本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
橱窗里的小狗多少钱?
汪 汪!
那条摇着尾巴的小狗
橱窗里的小狗多少钱...?
迷人酒窝 樱桃脸颊
樱桃脸颊 樱桃脸颊
去柜台卖化妆品吧 亲爱的
放松点 士兵
你那儿怎么样了 儿子?
很棒 我们录了唱片
到时候就放出来
你妈妈听了一定会很高兴
一定 爸爸
...被天使般甜美的脸庞迷住
那迷人酒窝和樱桃脸颊 樱桃脸颊...
宝贝 你的歌这么保密干嘛?
怕你不喜欢
不可能
喝完了 来点加糖的?
好象是吧 柠檬糖吧
你可真够笨的!
算了 Luke
别说了
面对现实吧 Jp 你表弟是个怪物
他那怪物女友也一样
闭上臭嘴
弗兰肯斯坦 (小说人物 创造了最终毁灭自己的人造人)
喔
优雅女士 Bingo
他们会为你疯狂的 Bingo
因为在我眼里你就是明星 我们需要的是爱情
还有音乐
以前没机会问你
和IAD的第二轮谈的怎么样了?
不知道
不好
怎么了?
有人揭发了Burrell的事
你开玩笑吧 谁?
可能是知情的任何人
得了吧 Scotty 你不会认为是我们中的人吧?
拿一根
今天怎么了?
证人室里有个怪人
说54年前目击过一起谋杀
抽签决定
我们例行公事就行
他怎么了?
你说目击到一起谋杀?
有可能 我是说
可能是
你看到了什么 Lloyd?
我看到了血...
很多血 在1953年
有血并不代表谋杀
我明白自己看到了什么
你会记下来吗?
继续
一天晚上
我父母正在吵架
于是我溜出去练球
球飞得很远
我就沿着Valentine家的廉价商店 后面那条小路去追球
皮夹的主人是Bingo Zohar
几天后我听见父母在说 这个人被枪杀了 就在某个...
...Point Breeze的蓝调俱乐部后面
你发现皮夹的廉价商店在哪儿?
德国城 我老家
很明显从Point Breeze到整个费城
53年时那里都是白人
我说的就是这个
你从没和父母说起过皮夹的事?
我本不能出去的 知道吗?
于是...我只好不去相信自己的眼睛
假装那是...
...在做梦
你的回忆似乎还不够清晰
是啊 也许...
这个能行
一直藏着...
54年了
现在为什么拿出来?
我的眼睛
我快看不见了
医生说再过几年我就会瞎
觉得说出我看到的可能会...
澄清真相
虽然治不好你的眼睛 但...
我们会尽力澄清真相
-==http://www.ragbear.com==- 铁证悬案 第五季第4集
-=破烂熊字幕组=- 翻译: Zhm19861217 狗熊 校对:酒囊饭袋 时间轴:abbiemcgee
Bingo Zohar 19岁
在热火老妈的蓝调俱乐部被枪杀
20号街南边的一个角落
围捕了可疑人员 都是黑人
没能查到凶手
警方没有找到击穿Bingo胸部的子弹
在倒垃圾点也说得过去
Bingo袖子上有奇怪的物质
带回警署后没能鉴定出来
如果是在廉价商店被杀的...
可疑人员就多了
他刚从Brandywine搬来 是个务农的老镇
父母死于车祸
和Valentine家住在一起
叔叔Ed...
阿姨Julianna
表哥Jp
这女孩是谁?
女朋友
Miranda Allison
在房子后有录音棚
老式廉价店很常见
凶手把尸体抛在了镇子的另一边
让别人发现尸体
也许是他在回家路上行的凶
Arthur Brown Aka "Aces"
和Bingo一起在店里上夜班
也住在22号街南边
和抛尸点就隔两条街
要是运气的话 Bingo的衬衫作为证物可能还保留着
送到实验室去 也许能鉴定出那种物质
要不要找Aces谈谈?
去老店所在地查查
看能不能找到子弹
你在开玩笑吧?
恐怕不是
Valentine廉价店之后 我的店在这里已经27年了
那又怎样?
是不是不大可能 找到一颗50年前的子弹呢
可能射进了墙面或者地板?
什么意思...
你是想撬开我的地板和墙?
不是没有可能
这些墙是新的
刚粉刷过
地板用的是马来竹
因此你也许该到别的地方 去找你那想象中的子弹
再造时有发现什么吗?
比如一颗子弹?
呃...
没有
要是发现你篡改证物
我就把你和那些最不懂 佛教教义的家伙关到一起
你这么做
佛会报应你的 伙计
我会报应你的 伙计...
有正当授权
来点莓不?
会让你高兴
只要多吃
就能笑口常开
这儿看上去不错
就像小时候故事里讲的
是啊 在人们眼里过去总是美好的
热火老妈是个小场所 但很好玩
我赚了些钱的时候
就决定重开酒吧圆个梦想
有一股蓝调回潮热
孩子们第一次都听这个
你想不到那些孩子 买杯喝的会付多少钱
6美元
9
Bingo Zohar?
你认识他?
我记得Bingo
下场跟别的没啥两样
在这条街上被枪杀
瞧 我们认为 他是在Valentine廉价店被杀的
你们俩在那里上夜班
如果你在暗示什么的话
那晚我没和Bingo一起上班
我没在暗示
只是直说
一周前我从Valentine店辞职了
厌倦了给白人干活
被他们鄙夷
Bingo对你也那样?
他很尊重我
那孩子比他同时代的人要强多了
我道歉 先生
我以为下班后Valentine先生 "禁止黑人音乐"的规定就不算了
以后不敢了
这是Wynonie Harris 对吧?
- 你知道Wynonie Harris? - 是啊
他在Brandywine河边的烤鸡店里唱过 我就从那里来
听说过你们那里的人
很抱歉
以前就给我妈唱这首歌
只有听到这个她才会高兴
我爸爸是个酒鬼
妈妈就成了他的出气袋
我想可能是妈妈听到别人 也带着痛苦才感觉好些
让她知道也有和她一样的人
是的
现在我知道她当时的感受了
别跟我说你叔叔也听这种音乐?
不会吧
有天晚上他发现了我藏的 Louis Jordan的唱片
结果全被他砸烂
说什么他的房子里不能响起 这种堕落肮脏的音乐
这才像Valentine老板
对了 你见过Wynonie这么摇腿吗?
当然...
接着...
他来了个...
这样的旋转
嘿 你有知音了
是啊 我自己的问题...
唱歌
就是不在别人面前唱
嗨 试过这个吗?
我们两个成了好朋友
在晚上一起听音乐
他真的很正派
但是Valentine先生 反对Bingo听那种音乐?
老板认为这是末日的来临
第一次有黑人音乐
后来黑人到他店里吃午餐
他说过会为此伤害Bingo吗?
Valentine先生说的就是法律
他也有这韧劲去维护它
可是Bingo无法向任何人 掩饰他对摇滚乐的热爱
听说你的丈夫Ed Valentine
几年前去世了
圣诞后就12年了 他的灵魂已安息
他是个好人吧?
是的
Ed二战时是位军官
我们60年的婚姻很愉快
Bingo被杀那晚你丈夫在哪儿?
在床上睡觉
就在我身旁
Bingo就像我们的亲生儿子
我们了解到你丈夫 不赞成Bingo听摇滚乐
不 他当然不赞成
似乎你也不赞成
那玩意让人讨厌
Ed说黑人音乐都是
无意冒犯
没关系
我们这代人经历了大萧条 世界大战
我们想要稳定 起码的礼貌
而黑人音乐与之相背
Ed说那会让孩子们发疯
相信我 是真的
你会光芒四射的
我要唱些真实的 用牙齿 而不是这种假惺惺的欢乐颂
宝贝 重要的不是你唱什么
而是你在歌唱
我是个怪物
怕被人嘲笑?
Jp和他的许愿星合唱团
某人的母亲一定很自豪
现在欢迎上台表演的是
Bingo Zohar和他带来的 "浅棕色头发的Jeanie"
我梦中的Jeanie 浅棕色的头发...
嘘! 嘘!
我都快想睡觉了!
Miranda 让他停下来
叫你男朋友别这么...
不管他现在在干什么
他已不再属于我了
看看他的样子
Bingo转动的嘴唇让那些女孩疯狂
丢脸
就像猫王
很火
当时Miranda避开了?
似乎你有话要说 Valentine太太?
Bingo死后不久
就把她送去了精神病院 真可怜
听起来好像是"可怜人" 杀了她的摇滚歌手
50年代初期 白人小孩唱起了黑人音乐
让我想起了猫王
尽管不愿承认
我还是和初中女友分手了
就因为她加入了猫王歌迷俱乐部
不
她叫Trini Rene 在50年代后期
我记得那时的女孩不是喜欢猫王 就是喜欢帕特.布恩
我跟Trini说家里不会同意 我和一个喜欢猫王的女孩外出
大概我是个落后的人吧 (square既指正方形 又有死板守旧之人的意思)
不 伙计 你是个立方体
我家人也讨厌猫王...
更有人认为他剽窃了黑人音乐
他当然是个矛盾人物
为了创造历史
衬衣检查有结果了
Bingo袖子上的东西?
真不敢相信这么多年后 证据还保留着
是啊 而且绝对可靠
那个部门就这样
是硝化纤维
以前主要用于汽车表面漆
可能来自抛尸车辆
这就像大海捞针
因为很多车子都用
我们要从零开始了
和他那吃醋女友谈过了没?
我正要去
让Vera和你一起去
不用 我能搞定
他怎么了?
你男朋友被杀那晚你在哪里 Miranda?
我和Bingo去了汽车餐馆
我们看到了Fred Astairey乐队的车
他很早就走了
有多早?
大概...晚上10点
那是我最后一次见到他
第二天早上 我接到电话
他死了
我了解到你被关在了精神病院
企图自杀
一个18岁的女孩 男朋友又被谋杀
肯定会很沮丧
你的枪从哪儿来的?
我妈妈在她的床头柜里有把枪
就在她的药旁边
我敢打赌
你一定会说枪已经不在了
我没杀Bingo
他是我的初恋
我最纯真的爱情
你见他在舞台上
让别的女孩兴奋不已
于是就躲到了后台
Bingo喜欢的不是那些女孩
而是音乐
是啊 没错
Bingo从没背叛我
他在分享他的快乐
Bingo 给我女朋友唱你那首歌
She let me polish her headlights.
说说不要紧 Luke
已经有伴了
嗨 你的头发怎么弄的 Bingo?
Miranda设计的发型
问她吧
得留长一点
但肯定掩盖不了 你那肯佛兰斯坦式的头
你呢 Jp?
也留长头发么?
不 不 头发密点比较适合我
像你爸爸
是啊 要是我像你这副样子回家 爸爸会怎么说我
管他说什么呢?
别这么老土 Jp
Bingo
有人看见你上次演出有星探在场
我们的演出后也有这种谣言
后来什么都没发生
也许我们该在合唱里 加点摇滚的节拍
就像Bingo那么跳 不用老老实实站在那儿
Jp和他的许愿星 不会在舞台上摇摆小弟弟
就像一群土著人
想摇摆小弟弟 你们还得再练练
Jp! 别这样!
只是开玩笑
嗨 回来!
音乐在变
时代也在变
四重奏之王已是过去的事了
你们该听听我孙女听的音乐
一会"milkshake"一会"booty"的
她给我列了张单子
我试着去欣赏
就像你试着欣赏Bingo的音乐?
刚开始不太容易 后来就迷上了
Bingo被杀那晚你在哪儿?
许愿星的练习
每周六晚上
许愿星有没有 在表演中加入Bingo的风格?
是的
实际上 我们用了一些他的动作 还唱了一首他的歌
是吗? 哪一首?
我记不起歌名了
但合唱起来就像这样
听起来很有意味
我喜欢这首
不太带劲
带劲的不是歌词
是那种节拍 让人兴奋
节拍?
那时和现在不一样
人们之间还有隔阂 甚至音乐
那种节拍被认为是 非裔美国人的...怪胎
Bingo带进你们生活的"怪胎" 引起反响了?
没错
有些人异常狂热
爸爸 看"大舞台"好么?
没人要看小孩跳舞
这种演出得美国化
我们看Milton Berle 就和以前一样
Ed叔叔 收到过给我的电报吗?
真希望会收到"大舞台"的消息
他们不放那种音乐
没有你的 Bingo
不过Jp被普林斯顿录取了
把信给他看看 儿子
我自己没上过大学
Jp 是家里第一个...
我注意到你和Bingo焦不离孟啊
我们只要开心
实际上 有点荒唐
荒唐?
我们俩决定永远不为将来做打算
你要是不为将来打算
要靠什么生活?
爱情和音乐
Miranda 你妈妈肯定和你解释过
所谓嫁鸡随鸡 嫁狗随狗
我想我会找到自己的工作
哦
当老师还是护士?
Miranda 亲爱的
建议你给你自己的生活找点保障
赶在你还年轻
你不想做个身无分文的老处女 是吗?
既然Jp要去念大学
我得有人来接管这个店
因此我打算 升你为柜台经理 Bingo
谢谢 先生
可是我...
我真的想集中精力在音乐上
我们现在有能力提升他么 Ed?
孩子他妈 别担心你那点小钱
反正我把Aces解雇了
Aces?
可他是你最好的员工
是这份工作让他家 不至于靠救济院过活
他要是想到这个的话 就不该在唱片机上放那种魔鬼音乐
不 先生 是我放的唱片
没必要给他求情 孩子
那家伙不是好东西
现在他走了
这么说Aces不是辞职的
他是被解雇的
Bingo决心要找到他
他想补偿Aces
那是什么时候?
在他被杀前的几天
Aces为Valentine工作了整整5年
因为Bingo被解雇
也许他在店里找上了Bingo 继而报复?
为什么他要说成是辞职 除非...
醒醒吧 Miller
他想掩盖杀人动机
...除非他想掩盖动机
能让我说完么?
Scotty
我们得谈谈
放开说吧 开门见山
要是再让我看见你像个 顽固的傻瓜一样憋着气
有人得掉几颗牙了
不止我一个人 老兄
你真的认为是我们向IAD告发了你?
那你告诉我
你是在和谁说话 scotty?
你了解我们
那会是谁
告诉那个IAD的混蛋关于Burrell的事?
现实点 伙计
你以为只有我们知道?
大家都在说 而你却惹毛了 抓到你把柄的那些人...
现在不是你的工作给人盯着 对不 Will?
他们是来抓我把柄的 伙计
拿Burrell的事作为借口 抓着枪击事件不放
IAD是在做审前调查
他们就做了这些
不
那家伙不会就这么算了
他们想要我的徽章
头不会允许这种事发生
你也知道 我们没人会帮他们
我不这么认为 Will
那枪太准了
你那么做是对的
那他们为什么还要来查我?
不知道
但你得坚持住 随时做好准备
别像个傻子似的憋着气
是啊
好吧 那么
也许我得朝你喊几句
要不他们还以为 我们在这儿拥抱
是啊 装得像点
Scotty 听着
脑子正常的警察不会和IAD勾搭
他们不喜欢我们
我们也讨厌他们!
怎么了?
Scotty和Will
在交谈
差不多了吧
找到了Aces的社会保障记录
看看
在Bingo被杀前的一周他被解雇
在一个修车店找到了 一份给车上漆的临时工作
要用硝化纤维
和Bingo被杀那晚 袖子上沾的是同一种物质
看来后来Bingo找到了Aces
Bingo被杀那晚你和他在一起待过
在Bingo袖子上发现了硝化纤维
来自你工作时上漆的车辆
似乎你不是辞职
你是被解雇的
因为一个白人小鬼忘了拿走 唱片机上的唱片 我失去了一切
而Valentine却和他的化妆柜女孩 在办公室整夜鬼混?
世界不公平
所以你就报复
你可以那么说
那晚我见到了Bingo
就在现在你站的位置
为什么要说谎 Aces?
为什么你会那么想?!
一个黑人?
也许你和我不一样
但在我这一代人
肤色的差异代表了不公
说说那晚上的事
我没给他好脸色看
践踏他的梦想...
找你可真难
我叔叔那么做不对
他要提升我
我跟他说我不会接受
伙计 你真没接受
- 是吗? - 怎么?
我们生活在不同的世界
其实有两个不同的镇子
其中的规则各不相同
你觉得穿得像黑人 就会有什么改变?
像黑人那样唱歌?
觉得那样很酷?
但你不会经历黑人的遭遇
是吗?
不 我没有
这么说不对
嗨 但那种音乐...
是唯一和我交流的工具
你不知道它的真实意义
你认为我不懂得失去?
想要让痛苦消散可却 挥之不去的感觉?
想要活下去却无法再继续?
没有音乐我会迷失
那就按你的理解去唱
变成你自己的
怎么做到?
你不总在
随便写东西? 你的歌?
还没准备好
那就快从我面前消失
Bingo!
Valentine太太跟我说你拒绝了提升
你怎么能?!
Miranda?! 你来干什么?
我们的将来怎么办?!
你必须接受提升!
我现在就去和Valentine太太说 你会接受的
冷静点
你是怎么了?
别跟我说要冷静!
我们回去再说
这么说Miranda在Bingo被杀那晚来过这里?
被带到后边去说话了
也就是抛尸的那个地方
"我和Bingo去了汽车餐馆"
"看到了Fred Astaire乐队的车
他很早就走了"
可你在晚些时候又见过他
在热火老妈后面
我没有
你很惊慌
要求Bingo接受提升
确保他的将来
也是你的
靠爱情和音乐生活 出了什么问题吗 Miranda?
我对自己失去了信心
对我们
然后我就毫无机遇可言了
我很害怕要靠一个
没钱的歌手过下半辈子
Valentine太太让你这么想的?
是当时那个时代
我不想象我妈妈那样过一辈子
没人想
所以...
我告诉Bingo
他得放弃自己的梦想
我很抱歉
我很抱歉 Bingo
可Valentine太太是对的
我不可能去当护士
我一见血就头晕
我也不会去当老师
为什么不?
孩子们说我很古怪
我们可以靠我的音乐生活
不
趁自己还年轻我得抓紧时间
我觉得你还很年轻
你爱我 是吗 Bingo?
当然爱
那我们结婚吧
安定下来
买个房子 买辆车 开始存钱
你需要一份工作 有稳定的收入
不 我们不需要这些
我们有爱情和音乐
仅有的真实的东西
你还记得吗?
Bingo 要是"大舞台"
的确发来了电报
我们就可以享受你说的这些
是时候长大了
要现实点 你的才华有限
你不是那么...
有才华
我们可以在一起快乐生活
安定下来
安全地
好吗 Bingo?
我会和叔叔谈谈
他大概还在店里
我爱你 Bingo
那当然是谎言
Bingo非常有才华
但才华不等于能安稳
第二天Bingo就死了
结果是....
安稳已不可能
怎么了?
已拿到老廉价店的搜查令
想来找子弹吗?
发现什么了?
找到了硝化纤维
好象是录唱片用的
廉价店里的老式唱片机
瞧 要是Bingo是在录唱片时被枪击
他就可能倒在唱片机上
这就是为什么会 在他袖子上发现硝化纤维
看来今天佛站在我们这边了
点40或点45
在50年代不多见
街头暴徒都有点38的左轮手枪
但我父亲用的是点45
二战军队用品
和叔叔Ed一样的军官?
战争英雄
知道Ed在廉价物品商店上夜班
跟化妆柜女孩搞在了一起
如果给Bingo逮住了他
那可就不好看了
Bingo被杀那晚上
你丈夫没和你在家
他在店里 对吗?
我不确信
老实说 已经是很久以前了
老Ed 在店里过了很多个夜晚
而且他并不是独自度过的
我以前跟自己说
他只是为了欲望跟她一起
我就是他真心爱的那个人
现在 你知道我是个傻瓜了
我们发现了一颗子弹
跟Valentine先生在战争中用的相吻合
Ed确实是个玩弄女性的男人 不过
他 他绝不会伤害自己亲侄子的
他的血亲抓到了他在鬼混
可能会毁了他的婚姻 毁了他的名声
难道你还要保护你丈夫么?
Ed那天晚上没跟我在一起
可他也不在店里
噢 抱歉吓到你了
噢 不 你没吓到我
我只是 恩 只是在找Ed叔叔
噢 他在店里 亲爱的
不 夫人 我刚从店里过来
而且 呃 他
关门过后 他只会干一件事
不过 跟她出去的话
会有人看到的
我的婚姻只是个超级大谎话
我是个相信有奇迹的傻瓜
不过 相信有奇迹并不傻
如果我上完大学的话
我这一生也会有些作为
我为了他辍学
建立了家庭
一个家
那么 或许还不太晚
对我来说是
不过 我很擅长于此
我爱这一切 你知道的
没人应该阻止你做你爱做的事
有些东西我得给你看看
是从"大舞台"来的
他们看了你的表演 Bingo 他们喜欢你
非常喜欢你
他们想让你明天早上
交份录音小样给制作人
那么 你得快点了
噢
用店里的录音设备
不过 我不知道唱什么呢
那么 你一定得唱点什么
事实上 我有首原创
"一起迷惑"
不过 还没写完
和声部分还不行
我们 我们来听听
呃
我会抓住机会
因为一早就知道事实是
你只能活一次
我 对我没用呢
机会 你不能拿机会来压韵
跳舞
你只能跳一支舞
就这样
太好了
我会抓住机会
因为一早知道只能跳一支舞
如果我做不好怎么办?
如果你做得很好呢?
没人能阻止你做自己爱做的事 Bingo
Ed几分钟后进来
身上发出廉价香水跟威士忌的味道
而你却一直没有离开他
我该离开他的
可是 Bingo
我留下了
安排好了葬礼
做好了面子上的事
那简单多了
关于和声
你有告诉过其他人么?
没有 怎么了?
我会抓住机会
因为一早知道
只能跳一支舞
你没有去参加希望星的练习 JP
你当时在家
你肯定搞混了
我们跟你的老朋友谈过了
他们把你抖了出来
想玩摇滚
可是不是你
你听到了你妈妈的话
她被陷在了一场无爱的婚姻里
而你父亲是个玩弄女人的男人
在Bingo出现之前
一切都很好
你爸爸是个战斗英雄
你妈妈是个幸福的家庭主妇
而你
人见人爱的可爱孩子
不过 Bingo却是新潮的
很酷 声音很好听
因为他 你生活中的每个人都开始改变
不 Bingo是个骗子
他没有改变人的力量
可他确实做到了
那就是你不得不除掉他的原因
重建你自己的世界
你觉得我会射杀自己的表弟?
不
你不用
不过还是发生了
我只是想让他离开
我想让我的生活回到原来的轨迹
所以 你拿了你父亲的枪
想把他吓跑
可他不愿听是吧?
我
只是
想让他
离开
我会抓住机会 因为一早知道
只能跳一支舞
呀 JP 你吓得我半死
我们得走了
什么?
我要把你带回Brandywine
那才是你该呆的地方
你到底怎么回事?
我知道了你让我妈妈撒的谎
我可是唯一不撒谎的人
在你出现之前
一切都那么的完美
完美?
一个像你妈妈一样聪慧的女人
在家里烤饼干 而不是去追逐
自己的梦想 这有什么完美的?
或者是像Aces那样的人
就因为肤色被炒了 很完美?
闭嘴
你什么都不知道
Miranda因为怕给男人甩了
而变疯了 有什么完美的?
这是个扭曲的世界 JP
不是满世界都是可爱的狗狗 不是大家都手牵手
睁开眼睛看看吧
我很开心
大家都很开心
我的家庭很开心
而且我保证会再让他们开心
我知道时光在变迁 而且会变好
我会一直看着
这是我唯一知道的方式
除非我能帮得上忙
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入