"若有一天我们对重要之事保持沉默 那我们的生命也就结束了"
1982年5月18日
今天引用马丁·路德·金的这段话
来作为我们新生活的开始
当我们步入社会 走出象牙塔
进入城市 进入一个充满贫穷...
战争和不公平的世界
要勇敢 要无畏...
最重要的是 要有同情心
祝贺你们 1982届的同学们
我们正式毕业了
又熬夜了?
Margarita杜松子酒简直要了我的命
杜松子酒? 你是说龙舌兰酒?
我不造酒 我只喝酒
睡眠不佳吗?
不 没那回事儿
你来早了
只要能离开局里就行
Jeffery 还是唠叨个没完?
我再也不会踏进Stillman的办公室半步
头儿什么时候回来?
还有两周 度日如年
度时如年
是什么案子?
有个孩子埋这儿了 叫Mike Delaney
是个大学生 1982年被枪杀的
有人弄坏了他的墓碑
25周年忌日快到了
大学要为他做些悼念?
在学校时挺有名的
学校警察 重案组
把这翻了个底朝天
什么也没找到 没嫌疑犯 没动机
优等生 校队运动员...
当地"轮车餐"分会的主席... (一种提供免费食品的慈善活动)
让我们看起来像懒鬼和废物
出了名的会玩女人
不折不扣的花花公子
校园里所有女孩都喜欢他 所有男孩都想成为他
但有谁会想杀他呢?
或许是个"她"
铁证悬案 第5季第10集 正义 Justice
最早的推测是枪击
那大学座落在费城最贫困的地方之一
学生和当地人关系紧张
没人听见有口角 枪声
毕业之夜 所有人都在场
保安第二天早上发现Mike的尸体 就在院子中间
离现场3个路口有个9毫米的弹壳
与射杀死者的子弹弹道吻合
没有指纹
枪的序列号被抹去了 没办法追踪
当时还没有国家弹道数据库
或许现在能有发现
开始干吧
好的，头儿
我们还察看了今早公墓的监控录像
或许疑犯被录到带子上了
从子弹的轨迹来看 凶手身高在5尺2寸到5尺4寸之间
如果疑犯是某个为强奸受害者出气的 义务警察 这个身高就指向某个女人
有线索了
西区警局有1982年的案件卷宗
有件声称Michael Delaney 是强奸犯的案子
谁是受害者?
这栏空着
办案的是个叫Maggie Lafferty的女警
"母夜叉" Lafferty
是学校的辅导员 那可是个苦活
要我们找她谈话吗?
真要我来告诉你们怎么做吗?
只是确认一下 头儿
别叫我头儿
下午5点前我得离开这 所以别浪费时间
那你是5点先生吗?
那是受Toni影响吗?
我想我该给Andre树个好榜样
准时回家吃饭
什么?
知道我给你的圣诞礼物是什么吗? 芭蕾表演的门票
- 芭蕾? - 对
<胡桃夹子>
那位就是女斗士吗?
Maggie Lafferty?
费城警察局的
从没想到 穿廉价外套的
你1982年在西区性犯罪部门工作 对吗 Maggie?
是的 怎么了?
这案子是你经手的?
我记得这孩子 当然
说一个叫Michael Delaney的人强奸了她?
对 但我什么也做不了
我想你是负责性犯罪案件的人
在那时 这只是个笑话
我有张办公桌 有个电话 就那样了
没人在乎(这个部门)
不是你记得的那样
也许你还记得当时是怎样的状况
你打发她走了 真好
队长说 被强奸者都是第二天 就会后悔的小女孩
我的行动受到限制
你的队长可真强
男人们总是食之无味 弃之可惜
别贫嘴了 谈谈那女孩
她叫...额...Tess
叫什么Tessie的吧
来自Kensington 拿奖学金的学生 在学校餐厅打工
父母双亡 还要养她的弟弟
她怎么认识Delaney的?
学校"屁股小丑"游戏中认识的
那家伙很迷人
他在强奸她前送了她一朵纸玫瑰
那么Tessie走进警局
还有个男孩 她身心疲惫
你不认为把弟弟留在家会更明智吗?
我告诉Jimmy 我被抢劫了 所以我们来报警
他害怕单独呆在家里
那你认识施暴者吗?
两天前的夜里我们在一起
你和他约会?
不是约会
我们只出去过一次
那他在哪强奸你?
在...
在我公寓里
饭后他送我回家 他说要上洗手间
有目击证人吗?
我弟弟睡在隔壁房间
或许我该大叫 惊醒他 那他就可以做证了
听着 如果你要指控他 我可以帮你
但接下去就是这种结果
你喝了多少酒?
当时你穿什么衣服?
你为什么带他回家?
我告诉过你了
你经常带男人回家吗?
你喜欢滥交吗?
你明白了吗?
在那之后 他会无罪释放
这种结局 我已经看过无数次了
如果他再来怎么办?
我该怎么做?
如果他强行闯入 你就报警
否则 你就锁好你的门
没错
我很抱歉 真得很抱歉
等一下
你知道他做完后说了什么吗?
"你笑起来更美"
- 抱歉 - 恩...
我也很遗憾
那时还没有"约会强奸"这个定义
强奸保护法应能保护那些 在庭审时受被告律师折磨的受害者
如果你认识施暴者 情况就不同了
没人当她们是真正的受害者
Mike强奸了她 却一点事都没有
这就是正义吗?
这就是当时的法律
Tessie Bartram?
费城重案组
重案组?
今早你在哪?
在这里 家里
准备去上班 怎么了?
有人可以作证吗?
没有 我独居
到底怎么了?
对Mike Delaney 这个名字有印象吗?
有啊
他和我同校
他的墓碑今早遭到破坏 你知道吗?
一点都不知道
我们知道他对了做了什么
我有个约会要迟到了
没人相信你 所以你假装没发生过
但那确实发生了
我不知道你们在说什么
我想你知道
- 你们想怎么样? - 要知道真相
25年了 你们貌似有点迟了
你想复仇 这可以理解
那你是说 我杀了那王八蛋?
是你杀的吗?
不是 毕业典礼那天我和我弟弟都在家
毕业典礼你都没参加?
那事发生后我就辍学了 我再没踏进 那该死的校园一步
你在Kensington长大的
能上那学校 你肯定感到很幸运吧
我感到更幸运的是 大名鼎鼎的Mike Delaney喜欢上我
这事是这样的 我要说
别当我是个笨蛋什么的好吗
好...
每天晚上 都看见你坐这儿
不象我们其他人那样胡闹
或者无所事事地等酒吧开门
我想这个女孩肯定与众不同
很特别
是的 没错
听我说完 好吗?
每一晚 我都对自己说
"马上过去 说些甜言蜜语"
但我清楚不论我说什么 她都会觉得 是个在图书馆钓女孩的混球
现在我还没这么想
你觉得我该试一下?
放马过来吧
那我就开始了
准备好了吗? 看好了
跟我共进晚餐吧?
我听信了他的废话 毫无保留地相信了
你还年轻 他看上去很不错
之后几个月 我恶梦不断
我会被吓醒 以为他就在我房里
觉得我快要疯了
那一定很可怕
所以你辍学了?
我找了份工作 把弟弟送进大学
至少我们中有一个毕业了
- 如果就这点事 我可以走了吗? - 当然
如果你找到杀死他的人...
给他们颁个奖牌
像Delaney这种人 把男人推进了地狱
你的意思是?
我意思是 有时女人想要的时候却说不
如果不那样说 就会被认为... 你知道的
婊子?
把意思说清楚些
我从不叫女人为婊子
如果女人一开始就说"不" 男人该怎么做? 打退堂鼓?
人类都会绝种了
"不" 就意味着"不要"
还要怎么说你才能搞清楚
这是有关追求的游戏
你跑 我追
你在哪都没追过我
去调查Tess的不在场证词还是干嘛?
调查过了
但难说弟弟有没有撒谎
因为"不"意味着"是"?
够了 你们两个
我在Mike的毕业年鉴上找到些线索
我们知道 Mike遇见Tess时 送了玫瑰花给她
这有其他的玫瑰 其他的女孩
可能有十个女孩
也许是其他受害人 或是Mike盯上的目标
我们找到个强奸惯犯?
是我们多了一群嫌犯
她们中任何一个都可能是凶手
他们是Mike年鉴上的女孩?
对 Mike都是在图书馆钓上她们
都送了同样的纸玫瑰
还有一个没法来 Shaina Mcnulty
她请律师了?
不是 她开枪自杀 在Mike死前几个月
死时才十八岁
Rush 和Miller 在问她们话
应该由女警跟他们谈
我们这些垃圾男警去看 墓地的监控录象
昨天早上唯一去过墓地的人 也是唯一能毁坏Mike墓碑的人
无法确定是谁
我送给守墓人看看
把年鉴上女孩们的照片也带上
也许会令他想起点什么
我们为什么要去查这桩案子
要我看 他罪有应得 属造福大众的谋杀
太正确了
因为我们是管谋杀的警察 干活去
Mike 没有强奸我
太荒唐了
你和他约会过
一次
我们没有共同语言
然后分道扬镳了
就这样
你们上床了吗?
不关你的事
你说过"不要"吗?
女人们不就该这样说吗?
不能表现得太随便
你觉得自己是个随便的人吗?
我喝多了
所以你就该为他的行为负责?
也许吧
也许我不该带他回我房间
- 我喝多了 - 我也是
- 我还是处女 Mike - 我也是
说真的 我不想要
- 那你带我来干什么? - 你干什么?
难道你不知道结果吗?
不要
也许我让他误会了
不 你没错
现在还有什么要紧呢?
你杀了他 Melinda?
我没有被强奸
我不是受害人
在大学 我是风云人物
女生联谊会主席 随时都有约会 舞会上的交际花
然后你遇到了Mike
两次约会后 我就幻想着跟他结婚
很可怜吧
你喜欢他
他说我与众不同 是特别的
对
你跟人说过他的行为吗?
事后第二天早上 我想告诉我的好友
天啊
你们做了
别提了
他从你身上撕下的
- Mike真是头野兽 - 给我 Lisa 行了
怎么了 Kar?
他强奸了我
什么?
我们接吻 然后...
他突然变了
好了 Kar
Mike用不着强奸任何人
是你想跟他上床的 不是吗?
对 没错
我们等他打电话来吧
我一直想不通他为什么这么做
我喜欢他
他用不着强迫我
他被杀的那晚 你在哪?
拜托 我没杀他
我甚至没有起诉他
为什么?
我是交际花
我知道大家的反应
我不想再一次被"强奸"
愤怒使你三缄其口
愤怒?
你根本体会不到
Mike是罪有应得
当然罪有应得
也许你想报复
我当然想 相信我
几周后 我又在校园处处见到他了
脸上挂着那该死的笑
嘿 美女
去你的 离我远点
我知道
我没打电话 你很生气
狗娘养的
你很清楚是怎么回事 我说过不要的
但你不是这个意思
不是吗?
我跟校长说过 他答应调查这事
接着 Mike得到了在毕业典礼上 演讲的机会
你清楚他不会受到惩罚
他的第25个忌日 嘿嘿
你在他墓碑上写的"强奸犯" 是你吧 Regie?
我怀孕了 在那事以后
全靠自己解决掉的
没告诉任何人
对 是我写的
对我罚款吧
应该昭告世人他对你犯的罪
还有对其他人的
其他人?
还有多少个?
你杀了他吗 Regie?
没有 但我高兴有人杀了他
既然你们这些人从没有做到
我能进去吗?
你要干什么?
那个自杀的受害人 Shaina Mcnulty 有新发现了
她是用她父亲的9毫米口径枪自杀的
跟杀死Mike的枪是同一型号
父亲发现了女儿被强奸一事
明白了女儿为什么自杀
进而去寻找正义吧
痞子哈利的风格
Mcnulty先生 在1982年 你有一把9毫米口径的枪吧?
和杀死Mike Delaney的是同一型号
还有我女儿
不该怪你杀了那个混蛋 我也会这么做的
他不能逃脱惩罚
我不相信我女儿
Shaina告诉了你她跟Mike的事?
我说好女孩不会把男人带回自己房间
那就是...我就是那样说的
找到正确的回答很难
我就看着她自我封闭
不吃不喝 关在寝室里
我以为过一阵就好了
她最终会走出阴影的
接着我就接到了电话
Shaina在哪?
Shaina
先生 你不能进去
她在哪?
为什么没人阻止她?
为什么你不帮帮我女儿?
对不起
真得对不起
如果我信任她
也许Shaina还能活下来
Mcnulty先生 你确定在Shaina宿舍见过一位女警?
我不会忘记那张脸 她的表情跟见了鬼一样
她手上拿着Shaina的书
是她的日记
能让我们看看吗?
可能被警察拿走了
我得整理她的房间和遗物
他们连血迹都懒得擦
我们出去 你冷静一下 Mcnulty先生
她有机会时 却没去阻止Mike
所以她想亲手声张正义
母夜叉Lafferty的名号可不是白叫的
鉴定证实了射杀Mike Delaney的枪
就是1981年费城北部抢劫案中 使用过的9毫米枪
同年你正好在做法证工作
那把枪没多久就不见了
开玩笑
没错
我们都很会搞笑
少来那套 留着对付老百姓吧
因为你是警察
站在正义这边
想套我的话? 尽管来吧
我要打电话给警察同业会的律师
你发现了Shaina Mcnulty的日记
发现Mike也强奸了她
是你的错 害那女孩吞枪自杀 你本来可以阻止他的
我找过地方检查官 行了吧?
我说我手上有个案子 涉及两个受害者和一个强奸惯犯
他说没有证人 没有证据 无法立案
所以你决定插手此案
用你自己的方法
我们的工作是保护受害人
某些时候可以变通一下
不只是变通吧
你已超出了你的职权范围 Lafferty
是的 没错
要阻止那家伙 只能靠枪杆子 (Smith&Wesson 美国最大枪械制造厂之一)
所以你跟踪他
杀了他
没有
但我做了我应做的
我们今晚去看电影
我们有钱看电影了 Tessie?
不用你担心这些 好吗?
你才12岁 老天 脑袋里应该想小女生之类的事
Tessie?
那个...抢劫案...
我们可能找到了你的钱包
Jimmy 把冰淇淋放好 别化了
我等你 Tess
快点上去
我马上来
我一直在想你说的那些话
如果他再来
你有权保护自己
我记得 把门锁好
还有别的方法
明白我的意思吗?
如果他再来找你 法律上叫"迫在眉睫的危险"
检察官不会控告你
你是叫我... 杀了他
作为一个警察 这么做有违职业道德
我只是告知你 你有这个权利
邮箱满了 你该清理一下邮件
射杀Mike Delaney的那把枪是你给她的?
不要一副高高在上的样子
这个体制不会保护她那种人 我得保护她
方法就是教她如何犯下重罪
1982年是好久以前的事了
我有点记不清了
我们会传讯你的
命令你出庭做证
你们想毁了那孩子 我什么都不会说
那么你打算在法庭上说谎?
我是说我不记得了 别太激动 美女
如果要审讯Tessie 我也要在场
你是?
我弟弟
也是我的律师
好的 请坐
Lafferty警官给了你当事人一把手枪
与杀死Mike Delaney的是同一把
那位证人愿意出庭作证吗?
我想不会吧
我知道那种感觉
噩梦一般
在你脑海里一遍一遍重现
你是在问话还是在独白?
除非你说出事情真相 否则噩梦不会结束
相信我 Tessie 我理解你
他把我... 当作...
厕所
你不需要对她说
每次他对我微笑
我躺在厨房的地板上...
他身上的味道...
- 我当事人的谈话到此为止 - 不行 还没有完
哦不 结束了
所以你杀了他 对吗 Tessie?
我真想杀了他
Tessie 别说了
- 想要噩结束 告诉我你做过什么 - 我们走
告诉我
到此为止
要我说的话 这是正当杀人
我听见了
再清楚不过了
毫无意义的争论 就此打住
干得不错 Lil
是啊 有得忙了 lil
我们的工作不是决定 喜欢哪些谋杀案 不喜欢哪些
我们的工作是把那些声张正义的孩子 送进监狱
所以我们应该放过所有的"义务警员"?
你是这个意思?
这么说吧 也许可以放了这一个
我得再和她谈谈
不可能了 她已经有了律师
你干嘛盯着这个案子不放?
干嘛要管那个无耻之徒?
与他无关
那是为什么?
我实在想不出你干嘛要浪费时间
总有办法找她谈一谈 对吧 头儿?
回家吧 Lil 大家都回去
午餐不错嘛 John
没想到你会来
重返牧场感觉如何?
打算把它卖了 出海旅游 明年回来
情况很糟?
为了某个案子忙得团团转
嫌犯想脱罪
Rush 死抓着不放
她直觉一向很准 Will 随她去
有时候当头的要放手让下属自己干
我做够了和事佬 天生不是那块料
我们需要你回来 John
我已经干了31年了 Will
也该享受一下生活了
不怕中暑吗
我已经失去兴趣了
对办公室政治 还是对这份工作?
有区别吗?
在看书?
Shaina的日记
自杀前几个月写的
这一段: "我知道痛苦的不只我一人"
"还有其他人在墙上写字"
"他会遭报应的"
Shaina认识其他女孩吗?
好像认识
她们是在什么样的"墙"上写字?
校园里某个可以留言的地方
那些受害者都是在图书馆被盯上的
也许就是那?
1982年还没有网上聊天室
也许是块布告板?
某个可供女孩们私下交流的地方
比如淋浴隔间?
老式的学校聊天室
男生女生都会用
要追查下去吗?
去查吧
你也一起来 will?
非常乐意
我一直想知道女浴室里有什么
你们有的 我们都有
不一定
我想他们已经清理过很多次了
找到了
"MD" Michael Delaney
"我告诉了我父亲 他说都是我的错"
Shaina
这边还有
其他女孩写的
"我告诉校长..."
毫无结果
"我告诉了警察..."
毫无结果
他也强奸了我
"我告诉了室友 她说是我自找的"
Karin写的
"他也强奸了我 我没告诉任何人..."
"他也强奸了我 我没告诉任何人 因为都是我的错"
她们撒谎
她们彼此认识
然后她们定出一个计划
杀了他
"我们必须阻止他 永远"
Karin和Melinda也在这里
他们中一定有人说实话的
如果你想达成辩诉交易 现在正是时候
我没有杀Mike Delaney
你们一起干的
还有Tessie 我们都知道了
荒唐
那面墙上可不是那么写的 Regie
想起来了?
我说了
我没被强暴
你的笔迹会和墙上的吻合吗 Melinda?
那只是... 随便乱写的
没什么意义
当然有意义
因为Shaina 自杀了
你们必须让他付出代价
我根本就不认识她
"不管我有多努力 我只想做个了结"
"我希望你们没有生我的气"
"我只是没你们那么坚强"
Shaina的最后一篇日记
是写给你们的
在墙上写字的女人们
她还不到18岁
还是个孩子
他对她犯下的罪 实在是太不公平了
对你们所有人犯的罪
你们共同筹划了这个计划
在院子里 等待夜幕降临
求你了 不要再说了
然后你们看见他...孤身一人
刚从派对回来
或从又一个女孩的房间出来
没人会阻止他
除了我们
他脸上一直挂着那副傻笑
总是那副该死的笑脸
但是 当他看见了我们
他就知道...
是时候... 还清罪孽了
快承认你对我们做的事
什么意思?
在你对我们犯下的罪行面前 你不能假装什么都没发生过
为什么? 为什么你要做这样的事?
我什么也没做
是你强暴了我们
我懂了
- 你们疯了 - 快说
我不想听这些
快说
Tessie 你在做什么?
快说 你这婊子养的
快承认你做的好事?
快说!
他吓得尿裤子了
那废物 吓得尿湿了自己的裤子
感觉怎么样?
杀了他
天哪 Tessie 不要 求求你了...
杀了他 Tessie 快 就现在
好吧好吧...是我干的
快说!
我强暴了你们 行了吗?
我很抱歉
我真得很抱歉 求求你们...
求你别杀我 求求你...
我不行
什么?
杀了他 Tessie 动手!
我下不了手
我不要变得和他一样
我们回家 求你了 Tessie
我们回家吧
我们就那样把他留在那儿
我们回到我的宿舍一起待到天亮
我们就在那时听说
他死了
我很高兴
以为这消息能让我们感到好受些
但事实并不是那样
你们一起待到天亮?
所有人?
Tessie也在?
听到那个消息前 没人离开过房间
那为什么Tessie的弟弟要说谎?
说那晚她和自己在一起
因为他是Tessie的不在场证明
Tessie也就是他的不在场证明
我的当事人什么也不会说了
这和你的当事人无关
弹道报告显示 开枪者大概有5尺4寸
或5尺2寸高 中等身高的女性
或者 一个12岁男孩的身高
非常想保护你姐姐 是不是 Jimmy?
父母双亡...
让你成为家中的男子汉
你们这些人真是可悲...
Tessie 不要和他们说话
孩子知道的事比我们想象的多得多
听到的 看到的事
把它们深藏在心底
但它们会折磨你
他当时还是个孩子 这太荒唐了
告诉他们 Jimmy你当时在家 对吗?
对吗? Jimmy?
我看见他...
离开公寓 我看见了...所有的事
好吧 是我杀了他
我干的 逮捕我吧
他没有一点儿后悔的意思 在那个院子里
那晚我跟踪你们
我只想保护你...
Jimmy 别说了!
我坦白行吗? 是我杀了那个畜生
不 你没有
Jimmy 别这样
是我捡起了枪...
一帮蠢货...
婊子...
然后发生了什么?
我必须要保护你 Tess
求你们不要这样对他
他那时还只是个孩子
别这样对我们 别再这样
你捡起了枪 因为你当时很害怕
你觉得你正处在危险中...
迫在眉睫的危险 对不对 Jimmy?
她正在做的 就是我想的吗?
你是不是...
我什么也没听见 你呢?
告诉他们是的 Jimmy
你捡起了枪 因为你觉得你身处危险之中
Jimmy 就算是为了我 求你了
告诉他们真相
Tessie的弟弟?
Jimmy 对不对?
她对我说起过你
来 伙计 把枪给我
那么 ...
你意思是 他正向你逼近 对吗?
成年男人逼近一个12岁的男孩 谁知道他会做出什么事来
威胁你的生命
快说是 Jimmy 求你
我知道你对她做过什么 对Tessie
你误会了 小伙计
不 她说了不要
她们都那样说过
她们并不是说真的
以后你会明白的
我就在那儿 听得清清楚楚
就你我之间私下说吧 孩子
你姐姐根本就是个...
闭嘴!
然后他向你扑过来 对不对?
让你别无选择
你知道法律规定
正当防卫不算犯罪
因为你必须开枪 是不是 Jimmy?
你就是我所有的一切
快告诉他们
我不能再让他伤害你...
"Save A Prayer" by Duran Duran
铁证悬案 第5季第10集 正义 Justice