1938年10月30日
请别伤害我
你怎么进来的？
不要
哦
科学怪人 你还好吧？
这个不好玩 妈妈!
我看不见
面具挡住我的视线
我帮你把洞开大一点
别担心 Dobber
你明天就有最好的戏服了
爸爸!
嘿 爸爸 我万圣节准备扮科学怪人
好主意 冠军
你好 亲爱的
你今天看起来真漂亮 晚饭准备好了吗?
还要20分钟
工作怎么样?
不怎么样
Edgar Bergen秀开始了
我们要错过了
去把收音机打开吧
谢谢 宝贝
女士们先生们 我们要中断播放舞曲
插播一则特别国际新闻
中部时间7点40分 伊利诺斯州 芝加哥 Jennings山天文台的Ferrell教授
报告说他观测到火星上发生了几次 有规律的气体爆炸
有事发生
一个驼峰状的物体在爆炸坑中升起
它的口就像...
象V字形 还满口唾液
那些颤抖着跳动的怪物 不管是什么 几乎动都不动
那东西正在升起 人群在后退
天啊 它们正在变成火焰
- 他正被那些木头跟着... - 妈妈
- 那些巨大的猪... - 没事的
至少40人 包括16个州骑警 躺在东边田野里 死了
女士们先生们 我公告一条恐怖的消息
允许看起来不可思议 科学的观察以及我们亲眼所见的
都指向了无可回避的推测 今晚在Jersey的农田上登陆的...
那些奇怪生物是火星入侵者的先锋
喂?
是
天啊 好的
Felton 发生什么事了?
那是隔壁的Brown太太
火星人离我们只有一里远了
- 我们要走了 - 可是...
Dobber 去拿你的外套
车钥匙在哪里?
你口袋里
我们需要收拾行李
Loki在哪里?
我们不能落下Loki!
那狗会没事的
我去找它
它就在后院
我马上就回来
去拿Dobber的东西 Felton 我马上就回来
号外! 大家来看
火星人把Audrey Metz劫走了?
谢谢 先生
请问警方会对这件事立案调查吗?
那些记者来的真早
是在这洞里找到Hoffa(巨人)的吗 头?
不太确定
女性骸骨
舌骨被折断
被勒死的
法医说她被埋了至少50年
老井一口
真是个聪明的弃尸场所
她钱包里的硬币都来自三十年代中期
a-w-M
她名字的首字母?
我把它在三十年代的失踪人口里搜了一遍
你俩相信有火星人吗?
这真是那个在三十年代失踪的女人吗?
Audrey W.Metz
那曾是世界末日
我奶奶当时只有八岁
她说她做了一年多的恶梦
你们俩到底在谈些什么?
1938年10月30日 Scotty
Orson Welles关于世界大战的广播剧 (已故著名导演 <公民凯恩>的导演)
只不过他把那当做一则新闻来播
人们相信了他
成千上万的人认为火星人正入侵地球
举国恐慌
Audrey Metz就在那晚消失了
传说开始了
许多谣言漫天飞舞 比如她是被火星人劫走的
又有说她是被德国人劫走的
以后20年都有关于看到 Audrey Metz的传言
比如说有人看到她在牙买加潜水
又有人说她在柏林做间谍
那些人真是太多时间可浪费了
人人都认为Audrey去远方四处游历
她从来也没离开过费城
铁证悬案 第五季 第7集
我还是无法相信
火星人?
难道就没人认为这是个恶作剧吗?
广播在当时的影响力啊 Nick
那是直播新闻的唯一来源
当时的新闻可不只是诸如 小明星酒后驾驶被捕之类的事
"我和我妻子在车上听到广播的内容"
"我们唯一想到的就是在最后袭击之前 回家看看我们的孩子"
全国的教堂都在举行 "世界末日"的祈祷会
有个人洗完澡刚听到新闻...
只围着毛巾就连夜开车从纽约 赶到佛罗里达去看他的未婚妻
突然间 生命中每样珍贵的东西 都变得水晶般清晰
没错
世界末日来临时 你们想跟谁在一起?
我想跟知道这是个恶作剧的人在一起
Audrey当时是一个33岁的家庭主妇
丈夫叫Felton 8岁儿子叫Robert
全家都在收拾准备离开
她出去找他们的狗 就再也没回来
警方毫无线索
就好像她突然人间蒸发了
在Audrey的钱包里找到一张 撕烂的电影票
全国都在恐慌 Audrey还关心电影?
也许是引座员干的
背面有字
A-Y-S
又是几个首写字母?
或者是半个单词
也许是她写的地址的一部分
Nick 你跟Miller去查一下St.Luke医院
Elmer Gibbins 当时的目击者 一直宣称知道是谁干的
Elmer 就是说在德国见过她的那个人?
总要找个地方入手吧
同时 去走访一下仍在城里的家人
小时候 我相信那些 关于我妈妈的谣言是真的
比如居住在外国的某个小岛
她过去常常给我读探险故事
我总是希望她是去自己的探险历程了
无论如何 那时我不得不相信
她失踪前 你发现她有什么反常行为吗?
我妈妈当时非常高兴
她失踪前的那个星期
那是辆Hudson车吗 Metz先生?
对
1930年款
我曾在几年前的古董车展上见过
被叫价4万元
我想我们的只要600美元
在大萧条时期是很大的一笔钱
尤其是在你爸爸失业三年的情况下
这会让他们的婚姻紧张吗?
当然
但他们互相爱着对方
有时候 仅有爱是不够的
可能她选择在那晚离开他
我妈妈绝不会抛下我的
爸爸 为什么我们那么憎恨印第安人?
他们不是最早来这里的吗?
Aud 你看到我的眼镜了吗?
好了 Dobber 吃饭时别提奇怪的问题
把书拿开 好好坐着 要开饭了
又是汤吗?
别抱怨了 孩子
可我吃那个不饱 爸爸
我晚上会胃疼
吃我的面包吧 宝贝
找到工作了吗?
随时都可能找到的
可同时我们有很多账单要付
冬天快来了 我们付不起煤气费
Dobber 给我倒些水来
你他妈的知道你在干嘛吗?
我们别在Dobber面前讨论这些问题
那我们什么时候讨论?
我们现在有麻烦了 Felton
情况会好转的
你不能一直西装革履地去一间空办公室
那是我的工作
我们只有几分钱了 Felton
也许你是时候干其他工作了
那个WPA...
WPA会叫我去挖阴沟
如果那能让Dobber有饭吃 就去做吧
看在上帝份上 Felton 我们的孩子正一天比一天瘦
我不会变成一只饮食过度的穷老鼠
邻居们会怎么想呢?
谁还在乎他们怎么想?那是你的孩子
我有一个好名声
你觉得邻居们会在乎名声吗?
像Ralph Bodine 那个在股市崩溃时 开枪自杀的人吗?
Ruth Cayler又怎么样?
我看见她在卖苹果呢...
把盐递给我
听起来他俩的婚姻很紧张
那只是大萧条时期的谈话
他们的争吵有升级过吗?
那天晚上我和爸爸在一起
我们开车找了妈妈一整夜
我们知道您父亲和您住在一起
是的
他身体不大好
早老性痴呆
我们能和他聊聊吗?
试试吧
你好 Audrey
看到我的眼镜了吗?
Metz先生
你今天看起来真漂亮
我是Lilly Rush警探
这是我的搭档 Scotty Valens
我们想向您了解 您妻子失踪当晚的情况
几点钟吃晚饭?
Metz先生 您记得广播里提到的世界大战吗
广播说有火星人
对 火星人
记得吗
10月30号
那个万圣节Dobber要扮成科学怪人
是啊
我们找了Audrey一整夜
最新消息 火星人入侵已确认是谣言 是场广播秀
州长签署申明:火星人入侵的说法纯属谣言
我们当时真以为世界末日到了
Orson Welles 这个狗杂种
你好 Audrey
见到我的眼镜了吗?
Elmer Gibbins
刚刚做完股骨头置换术
他宣称那天看到Audrey了
干什么的? 潜水?
瞧瞧谁来了
最近怎么样 老邻居?
嗨 Toni 你应该还得Kat Miller
嗨
再次见到你很高兴
我到大厅等你
好
我来查访证人
哦
希望没妨碍你
不会 不会
我 嗯 这点时间我还是有的
你最近...
挺好的
最近很少见到你啊
忙呗
人们总是自相残杀 所以...
你呢?
跟你一样
总有人会生病
大家都忙
没错
呃...
见到你很高兴 Nick
见到你也很高兴
保重
好
真不敢相信你们终于找到Audrey了
你很熟悉她?
对 女士 每周在第六街救济站都能见到她
她人非常不错
实话说 我总觉得有一天他们会聪明过头 然后束手就擒
他们?
联邦调查局 傻瓜
你还不明白吗
Audrey知道火星人马上就来
商店本该在一小时前就开门
我们有的是时间 Audrey
办什么事都得沉住气
我得回家了 Dobber病了
又病了
给他吃点肉或者水果没?
只有他做梦才能吃到
我每天最开心的事就是叫他起床
告诉你 他睡觉真得很香
醒来时 总会有笑话或有趣的梦讲给我听
现在呢?
我希望他一直睡下去
下午好 女士
原谅我的冒昧 就现在这个年景 您还是打扮得这么漂亮
我...
谢谢
到第五大街的钻石酒吧去吧
您会是他们最漂亮的"出租车司机"
我不明白
来吧 我选人可是很挑剔的
日安
最漂亮的"出租车司机"?
什么意思?
某种政府用代码
联邦调查局
那人说他自己是FBI的?
他当然没这么讲了
他是个卧底 不是个白痴
这小子新来的?
是啊 十足的菜鸟
看出来了
Audrey是被FBI挑中的
FBI知道火星人要来
可惜火星人在她逃离前就抓住她了
然后 FBI把整件事都掩盖了起来
没错
老板干嘛这样惩罚我们...
早跟你说了 别偷他的书夹
想她了?
想都没想
指望我会相信你 傻瓜?
瞧这个
这个女人说"我看到Audrey和希特勒 在Fairmount公园慢跑"
照这个说法 她现在不但活着 还想发表申明呢
这是十分钟前来的举报电话
跳个舞吧?
一毛钱一首歌
最好是首好歌
那家伙告诉Audrey在第五大街 钻石酒吧见他 没错吧
1938年 那是Palomer会所
Palomer会所? 那是什么地方?
舞厅
很多女人在那做钟点舞娘
我跟现在那的老板谈过 这是真正的文物
不是电影票
是舞票
一毛钱一首歌的舞票
这就对了
男人们花钱跳舞 根据时间长短付钱 类似打出租车
对
贴身艳舞的大众版
当时的舞厅经理叫Buzz Moran
他死于1972年
这么说 Buzz招募Audrey去工作
这张票显示她接受了
这下嫌疑犯可海了去了
没错
我猜杀手是和她跳过舞的人
Palomar舞厅
天呐 那可真是老黄历了
你们怎么找到我的
Palomar舞厅有你昔日的照片
我们只找到你一个人 penny
你是说就我一个还活着吧
我会被老天嫉恨的
谁能想像我曾这么年轻过...
我们在调查Audrey Mets被杀案
我们认为她那时是个舞娘
我在报纸上看到了
你在舞厅时认识她吗?
当然了
我们关系很亲密的
她看起来不大像舞娘
没错 不大像
我们中大部分人来自蓝领阶层 想当职业舞蹈家或能演电影
没有多少已经当母亲的?
老天 没有
我听人说过那年代Palomar的故事
经常找警察去制止斗殴
那儿肯定不是个安分的地方
吸引了好多危险分子
Audrey怎么应付的?
随遇而安呗
和一些难缠的客人有矛盾
祝您有个惬意的夜晚
你一定是Audrey
我是Penny
你会喜欢这的
呃 这只是暂时的
等我的家庭重回正轨 我就离开
我们站着等就行了?
不用等的
你要做广告
如果他们碰了不该碰的地方怎么办
别担心
这儿的家伙大部分还算安分
我在这认识了我的未婚夫Crick
他在那呢
问题是 世道没这么坏
如果你往好处看的话 还算不错
你这么认为?
当然啦
下一首 慢歌
<永远>
你好啊 甜妞儿
舞票上可没包括乱摸 水手
是吗?
多贵?
给你20块 和我共度良宵如何?
去死吧
放松点
我给你买杯酒吧
热热身 怎么样?
歇会吧 朋友
这位女士看起来累了
少管闲事
你是喝醉了 还是白痴 还是两个都是?
想出去单挑 小屁孩?
对不起 是我错了
谢谢
老板Buzz和那个水手谈了话
总之 他第二天就登船走了
那么这位英雄骑士是谁?
Will Paige
他坐在暗处凝望Audrey 一晚又一晚
他是位没什么可失去的寂寞有钱人 还...
他让我感到紧张不安
你认为可能是Will伤害了她?
他脾气非常狂暴
传闻说 他因为酒后打死了人
所以才戒了酒
Paige先生吗?
我们是Rush和Vera警探
我们正在调查Audrey Metz的谋杀案
我查过你的记录
当年有过三次酗酒闹事
对方被你打伤 送去了医院 你差点杀了他
我很高兴把酒戒了
有证人说 你在Palomar舞厅监视她
手上闲钱太多了?
大萧条时期你怎么混那么好?
我是个发明家
早就退休了
听上去似乎你只是个普通的 想花钱寻欢的人?
你对她动过粗吗?
Audrey不像其他的女孩子
每晚我都买下她所有的舞票
那得跳很多场啊
我们从没跳过
我妻子得了绝症
住院了
我发现自己身上有股 以前从不知晓的力量
我为她竭尽全力
然而有一天...
你还是失去了她?
是的 失去了
活着就好象是行尸走肉
好象 爱情已经...
永远消逝了
甚至再也感觉不到它
你是说你和你丈夫?
我曾经真得爱过他 但是...
自形势变糟后 我再也不了解他了
你认为他变了吗?
没有
我担心的是 其实他一直都这样
或者说是你变了
也许我变了
为了保护我的儿子我可以不惜一切
也许我发现了自己身上有股 以前从不知晓的力量
你对那个水手态度很强硬
我很害怕
你很勇敢
我当时想"还真有人能坚守自己的立场"
他那么高大魁梧 我还希望你主动出击
我忘了那个了
什么?
开怀大笑
也许将来某个晚上 我们可以跳跳舞
也许吧
我应该...
接着去跳了
Audrey?
你真他妈得可耻
好象她老公有点儿吃醋了
他都没见过我
此外 也没什么好吃醋的
我仍然爱着一个幽灵
Felton不知道她当舞娘吗?
普通家庭主妇去当舞娘...
很丢脸
对一个傲慢自大狂来说很难接受
我想也是
我再也没见过她
也许只有谋杀才能让她脱离这行
这太荒唐了
我都说了
一晚上我都和爸爸在一起
你妈妈是个舞娘
他发现了
这你知道
也许该和我们提一下
难道对我妈的猜忌和流言还不够多吗?
你们就不能让她安息吗?
我们只想查清真相
真相就是我妈妈想支撑这个家
她为我牺牲了一切
是的 可你爸不能接受她的工作
不是
他们最终达成了相互理解
听我说 Audrey 你不能再去那种地方
我们上两周还有什么?
我们又没饭吃了!
至少我上街时 不用担心别人说我妻子是个...
别人爱怎么说就怎么说
我向乐器厂申请了份装运工作
他们说我不合格
上帝 我毕业于达特茅斯大学 (名牌大学)
那我们就别无选择了
我还得去那个地方
这是我们的秘密
Felton 你不必为我感到惭愧
还记得Dobber4岁时的那件事吗?
我们被困在一场大风雪中?
我不得不把车子推出雪堆
当时你说我是你的"英雄"
你现在也是
跟你妈妈说 Penny来了
孩子 告诉她好时光结束了
Penny?
妈妈带她去医院了
当时她脖子上有瘀伤?
就象她被人掐过
就像Audrey死的那样
你在1939年嫁给了Crick
是的 我们度过了15年美好时光...
可后来 他得了癌症
你是Crick的第二任妻子
根据离婚记录 他第一任妻子说 他喜欢施暴
这跟我无关
Penny 我们和Dobber谈过 他说你去过他们家
还说当时你脖子上有瘀伤
我宁可相信人心都是好的
可我错了
- 怎么说? - Crick想让我当妓女
- 我不同意 于是就...
他打了你?
也许他同样打了Audrey
要是说谁有错...
也是我
你?
我去找Audrey帮忙 当时我心里很烦
怎么了 Penny?
我嫉妒她和Will
我向Audrey证明 这是个丑陋的世界
你怎么做的?
我告诉了她Will Paige真正的秘密
你确信这样会好受点吗?
当然是了
嗨
嗨 Will
听着 Buzz说 我得接别人的舞 我不能...
就一会儿
我有话跟你说
你去哪儿了? 我很担心
我没事 我能照顾自己
今晚我买了张特殊的票
放的是我第一次遇到你的那首歌
这是票的有效期
永远
认识你之前 我以为我的世界 已没有美好事物了
我开始相信生活是残酷的
然后我遇到了你
爱并没有消失
它就在这里 就在我们面前
真正的残酷是对它视而不见
Will 我不能离开我的儿子
他是我的全部
我可以帮你照顾Dobber
不管什么代价
不 我不行
因为你丈夫?
因为你太太
Will 我知道她还活着
你还在婚姻中
我以为你是个敢于面对现实的人
最起码我丈夫不会撒谎
你比他们都残忍
Audrey!
Mickey 来杯黑麦威士忌
但Paige先生 你从来不喝酒
去他的"从来"
也去她的
你确定票上写的是"永远"?
对
当然
同张票和Audrey的尸体一起出现
Will又见过她了
是呀...
就在世界末日
看来你有选择性健忘症 Will
你又去见Audrey了
只是这次她揭穿了你的谎言
告诉人们你老婆死了?
太让人寒心了
你们这些人不明白吗?
她和死没什么区别了
她被关在那里三年
过去人们叫那里"情绪冲动"
她有躁郁症?
名字又有什么关系?
那个年代精神病可比肺结核严重
她从来没有好转吗?
有种非常好的新疗法
叫前脑叶白质切除术
把她变得和死了一样
我们两个都是
我浑浑噩噩了三年
然后Audrey出现了
兄弟 那真的很浪漫
只有一个问题
你还是已婚人士
Audrey离开了你
也许你为独占她而杀了她
她并不属于我
但那晚你找到了她
不
是她找到了我
我还以为我永远失去了她
没有比那更可怕的事情了
但事情在世界末日有了改变
怎么会?
就像世界上除了她再没有别的什么
在华盛顿特区 早先的报道说 有超过300人伤亡或失踪
这更加剧了大面积的恐慌...
这票还有效吗?
成千上万的人从家里跑出来 躲避这些可怕的太空侵略者
播音员禁不住怀疑这是否是 圣经中预言的世界末日
这上面确实写着"永远"
和我走 Audrey 还不算太迟
Will 你知道我不行
我们怎么办?
抱紧我
在一切结束前抱紧我 就一次
我们就跳了一次舞 然后她离开了
我迷迷糊糊地开车开了一夜
但是火星人并没有来
我车里没有广播
直到第二天早上我才知道 那只是场恶作剧
不管怎样 你跳过了那支舞
如果我错过了那次机会
我不可能活到现在
Toni Halstead?
她是个护士
Toni...Halstead?
Toni?
Toni!
Toni?
对，是Toni
- 嘿 - 叫我?
你好
怎么了?
没怎么
我在查个案子
一个男人以为世界末日到了 他必须去见他爱的女人一面
他们伴着最爱的歌跳了支舞 这让我想起了那首Sinatra的歌
在我们第一次约会时放的那首
Sinatra? (弗兰克 辛纳屈: 著名歌星影星)
我不介意你讨厌我的工作 或你认为我们不配
我不想失去你
我不能没有你
我们第一次约会时没放Sinatra的歌
什么?
放的是Tupac的歌 (90年代著名说唱乐手)
Tupac?
我们第三次约会去的餐厅 播放的才是Sinatra
最重要的是...
我不想等到世界末日再讲
别说了!
你以为像Jerry Maguire(甜心先生)一样 大摇大摆地进来 我们就复合了?
那样就行了?
我有点期待
别说了
你好好想想
我会等你的
我会等你的!
我和这个...呃...男人谈过了
他有一辆这样的车
他说他不知道那个是恶作剧 因为他兜了一夜的风
然后呢?
直到1932年 轿车才装配了收音机
那辆Hudson轿车上没装
车是1930年的型号
你来这里就为了说车?
你爸爸在家时 听到了恶作剧的新闻
你真得找了你妈一夜?
她那晚回家了 是不是?
我...
我必须相信世界是美好的
你看到她了?
但我听到她回家了
我在...
我躺在床上 就要睡着了
第二天早上 我告诉自己只是个梦
过了段日子 我开始相信那个谎话了
比相信真相还多
我发誓我不知道发生了什么
我爸永远也不会.....
他...
他只是一个生了病的...
老...人
谢谢你 Aud...
晚餐什么时候?
还有20分钟
- Felton? - 我在
我真不敢相信那只是个恶作剧
Dobber还好吗?
Dobber睡了
你去了哪里?
他妈的 你说啊
我在舞厅
和他一起
世界末日来临时 我终于拥有了值得信任的东西
你信任什么 Felton?
什么都没有
一切都好吗?
Dobber在哪?
我为那条狗找了所有的地方 我还要帮Curran小姐发动车...
那是个恶作剧
什么?
外星人入侵 是个谎言
就像你现在撒的谎一样
你去见某人了?
对
我必须去
那地方把你变成什么人了?
它使我坚强起来
我...遇到了个人...
他让我觉得我还是个活人
那我们怎么办?
我们的婚姻早就死了Felton
难道你还没厌倦假装吗?
我只想要回那个我爱过的女孩
那个人再也不在了
为什么你要去见他?
Felton...
今晚每个人都在害怕
你知道末日来临时 我最怕什么吗?
我没有一个人可以依靠
我的世界一片空虚
Felton 去睡吧 你累了
别告诉我该做什么!
现在 去给我做饭
你自己去
Audrey...你得听我的吩咐
Felton 求你了
你是我老婆
他妈的 你爱我
我是你的英雄!
以免大家错过新闻 朋友们 没有火星人
唯一的危险在我们的想象中
现在 让我们听点浪漫音乐放松下
现在播放的是 <永远>...
铁证悬案 第五季 第7集