本故事纯属虚构 并不影射任何真人真事
1989年3月28日
- 我想申请为俱乐部会员 - 好的
呼叫派遣中心
女性受害者 头部中枪 在密斯特大学内 尽快
Rush小姐? Lilly?
我们应该联系哪位?
你今天不舒服 Lil?
我睡晚了 案头工作
我们为什么来这里?
他们要咱们来看无名女尸
他们才找到尸体吗? 13
圣米高医院的病人 14
18年前入住的 15
那怎会让她成为谋杀受害者? 16
她昨晚死了 17
她在1989年被发现倒在城里偏僻处 不知什么原因挨了枪 18
法医认为 她头部的枪伤导致死亡 19
意味着这具无名女尸在我们管辖范围内 20
最初被认为是流浪者 和别人口角引发的 21
新的线索? 22
只有一个神秘的崇拜者 23
每个月留下"慰问包裹" 24
香槟 鱼子酱以及Godiva巧克力 (Godiva: 顶级巧克力品牌) 25
好个慰问包裹 26
无名死者看不到了 27
中枪后就一直处于植物人阶段 28
她只能沉浸在自己的意识里 见鬼 29
真是个不错的开始 30
他们允许你大白天横穿马路? 31
预排上庭作证 32
某些医务案需要细心关照 33
他们派你来? 34
这真可笑 35
有你的大力赞同... 36
不要那么敏感 37
我要走了 38
- 很高兴看到你回到工作岗位 - 谢谢 39
中尉 侦探 40
我还以为冷战已经结束了 41
你说什么呢? 42
你就差揪她辫子了 43
我们进去再碰头 44
这名女子脑出血 造成大面积中风 45
留在脑中的弹片加速了这一进程 46
你是说 躺在病床上近20年才死亡 是加速过程? 47
我是说 子弹杀死了受害者 48
只不过费了些时间(才达到目的) 49
是啊 这点我们知道 50
还有其他线索吗? 51
在你赏光到我们这来之前 我相信我找到了 52
这是什么东西? 53
生理盐水乳房植入物 54
大约是1989年做的 55
那时候很罕见吗? 56
那时大多数业内人士仍用硅胶 这个相当罕见 57
那么 这东西很贵了? 58
嗯 59
买这些一定花了约1万美元 60
大量金钱花在自己身上了 61
这女人不是流浪者 62
那就是说 外边一定人在挂念她 63
或者他非常高兴 她终于死了 64
铁证悬案 第五季 第5集 Thick As Thieves
无名女尸 30多岁 在荒地被发现 脸部中枪 68
当时警方认定她是流浪者 69
目前看来是富家女因佩带的Cartier珠宝 被人打劫 引发一场搏斗 70
弹道学家没从子弹碎片找到线索 71
大概是9毫米口径 72
那就缩小了嫌疑范围 73
似乎唯一的证人就是死者本人 74
只留下张照片给我们确定她的身份 75
半边脸已经不见了 76
18年的时光帮了我们大忙 77
电脑重现了无名女尸18年前 被射击前的样子 78
我们向全国的失踪人口部门 分发这些(照片) 79
漂亮的女士 80
找到线索了 81
按盐水袋上的序列号追查到 Jeremy Fincher医生 82
整形外科医生 樱桃山 新泽西 83
把他带来 看他能想起什么 84
这是Margot Chambers 俱乐部会员 85
我们通常在高尔夫酒吧遇到 86
高尔夫酒吧 它是在樱桃山吗? 87
我朋友Johnny和Walker去的 88
知道了 89
Margot来这个俱乐部 我不清楚 大概是1989年冬天 90
6个月后她就离开了 91
你们关系很亲昵? 92
我不会这么说 93
她来这里是为了隆胸 94
我觉得很奇怪 95
为什么? 96
Margot有大部分女性都羡慕的古典美 97
她… … 98
她非常高雅 真的 99
听起来像你喜欢她 100
我觉得她其实没必要做这个隆胸 101
但Margot擅长说服别人 102
你觉得 为什么她会如此坚持? 103
她没有透露 104
但做完手术几星期后 105
我意识到 她是在其他方面和人争高下 106
乡村妇女泡鸭俱乐部 107
你正盯住我的乳房不放 Jeremy 108
只是欣赏我的手艺 109
是的 你做得很好 110
是你使手术变得容易 Margot 111
我很惭愧收你的钱 112
好的 我没打算支付 113
这狗娘养的 114
嘿 Margot 115
别对我说"嘿 Margot" 你个荡妇 116
你说什么? 117
你丈夫知道你的贴身服务吗 亲爱的? 118
Chambers 小姐 你喝太多酒了 119
她为你做了什么我没做的? 120
这个比基尼婊子哪点比我好? 121
听着 我想我们有点误会 122
他妈的 明摆着的 宝贝 123
你和我的"私有财产"在乱搞 124
我肯定我不知道你说什么 125
过来点 我再说清楚点 126
听着 Margot 你必须停止 你正在大出丑 127
你怎能这么做? 128
我们有过关系了 Spencer 129
都过去了 而且你… … 130
- 你马上放开我 否则我... - 怎么? 131
怎么 你会让我被开除? 132
你将失去比工作重要得多的东西 133
你逼我 Margot 我也会逼你 134
不用说 那件事后泳池男童走人了 135
但Margot也消失了 136
我 我一直以为她去了Aspen,Hamptons (均为美国富人度假胜地) 137
Spencer的甜心Melissa呢? 138
她仍生活在那附近? 139
Mel? Mel是"固定资产" 140
实际上 她丈夫拥有俱乐部 141
去年帮她做了唇部整容手术 142
去除皱纹 143
这不用多久 是吗? 15分钟后我要去打高尔夫 144
是关于Spencer Mason 的事 145
那个18年前在这工作的泳池服务生 146
记不得他了 147
是 他可能卷入Margot Chambers枪击案 你认识他的 148
是的 但我记不起他了 149
这真有意思 我们查过你的背景了 150
调出了1989年的信用卡记录 151
有很多花费: 万豪 里兹 希尔顿... (均为豪华酒店) 152
这些都是酒店 对不对? 153
Spencer和我搞过外遇 154
与那个泳池服务生约会 155
不仅仅是约会 156
他是我离开这里的原因 157
谈谈Margot 和 Spencer 158
他说 那个恶妇逼人太甚 159
她勒索他继续和她保持关系 160
她怎么做到的呢? 161
说他如果不让她爽到 她会指控他强奸 162
把他送进局子 163
喔 最毒妇人心啊 164
Spencer需要脱身 165
他有麻烦 166
我本来打算救他 167
Spencer? 168
Spencer? 169
- 你被跟踪了吗? - 没有 170
Margot一直监视我的一举一动 171
你肯定你没被跟踪? 172
我很小心 173
你把钱拿来了吗? 174
我们快要梦想成真了 175
你和我 白色小屋 牙买加沙滩... 176
我们会幸福的 177
她来了 我以为你很小心 178
我 我... 179
我们现在怎么做? 180
我先开车去高速公路甩了她 然后回来接你 181
没有你我怎么办? 182
宝贝 如果她看到你 还不知道会做出什么事 183
躲起来 我会回来接你 184
拿好这个 185
小心点 这就是我最宝贝的 186
我在那里藏了好几小时 187
他开走了我的车 拿走了5万美元现金 188
把我像个傻瓜那样耍 189
报案了吗? 190
告诉我的丈夫 赌博输了那些钱 191
去心理治疗了几个月 192
然后重新开始 193
现在 如果没有其他事的话... 194
好的 你可以走了 195
这家伙是职业骗子 196
耍了两个富婆 让她们互相争斗 然后全身而退 197
没做到全身而退 如果Margot几周后抓到他 198
他们会爆发激烈冲突 199
这次他不仅夺走了她的钱 200
是你把我出卖给内务部 对吗?
你的魅力不会因此而减少啊
居然好意思承认?
难以置信
我被找去询问
我诚实地回答 下次你也该试一下
我认为 如果对别人有意见 应该说出来
我认为 我们不能容忍工作失误的人
你到底有什么问题?
我也想问你同样的问题
你是怪我没有及时采取行动吗
算了吧 scotty
我以为你会更聪明一些
哦 你觉得你看穿我了是吧
如果不能看穿你 你就什么也不是
这样你料到了吗?
继续吧
全砸了啊
这是你擅长的
你不知道 我到底能走到哪一步
是吗?
队长 我们分发的Margot Chambers照片 有线索了
有人找到线索了
可以这么说
Margot Chambers就是Margot Chandler
又叫Margot Keller
还有Margot Kentworth
每个名字都有独立的社会保险号
出生证明和犯罪记录
她在四个州被通缉
欺诈 支票欺诈 重度盗窃
Margot根本不是富婆受害者
她是个骗子
跟Spencer一样
事实上 他们是一伙的
通缉 诈骗罪 Margot CHAMBERS和Spencer MASON
Margot和Spencer是搭档关系
他们有好几年时间施展各类骗术 在全国流窜作案
就像牌桌上抽三张 敲竹杠 偷天换日
你还有我们不知道的秘密往事吧 Nick
只隐瞒了他的老伯父Vernon
他的确知道些事情
是啊 不幸的是 都不是什么好事
当后来Margot和Spencer回到东部时
他们把乡村俱乐部的骗术玩得更娴熟了
Spencer负责勾引孤独的富婆 Margot负责恐吓她们
然后带着大把钞票跑路
他们之间发生了什么矛盾?
也许Spencer疲于干"粗活"
那一定够呛 要处理那些勾引来的 有夫之妇
或许她是因为嫉妒 老女人配年轻男人
害怕她再也无法引起他的兴趣
那我们怎么找一个 换名字比换内裤还勤的人
看来他就是Margot住院时 偷偷去看她的那个人
18年来 每个月都送礼物
那是罪恶感所致
他可能会到她的墓前 做最后告别
我们发个讣告 引他上钩
Margot Chambers 如何如何...
被安葬在松栎林公墓
派人监视
不 我去不了 我得上庭
什么时候?
每一次监视行动时
她说弄个墓碑 然后守株待兔
是啊
白白浪费我一天半时间
我受的罪也不比你少
到底什么是"偷天换日"?
恩 你有一张20块现钞吗?
你到底想不想看变戏法?
假设我走进一家生意兴隆的餐厅 挥着这张20块 点一杯啤酒
你帮我满上 然后给我那20块的找头
其实我只给了你一张10块
有辆车过来了
Spencer Mason
他逃跑了
很痛苦吧
失去一个很亲近的人
我肯定 无论她现在哪里 都会为你的到来感到高兴
不要那么肯定
我的丈夫
知道吗 有时我觉得自己对此负有责任
你喜欢老男人吗 警探?
因为你丈夫1942年就去世了
用假目标误导我们也是好把戏
如果知道他们派象你这么漂亮的警察来 我就不会费心准备了
别让我们难做 Spencer
想都没想过
一直以来你都很走运 Spencer
18年来没有一次被捕
并不是运气让我摆脱困境的
我已经洗手不干了
像普通上班族一样
伪造的身份
数不清的化名
哪个才是你的真名?
你们要把我交给联邦调查局吗?
我们对你的把戏没兴趣 Spencer
我们是调查谋杀案的
你们认为我杀了Margot吗?
我在那家医院进出无数次了
如果我想让Margot死 我早就可以轻易下手
打个电话就能招来联邦调查局 Spencer
他们见到你一定会很兴奋
好吧 等等
我们在樱桃山骗了那个红发女人后 我就想退出
我厌倦了这种游戏
但当我们到了费城之后
一切又卷土重来
我有个想法
去牙买加买个白色小屋
就在沙滩上
不会很花钱 但我愿意 不顾一切把你带去那里
你吹得太过份了
开始还仔细筹划 后来就自以为是
你想诱骗那个女孩
你到底在看什么?
你知道你为什么喜欢她吗?
因为她长得像我
不管怎么说 都是贫困地区出身的
我受够了
一样的勾当 一样的女人 一样的烂汽车旅店
我厌倦了
你连这个也厌倦了吗?
Margie 我知道你在里面
是谁 警察吗?
快到洗手间去
快打开这该死的开门
他在哪里?
好久不见 Lenny
哪阵风把你吹来大都会的?
我知道那个小混蛋就在这附近
你再迈一步试试看
你想像对待Hank一样对我吗?
我可没把枪放进你弟弟的嘴里
一样的 Margie
现在是Margot了
你拿走了Hank所有的钱
带走了他的尊严
他也享受过了
他是我的弟弟 Margie
我说过是Margot了
给我滚出去
你错了
你应该乘这机会杀了我
我不会轻易放过你的
我第一次意识到我们带给别人的痛苦
他们的生活都四分五裂了
之后我就退出了
拿了樱桃山搞到的钱里我那份 第二天就去了佛罗里达
Margot呢?
我离开时 她正胆战心惊
计划尽快逃跑
还不够快
你相信他的说法吗?
故事倒是站得住脚
伯罗斯堡的Henry Delpy
70年代中期 Margie Kentworth拿走了他的一切
最后吞枪自尽
他弟弟Lenny追着她想以牙还牙?
查查他
那白马王子呢?
放他走
派便衣监视着 看看他会干什么
Margie最终还是做过了头
你是说Margot
她可以叫自己希巴女王
叫什么都改变不了她的本质
下层拖车区的垃圾 像我们一样
她是这里出身的?
对 事实上 就在两排房子后面
但她10岁时 就能看出她要离开这里
- 很有野心? - 有动机
天天被妈妈痛打
Margie为了逃避看老电影 那个叫什么来着?
奥黛丽-赫本和汉弗里-博格特演的
<龙凤配> 对
- 灰姑娘过上好生活 - 就像Margot
对 Margie看了一遍又一遍
相信自己不应只落得嫁穷小子 吃辣味罐头当晚餐的生活
悲伤的故事
不 她自有报应
我要想证明自己清白 可不会这样说
我不是去杀她的
我想把她交给警察
我这个乡下老头还是有几招的
在她房里放了窃听器
Lenny...
你真是深得我心
那是什么?
你没吃过跳跳糖?
倒嘴里
很好玩 是不是?
再喝点苏打水
- 你的家在哪? - 我没有家
逃亡路上出生 逃亡路上生长
18年里呆过15个州
你呢?
过州边界5英里
我在那出生 长大
也许还会死在那
听着像天堂
对不起
我这就走
毛巾留下
没时间再泡妞了
老实说 你想怎么样?
我想怎么样 Margot 与你无关
现在一切都与我有关
我们有麻烦了
你顾着享乐时 我在考虑退休计划
人寿保险?
简直三百万
我只要把受益人填成你
我一死 我们就富有了
你得搞个尸体才行
保险公司不会相信你的
你的小服务生 Kylie 她实在不怎么样
不行
不能打她的主意
她和我长得很像
稍微打扮 换件合适的衣服 我们就能变成双胞胎
我从没向你要求过什么 一次也没 现在我请求你
我们没有时间了
她已经很信任你
这是个完美的计划
我不会这么做
你别无选择
要不然你下半辈子都得逃命
Lenny只是第一个
还会有更多人追上门 我保证
我们玩过头了 亲爱的
但有了这个 我们不但能消失 还能带着大笔钱消失
然后你想过哪种正常生活都没问题
等到终于有人愿听这带子时
Margie和那孩子已经消失 从地球上消失得一干二净
所以Margot想用男友的新妞 伪造自己的死?
男友?
你们是这么想的?
Spencer不是Margie的男友
是她的儿子
我听说过不称职的母亲 但这太搞了
肯定是14岁时怀上
他还没学会说话就逼他去骗人
同谋 欺诈 谋杀
母子关系的特点
找到了
我找到保险文件了
3百万美元 Margot Mckinney
受益人是Linus Larrabee
三年前过期了
脑袋中了一枪
保险过期后 还撑了3年
我认为是执着
谁是Linus Larrabee?
也许Spencer能告诉我们点什么
因为他一直很坦白?
用不着了
Spencer一个小时前把便衣甩掉了
混在独立公园的一群游客中跑了
狡猾的混蛋
另外 找到了Kylie Kramer的线索 那个旅馆服务生
没死?
活得好好的
她也有前科
少年犯
那么说她的档案是保密的 (美国少年犯的档案法定不对外开放)
不再是了
Kylie 9岁时 爸爸就因为强奸坐牢
这让她一开始就对男人没好印象
这女孩不是盖的
被指控跟踪 殴打 暴力袭击?
用刀捅了一个背叛她的男人
也许Kylie知道Margot准备把她...
先干掉了Margot
Spencer很棒 你知道吗?
比其他男人好
是你喜欢的那种人?
相信我 我试过 使尽全身招数
母亲的问题?
换汤不换药
不是妻子 就是母亲
Margot是个不折不扣的婊子
活该被杀死的婊子?
我没这么说
你也曾拿刀子捅过人
问题青年 大家都这样说
但那都过去了
很想相信你 Kylie
问题是Margot计划把你干掉
现在你还活着 她却死了
让人怀疑
也许我能回答
我说了 Margot 我不想要这个
你当然想要 是Godiva巧克力
里面有调料
不是调料 是樱桃酒
这又不是上千块钱的围兜
Margot 她是大人了
事实看起来不是
看看有没有成果了
这什么啊?
我觉得很漂亮
我看着像你
Spencer就喜欢这样 亲爱的
不 我喜欢她原来的样子
别皱眉头 Kylie
配上我们给你挑的珍珠项链 出去炫耀一翻
账单有人付了
谁付的?
一个红头发的女人
留下了这个 说是他的
她怎么找到我们的?
我们今晚就得了结这事
- 不行 - 我们没有选择了 Spencer
了结什么事?
你们应该看看他们当时的表情
就好像他们刚被人揍了一样
之后发生了什么?
我去了Spencer的房间 但他已经走了
什么痕迹也没留下
Margot也是
带走了我最后一丝希望
听我一句
你躲过了一颗子弹
Rush
你的上司犯错了
应该让你来监视我
你在哪 Spencer?
还没猜出我的真名?
我可不喜欢玩游戏
回到案件开头 弄清楚
我会等着
你说谎了 Melissa
你没有放弃Spencer 正好相反
你跟踪了他
想给自己讨公道
不是的
有人证明你在费城的一家美发店出现过 Margot死的同一天
找到一把9毫米口径的贝瑞塔枪 登记在你丈夫名下
他们拿了你的钱 Melissa
把你哄得团团转
他几乎毁了我的婚姻
我深信如此
要解释清楚那么多钱都去了哪
不是钱的问题
是羞辱
他们都在嘲笑我
你无法忍受
我跟踪他
花了好几个星期
找遍了所有的乡村俱乐部 纽泽西 纽约 宾夕法尼亚
然后你决定杀了他们
我在旅馆门口监视他们
等到天黑
等着时机出现...
我看到一个女人进了Spencer的房间
开始我以为是Margot 但不是她
Margot在隔壁房间
之后事情变得非常可怕
哦 我的天 我的天
我不知道到底发生了什么 也不想知道
我离开了
努力忘记我去过那里
那么说 Kylie和Spencer合谋把Margot耍了
他们伪造了Kylie的死 做得看上去象真事
为什么?
他们需要她在保险单上签字
Margot这个骗子大王被自己设的局害死了
我照你说的做了
从头开始
布罗斯堡
大家对Margot各持其辞 但都说她爱看老电影
尤其是<龙凤配>
对 肯定看过上千次
好电影
汉弗莱-博加特在里面叫什么名字来着?
Linus...
Larrabee
Linus Larrabee
他在旅店登记时用的名字
Margot的保险受益人也叫这名字
这是你的真名 对吧?
对 Margot觉得它很特别
但其实没帮到我什么
我可以想象的到
有一个这样的妈妈
很早就开始让你工作吧?
6岁就开始了
过那种生活 谁都能理解你的愤怒
你在装同情吗?
这就是你的打算 Lilly?
你想让我找到你 为什么?
我从未伤害过Margot
这些年我一直照顾她
因为她是你妈妈
因为她是唯一懂我的人
没有人像她一样爱我
那你为什么杀死她?
你是个骗子
大概下土安葬前还在说谎
但我需要你说实话
不是为了我
为了Margot
为了你妈妈
我只想当一个普通人
站起来 宝贝 你会弄的到处是血
快点 动起来
该走了 宝贝
一切都会好的
我保证
你先把保险单签了
你今晚的表现赢得了它 孩子
我猜也是
把尸体和车都扔了
车票我已经买好了
空弹?
没想到你居然有这种想法
老实说我完全没想到 真是出色 亲爱的
谁知道你也有一手?
Spencer 快点动手
把枪放下 Linus
她不值得你这么做
闭嘴 Margot
我这么做都是为了你 我爱你
你才是最重要的人
别听她说 Spencer
你出生那天 我就发誓要让你过上好生活
你是我活下来的动力 Linus
你是我的儿子
我做不到
我是你妈妈
你是个魔鬼
妈妈?
说话啊
求你了
对不起 妈妈
对不起
我太想拥有自己的生活了
离开她
这么多年之后 你是自由身了
失去她...
我完全迷失了
那是他的主意...
整件事都是
杀了她拿走钱
但因为她 我什么都没得到
是她成就的他
他们是母子
那之后我们本该远走高飞
但Spencer只是坐在那 瞪着她
所以你搞定一切
打扫房间 扔掉尸体和车
他只需要来找我
但他没来
我等了三天...
然后听到新闻广播
那个贱货还活着
我一直在等你
你去哪了?
Spencer 该走了 不能让任何人看到我们在这
我这么做是为你
为了我们的梦想 记得吗?
我们自由了 想去哪都行
求你别让我一个人走
我不能离开她
她是我妈妈
片尾曲 "One More Try"
铁证悬案 第五季 第5集 Thick As Thieves