本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
2002年6月16日
12点 好的 宝贝 快发
10点 K Q 去掉3张
那小子像脱线先生一样自言自语
我同父异母的兄弟Terrance 别管他
我还以为是个孤儿呢
别提那个了? 发牌
嘣 你爆了
见鬼等等
T 兄弟 给我10块
不 算了吧 别玩了
得了 我们想玩大的 就得先赢回来
怎么赢 你一直在输
你也看到了? 我手气正旺
会赢回来的
小子 你下注还是领你白痴弟弟回家?
20块 算我一个
这白痴想干嘛?
他就想一起玩玩
说了算我一份
T 你干嘛?
加倍下注 发牌
T 不能在17点时加倍啊 会爆的
再加10块 赌你们所有人
输的是你的钱 白痴
我说了快发牌
21点 你呢?
该死
该死!
你走运而已
那样的牌十有八九会爆的 白痴
没错是十有八九 不过一副牌有52张
12张花牌你已经用掉11张 再加上你所有的10和A
相同的赔率 我都能拿到4或更小的牌
多谢你们啊
顺便说一声 我叫Terrance 不是什么白痴
让我看看
头儿 那人说是Terrance Carter的父亲
那个2002年被枪杀的少年
他想把儿子的遗物拿回去“保存”
在案发5年后才想起来
儿子出生后就没再见过他 他们夫妻感情不和
想拿回他儿子的钱包
他说需要那孩子的社会安全号
骗子想趁机行骗了
已经去查了
先生 恐怕在调查结束前不能
给你任何证据和遗物 抱歉
那调查进行的咋样了?
已经5年了 是吧?
子弹和其它案子里用过的枪 注册过的枪等等 都不匹配
你意思是 案子了结了?
那条街上有人清楚是谁杀了你儿子 Carter先生
可惜没人愿意和警方合作
就那么回事 对吗? 都是...
街坊邻居的不对了?
不是那意思
那啥意思?
我儿子被杀是他自找的? 是吗?
- 这种抱怨早听腻了 - 什么?
Carter先生 如果你知道任何 愿意合作的人
我们会感谢您的协助
当然
否则 你们就只会干瞪眼
也许我们得再查一遍了
从那蠢货提起的陈年旧案开始
Terrance Carter的社保号仍在使用中
在他死后开过3个不同的帐户
不是那孩子还没死
就是已有人比他爸抢先一步了
铁证悬案 第五季 第6集
昨晚没见到你嘛
抱歉 兄弟
有事情缠住了
金发美女还是黑发美人?
我也这样希望
是某个很难搞定的助理检察官
让我猜猜:
是那个浑身是刺的红发女?
不 是某个笨蛋想讨论 发生在西区的抢劫旧案
Terrance Carter案子的 原先结论是什么?
5年前在北费城的一座楼顶 他凑巧被流弹误杀
没那么巧
那些楼顶上有用过的各种类型弹壳
暴徒和劫匪都去那里试枪 口径9毫米 22毫米 应有尽有
这么说是这孩子倒霉 当了人家射击练习的靶子
知道Terrance为什么在那儿吗?
毒品 枪械 逃亡-- 在那街区一切都有可能
那是29街区--没有帮派斗争的证据吗?
没 只有这个
像个名字和号码
SAM 678-9235?
查过 没这个电话号码
无论是目击者还是疑犯 都没人叫Sam
孩子他妈也没提供任何有用线索
吃救济金的妈 失踪在外的爸 这孩子毫无出路
在那街区找不到目击者和线索不奇怪
Terrance Carter刚死 有人就用他的社保号开了帐户
Peco公司?
费城电力
和Terrance Carter的地址一样
他妈妈Cheryl Carter的住所
他妈盗用了死去儿子的号码?
想想他也用不着了
有这样的父母 谁还需要其他敌人?
那人疯了
来这里想拿Terrance的东西
说到捞你死去儿子的好处 你倒赶在了Gerald前头
你儿子死后一周 你就盗用了他的社保号
葬礼让我破了产
他们断了我的水电煤
葬礼花费有死者补助金
连松木棺材的钱都不够
Terrance他爸没有凑钱吗?
一个子都没有
他不配做丈夫或父亲
你不知道我一个人养他有多难
Terrance有什么麻烦吗?
他只爱做白日梦
我告诉他 如果不去上学就自己赚钱
怎么赚? 他才14岁
象他那么大时 我都打两份工了
学校除了让我怀孕外啥好处也没
法定退学年龄是16岁
你这是想给我上课吗?
Terrance被杀当天在楼顶做什么?
早告诉警察了 他和Michael一起出去的
Michael?
他同父异母的哥哥
他们一起长大的
但是 Michael的妈妈没管好他
他们去那儿干嘛?
干蠢事 逃学 躲开我
- 大还是小 T? - 大 花牌
下一张
小-- 2 3或者4
快点 我不行了
你有爸爸消息吗?
没 你呢?
我妈收到封信 从牢里寄来的
问我多大了
说他想弥补
他说的?
说我是他最关心的人
拜托 他只想追回我妈
他问起我了吗?
是的 当然
算了 没关系
那养鸟的在干吗?
给鸟上锁
这疯子家里的锁有那两倍多
听说他保险箱里塞满了钞票
鸟怎么知道自己飞回来?
别管那鸟了
看牌吧
不 练习结束 我可以了
嘿 嘿
别不当回事
咱们以后要在玩牌时骗钱 和老大一起干
现在继续 把剩下的牌说完 T
最后6张牌是
两张K 一张黑桃J 一对8和一个2
我们会发财的
或是死得很惨
Terrance会记牌?
雕虫小技 没啥油水可捞
靠记牌就能赢的唯一玩法是21点
好像随身带了台让大伙羡慕的电脑
Terrance对数字很在行
他提到的跟老大一起干 玩牌时作弊 是什么意思?
不知道
Michael总是带我儿子去干坏事
和我先前告诉那些无能警察的一样
你这种态度还能交到朋友
那时没关系 将来也一样
看过主治心理医生了吗?
什么? 先是头儿 现在你又问?
我只想知道是不是在和患者搭档
再有一个疗程 我可以自己当医生了
那是我们要找的人吗?
怎么坐轮椅了 Michael?
生活在暴力频发区的下场
又一个受害者 像你死去的异母弟弟
你们现在关心起这事了
Terrance被杀的那晚 你和他一起吗?
我在家里
一年后我也被射中了
想告诉这些孩子 走在街上
别太猖狂
Terrance他妈认为你知道是谁杀他的
你们不想想这话谁说的?
她从来不喜欢我 因为我妈的缘故
你和Terrance去那个楼顶干嘛?
讨论玩牌必杀骗术?
我们只是在找一个玩牌的方法
赢取应得的钱
哪一类的方法?
你想给这些孩子做个好榜样
却对你兄弟被害的事绝口不提?
已经过去五年了
还真是勇气可嘉嘛
为了什么?
给你带来不少好处了
只有一场牌局最重要
但你们别告诉别人是我说的 好吧
是地下牌局吗? 在哪里?
是大胖Ray的
我知道 如果我可以参加的话
我们能够大捞一票
怎么办到? 你们只是2个小孩
我想了个主意 好让我们和Delonte见面
如果我们当他的跟屁虫 没人会搭理我们
- Delonte? - 那里的老大
是个暴徒
是29街区的黑帮老大
结果Delonte对Terrance另有安排
没有不敬之意
只是对你家老大有个提议
Michael 我的异母兄弟 Terrance 我们想找点事情做
我不再需要街角卖毒品的小孩了
我说的是大胖Ray的牌局
你带我们进去 我们就能赢大钱
你可以分一半
我对数字很在行
- 比如说你车门上的密码 - 你说什么?
你们一定是偷看到我输密码
就像偷看自动取款机密码
放松点 冷静
你是怎么知道密码的?
那个密码锁吗? 大概有3000种组合
一般要花十分钟破解 不过你的伙计帮了大忙
你说什么?
键盘上有10个数字
不过2个数字在一个键上 这样就只有5个键
然后呢?
这样就减掉一半可能 大概有1600种组合
看到29街纹身就知道了前2个数
看到键盘上的5/6键和7/8键 被手指按的快褪色了
我就知道只有两百种可能了
这就能说通了 费城是76人队主场
那么就是2976 只剩最后一个数 只有五选一了
刚好猜对了
你是怎么知道最后一个数的?
怎么了?
是你衣服的号码 笨蛋
好的 小家伙
知道有家人把保险箱藏在地板下
你得干的动作利索点
无论键盘锁或组合锁 10分内我们可以搞定
我有跟你说话吗?
好的 我们可以做 就这么说好了
好的 下周见
要是你被抓了
想把我供出来?
你会宁愿不认识我
Delonte要你参加入室行窃吗?
没我 只有Terrance
几周后 T就被杀了
你认为Delonte杀了他
那样Terrance就无法指证他了
我兄弟 T 很特别
这地方象是被祝福和诅咒同时光临
诅咒?
如果有人发现你发达了 他们就想从中分一杯羹
Delonte现在何处?
他因持枪抢劫坐了牢
记好了 那种孩子不是告密者
也不怕坐牢
哪怕他和魔鬼做了交易
可能吧 但他一向能搞清楚
那么
没吃止痛药了吗?
没有了
伤口基本上愈合了
你睡得不多吧?
很明显吗?
做噩梦吗?
最后一个疗程了
最好心情愉快地离开 对吗?
可以这么说
那天晚上我做了个梦
他们推我进急诊室
到处都是灯光和声音
你感觉怎样?
我感觉怎样?
我想是恐惧吧
他们纠缠着问我
问些什么?
我不记得了
想一下
你想给谁去电话吗?
你想要我们给谁去电话?
一些类似的问题
有吗?
有什么?
有想要去电话的人吗 Lilly?
当你处在那种情形下
你会问问自己 审视过往的生活
你做过什么 你爱过谁
你做的梦会告诉你这些
那张照片已经有15年了吧?
你女儿 Jessica不再是小女孩了 对吗?
你没回答我问题
没有高中毕业舞会 大学毕业 结婚照
只是感到好奇
你们俩还联络吗?
可能没有吧
那就是你想解决别人问题的原因 因为你处理不好自己的?
真让人印象深刻
你能看清我却看不清你自己
时间到了
噩梦不会结束的 Lilly
除非你能那么做
坐下
记得他吗 Delonte?
又一个死在大街上的毒贩?
Terrance Carter 5年前的事
他不是毒贩 不过对数字很在行
他好象很会破解密码组合
你知道他手上写的数字含义吗?
我无能为力
你曾利用他进行入室行窃
我现在还这样做吗?
谁告诉你的?
完事后干掉Terrance 眼都不眨一下
那样就没人指证你了
抱歉 伙计们
我们斗嘴完了吗?
狱官说你是这里的老大
有道理 你有一半手下关在这里
我在里面要什么有什么
真的吗?
我没看到夫妻探望记录
没人有那个特权
我妻子每月隔着玻璃窗看我一次
我们能设法让你们有机会呆一起
那就去办吧
告诉我们关于入室行窃的事
可能你的小弟弟就能放对地方了
给它上点真正的"蜂蜜"
我只用那个小阿飞做过一次 但没有成功
所以更怕他去告密
拜托
那孩子聪明有余 胆量不足
如果问我 我也没杀他
到那边找下保险箱
去啊
你在干什么?
保险箱在哪?
谁在那里?
快跑
你们闯进了养鸟人的家
那疯子回家就乱开火
Terrance被打中了吗?
没有 吓得尿湿了裤子
除了些没用的笔记外 什么都没拿
可养鸟人看清楚了他的脸
- 所以说? - 那孩子在屋顶中枪了 是吗?
你说是养鸟人干的?
他一直在那的
我想他终于逮住了那小子
杀了他
我有个叔叔养过信鸽
他很喜欢信鸽
Oscar是一只野鸽
小时候时从巢里摔到了排水沟里
我一直照顾他到康复为止
我要跟你谈下入室行窃的事 Augustine
在你家 5年前
你开枪了 记得吗?
有些流氓闯进我家 我不得不自卫
只是你从没报过警
打911报警在这个街区是笑话
那几个孩子也得到教训了
不幸的是 他们中的一个中枪了
就在这里 这幢楼的楼顶
14岁 Terrance Carter
9毫米口径的枪
如果搜查你的公寓 会找到那把枪吗?
去搜吧
我没有杀那个男孩
他手上写的数字
- 你知道些什么吗? - 不
他没怎么和我聊过私生活
你和Terrance聊过? 什么时候?
就在屋顶这里
聊过很多次
讨厌的死小孩
- 等等 - 准备再偷一次吗?
我只想把你的东西还给你
谁写的?
我只是瞎写写
我不是存心捣乱的
你是怎么做的?
什么时候做的?
不清楚 被这些东东迷住了 时间不知不觉就过去了
抱歉
你房里的那个飞机模型--
是某种爱好吗?
那是我的事业
你用数字造飞机?
那叫设计
飞机设计全都和数字有关
你是怎么学到那些东西的?
飞机 鸟 飞行
去公共图书馆就知道了
听上去挺无聊的
关于飞行 知道得越多 就越觉得自己无知
你必须对它有激情
你不会想知道这些的
为什么?
它需要你专心动脑子
而不是去偷别人的东西
红色笼里的那只鸽子
怎么从来都不出来?
它已经不想飞了
它只不过是一只鸟 对吗?
你不仅仅是一个贼
还是自以为无所不知的讨厌鬼
"怎么了 T?"
走吧
赛鸽比赛
每个星期四 在篮球场
比赛什么?
幼鸽
飞行训练
你可能会觉得很无聊
那个孩子很特别
天生的数学才能 超乎想像
他去看比赛了吗?
还去了数学课和飞行课
想刺激他一下
让他看看在这街区外面另有一个世界
直到某件无法避免的事发生
什么事?
有骗子出现在他的生活中
骗子?
声称他是Terrance的父亲
Gerald Carter?
来见他的儿子?
我只知道 他父亲出现的几天后
我醒来去喂鸽子时
他们发现了小孩的尸体
就在那里
Gerald 你还真是贵人多忘事啊
到这来编个悲情故事 说见不到你儿子
听着 我是回去了 但我前妻不知道
法院说我欠孩子的赡养费 全他妈胡扯
胡扯?
明白不?
如果他妈知道我去见他 肯定会气疯
为什么对我们撒谎 除非你有事想隐瞒?
我和警察打交道 只说该说的
现在还是这个原则
你好多年没见你儿子
然后突然出现在他生活中
几天后 他死了
这巧合不怎么妙嘛
更糟糕的是 你又跑了
甚至都没参加他的葬礼
也许我不是一个好父亲
但是Terrance 是我的骨肉
我回来是因为我想再试一下
飞行中四个基本的物理作用力
升力对抗重力 推力对抗阻力 柏努利定律
你说怎样就怎样 老板
不是我说了算
这是事实
飞行是数学和物理的精密平衡
机翼越大
升力越大
机翼展弦比
我明白
真的?
你在哪里看到的?
公共图书馆
那就是你在公寓里设计飞机的公式?
我曾经是个工程师
很久以前 一个大公司
那你怎么会到这里来的?
我想重新思考我们设计飞机的方案
但是他们不认同 我就离开了
重新思考?
鸟类有柔韧的翅膀
我们花了几千年时间 才造出和它们差不多的东西
别傻呆着
让她飞
真的?
去吧
它们生来就是为了飞翔
有些事对不懂数学的人来说难以置信
从来没从这角度想过鸟类
我们都生活在水沟里
但有些人却在仰望群星
谁说的?
Oscar Wilde(爱尔兰著名唯美作家)
Oscar?
Terrence
老爸?
Michael 说我也许可以在这里找到你
他没说你都这么大了
我们能不能谈一下
我想知道一些事情
把目光停留在群星上 孩子
来吧 孩子
你还好吧
那个养鸟的人不是他老爸
我才是
你看不惯Augustine
一大把年纪和我儿子混一起 明明是黑人却装成白人?
都闹不明白他啥意思
那有什么奇怪的
是你没那么聪明
但是你的儿子--很特别
不管怎么说 至少有一个是聪明人
这就是你的观点喽
你知道了Terrance能做什么
Michael告诉你 他会记牌
从来没听过
能待在一起很开心 仅此而已
几天后 他死了
你可真是"年度最佳父亲"嘛
我不需要对你们证明什么
他是我儿子
你只不过是一个小混混
我成长的环境里都是你这种蠢蛋
整天期待不劳而获
你以为自己是谁啊?
我就是清理你这种混蛋的人
把家庭和儿子弄得一团糟 你甚至不配拥有他们
至少我儿子理解我
永远别忘记你的同胞 别忘记自己从哪来的
什么意思?
我没指望一对黑人警察会明白
来啊 动手打我啊
我可以拿赔偿金了
找出真相只是时间问题 Gerald
Terrance 去过图书馆?
写在他手上的字母
可能是某些参考资料的号码
比如一本书?
不确定那是否是杜威十进制数 也可能是一个日期
6, 7, 89
SAM
可能是报纸 杂志 或者期刊吗?
23-5
页码?
Terrance 在找什么东西
但是他没有写过读书笔记
值得去查一下
去图书馆看看 杜威先生
S-A-M-指报
是那个吗?
你决定 兄弟
1989年六月
那就是我没有大学毕业的原因
对 堕落的大学 伙计
1989年六月7号 第23页
Dallas市外的坠机事故
看看
民航飞机坠毁起火 5人死亡
继续
飞机设计缺陷引发机械故障
航空公司被起诉
特别提到了某位工程师
Augustine Bennett
职业的杀手
Terrance发现了
Augustine 你是个自负的人
曾经是世界顶级航空公司的工程师
但是你搞砸了
大麻烦
你在80年代设计的飞机坠毁了
机上5名乘客都死了
并且每个人都指责你
升到那种地位却当众身败名裂 一定是毁灭性打击
你不得不离开 把那件事埋藏起来
但这么多年后 这一切又和那个 早熟的14岁男孩回来了
一个神童
你让他进入你的生活 他发现了你想掩埋的事
他来质问你
你不知道怎么办 因为你是个骗子
对吧?
你必须做到完美无缺
在我这个位置上的人
因为如果你犯错 就会有人死掉
然后你一切都没了
Augustine 你有没有在楼顶上 开枪杀了Terrance?
他正左右为难
被一些并不真为他着想的人拉过去
你去哪了?
整周都没来上课
继续玩牌去了?
我得想清楚一些事
到底该过哪种生活
像你老子一样?
在这里游手好闲
掷骰子玩牌 直到坐牢或被枪打死?
你想从我这儿得到点什么?
用你的脑子做点别的什么
在你的人生中创造点什么
还是你想成为失败者 在这里游荡到死
怎么 像你一样?
你准备什么时候告诉我?
关于飞机?
坠机的那个
你和他们一样
看看你
你几乎不离开这座楼
听听
你从没离开过这个街区
至少我试过
别为我担心
学数学吧 你很聪明
他们给这里的年青黑人算了个公式
算出你的平均寿命
我猜我们会看到的
我再不会为你浪费我的时间了
你得自己决定 要过什么样的生活
已经决定了
去玩牌
那天晚上强迫他选
在你和游荡街头之间选择
Terrance在天亮前死了
某个重要牌局?
大胖Ray的?
Delonte撒了个大谎
来把21点怎么样 Delonte?
下注吧
我不赌的
很对
你诈骗...
而且说谎
说你在Terrance入室行窃后就不要他了
但你玩21点 Terrance会算牌
没什么说的
夫妻探视的交易取消了
你就指望今后五年跟袜子做爱吧
别把皮都磨破了
没什么奇怪的
我是个男人
对
那就继续象个老大
像你还掌管大局一样
当你转到高控区时 就很难发号施令了
你会被单独关押 每天23个小时
有点像待宰的小牛
除了每天1个小时 能在混凝土高墙里走走
以免你忘了自己被关在动物园里
没必要提高控区
我给你块骨头 你也得给我点什么吧
对不起 就桌上这点儿
我带那孩子去大胖Ray的赌局
去算牌
我来赌
他看着
他看牌
我看着他
你给你打信号?
点数低的话 他交叉胳膊
点数高的话 他摸下巴
很简单
我本来想分点钱给他
但是?
小家伙不依照计划行事
继续 Ray
15了
加倍赌注
发牌
5 现在是20点了
输了
好吧 都给你 D
我今天手气很好 Ray
再给我来一杯
去
我准备通吃啦
真是我的好儿子
我在看你做事
很棒 很棒
你和我这周末来次旅行吧
父亲和儿子 大西洋城(著名赌城)?
那Michael呢?
只有你和我
没人会知道
不行 我得上学
别担心
嘿
你是我最关心的人
做你的事情吧 孩子
来吧 大家伙
发牌
你输了
他让我输了很多钱
他耍了你
那是无法接受的
随便你怎么想都行
我不会杀那孩子的
好吧 如果只需下个命令就能搞定 干嘛还要自己动手?
你有证人吗?
我可不这么想
他同父异母的哥哥也在现场
和29街的兄弟们混在一起
Michael
那孩子是个狂热追随者
仍然想证明自己
所以你利用Machael找到Terrance 然后杀了他
Michael知道如何去干
他想亲自动手 所以就让他去了
婊子养的
但不能算到我头上
我没扣扳机
哦 是...
在高控区见不到自然光照
我们一定会给你寄卡片
告诉你季节的转换
嘿 怎么回事?
我们有交易的
有人做证吗?
我不这么认为
真丢脸 你被困在赌局里了 Michael
你得听Delonte的命令
来证明自己
暴徒的生活
29街的人
那里的生活就是这样的
你得选择
选择什么?
加入比赛还是祈祷
都是关于生存
Terrance做了选择 在那天的牌桌上
结果被杀了
你在那干嘛 Michael?
Terrance是你的亲兄弟
但是Delonte...
是你新的家庭
我们知道他让你找Terrance算账
你也知道到哪儿找他
流氓假装是你的家人 知道不?
我想你吃了很大的教训才发现 他们全在撒谎
在我背后中了一枪 只能坐轮椅时...
想他们再也不需要我了
他们谁也不关心
从不
除了 T
他是我弟弟
但他应该继续向前
再也不往回看
我在那个我们还是孩子时经常去的 地方找到他
楼顶
他去那儿干什么?
他回来找我的
到飞的时候了 伙计
你为什么要那么做 T?
你全弄砸了
Mike 听着...
我们怎么把Delonte的钱弄回来?
我们没办法
不管了 去他的Delonte
什么?
去他的爸爸 让他们都滚
哦 你是说也让我滚?
不是 你看不出来吗?
他们只会让你失望
我不明白...
我一直努力照顾你
我知道 所以我告诉你 我们要离开 Mike
去哪?
做什么?
我不担心 我们比他们都聪明
看 那是因为你有天赋
所有人都知道
但我所有的
就是这四个街区
那不是真的
但如果我们呆在这儿 继续这种生活
早晚我们会死在这儿
我们已经走到这一步了 T
你可以选的
但现在你让我没得选
和我一起走吧 Mike
离开这儿
跟我走
你不应该回来的 T
别这么做 Mike
对不起 T
你是我哥哥
看 你是天才
别这么做 Mike
我?
我一无是处
oh,lordy,trouble so hard
oh,lordy, trouble so hard
"去寻找星星了 谢谢 T"
don't nobody know my troubles but god
went down the hill other day
soul got happy and stayed all day
went down the hill other day
so darn happy I stayed all day
oh,lordy, trouble so hard
don't nobody know my troubles but god
oh,lordy,trouble so hard
oh,lordy trouble so hard
don't nobody know my troubles but god
went in the room didn't stay long
looked on the bed and brother was dead
went in the room didn't stay long
looked on the bed and brother was dead
铁证悬案 第五季 第6集