1963年9月16日
介意吗?
看这儿 小娃娃
放过这个新来的 RED
关你什么事
Gloria认为这个新生是处男
你脸皮比5块钱的麦芽糖都厚 真惊讶你居然还识字
那是什么?
看看这是什么!
他是个女的
你是一头蠢驴
头儿想见我
内务部总算得出结论了
你有什么新案子?
Vera正和这人面谈 关于63年的一具浮尸
淹死于FDR公园的湖中
他的名字?
是她
等一下，是个男孩
- 是吗? - 不是的
Samantha Randall 16岁
尸体被冲到离大桥半英里处
自杀地点在大桥
青少年自杀不归我们管
除非有人说她不是自杀
我一辈子都是酒鬼 但我...
我今年戒酒了
我有6个月没碰酒了
好样的
AA会上的人说 你有秘密时才会得病 (戒瘾者互助协会)
我随时恭听你说重点话题 老兄
重点是 大家都说她是跳下大桥的
但她不是
你怎么知道的?
因为那天晚上我在桥上
也许你的记忆有点混乱
我听到停车声 然后有轻微的水溅声
我向桥下看 一个女孩正从我面前漂过去
你来这是为自己的良心 对吗 Maurice?
那你干嘛不替我们省点时间 直接承认是你干的
我承认我过去做过很多错事 但还没错到那种程度
我唯一杀过的人 就是我自己
在她的肺里没有发现水
看来她不象淹死的
你是说当她掉进水中时 就已经死了?
当年没人注意过这点吗?
没人会穿着这条红裙子半夜游泳
那么是有人抛尸了
人死后还能自杀 太奇怪了
铁证悬案 第五季 第9集 Boy Crazy
你想见我 头儿?
坐下 Scotty
呃 我...很好
内务部建议暂停职--30天 不发工资
就那样吗?
他们也是遵循程序 照章办事
你在这里这么长时间 该知道它怎么运作的
那我是...现在就走吗?
如果我觉得是你错 你早就走人了
回去工作吧
好的 但是...
我是停职了 对吗?
他们建议停职
那么说 你会提反对意见什么的?
做你的工作 Scotty 让我干我的
Samantha Randall 孩子们在FDR公园发现了她的尸体
没错 她是个女的
我小时候可没人这么教我
我小时候也是个假小子
掰手腕 我哥哥都不是我对手
我猜你还没走得象她那么远
人各有志
Samantha 的同学说她只穿男人衣服
直到她死的那晚
她是刚搬到这镇上的新生
在Grays Ferry 高中注册上学
在她死前的几个月
其它孩子一定很喜欢她
警察归为自杀 宣称说是由于她的...
表现问题
每隔几周就从家里跑出去
因在公共场所醉酒而3次被捕
觉得她是个同性恋吗?
在1963年 那可是一种病
可能无意间行为过头 让人生厌
凶手也许狠狠教训了"怪胎"
给她穿上裙子 让她彻底清醒一下
那么她是怎么死的
她太阳穴上的印痕是瘀伤 还是烫伤?
我去查一下她是否有家人
查查这个假小子的人生有多坎坷
Archie Randall?
你找到他了
费城重案组
我想问些问题 如果你不介意的话
重案组?
怎么回事?
也许你喜欢私下谈
我不玩了 你们继续
我在查你女儿死的原因
我不明白
Sam(Samantha的昵称)是自杀的
你告诉警方 她有行为问题
如果你很小的时候 妈妈就死了 你也会有的
我一个人把她养大的
不管怎么说 我都尽力了
她一向是个假小子吗?
就像我从未有过的儿子
她喜欢做树垒，在泥巴里玩
但...到了12岁 麻烦来了
什么麻烦?
和老师顶嘴 逃学 打架
被北部好几所高中...
开除出去
所以你们搬到了Grays Ferry
我们被迫搬过两次家
我们很幸运没住到救济院去
希望你不介意我问一下Sam的癖好
这种癖好到底有多严重?
我不明白你的意思
你女儿是否喜欢和女孩在一起?
不 不是
她不是那种人
想过有什么人会伤害你女儿吗?
我得承认 Sam没有很多的朋友
她经常表现的 好像就她一个人 和全世界对抗
要适应新学校也很难
那不对吗 Sam?
Red先对我挑刺 干嘛反而我要来这里?
因为你不能穿成这样来学校
你想要我穿得像个女孩
因为这会让他们感觉好一些
你穿得像个女孩 因为你就是一个女孩 Samantha
是Sam
Sam是男孩的名字 让我们把话说清楚
你在学校就是Samantha
你妈妈带你去商店买过衣服吗?
她有一柜的裙子在家
所有的价签都没拿下来
像她这样的女孩早晚都会出事
人格障碍 酗酒
如果她不愿改变 有很多地方能帮她
我们把它扼杀在萌芽阶段 好吗?
干嘛我就不能当我自己?
你想成为怎样的人?
这上面说 你已报名参加短期班
是的
我想学习如何把草图上的涡轮机 化为现实
我已经替你报了家庭理财课
为什么? 那样我就可以换尿片 为象你一样的人倒咖啡?
Sam
为什么你们不让我一个人待着
新来的 你还没穿裙子吗?
什么裙子
自从教室那次后 大家都说你会成为返校皇后
见你妈的鬼
你一定很骄傲了
Tom Baring 真让人惊讶
抱歉
没人站在她一边 甚至我也没有
这个叫Tom Baring的 他说Sam应该穿裙子?
孩子们对她总是很残忍
他和Sam后来有过争执吗?
我不知道
她把我关在她的生活外
我想 我不能怪她
谢谢你 Randall先生
我告诉过她这只是人生中的一个片断
当你长大后 你会回首往事
并且嘲笑自己做过的一切
我想我错了
是来提货还是下订单的?
都不是
我们想和你谈谈Sam Randall
那个名字有阵子没听到了
她死于62或62年
11月，63年
我们认为她是被谋杀的
我的上帝
被发现时穿着条裙子
正如你告诉她应该穿的那样
我过去说话不经过大脑
还以为我是个坏种 其实我只是个无聊的孩子
16岁时就有一长串不良纪录
破门而入 私闯民宅
我还逃课 你想都记下来吗
我没杀她
她死的那晚 你在哪里?
在家 试图让我爸不要把我妈打个半死
那是常有的事
她惹你生气了 对吗? Sam?
她把大家都惹火了 那就是我喜欢她的地方
你们很熟吗?
那一定有损她的名声
我才不管别的孩子怎么说呢
我们都不在乎
这让我们很酷
这段友谊是怎么开始的?
有群人总在松树林玩赛车
Sam发现后 就没人能拦住她了
走吧 伙计们
我还以为你不敢来了呢
我怎么会错过呢 Red
这些废铁跑不过50英里的
你发什么牢骚? 我为这比赛准备了一个月呢
油箱里有多少油?
大概装满四分之一吧
太多了 弄出来点
嘿 你在干嘛?
我可不准任何人碰我的车
发动机这东西我最了解了
相信我 你赢定了
伙计 看来你真是孤注一掷了
Red 我们比什么呢?
输的人把车送给对方 怎么样?
那个你就自己留着吧
不如拿她来做赌注吧
跟我一天
成交
我拿车赌你的马子
我们会把你甩到屁股后面去的 甜心
我们?
是啊 我们是搭档嘛
比赛吧
预备?
开始!
你在油箱里放了什么?
威士忌
我说过你一定会赢的 看吧
真是惊喜不断 是吧
你作弊 这个混蛋
不要输不起嘛
我们赢得光明正大 Red
不要为难她了
你真以为你能赢的了Red Buckley? 你比外表看起来还要疯狂
Sam是个有趣的家伙
而且 她知道被当作局外人的感觉
像你一样
Sam是我唯一的朋友
对双方来说都这样
她死后 你从未想过跟警察说这些吗?
我觉得都不重要了
警察说她是自杀的
那Red 呢?
他威胁人通常都会"言出必行"吗?
一定是的
如果她不是自杀 是这样吧?
谢谢你
镇上的混混 一个晚上就陪了夫人又折兵
全都算到Sam头上
如果不报复 就成胆小鬼了
他还在给Gordon找茬吗?
还有总探长也在里面
我猜我该打包走人了
好像John已经尽力了
Red Buckley
我一直在到处打听你
早知道警察都这么可爱 我会自己送上门 省掉麻烦
你在学校里名声"不错"啊
女孩们的最爱 开着改装跑车
如果你想兜风 我后院还停着辆雪佛莱呢
有意思
人们还在谈论着树林里的赛车
无人能敌
横扫整个高中
根本就是火箭车
事实上 我听到的是另一种说法
一个传奇之夜
你惨败给了一个...女孩
谁 Sam Randall?
她根本算不上个女孩
你威胁Sam
因为她让你难堪了
如果她愿意穿上裙子的话
我们就不管她了
你被她吓着了 是吗?
被她这怪胎吓着了
大家都这么想 女孩们也是
你是说她和她们也有过节?
你知道你们这些女人的
很恶毒的
端上来吧 女孩们 我可饿坏了
我想你的应该更好吃
Red 知道谁的更好吃
他以前也尝过我的派
我肯定他吃过
抱歉 小子
你说什么?
别像个婊子似的
围裙很漂亮啊
你应该试着涂点口红
这样看起来就更像婊子了 是吧?
至少我不是个同性恋
你每天要戴几个小时呢?
就是你往胸罩里塞的玩意?
我只是好奇
它们绝对都是真材实料
你才应该戴上试试
能让你看起来更像个女的
穿裙子那么麻烦
不 谢了
听着 假小子 我不知道你过去的同学都怎么穿
但在Grace Ferry 女孩们就像这样
你们也许应该记下来
看样子 某人的马尾巴掉了
小心点 你这个同性恋
你可挑错人了
听起来Janey脾气挺冲的
有一次 有个小妞冲我抛媚眼 结果Janey把她眼圈都打黑了
Sam把皇后的皇冠从她头上扯了下来
相信我 你不会想和Jenny结梁子 对你没好处
Sam死的那天晚上 你在哪里?
返校舞会
整晚都在体育馆后面忙着 想泡到Melissa Lauer
我会找Melissa求证的
看她怎么说
如果她还是单身 跟我说一声
Sam Randall 取笑你 说你是徒有其表
她说的没错
那时我是舞会皇后 戴填充胸罩 浓妆艳抹
我想你那时候比现在难缠多了
我也这么想
是什么让你改变了呢 Janey?
也许是 内疚?
不 经历过女权运动 让我的生活改变不少
高中时代都是遥远的过去了
就是那时 你威胁过Sam Randall
听着 那时候我只是个婊子
我不会以此为荣的
Sam 吓住了我
她不仅吓住了你
她还让你成了个笑话
所以你想除掉她
我是要找人算帐 但不是Sam
是 Sam的朋友 Dom
他约会时放我鸽子
这和Sam的死有什么关系?
我去找他 想教训他一顿
他和Sam在湖边
在FTR公园?
通常大家都去那里约会
那时我才发现Sam真实的一面
天啊 太热了
我还以为今晚你要和Janey 去看<诺博士>呢
我不去了
为什么?
我想带她去汽车影院看 但那样回家路上还得和她说话
很多小妞都喜欢这样 太没意思了
你一直都住在Ferry吗?
这是全城唯一可以自由呼吸的地方 在这树林里
没人对你评头论足
试图让你改变你本来的样子
我希望能永远待在这里
你为什么不像她们那么打扮呢?
像那些女孩 我是说我并不介意 只是好奇
我就是这个样子
我不知道为什么会这样
可这样感觉才对 你知道吗?
我想我了解
每年圣诞节 我爸都送我玩具车
有一年 他送我一个芭比娃娃 我眼睛都要瞪出来了
我不想变成别人
只想做我自己
那就不要让他们改变我们
自由地生活 至死不渝
说定了?
说定了
你喜欢女孩吗? 我是说像我这样?
不
那你喜欢什么?
我喜欢你
- 你该死的在干嘛? - 我不知道
我可不是同性恋
- 我只是想和你在一起 Dom 抱歉 - 闭嘴
你再这么做的话 我会揍你的
Dom
我知道那让人感到困惑
是让人摸不着头脑
我确保这消息第二天就在学校传开了
失陪一下
性别扭曲的女孩喜欢上了坏男孩 而大家都知道了
也许Dom并不是这么容易生气的家伙
她像是个男孩 却喜欢上了男的?
差不多就是这样
我脑袋都转不过来了
所以警方把这烫手山芋赶紧给扔了
但这还是不能解释她头上的印记
以及为什么她死的那晚要穿女装
看来Dom 得解释一番了
Will 进来一下 好吗?
好的
这段时间 我需要你帮我盯着这里
什么意思?
你是队里资历比较老的人
坐吧
怎么回事 John?
我要休假30天 从这周五开始
可以好好消磨时间 我已6年没钓鱼了
内务部 他们把你停职了?
我告诉他们是我批准了对Barely开枪
Scotty对此只能从命
你让他们把矛头指向了你
Scotty是个好警察
他不用在档案里留下污点
那你呢?
我无所谓
我已经在这儿待得够久了 不用担心谁会抢我的饭碗
我不知道该说什么
保证你会让这儿一切正常运转
- 只在这30天内 - 谁知道呢?
说不定我会爱上休假
拜托 你不会离开这里的
离开什么? 工作 还是办公室政治?
说真的 John 你准备做什么?
我不知道
或许是时候找出答案了
为能在慵懒的下午钓鱼干杯
敬老朋友
以天父的名义
我听说在湖边 Sam和你有了新发展
在1963年 和这么个看起来像男孩的 女孩扯上关系对你可不好
我没有吻她
但目击者说你们看起来很火热
我不是那种人
哪种人?
Sam看起来像个男孩
你们也看过照片了
这让我很困惑
我想也是
特别是全校都发现以后
你和你的"好兄弟"
他们用你们俩的关系来羞辱你
为保全自己的名誉 最好的办法就是干掉那个怪胎
她不是个怪胎!
她...
她只是迷失了自我
我应该用其他方式解决这事的
- 你的意思是 不该杀了她 - 我没有杀她
我和她保持距离 冷落她
可你不在乎其他人怎么想的 对吗?
不对
我在乎的
在Sam最需要我的时候 我却抛弃了她
快看这儿 她在哭
男子汉才不会哭
你是男人 哈?
还是说你只是喜欢和男生接吻?
那么你现在也是同性恋了?
想清楚你到底是什么吧 怪胎
你想和男生出双入对 就得打扮得像个女孩
放开我 你们这些混蛋!
同性恋!
你想当个女孩吗? 我就教你怎么当女孩
不
- 摁住她 - 别让她乱动
- 不要 - Samantha Randall
马上到我办公室里来
Sam比学校里任何人都要诚实和正直 也包括我
校长是怎么处理的?
把她父亲叫到学校
把她硬拽出学校 我估计
Sam被开除了?
那天她父亲来接走了她
我再也没能见过她了
但你没告诉我们实话 我们又得重新调查了
或许他已经没地方可搬家了
你从没告诉过我们 Sam被Grace Ferry高中 开除是怎么回事?
三年里的第3个学校
我不明白你们为什么又来找我
你女儿认为自己是男孩 而且脾气还很暴躁
我爱Sam
我做的一切都是为她好
但你不能再搬家了 对吗?
我走投无路了
我不知道还有什么别的办法
所以你冲她发火了?
或者情况变得有些失控 你打她了? Archy
没有
我做的事比这要糟得多
她的诊断是性别认同障碍
在Brookview 我们会教像Samantha这样的女孩如何像淑女一样穿着 谈吐和走路
你们怎么做? 你们要对她做什么?
行为矫正 药物治疗
如果病症十分严重 就采用电击疗法
我对那些东西一点都不知道
你做的一切都是为女儿着想 对吗?
当然 只是Sam以前从未离开过家
我们可以帮助她
就在上个月 我们有个治愈的病人订婚了
放我出去
别再添乱了
我会变成女孩子的 求你了 我 你想要我穿什么我就穿什么
她不再需要这些男孩穿的衣服了
Samantha会和正常的女孩一样穿裙子
爸爸 求你了 别把我留在这儿
我很抱歉 Samantha 我爱你 但我没有别的办法
不 爸爸 我会做个乖孩子
爸爸 求你了
爸爸 求你了!
不!
我会当乖小孩的
我会乖乖的 我保证!
她哭喊着叫我 而我只管自己一走了之
我以为自己的选择是正确的
她在那个医院里待了多久?'
两个礼拜
然后 她逃走了
他们是这么告诉我的
就是她死的那天晚上?
可能是
如果她不是怕我会把她送回那里...
也许她就会回家来
谢谢你回答我们的问题 Randall先生
问问她穿红裙子的事
不用了 电疗能解释她太阳穴上的烧伤印
医院对交给他们治疗的青少年 做得太过分了
Brookview里肯定有人把这一切 都掩盖起来了
有什么发现吗?
我们一直在调查Brookview
就是Sam Randall所在的看护医院
1972年停业 因为有3个青少年 接受了ECT治疗后...
- 被深度烧伤 - 电痉挛疗法
那时这个疗法仍处在实验阶段
过高电流会引发病人脑死亡
主治医生是谁?
Russell Concerns 1985年死于癌症
还有别的线索吗?
Poly Leonard 校医院的护士
同时也为Brookview的性别认定障碍 病房值夜班
差不多Sam死后 她就辞职了
那把她请来问问?
已经请来了
好的 干得不错
Jeffrey 说你代替我停职了?
本来就不该停你的职 Scotty
但是也不该停你的
事情已经过去了 都结束了
谢谢你...这么照顾我
Leonard 还等着呢
对
你也一起来吧? 头儿?
我已经说了 我几乎不记得那个女孩了
在Brookview照顾过那么多病人 想把每个人都记清楚很难
我们已知道医院造就的其他活僵尸了
3具 准确地说
都是在你的看护下
他们对那些年轻人的所作所为可怕至极
你只是站在一边袖手旁观
医生从不管护士怎么说
我无能为力
你为什么辞职?
Sam死后 你为了保护自己而辞职了
我不是为了保护自己!
我一辈子都在保持沉默 眼睁睁看着人们不断犯错
但我求过Cancer医生停止他的行为
但医生从不会听从护士的
一开始我真以为我们是在帮助他们
可是Sam的内心充满斗志
他们试了所有的办法想让她就范
再来一次 把你们的椅子拉出来
放低身体慢慢坐到椅子中 不要急
进步很大 Samantha
不要拖椅子 Felicia
把手放在膝盖上
做得很好 Louise
Louise 你希望Kearns医生再把你 送回电击疗法室吗?
下一步我们要学的是化妆
今天学的是如何涂口红
拿掉口红盖
把盖子放在桌子上
将化妆镜打开 用左手托住
现在 从上嘴唇的中部开始 接着向右边涂
不要
如果你想要好起来的话 就一定要照着做
但如果我没有病 怎么可能好起来?
你知道这么做是不对的
你对这些人会干什么一无所知 Sam
你就照着做吧
涂上口红 马上!
你去涂吧 你这混蛋!
你涂的时候别忘用这只!
我没有疯
想改变我们的想法才是疯了 疯的不是我们!
你们的举止将会和年轻的女士一样
你可以叫我们女士或怪胎 随你的便 我不在乎...
但是我没有疯
放开我!
Sam 是对的
她没有病
我无法看着他们毁了她
所以我辞职了
但你把她留在那儿 让她自生自灭
你真高尚
我找到一个她在学校时的朋友 告诉了他 发生在她身上的事
一个朋友?
你是说Donald Aaron?
他是唯一一个和她说话的人
他看起来是个明事理的人
即使他必须做些有违规矩的事
你让他去救她出来?
这是我第一次也是最后一次反抗
他怎么能从医院大门进去?
我给了他大门的钥匙
画得真漂亮
你们来这不是讨论彩绘玻璃的 对吗?
同一个形象 一次次出现
每一幅画里...
同一个人物
孤独地与世界抗争
就和Sam一样
我已经告诉过你们了 我们只是朋友
看到这些 很难相信你们只是朋友
假设一下 如果你爱上个女孩
她内心实际上是个男孩 那让你变成什么人了?
我... 我没有...
爱上Sam
那你为什么跑去救她?
男孩女孩 只是单纯的词语 不是吗?
是依照外表决定的 而不是根据内心
你们为什么要这么做?
你们在湖边有个约定 不让别人改变自己 至死不渝
所以你把她带回了那儿
只有在那里 她才是真正自由的
她一直是
自由的
终于...
这点我很确定
你无法给自己的感觉下定义 但它依然意义重大
这是我生命中唯一有意义的事情
这是我跑去找她的原因
快起来 Sam
我们走 我们离开这儿 我们走
Sam
Sam?
醒醒 醒醒
求你了 Sam
快醒醒
是我害了你 我知道他们都对你做了什么 你一定要醒过来
我们约好的 记得吗?
在湖边 我们说好不让他们改变我们的
永远自由地生活 至死不渝 对吗?
你记得吗?
让我自由
我知道
但我不能
我不能 我不能这么做 Sam
我不能 不可能的 不可能的
我知道你还是原来的你 Sam
我知道是你
但我不能那么做 你听到了吗? 我不会那么做的
我看起来不漂亮吗?
现在看起来美多了
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: YTET字幕组 Mel 校对: SharonTang 时间轴: 咔肉肉
铁证悬案 第五季 第9集 Boy Crazy