2007年 8月20日
二妈 我能去音像城吗?
去干什么?
买更多嘻哈的鬼东西?
我想买张新的CD
快吃晚饭了
而且你也花太多时间听那些垃圾了
我听的不是垃圾 况且我吃过了
在从学校回来的路上
那就陪我吃
我每天都陪你一起吃饭
这是恩赐 不是诅咒
家常便饭 还有人陪
很令人羡慕 我知道
你要真想出去转转
怎么不去青少年中心 去交朋友?
那儿没人跟我讲话
摘下你的耳机 或许他们下次就会理你了
你得学着去跟人交流 宝贝
你真的不让我去吗?
这可关系到我的未来 二妈
我如果有了自己的品牌 就能给你买双好鞋
让你过上你应该过的生活
去准备餐桌 Shemar
失踪人口
仓储公司今早来过电话 Lil
管理部门接到投诉 说有股恶臭
是其中一个储藏柜发出的
制冷不足 开始融水
鉴证科在里面发现了这个
Shemar Reynolds 12岁
8月起失踪至今
最后一次被人看到 是在放学回家的路上
家人可能还在期待他能平安回去
他们不总是这样
身份鉴识得很快
他的耳环帮了忙
通过这个跟失踪人口信息匹配上了
划了他的脸还不够吗?
指头也给切掉了
留下当战利品?
只有愤怒之极的人 才会对孩子做这种事
凶犯把这里布置成隔音的
- 防止声音外泄 - 队长
追查储藏柜的登记者
是一个叫Theo Gamble的人
怎么了?
费城北还租出去3个储藏柜 都是这个人租的
看来是个连环杀手
铁证悬案 第五季 第8集 It Takes a Village
已知的死者有4个
1号受害者
Damont Henderson 12岁
最后一次有人看到他 是在北地商场
1999年10月
下一位是 Kendrick Malone
9岁
离家出去见他的朋友 2001年7月
就再也没人见过他了
3号受害者 Marcus Hollister
他是在自己的街区失踪的 2003年3月27号
4号 Shemar Reynolds
是距今最近的一桩 12岁 3个月前失踪的
失踪人口部甚至都没表示惊讶
真棒
死因: 喉咙被割开
划破了他们的脸部
是私人恩怨--那样做的话
凶手可能认识他们
年龄都不同 费城北部的不同地区
没什么共通点
他们住的地区民风彪悍
凶手不可能大摇大摆地出入 应该是熟悉那里的人
死后切掉他们的左手食指
说明有特定意义
受害者胫骨肌肉损伤 足底磨损
他们当时还活着
胃是空的
饥饿致死的初期阶段
没有性侵犯的迹象
说明凶手没有立即杀死他们
那凶手都对他们做了什么?
我们在装Shemar的储藏柜锁上 找到了一个指纹
正在鉴定中
其他的三个储藏柜都被擦得很干净 没留下任何痕迹
尸体上也没有 连根头发或纤维都没有
能一点痕迹都不留下 看来凶手一直很小心
那个租赁者有头绪了吗?
那个Theo Gamble
在数据库里查过了
没记录
很好
家属们来了
Lil 你跟Scotty 去找仓储公司经理 了解情况
好的
我们就跟家属谈谈?
赶在媒体知道这案子 蜂拥报道前
等待也无补于事
Damont失踪前 你跟他在商场?
他不想再被人看到跟母亲一起
就一个人离开了
你知道他去哪了吗?
我在往常会合的地点等他
Damont却没有出现
我跟侦探谈过 这么些年了
却没人告诉我 有别的失踪孩子 为什么?
他们得知道这个杀人狂的存在 不是吗?
有记录称你儿子Marcus 曾跟一名帮会成员一起被捕
我儿子是有点麻烦 可他又不是黑社会的
他失踪当晚告诉你 他要去商店?
去买什么?
冰棒
孩子们的俱乐部在举办一场科普博览会
Marcus需要冰棒棍来造一个桥
- 他会不会又去了别的地方? - 不可能
Marcus知道我会担心 他也想快点把那桥做好
我想让一个警察发一个 那个
叫什么来着?
Amber警报 (用于及时搜寻被诱拐儿童的 实时公告系统)
他说不行
说Marcus可能离家出走了
离家出走 小混混
都意味着一件事
"我们不关心"
商场保安在食品专柜 发现了我儿子的外套
这是他最喜欢的一件衣服
Damont口袋里放着这个小玩具
是别人给他的吗?
我想是他买的
从玩具商店买的?
我不知道
他对学校的那个女孩子很好
那是他的初恋
可能是送给她的
听起来是个乖孩子
我告诉过他
等他再大些 他会有足够多的时间 来想女孩子的事
一个邻居在帮忙找Marcus时
在垃圾桶里发现了这个
- Marcus当天背着这个? - 对
像是被搜掠过
里面没多少东西 几本杂志和一些奖券
孩子们在嘉年华或儿童快餐店 能得到这种奖券
我们附近没有嘉年华
Marcus绝不会不告诉我 就去那种地方
Shemar三个月前就失踪了
你们现在才关心
你们现在才来了解情况
现在他死了
- 我们只有掌握更多的信息才... - 我每天都去失踪人口部
他们只会告诉我 孩子离家出走 跟朋友们寻欢作乐去了
他们总说 他会回家的
我肯定他们当时是这样认为的
如果你们真正关心过这些失踪的孩子 哪怕其中任何一个
我孙子现在就会还活着
对 Theo Gamble
从2003年起就从我公司里 租走了储藏柜
对他有什么特殊印象吗?
用现金支付的 还预付了一年
可不是每天都有这等好事
他长什么样?
他是个黑人
30几岁的样子
我那份工作不需要太上心 你懂吗?
他是长得很壮实 中等身材 还是?
什么都可以
我只记得他很容易受刺激
他疯疯颠颠的?
他对一些小问题很偏执
天
他们怎么总输球
还好我不赌博 对吧?
搞定 3079号储藏柜
顶头就是了
你 你答应给我1925号的
都是一样大的
号码不一样有什么关系
可你承诺给我1925号
拿好 它是你的了
多数人都想要个方便的储藏柜
在过道尽头什么的
可他却很在意那个号码
确实如此
就象我说的 那人有点不正常
我们需要你跟素描师 描述一下他的长相
我说过了 除了他那破烂的手套 我什么都没看到
Rush
装Shemar的储藏柜上发现的指纹有线索了
是谁的指纹?
Akon Dupree
有过多项袭击指控
惯用凶器是: 刀
趴下
趴在地板上
搞什么?
这是在干什么?
你们大张旗鼓的该有个理由吧?
杀了四个小孩 这理由够吗?
我什么都不知道
我们在离这不远的仓库里找到了一个
我在新闻上看过 那又如何?
和我一点关系也没
我当时在勒戒所 你可以去问他们
也许你可以解释一下 你的指纹为何出现在那个锁上
什么? 等等
我去那里偷过东西 就这些
跟你的律师讲去吧
放松点 老兄 也许我们能做笔交易
我不这么想 老兄
听着 我这里有个摄像机
我上周从那个仓库里偷的
相信我 上面有些东西你会想看的
这能解释地上的那些胶带
他迫使那小孩站在那里
看看那个日期
2007年8月27日
Shemar失踪后的第四天
快进
让他们在那里连续站立数个小时
这能解释胫骨肌肉损伤和瘀伤
他儿时经历过同样的事情?
也许是他想重现这些?
让其他人经历这种痛苦
变态的混蛋 对孩子做这些
让他们站到不能再站为止
等等 倒回去一下
那小孩好像说了些什么
3号背叛者
"3号背叛者" 是什么东西?
什么密码吗?
这小孩已经4天没吃东西了
也许是呓语 毫无意义的话
- 或者是呼救 - 向谁?
他能看到的只有凶手而已
不 他已经快死了
他很绝望
那又如何?
无所顾忌
只希望除凶手外 能有其他人看到这个录像
可能是他给我们留下的信息
你跟Nick通宵都在...
试着分析储藏柜的号码
为什么他那么在意那个数字
试过军事密码 摩斯码
没收获
凶手的动机好像不是为了杀人
哦? 为什么?
谋杀过程不在录像上
不是杀人让他兴奋
是站立过程
Akon的供词核查过了
两个孩子失踪时他确实在勒戒所
看着他的眼睛
他知道
知道什么?
他将要孤零零死去
世上最孤独的事莫过于此
3号背叛者 知道了
是一个街机游戏
为什么Shemar留下这样的信息?
那是他碰见凶手的地方
那玩具是专门为 那些抓取游戏设计的
是的
那个有只大爪子的游戏 我在嘉年华上见过
还有游乐场 与这些奖券吻合
在Shemar放学回家路上有个游乐场
同样 在Damont失踪的 北地购物中心也有一个
还有Marcus家 两个街区外也有一个
所有这些游乐场 都有"3号背叛者"的游戏
游乐场
诱拐儿童的绝佳场所
我们彻底调查一下这些地方 派一些人守在那里
也许有人见过凶手
没有可疑的家伙能从我这里过
对安全问题我很重视
- 我们相信 - 不得不这样
这是唯一一个 附近的孩子可以 尽情玩耍的地方
你记得Shemar Reynolds来过吗?
几个月之前?
是的 游戏高手
也总是有人旁观
有没有特别显眼的?
新来的小孩
十四五岁左右
之前从没见过
像老鹰似地盯着Shemar玩游戏
就在那里
这个小孩跟Shemar有说过话吗?
是的
最后他鼓起了勇气和那小子单挑
不要试那种回旋踢!
耶 漂亮!
你运气不错
总要有人掉进那深渊
我很高兴那不是我
你现在得意了 但在我家里从来没人能打败我
没人 我是最棒的
吹牛
看看你能坚持多久
怎么回事? 走吧
我要不准时回家 我奶奶会担心的
就几个街区远
如果你害怕 就说
你疯了?
我赌5块钱你会输
知道那小孩叫什么吗?
但他们都在排行榜上
排行榜? 什么东西?
高分玩家榜
要高分的玩家才能输入名字
那个新小孩 他是第2名
"Theseus" (即忒修斯 古希腊神话中的人物 以多次伸张正义出名)
后来就再没见过Shemar和那小孩
查过所有受害人失踪地点 游乐场里的"3号背叛者"游戏机
"Theseus"在每台机上都出现过
所有的受害人都跟他玩过
小孩对那游戏都很在行
好几年都没有人破过他们的纪录
那个储藏柜是一个大人租的 那小孩只是个诱饵
不得不承认
我们的凶手很聪明 知道利用小孩做诱饵
他玩的这游戏有什么特别吗?
3号背叛者?
这是个典型的RPG游戏
玩家迫使对手掉到一个深渊里
RPG?
角色扮演游戏
Toni的小孩有在玩
这个游戏没什么特殊的 典型的打斗至死
他选这个游戏是有原因的
如果真有什么特殊的 我看不出来
至少那个名字 有点诱拐的意思
为什么这么说?
Theseus这个名字
它是来自于希腊神话
Theseus是被父亲派去惩治坏人的年轻人
这是有关父亲和儿子的故事
孩子按他父亲吩咐办事? 变态
可能有些人会相信父亲 是在主持正义
这个儿子找到受害人 说服他们去家里玩游戏
父亲就从这里接手
Theseu这个名字在酿酒镇的 一个游乐场 也出现过
- 那里也有一个受害人吗? - 没
这个对手还活着
Corey Middleton 11岁
把他带来谈一谈 也许他能告诉我们一个名字
储藏柜的号码有发现吗?
还在查
你知道吗 Toni的小孩Andre 不比这些小孩大多少
我小的时候也经常会去游乐场
你跟一个叫Theseus的人玩过
你还记得他吗? 他长什么样?
他有一个PS游戏机
想叫我过去玩
那你去了吗 Corey?
你去了他家吗?
你可以实话实话 不会有麻烦的
Theseus是不是电视上说的 伤害那些小孩的人?
我们还不清楚 因此我们需要你的帮助
我只是想去玩游戏
等会 你到我家来玩我的PS游戏机
你有什么游戏?
全部 但只有笨蛋才会玩那些简单的
老一套
说得对 就像我们小时候 是吧?
小心! 小心!
你该出必杀技侧手拳了
你怎么知道我要做什么?
我观察你很久了
观察我? 真的?
当然了 我不是随便跟人玩
只跟那些有实力的对决
你等着看我玩PS吧
不! 快点起来 不!
我还以为你会赢
我以前总赢的
但今天你没有 你输了
浪费我的时间
他很生气
你确定那个跟你玩的小孩戴着 皱巴巴的手套?
是的 像那些用来训练的棒球手套
跟仓储公司那个人描述的一样
凶手戴着的那副手套
他在伪装 那家伙
什么意思?
他有灰头发 跟你一样
灰头发?
凶手并没有用小孩做诱饵
他装成小孩
派了人员守在游乐场 购物中心 娱乐中心
所有有游戏机的地方
社区里知道我们正在寻找 一个假扮小孩的男子
说明他的身材并不高大
所以他要用游戏来引诱他们
再跟受害人家庭谈谈
问他们是否有小孩跟受害人一起玩过
老大 家属要的是结果
而我们每次重访总是问更多的问题
我们知道Theseus扮成小孩玩游戏
"当我们还是小孩时" 就是用这个 试图拉近和Corey的关系
或许"3号背叛者"就是其中之一
这个游戏1999年才上市
他只选玩这个游戏的孩子
不是其他孩子 他只选冠军
这些都和他的控制欲有关
也许他让他们各就其位
可能那些藏尸体的储藏柜也是这意思
他创造了一个自己的深渊
我搞明白了
储藏柜上的编号
他刻意租来的编号...
我原以为可能是复杂的密码
其实只是简单的数学计算
所有的数字加起来都是17
"牢记基础" 就象他告诉Corey的
他花功夫弄到这些名字 号码 和地点
像要表达什么意义一样
就算是 但17代表什么呢?
Theseus是代表伸张公道的人物
17可能和他过去呆过的地方有关
发生过什么不好的事情
大厦 房间号 街道地址
就像我说的
又是一堆问题
现在人都跑出来了
不觉得羞愧吗? 能帮忙时你们都没影子
Johnson夫人 Shemar失踪前结交过新朋友吗?
去他的葬礼上看看你就知道了
我们需要你的帮助 以阻止他伤害其他人的孩子
Shemar很内向
自闭
自从他妈妈去世就一直这样
一个朋友也没有?
他一个朋友都没带回来过
游乐场 呢?
Shemar失踪前几周好像遇过一个男孩
叫Theseus 或者 Theo?
没错 很奇怪的名字
他朝我外孙的脑袋里灌输了一大堆东西
忘了什么吗?
二妈 我可以问你个问题吗?
当然了 亲爱的
如果你死了我怎么办?
你又去听那些不是打打杀杀 就是性交的歌了?
我告诉过你暴力和凶杀是不对的
- 这首歌不是讲那些的 - 哦 是的 不是
是关于你告诉我的那些事情
希望 幸存下去
你会喜欢的
想你妈妈了?
没有
你想她了 对吗?
她去世时 我才3岁
那时我能记起来的只有你
那干嘛拉长个脸?
我在游乐场 遇见了个男生跟我说
无家可归的孩子会被送到一个 可怕的地方 永远也逃不出来
叫做"深渊"
如果你死了 我也会被送到那去
Shemar 我的孩子
我哪都不会去
可如果你真的走了呢?
你妈妈不在了 不代表我也不在了
我会永远在你身边保护你的
我发誓
来 祈祷吧
Theseus没有家?
Shemar说他孤身一人
我没有守住对他的诺言 是吗?
你天天都守在警察那里 等侯Shemar的消息
你已经尽力了
我女儿Belinda过世后 Shemar就开始叫我"妈妈"
你就是他的一切
他们说"非常不容易"
但Belinda永远都是Shemar的生母
我从没想过取代她的位置 我只是替补
这就是为什么他叫你"二妈"
谢谢你告诉我们这些 Johnson夫人
抓住他
杀害这些孩子的那个人
让他付出代价 听见了吗?
Theseus警告Shemar失去家庭会如何 因为他自己没有家庭
是否可能他来自孤儿院 收养中心 或少管所?
很多收养中心都是犯罪的滋生地
但费城北部只有一处 声名狼藉的类似机构
叫做普利切特之家 但是那里的人却叫它...
深渊
这就是找"3号背叛者"的原因了
他曾经陷进过"深渊"里
现在 他杀掉那些能让他回去的孩子们
有转机了
普利切特被举报过几乎所有问题 从渎职到肉体伤害 应有尽有
在1986年 有6个孩子在那反复 治疗胫后功能障碍综合症
也叫做外胫夹 (此病是由于过度使用腿部 而导致腿部肌肉长期刺痛)
和遇害的孩子们一样的伤口
一个叫Ben Breslyn医生为他们治疗
他还在当医生吗?
在切斯纳特山的一家诊所 (切斯纳特山在费城近郊)
深渊? 没错
我为那里的孩子治疗 还为城里其他7个诊所工作
说到1986年 有6个孩子去治疗脚疾
脚部有淤伤 还有外胫夹
警探 那是20年前的事了
你不会是真要我记起来吧?
6个孩子 两周内12次来看病 带着同样的伤势?
对 我确实想要你记得
我刚从医学院毕业 一心想做与众不同的事
那么说 那种事该会引起你的注意
他们训练你不要多管闲事
只要让他们快进快出就成
我被警告过
警告你什么?
他们告诉我们 这些孩子为引人注意 可以做任何事
所以你觉得他们是在撒谎?
没人想要他们 他们自己也知道
就算说点假话 他们也不会有损失
但你还是觉得有问题?
如果多给我5分钟 我可能会发现什么
那么说 你当时忙得不可开交了
有一个孩子
应该不过9, 10岁 但他的眼神
一直印在我的脑海里
怎么弄的 Malik?
一大群男生全都伤成这样
是不是跳下楼梯打发时间?
不想说? 好吧
把这个给你的辅导员 可以帮助止痛
他让我们站在一块方框里
就像这样子的
谁?
Grimes先生
Grimes? 辅导员?
一定站了很长时间
站了好几天了
好几天?
他说如果我们当中谁做了坏事 我们所有人都要付出代价
去叫下一个孩子进来 好吗?
别忘了把这个处方给你的辅导员
Grimes 是所有受这种伤的 孩子们的辅导员?
是的 夜间辅导员
也是"深渊"出来的?
很多人都回那里工作
你觉得他现在会在哪里?
他1991年就离开了
1999年前 他辗转为其他几家机构工作
这是我最后一次听说他的消息了
1999年 那是谋杀案开始的时间
抱歉 我当时没多帮他们一点
谢谢你
是 老板 怎么了?
我弟弟一直就站在这里 可他现在不见了
我会告诉你的长官的
Tyrell Hobbs 11岁
他姐姐去街角的取款机取钱
回来时 Tyrell已经不见了
他妈的怎会发生这种事?
我们已查过所有的游乐场 了
- 他干嘛要在披萨店抓人? - 因为我们漏过了一个地方
他知道我们在盯着他
一定是他在游乐场徘徊时 看到我们的人了
所以他找了个没人监控的游戏机
魔鬼走运了
他知道时间不多了
多半还有件事要了结
他成功了
不一定 头
我们在Tyrell失踪的披萨店附近 找到一个储藏柜
储藏柜的号码加起来正好是17
一个戴棒球手套的男人 几天前付了钱
虽然没用Theo Gamble的名字
但符合对疑犯的描述
我们得立刻赶到那里
Shemar只坚持了几天 Tyrell可能没那么久
我们找到了辅导员 正在讯问他
你们别想把费城北部的男孩谋杀案 归到我头上
你过了一段不错的日子嘛
8年
如果警察不进行调查 不需要天才就能逃过谋杀指控
噢? 你觉得很好笑?
那些脸皮被划开的孩子们
受到了压力 你们现在开始关心了
想要快点找一个替罪羊
随便什么人都可以
游戏结束了 Grimes
你们清楚 你们没有任何证据 把我和谋杀联系起来
我们找到了你的储藏柜
把359号柜子打开
我不知道什么储藏柜的事
那深渊呢
你应该知道很多吧
收养之家?
那地方1985年就关门了
你第一次尝试你那些手段的地方
让那些孩子站上几小时 直到他们再也坚持不下去
或许我使用过一些不受欢迎的手段
欢迎?
这说法也太保守了 Grimes
那里有34个小坏蛋 只有我一个辅导员
我得用点办法才能让他们听话
你恨那些孩子 对吗?
给他们所有人一次教训
我不恨他们
我教他们学会服从
你的教导方式就是折磨他们
我们和Breslyn医生谈过了
他让我没有选择
- 谁? - Malik
我对他已无计可施了
他是你的头一个受害者
我让他站在方框里
其他孩子也一样
但那小矮子就是学不会
站这里你一定累极了 哈 Malik?
如果你学会乖乖坐着 就不会一直搞破坏
我告诉过你 如果再发生这种事 我会怎么办 对吗?
现在 所有你的室友们都得一起接受惩罚
因为只要有一个人犯错 我们都得受罚
又不是你
我在和你说话吗?
现在 如果你们希望今晚是 最后一次站在这里...
你们得确保Malik得到教训
明白了吗?
Malik 学会了
他再也没惹过麻烦
他们对他干了什么?
他们对Malik干了什么?
他们切断了他的手指
那间浴室里的孩子们年龄不同 就象受害者一样
有几个男孩和Malik在一起?
5个
Tyrell是第五个受害者
这是最后一个了
那间浴室的号码是多少?
- 你怎么知道它还有号码? - 号码是多少?
别靠近我
放下枪...马上
除非你让Tyrell走
我知道你为何来这里 Malik
知道你在这里遭遇了什么
我明白
你对这房间毫无感受
对我也是
没错 你只是个想控制他人的变态
你不比变态好多少
你以为你都知道?
一个窝囊废...象你这样的大个子 却只会向小孩下手
- 我不是窝囊废 - 不是
现在轮到你掌控全局了
你搜出了这5个孩子 都是赢家
他们经年累月地羞辱你
以前 你无力阻止他们 但...不是现在
再也不会了
每个人都要站在这个方框里
因为是我...这样要求的
因为你是Theseus
为你在这里受过的委屈主持公道
我是最小 最脆弱的一个 但他们不在乎
他们从你身上夺走了一切
而现在...
我从他们身上夺走了一切
现在 如果你们希望今晚是 最后一次站在这里...
你们得确保Malik得到教训
明白了?
他们在嘲笑
但Theseus清楚总有一天他能报仇雪恨
那念头支撑着他 那是他力量的源泉
那让他悲惨的一生有了目标
让他无所不能 永生不朽
上帝
他找了他们 一个接一个
他不折不扣的对他们以牙还牙
那些孩子对你不公
他们必须付出代价
你杀了比你强壮的人 那些在这屋里使你痛苦的人
别走近我!
你才是强壮的那个 而不是他
听着 听着 Malik
Tyrell只是个孩子
就象曾经的你
你听到了吗? 都结束了
把刀子放下 Malik
你知道Theseus最后怎么个结局? (被逐出雅典 客死于流放生涯)
Malik... 别这样!
他从深渊中崛起...
一位英雄
他做到了他人力所不及的事 他们为他而欢呼
欢迎他...
回家
放下刀
这还没结束
片尾曲"You're Gonna Make It" by kj-52
铁证悬案 第五季 第8集 It Takes a Village