为赎罪
我恨她用那个词
同性恋
所以我骗她进入了丛林
我不想变得跟别人不一样
我不想一个人
你没这个必要
你可以爱一个人
你可以做你自己
你想出去走走吗?
好的
然后呢?
-我不能这样 -Manny 不要
留下来
是我写的
那是我们做的勾当
我真希望有人能阻止我们
而我在等她
跟Tina一起
Tina说服我们
我当时也想让她消失
她总是让我回想一切
当时我们是在丛林 没错
我想跑开 但是我的脚不听使唤
闭嘴
她来这里后我们要怎么做?
我们要干什么?
杀了她
我们从暗处走出
我想她已经知道怎么回事
我们包围了她
我不记得是谁先开的口
但后来我们就开始骂她
-婊子 -骚货
脏货
求你 Phil 救救我
你们想干什么?
你必须停止那样说我
因为那不是真的
Laurie
你毒害了我们
上帝不再爱我们了
你们
求你们
然后
我砸了她
你把他从我身边抢走了!
我们不能
预言中
贱人要受到石刑
处决你体内的恶魔吧
不
做呀
对不起
她还在呼吸
Manny 做点什么
-Manny! -我做不到
我看着她在丛林里死去
我攻击了她 我是帮凶 那是一个污点
我杀了她 我也不知道为什么?
是我杀了Carrie
我杀了Carrie Swett
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入