本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
上车啊 宅女!
是啊 玩乐时间到了!
他们来了!
Anna 你可以不去的
不是所有的阿门派教徒都得Rumspringa的 (该教派满16岁的青年必经阶段)
妈
这就是您去不了您一直想去的
大海的原因啦
今天是我的生日
我...我...我都16岁了
我没忘呢
这是花园里的土
让你不会忘记家的方向
我找不到沙子
别担心 妈妈
我要去看的是真正的大海呢
我爱你
上车 上车
放这个吧 超好听呢
每天都给我写信吧
告诉我那儿是什么样的
一天一封 我答应你
哇哦! 出发
你多快能把我们送到火车站那儿啊?
火车站?
我们去费城呢 Rachel
费城?
那可是城市...大城市
越大越好呢
Anna
新气象把这里都弄得死气沉沉的
才用了五个月
幸好没接到那张通知书
听说上周IAD过来找Scotty谈话了
是啊 他有跟你透露点什么吗?
- 没有 - 你们是警探
对吧?
你是?
Sarah Gunden
我姐姐Anna一年前失踪了
我们处理的是谋杀案 不是失踪人口
她天天给我写信
跟她答应我的一样
然后她的信曳然而止
你姐姐在费城干吗?
她是来过Rumspringa的
我的是今天开始
Rumspringa 阿门派小孩放纵的日子?
我们满16岁那天 所有的清规戒律都不算数
我们被允许入世
做我们想做的 直到我们决定回家为止
或许你姐姐更喜欢我们的生活方式吧
"A Anna不会不告而别的
我就知道
她出事了
最后一封是2006年8月20号
邮戳是Kensington的
这绝对不是镇子里 优哉闲哉的玩乐方式
你知道她跟谁在一起吗?
一个朋友
她没说名字
Anna的骨头有没有损伤过呢?
牙齿弄过没有?
有什么可以确认她身份的?
她后边掉了一颗牙
我们那儿的牙医补过了
留个电话我们联系你吧?
Verkler商店?
我家那条路上的一家农产品供应店
在那儿能找到我
怎么找? 烧狼烟么?
你不留在费城了?
我关心Rumspringa的唯一原因
就是想搞清楚我姐姐到底怎么了
在费城的阿门派小孩
带枷示众者
属于哪里她就该留在哪里
-==http://www.ragbear.com==- 铁证悬案 第五季第3集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：狗熊 ZHM19861217 警察 校对：酒囊饭袋 时间轴：阿比么给
和IAD谈过了
那家伙真他妈混蛋
很严肃
是啊 他知道Burrell那单活
是怎么搞砸的 我这辈子
都搞不清楚他是怎么知道的
我也不知道
层层迷雾 环绕着这些调查
你确信吗 老大?
你想改证词吗 Scotty?
我的档案里边有写那个吗?
Vigilante试图杀害Burrell
是根据你给他的信息
你觉得会没人发现么?
你是说大家都知道?
是你自己的错 Scotty
你干的够糟的
在这友爱之城里
从来不缺少无名尸体
一年里接到406宗谋杀案 你还能怎样呢
这儿有些东西
16至18岁女性 少一颗臼齿
国防部 2006年8月10日至9月10日
和Anna最后一封信的邮戳日期符合
城市整改队在Kensington的
一幢废弃建筑物的地下室发现了她的尸体
Emerald大街
脚后跟磨损 有地毯纤维残留
她是被拖到那里去的
我查了那幢楼盘真实业主的档案
致命伤为一个五英寸的锯齿刀伤
哦
无性侵犯迹象
体内无药品或酒精残留
无可疑人员
案子打第一天起就成了悬案
这个阿门派女孩
在一幢Kensington的废弃建筑地下室干什么?
还穿成这样
在我看来可不像阿门派的风格
也许她缺钱于是就到街上去赚点?
被一个嫖客杀害?
跌荡起伏的Rumspringa啊
她写的这些信有什么发现吗?
没什么 就是些少女时期的焦虑
这个年纪的孩子 不太容易适应一个崭新的环境
你怎么知道?
我爸爸
他15岁时从古巴来到这里
这种事情可以改变一个人
我们把这张
穿着阿门派服饰的照片处理后
打算向外公布 希望有所收获
那谁去Lancaster
去看看那个家族能否确认下她的身份?
我听说阿门派的人不太喜欢外来者
总不至于兴师动众地驱赶你们吧?
不会
不 别看我
那么 谁去呢?
这些人整天到底在干些什么?
没有电视 没有电话
就像当年的殖民地
别傻看
他们看我们就好像我们很古怪
有什么能帮忙吗?
费城警探 Gunden女士
我们来是因为你女儿
你们找到Anna了?
是你把这些外来者带来的?
我姐姐在哪儿?
我们有张照片你得看看
为了确认身份
确认身份?
无名氏
没有名字的女孩
我们觉得可能会是她
我们要问你些关于她离开那天的问题
不
夫人?
无论我女儿怎么样了...
都是上帝的意愿
我们不该干涉
这是阿门派的宗旨
得知事实真相是我们的工作
我们需要你的帮助
她和Rachel Wagler走的
她最好的朋友
她住在路坡下
我想见到我的女儿
我会安排好尽快
带她回来
我的宝贝得回家
费城警探
是Rachel Wagler的家么?
是的
她在里面
谢谢
你可以在这儿等...先生
Rachel?
我是Rush探员
费城命案科的
命案?
我不懂
我是来问问Anna Gunden的事
她家人刚刚
确认了她的尸体
我怎样才能帮你?
知道你们两人
是一起进城的
我都记不起了
肯定由于什么原因你们俩分手了
我...想回家
她还不想
为什么?
这地方很安静
帮个忙行吗
你一定很想念她
这是活生生的悲剧
她来生一定会过得更好
我是在说你
失去了最好的朋友
她再也看不到你的孩子了
我当然很想她
那就帮助我找出杀害她的凶手
我讨厌城里的样子
那些汽车
噪声...
还有那里的人们 一开始还高高兴兴的
突然间就会发火
你永远不知道下一刻会怎样
Anna不介意吗?
一定不
她喜欢混乱
要听爆耳朵的音乐
没有秩序
你们进城后发生了什么?
Anna很开心
可对于我...
还不如在地上找个洞钻进去
Jakob!
Anna!
噢
Anna
呆在屋里的阿门乖乖女!
吹的什么风啊 宅女?
什么风? 我们来了啊
家里有什么消息吗?
我父母的脚还瘸么?
自从上次在Verkler给你打电话后 我就没见过他们
是啊 没什么好担心的嘛
那么 准备好参加聚会了吧?
当然! 海滩怎么样?
别急 端庄的女孩
所有阿门孩子都想看海
我们得先找个地点
- 好么? 来啊 - 好的
你听见了吗? 聚会呢
你不害怕么?
和家里完全不一样
也没人对我们指手画脚了
"说话小声点 姑娘"
"别那么骄傲 姑娘"
当你循规蹈矩时
就找不到自我了
你答应我两人不分开的?
我会的
要是你害怕了 只要记住
生活不像彩排可以重来
我真想一切都没发生过
我永远都不会砸啤酒瓶啦 尝试其他的那些东西啦
那个叫Jakob的人
Anna在城里就联系的他?
他在Rumspringa期间离开了 决定脱离阿门派的世界
他热爱世俗的世界
真搞不懂
为什么还要回来
你们和他呆在一起?
在他的住房
还记得是哪里么?
Frankford大道
在Kensington?
他说那是他的"神袍"
怎么了?
可以走了么?
好吧 我们走
你把我耍了 宅男
没想到你也是阿门宗派的
阿门派?
我已经和那些乡巴佬永远告别了
那你现在是个完完全全的正常人了?
没错
我有Playstation游戏机
250个频道的
卫星电视 还有
装满了啤酒的电冰箱
是吗?
那就是你的诱饵 将阿门女孩引向死亡?
我没有杀Anna
我在帮她脱离那个世界
她想加入 我就带她去了很多地方
有发生关系吗?
老兄 她是阿门派的!
你觉得我会和乡下女孩鬼混么?
你和你妈妈也这么说话?
我是说
也许我能温柔地对待她
让她有机会积累经验
Anna...
第一次晚上出去有惹什么麻烦么?
不 那是我的错
女孩在那些鬼地方没有经验
我本该知道的...
Rachel还没醒来
那是!
来杯成人饮料 就算是头鲸鱼也挡不住
我答应要照看她的
可连她在那儿晕了多久都不知道
这不是你的错
端庄的女孩喝得酩酊大醉而已
现在 你准备好狂欢了吗?
Vince这家伙来干嘛?
他是谁?
你还是别知道
他是疯子
够酷的 听说你的聚会了
我叫Jakob
没救了
我会回来
你要干嘛?
没事
女孩好像有求死之意
我本该多看着她点
那把刀是什么样?
很凶悍 就是那种带边上带锯齿的
那家伙总带在身上
情况属实?
街上流传
他以前捅死了一个孩子 在少管所呆过一段时间
这不算你的工作 对吧?
治疗 谈话
我会算进工作时间的
标准流程
是的
你女儿?
对
她叫Jessica
如果你愿意 签个字好么?
说明我来过
就这样吧
Lilly?
和一个刚经历过枪案的人聊天
是有原因的吧
没错
像那样的创伤 是的
你睡觉没问题吧?
做噩梦吗?
没有
好的
下周见
是这个人吧
是的
是Vince Patrielli吗?
你是谁?
费城警探
Vince
还要再试试吗 混蛋?
- 我什么都没干! - 那你为什么跑?
就当是演习吧
查一下你的少年犯记录
看是不是会没有你捅人的事
那么喜欢动粗 一定很会捣乱
你杀了Anna Gunden
来证明你还是个男人?
她死了?
说到点子上了
象你这样的小混混
装成在阿门女孩面前只会说废话么?
不像你们想得那样
可迹象表明就是那样啊
可能她看上去像阿门教的 但她做起事来就不像
我也住这样的地方
我有六个兄弟姐妹
声音比龙卷风还响
我打赌屋顶会比这儿好
你不会就穿成这样上去吧
对了
这让我看上去像正常人 而不像阿门派人
我的衣服 有点...
愚蠢?
可以改的
用这个...
你怎么知道我不会干点别的?
比如说割你衣服?
因为你相信上帝
是的 没错
如果上帝存在 那他在我出生的那天没来上班
你父母不住在这儿 是吗?
你想问什么?
我是说 你一个人住 对吗?
也许吧
那为什么住这么一个地方?
大概是因为我不喜欢和人接触
或者是因为我要等你
转过去
我看上去有点...
病态
你看不出我是阿门派人?
绝对看不出
好像有点...
我们彻日彻夜的狂欢
大概两三周的时间
后来她走了
没道别 没留下什么
故事不错 Vince
你的夏日恋情
这些阿门派的孩子 都会回去的吧?
我想应该是这样的
你的那把刀在哪儿?
被人偷走了
差不多就在Anna走的那会儿
这也太巧合了吧?
不知道她死了就不算巧合
我能走了吗?
不行 我得扣你一会儿
Valens
好
Kensington的一个药剂师认出了Anna的照片
大概一年前
她来过店里 但不是那个
穿阿门派服饰的人
她和朋友来的?
是的 有一个很害羞的女孩
褐色的头发 大概5英尺3寸高
听上去像Rachel Wagler
Anna穿的是正常的衣服?
我不知道 要是你觉得那是正常
裙子都撕碎了 脏兮兮的样子
但你知道现在的孩子就这样
你的记性真好
在我店里偷东西的我都记得
这颜色有点恶心
你觉得呢?
恶心?
你别跟我说话
怎么了?
你生我的气?
我想回家
我们刚玩得高兴
你在说你和Vince吧
是啊 我大概是 你明白的...
什么 爱上他了?
你干嘛这副样子?
天
我当初为什么要听你?
后悔来这儿?
我们不想再那么守规矩了
是你不想要规矩
我喜欢规矩
我喜欢做个阿门教徒
你自己不喜欢那样不是我的错
好了 小姐
我没买什么
我在说她
我知道你不想付钱
孕检试剂?
可是...他是谁?
如果你告诉别人 我会杀了你
我发誓 Anna 我会杀了你的
我也没想到那个衣衫褴褛的
会是个小偷 可是...
你起诉她了吗?
一个阿门女孩处于那样的困境
我想她是够麻烦的了
她的麻烦就是她的整个天塌了
这么说 要是Rachel在
8月6日已经怀了孕...
大概会是多久呢 40周?
别看我
也许她怀的这个孩子不是阿门人的种
如果你想斤斤计较的话 她的孩子在Rumspringa之前
可是无法确定自己 就一定是阿门人的哦
谢谢
正想要这么一个
是啊 Nick 我听说有购物一族
你带我们去逛逛?
你是该出去玩玩
不了 谢谢
你们注意到一停电
那些嗡嗡作响的东西就停下来了?
街灯
冰箱 和一些不知道什么
发出噪音的东西?
那时就像
纯粹的安静
他越来越会梨花体了
Rachel很快就回到了农场
把她新丈夫的孩子生了下来
Mose
Anna自作聪明威胁要说出去
这个秘密足以让她杀人
我们是个幸福的家庭
你干吗不放过我们呢?
如果你一开始就老实跟我说
我也不会来了
我回答了你的问题
忘记了告诉我 你在Rumspringa过程中怀孕的事?
-我不想撒谎的 -那当然
我只是不想谈起我一生中最糟的晚上
你杀了Anna以让她闭嘴的晚上?
要是你告诉别人 我就杀了你
你的原话
我是害怕
她不会告诉任何人的
你有杀人动机 没有不在场证据
我们就像是亲生姐妹一样
我们来自同一个地方
世俗的人才会无情
我不相信我们要去看海了
是大海会看到你
快 我们走吧
-你先走 我来追你 -你确定?
快去吧
天哪
太美了
Anna?
我为对你说过的话感到抱歉
我害怕
你有去检查么?
我不知道我该怎么办
你有见过这么广阔的水面么?
只见过校舍后边的水塘
你觉得外面还有另外一个世界么?
比这个更好的?
我不知道 我
我怀疑
Rachel 你告诉我是谁干的 或许我能帮你呢
怎么样了 姑娘们?
千万别说
Jakob不遵守规则
看看这风景
你这个废物 你总是那样
我想永远做个世俗的人
当阿门人真恶心
阿门人说
他们能帮忙 不过他们不帮
跟生活在17世纪一样
真恶心
再不能控制我了
等等
你和Jakob?
不
那是谁?
Vince
什么?
是Vince
不过 你怎么能那样做?
我什么都没做 是他做的
我喝醉了
你答应要守在我身边的 却没做到
我看到的就只有压在我身上的他
就我们去找Philly那天晚上么?
他不是你想的那样的 Anna
他们都不是
Anna以为那个野兽是 她穿着金光闪闪的盔甲的骑士
那个孩子呢?
我叫Anna跟我一起回家
可她说她不会让他们轻易脱身的
你愿意做证指证他么?
我丈夫把我儿子当成是自己亲生儿子一样
求你了 别逼我
我怎么知道我还会
再跟你说话呢 混蛋?
我也不知道 直觉吧
够了
Scotty
你和Anna不像
你所说的那么光辉呀
你还强奸了她最好的朋友
你还有个儿子 他根本就不知道你是谁
真让人痛哭流涕
孩子住在阳光灿烂的农场上
你完了
你说死脑筋的阿门笨蛋
会站出来作证?
她已经同意了
说她活着就为了
扳倒你的那天
真是个狗咬狗的世界呀
只不过这次我先给咬了
我们现在要说的
可不止是强奸而已 Vince
还有一级谋杀
我告诉过你了 我没有杀Anna
她知道是你杀了Rachel
她打电话叫你出去的
不是么?
像那样的女孩子
又有什么好怕的
连你也不怕
有一阵子 我...
我觉得这会不同
你知道的
如果我早点遇到她
在你强奸她最好的朋友之前
事情是 Anna想要回家
从海滩出来一路上你都沉默不语?
Anna 别这样 你到底怎么了?
我以为我很了解你
我以为你很特别
你确实了解我
她都告诉我了 好吧?
我不知道你在说什么
Rachel
我知道你都对她干了些什么
只是开个玩笑 她太无趣了
是有人跟我打赌 太蠢了
我 我那时候都还不认识你呢
我都无法相信这有多蠢
相信我和你 相信这就是缘分
-Anna 别这样 -不
别
该长大了 阿门婊子
这就是真实的世界
人人都想对你图谋不轨
你就是个被毁了的变态
是呀 但是你是个跑来乞求的可怜的婊子
你弄疼我了
Anna?
妈妈?
那么 Anna的妈妈也在场?
她可忘了告诉我们她这次实地考察呀
后来 Anna死了
问题是 是谁杀了她
难道失去我的女儿对我的惩罚还不够么?
如果是你杀了她就不是
关于去了Philly的事你撒谎了
让我们觉得是你干的
如果我告诉你们
Anna就回得来了么?
你女儿在Rumspringa过程中
想搞清楚很多事
要不要成为阿门教徒
对于那个年龄的孩子来说 真是个够难的问题
不过 看来她开始明白了
我看到妈妈被锁在厨房里
抚养了7个孩子 我不知道
那是不是我想要的生活
你就要失去她了
你不能让这一切发生
她是给Sarah和其他女儿们
树立的榜样
Anna以前说过
生活不是
彩排
我在 汽车保险杆上的贴纸上看到过
我知道Anna会很喜欢
她是
我想成为的人 但我却做不到
她是无畏的
坚强
Anna的死
是我的错
我应该让她回家的
你来这儿干吗?
我听说Rachel回来了 所以我来看看她
而且我很担心你
为什么?
一个生了7个孩子的女人
很清楚怀孕是怎么回事 Anna
我以为我能在这儿得到点什么
但是我错了
我跟你一起回家
Gunden夫人?
Jakob
我父母知道你来这儿了么?
他们叫你来的么?
我想他们可能有些担心
我妈妈 或许吧?
妈妈? 他在跟你说话
Jakob Beachy在受禁令
我们不能跟他说话
再见 Gunden夫人
告诉我家里人 我想他们 好吧?
这是给你的
是真正的沙子
你去看海了?
我知道你觉得有比这更大的世界
不过那很美
也就此而已
你确定?
你有真正的看到过么?
我不要你因为恐惧而回家 Anna
我看到过有人放弃
但你绝不能放弃
你为什么要这么说呢?
就像你想让我留下一样
我从来没这个机会
但是外面有另外一个世界
比这个世界要
大很多
你真的得自己去看看
始终
我都以为她找到了更好的东西
不过我错了
你说Jakob Beachy受禁令了?
被逐出教会了
但是他还是会在深夜
回来 吸毒后
乞求让他回来
所以教会就给他下了最后通牒
是什么?
要么受罚
要么永远都别回来
那么Jakob受罚了
他不知道该怎么办
把一个18世纪的孩子
送进21世纪会怎样?
你来开车吧?
我们去哪儿?
去找某个老古董
拿追踪系统找到我的?
要找你这样的人并不难
在Kensington最容易找得到
你家离这儿满远的 哈 Jake?
我家是从古巴来的
你知道在哪儿么?
是呀 我想我知道
一个叫卡斯特罗的家伙 在1959年掌控了那地方
把所有反对他的人送进监狱
说不定更糟
我家算是幸运的
不过 不管他们在这个国家呆多久
那都不是家
你跟古巴人一起过新年前夜
会听到他们致祝福辞
（西班牙语）
明年在古巴
可1959呢?
你自己算算
等了很长时间
你告诉我你的故事
我告诉你我的?
我想会是一样的
你失去了你的家
你的家人 还有一切你所熟悉的东西
我知道那会让人变成怎样
我知道那会是什么样的内心感受
迷惘
所以 你假装热爱世俗的世界
不过 越装你就越害怕
我只是太想回家了
他们想让你回家的 Jakob 你的父母
他们想么?
我刚跟他们谈过
他们也很想你
是呀 就像Anna的父母想她一样
我不想伤害她的
她有机会走出那地方
再次得到宁静
可她却不在乎
Jakob?
到底怎么回事?
你妈妈在哪儿?
-她回家了 -你怎么能回家
而我不能?
为什么他们不爱我呢
我不会回家
别撒谎了
我改主意了
我要以我们的应有的方式 完成Rumspringa
我不在乎
我只是想回家
你可以的
你退出教会就行了
我不知道怎么办
我要跟你一起回家
你要告诉大家 我变好多了
你要告诉他们 我没有干坏事了
他们会相信你的
-我不要回去 -你必须回去
-这是唯一的办法 -不 Ja...
住手
Jakob 我要走了
让开
噢 噢 别这样
站起来
我们回家 我们回家
我们回家 不 不
我们回家
我们回家 我们回家
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入