嘿 太阳快下山了
- 别画了 来玩吧 - 等我画完吧
嗨 Skip
儿子 这张画得不错
- 连知更鸟的巢都画上了 - 谢谢 妈妈
- 爸爸呢? - 可能加班呢
现在 播报最新消息
昨日 日本继续进攻萨马特山沿线
驻菲美军损失严重 加利弗尼亚 太阳谷 1942年4月5日
- 哦 天哪 - 天哪
抱歉 亲爱的 我回来晚了
我们哪买的起新车?
只用了两个新店作抵押
- 这叫特许权 - 我还以为他们说不行
我又采取了备用计划
备用计划就是"永不放弃"?
- 屡试不爽 - 这不会是辆Packard吧?
没错 开着它送你去上美术课 够拉风吧?
嘿
你这里怎么了?
学校有几个蠢货
因为珍珠港偷袭的事找茬
我们和那些孩子一样 都是美国人
你回击了吗?
- 我觉得打架不好 - 的确
但维护尊严就另当别论了 儿子
记住了
Takahashi先生 打球吗?
当然 Skip
来 商量下对策 Billy 亲爱的 你也来
Skip 你输定了
来吧 Skip 你站那里
要开始啦 准备好了么?
加油!
3-42
从未见过这么圆润的中锋
玩完你打算做什么 亲爱的?
- 你不会想知道的 - 爸 快开始吧
好吧 偷袭!
爸爸?
所有日本人 侨民或非侨民
均将于1942年4月7日中午进行疏散
侨民或非侨民是什么意思?
就是咱们
出庭不顺利?
喝过那里的咖啡 觉得这里的真是上品
头儿停职的最后一天
Jefferies说他把退休申请交上去了
- 知道谁来替他吗? - 反正不是Jefferies
也许是某个从西部来的小丑 被调动过6次的那种人
一天不来 我就不知道该干什么了
有些事我会怀念 有些则不会
比如... 出庭
那些助理检察官个个难缠
是啊 烦的不得了
警察和律师 就象油和水
通常是那样
一直都那样
- 请问 你们是警探吗? - 是的
我父亲 Raymond Takahashi
在1945年被谋杀
- 但他们始终未抓到真凶 - 60多年了
够长的
我刚找到一张政府签发的2万美元支票
- 是1990年发给我母亲的 - 退税款?
是赔偿
我的家人 曾进过...
Manzanar重置中心
Manzanar 是什么?
是加利福尼亚的一个收容所 二战时关押日裔美国人
- 俘虏收容所 - 我在那里出生
我一直都不知道 母亲耻于告诉我
这和你父亲的案子有什么关系?
我们出来后 搬到费城没几个月 我父亲就被杀了
也许警察查错了方向
也许吧
我找到这张旧照片
是我父母和我哥哥Billy
他死于战争
她对他们微笑的样子...
她从未对我那样笑过
我希望能再次看到照片中的女人
- 我们会查的 但不能保证查清一切 - 我理解
谢谢你们
那个人在俘虏收容所里幸存下来
却在所谓"手足情深"的城市被杀害 (Brotherly Love:费城别名 源自希腊文)
铁证悬案 第5季第11集 家庭编号 8108 Family 8108
Ray Takahashi
尸体在距市政体育馆几个街区远的 地方被发现
当晚是陆军对海军的橄榄球比赛
被人欧打 被推下楼梯 摔断了脖子
先前认定是某个醉鬼打了他
抢了东西逃之夭夭
两次讯问都在这问题上难以继续
因为小日本就是小日本 对吧?
Ray的家人一直住在加利佛尼亚
直到1942年 罗斯福总统开始隔离 西海岸所有的日裔美国人
有10万人未经任何程序 就被强制关进收容所
大部分都是土生土长的当地人
但那之前 他们中没有任何人 因间谍罪被捕过
Ray的儿子Billy 为守护美国梦牺牲了生命
1945年战死海外
从Ray尸体上找到一个空信封
寄到了他在Manzanar的地址
回信地址只写着APO 513
这是部队的地址 我们在那里收取家里的来信
那这信可能是Billy写的
不太可能 这封信是 1944年11月25日寄的
Billy是10月13日死的
信封里没有信
内容里可能含有杀人动机
写信人想隐瞒什么? 与发生在Manzanar的事有关吗?
就从那里还能找到的记录开始查 还有...
拿给Laitens查一下
从60年前的信封上找指纹 祝你好运
头也在部队待过 或许能从他那里打听点线索
还是找到指纹的希望大点
谢谢
现在喜欢一个人呆着了?
- 其实我不太会做饭 - 是吗?
你来这里尝辣酱?
不是... 为了案子的事
俘虏收容所的一名日裔美国人 1945年被杀
就在陆军对海军的橄榄球赛当晚
我父亲参加了那次比赛
- 自豪的陆军士兵 - 他肯定很伤心
- 因为你去了海军 - 你总会想通的
总有一天会的
在受害人尸体上找到这个
唯一能知道寄信人的线索就是APO
让Laitens看看呗
Jefferies肯定告诉过你了
受害人的儿子Billy死于战争 他是个陆军士兵
442团级战斗队的?
所有日裔美军隶属的部队
获勋章最多的部队 就他们的规模来说 (该团获得过20枚国会荣誉勋章 52枚十字勋章 560枚银星勋章 28枚双银星 4000枚铜星 1200枚双铜星)
你可以帮忙看看 头儿
我已经递交申请了 你知道的
没有你来教训 我们以后怎么办?
你们会熬过去的
好好享受你的辣酱
干嘛带这个陌生人来 Barbara?
- 你知道我不想谈那件事 - 妈妈 都过了62年了
- 难道不该说说了吗? - Takahashi太太 您认得这个吧?
- 不认得 - 你丈夫被杀时带着这个
- 你是否知道部队里有谁会寄这个? - 不知道
这画不错 您画的?
我儿子Billy画的
那是他和他家乡的好友Skip
我听说过您儿子的部队 442团
- 没多少人知道 - 他们真的很英勇
战争的本意是让所有人都平等
- 而实际并非如此 - 因为... 你被关在收容所?
- 说吧 妈妈 没事的 - 说了又能怎样?
如果这能破你丈夫的案子呢?
- 可能和Manzanar的事有关 - 为什么?
我们不过是个代码 没有名字 8108 像罪犯一样
你们是否曾在那里树敌?
从我们一到那里就有了
快走 出来 快走 赶紧的
- 好的 先生 - 快走 赶紧 赶紧 快走 就站这
就站这 排好队 就站这 快走 拿好东西
快点 站这 走 赶紧 动起来
- 我们要在这里待多久? - 不会太久的
这是为了保护我们
那为什么用枪指着我们?
Billy 我们只要乖乖安分守己 就会很快出去 明白了吗?
- 先生 你的姓名? - Takahashi
你们将与Watsanabi家一起 住在18区7号房
- 我们要和别人住在一起? - 至少我们还在一起
给你床垫 走到那边有稻草 可以当填充物
这里的学校如何? 你们肯定不知道 这有位年轻的伦布郎(荷兰画家)
- 你是个画家? - 算是吧
我也是 我教美术课 肯定会很有意思的
这是我做的 这样你们就不会忘记 自己是美国人了
- 仅表欢迎 - 你的微笑足以表示欢迎了
我看了一整天的皱眉头 阳光依旧灿烂
- 可他们却不明白 - 他们在找你麻烦吗 Marry Anne?
不是的 Larry 没关系
真不明白为什么让你们这些人 来这个国家
我出生在这里
那你老家有表兄弟为天皇而战吧?
Scholz 是德国姓氏吧?
- 你有表兄弟为希特勒卖命吧? - 说话小心点 先生
捡起来 我说捡起来 小日本
年轻人 你知道战争可笑在哪吗?
就是他们总有办法结束战争
- 总有一天我们会在栅栏外再会 - 那就走着瞧
好
那个看守 跟你丈夫找茬
巡视营地 端着枪 寻机找茬
- 他和Ray之后还有过冲突吗? - 据我所知没有
我找到那个看守Larry Scholz了
43年坐船离开Manzanar 驻扎意大利 直到战争结束
- 这是我听过的最有力的不在场证词 - 也不全是
1945年 他在费城举行的陆海军球赛后 获得一枚勋章
- 就是Ray被杀那晚 - 也许他们又相遇了
在Larry的世界里 一个小日本都不该有
因为把他们关进监狱还不够
那是战争时期嘛 如果我们在日本 他们亦会如此对待我们
如果那是你们家人 你也这么觉得?
那么 Larry Scholz现在住哪里?
弗吉尼亚的退役军人医院
那得开5个小时车呢
- 真不好意思 我得写所有这些报告 - 真不好意思 我还在等电话
祝你开心 好好谈啊 Tennence收费亭
好
Larry Scholz?
费城警察 调查Ray Takahashi的案子
- Taka 什么? - Hashi
Takahashi 1942年他关在 Manzanar俘虏收容所
- 由你监管 - 1945年被谋杀
- 有目击者称你曾和他起过冲突 - 冲突?
开什么玩笑 我只是尽职而已
- 那可是战争时期 - 关押我们自己的公民 是啊
- 真有道理 - 如果在911事件后坐飞机...
让你坐阿拉伯人旁边 你会不会犹豫?
得了吧
你在国外给Ray寄过这个吗?
我这辈子都没见过
- 再仔细看看 - 你让我怎么看都行
- 但我没从海外给敌人寄过那封信 - 你恨这个人吧?
没错 我是在收容所监视过他
- 那是我职责的一部分 - 你监视Ray多久了?
直到我发现他为私事忙得团团转 根本没空惹麻烦为止
你又在给我画漂亮的蓝鸦吗?
是的 妈妈
我刚看见公告板上 有日裔美国人的征兵启示
- 那意味着我们可以走了? - 噢 不是
- 这意味着你可以应征入伍 儿子? - 应征入伍?
向其他人一样证明自己是美国人
你会成为一名出色的士兵 我知道你行
我就为了这个而战?
- Billy - 爸 第一天来时我说什么来着?
- 被称为平民8108 这也是义务? - 这只是临时的
我们必须安分守己来证明自己?
- 别说我们不属于这里 - 我才不去
他到底怎么了?
我们都在这地方安分守己一年了
整个国家都在做牺牲 我们也应该尽力而为
我们住在小破屋里
像乞丐一样排队要饭吃 失去曾为之努力的一切
睁开眼睛看看吧 Ray 哪怕就一次
等等 等等 别这样
冷静点 Evelyn! 你那么喜欢那些盘子
我怀孕了
什么?
真的?
太好了
我不能... 在这样的地方养育孩子
像囚犯一样
从那之后就再没打过他或找他麻烦
Larry 你还真贴心哈
- 陆海军比赛那晚你在哪里? - 接受我的勋章
- 不信你问Truman - 授勋仪式又不是整晚举行
那就去问我的指挥官 他就在一层
住着总统套房
- Larry Scholz的上尉确认了他的不在场证词 - 还带着货真价实的勋章
你文件落我那里了 Lil
John
见到你真好
- 只是顺路经过 马上就走的 - 你觉得这封信是谁寄的?
我跟部队的朋友聊了一下
这个陆军邮编来自一家法国医院
- 没有陆军验收戳 - 就是说...
就是说没有进行查验 是由一位军官寄的
谢谢
我得走了 祝你们好运
- 只是顺路经过... - 没错
Mazanar的日志 Ray在那里3年只有一个访客
Skip Robertson, Billy的朋友
- 他去探访倒是合情合理 - Skip也是Billy的上尉
Billy和朋友们战死的那场战斗 他也受了伤
- 有可能就是写信人 - 那他要隐瞒什么呢?
Skip 谢谢你开车远道从泽西城过来
请叫我Eugene
- 还认得这笔迹吗? - 是 这是我的笔迹 你从哪得到它的?
Ray Takahashi身上带着的...
当他被人推下楼梯时
1945年海陆军比赛的那天晚上
- Ray Takahashi被谋杀了? - 你就是那个推他的人 Skip?
推他?
很可能在城里打比赛，不是吗?
我整晚都和战友们在一起 可以给你他们的名字
好的 给我
听着 Billy是我最好的朋友 Takahashi一家就像我的亲人
听着 Billy死后我被派去南太平洋 我们就失去了联络
信封里装的是什么?
Billy死前写的最后一封信
我在他的遗物中发现它 就寄给了他的家人
- 上面说什么? - 我不知道!
听着 Billy是个勇敢的战士 他们都是第422战斗队的
Billy似乎不象普通的热血士兵
他不想参军 那伤透了Ray的心 那就是Ray要我来拜访的原因
我等不及想去海外 狠狠教训那帮纳粹
你父母一定感到很骄傲
你爸爸说你不想参军
不管我们怎么做 对他们来说我们永远是日本人
嘿 如果你为这个国家而战 就能扭转他们对我们的看法 Billy
关于战争你知道多少?
- 什么? - 当你对看守委曲求全时 爸爸
- 你本该挺身保护自己的尊严 - 本该如此 但现在事情没那么简单
在这个世界上没那么简单
在这里 他们视我们为垃圾
你怎能要求我去战争 而你自己却做不到呢?
Ray
- 你让收容所里的男孩们参军? - 你别管这事 Shinji
不 你才别管! 这个国家对待我们的孩子...
- 就像笼里的动物! - 小声点...
- 如果看守会听到 你就会被带走 - 看守!
你知道这是什么吗? 草纸! 和我们一样
嘿!
是他干的吗?
- 别问我 长官 - 我想问什么就问什么 早告诉过你
是这人亵渎美国国旗?
是的
你是个无耻的叛国者!
你双手沾满我儿子的血 这事没完 Ray 这事没完!
我们的孩子!想想看!我们的孩子!
我永远不会忘记他的表情 就像Billy抛弃了他一样
你知道之后Shinji和Ray再有冲突吗?
Shiji当天就因为亵渎国旗 被送去Tula湖
我亲眼看着他离开
调查1945年Ray Takahashi的谋杀案 这名字熟悉吗?
我们生活在那个他们称做禁闭中心 的老鼠洞里
- 那又怎样? - Menzanar又不是去野营
- Tule湖更糟糕 - 没完没了的审讯
天气寒冷 到处是围栏 你经历了许多磨难
一切都因为Ray Takahashi指认 你烧了国旗
后来Ray在你定居的城市被杀
巧合吗?
我们中很多人战后来到这里 因为贵格会的原因
他们帮助我们重新站起来
我和我的妻子熬过来了
你知道 一个...叛国者
让我家离子散...
我一定特别愤怒
所以 也许你离开Tula湖 发誓找到你的老朋友 Ray
当Ray死时 我仍被关在铁丝网里
在Tula湖关到1946年
因为对政府的忠实度调查两次说了"不"
忠实度调查?
问我们是否愿意参加战争
与日本天皇断绝关系
- 噢! - 而你拒绝了?
我他妈连天皇姓什么都不知道
我出生在这里! 就像你一样
而政府所关心的只是...
我就是个小日本
Ray也是
但他仍看不清现实
嗨 Ray!
- 你下班了吗? - 差不多吧
我一直在看你家乡的资料 费城
我知道那里有很多贵格会教徒
确实如此
也许当这个...事情结束...
- 你能把我介绍给一些当地人吗? - 当然可以
- 我可以帮你找个公寓 - 非常感谢
等一下 我有东西给你
胡萝卜 为了你的胜利花园
- 你和Billy可以去买它们 - 谢谢
- 今天 就我一个人 - 噢 功课很忙?
- 他为这场战争一直责怪我 - 这年纪的孩子都那样
他不想参军 不相信为国而战的信念
如果我有些赞同他 我就不是合格的美国人吗?
不 在这个地方不能这么说
我总以为别人会根据我的人品 而非肤色来评价我
- 我错了 - Ray...你得知道...
我从来没有把你看成敌人
让你重新开始是不公平的
我已经重新开始了 很容易
- 谢谢 - 谢什么?
你让我忘记了我眼下在哪儿
你也让我忘记了
Ray和贵格会信徒私通了?
那人鼓吹忠诚 但事实上他并不忠诚
至少对他的妻子不忠
谢谢你抽空来
Mary Ann帮助Ray搬到费城 好继续婚外恋?
或许不是 被家里人发现了?
被抛弃的情妇 被背叛的妻子 再没有比女人的诅咒更糟的了
何况两个女人的诅咒呢?
Ray Takahashi? 60年没听过这名字了
- 好的 我们正在调查这个案子 - 你们俩不是很亲近吗?
说是熟人最合适
仅此而已? Mary Ann?
- 你什么意思? - 你杀了他
他不愿为你而离开他的妻子
你认为是我杀了我丈夫 我愿意独自抚养孩子?
在那个时代 寡妇比离婚名声更好吧?
是的 很容易
Ray先和白种女人偷情 接着...
他又把你和孩子带去她的家乡
就象当面扇你的耳光 要是我一定也会生气
我还不到25岁 年轻 愚蠢...
于是你向Ray寻求荒漠中的激情
像Ray这样的男人...很少 很特别
我们对他们做的是错的
- 你们陷入了爱河 - 不 我没有
我们只吻过一次 仅此而已
他说他妻子是他唯一爱的女人
被拒绝了? 有点受伤吧?
我当然非常恼怒
Ray告诉她 我是他唯一爱的女人
- 而你相信他的话? - Ray是个绅士
我们再没谈过这事
他的妻子发现了吗?
我没有意识到我的一次轻率行事 竟毁了他的家庭
Takahashi
Billy! Billy!
- 你在做什么? - 参军上战场
你马上要走了 却不和我们告别 甚至连妈妈也不说?
- 我和她说再见了 - 那我呢?
你? 你想讨论美国人吗?
关于自由和真理?
- 但你是这里最大的说谎者! - 你在说什么?
你和那个学校老师...每个人都知道
- 你不明白 - 什么?
事情没那么简单 对吗? 这也是你对妈妈的借口吗?
你想当兵 很好 但得为了正当的理由 和我的事无关
当然 它和你有关
去挨子弹 为了这个把你变成懦夫的国家
自我记事起就被称为小日本
- 你不知道那种感觉 - 我不知道吗?
他们随便给我按名字
被视为垃圾 然而我还得微笑面对
但我从不让那些事打垮我 迫我逃跑 就像你现在这样 儿子 不要走
别象现在这样离开
太迟了
Billy! Billy!
你别想从我面前逃开 该死!
我想...
我希望你...
我想...
我希望你安全回家 儿子
家?
我没有家了
再也没有了
几个月后我们得到了Billy的消息
他们从没有机会言归于好?
但我确保Ray接受了我提供的工作和公寓
- 这是我至少能做到的 - 因为你才是Billy参军的原因
你得到了公寓 因为Mary Ann的...
- 慷慨? - 如果生活在地狱意味着...
利用某个傻女人对我丈夫的迷恋 而占便宜 那就这样了
任何一个母亲都会这样做
为了Barbara?
还有我的儿子
我希望他回到真正的家
不是栅栏后面的那个家
但他永远没有那个机会了
我们将坐大火车离开 你会感觉到凉爽的微风 而不是...
灰尘和冷风
我想尽快到这儿来
我去了次木匠摊
我曾经...
我为你做了这些 补偿我们曾拥有的
再说 以后你再对我发火 它们也不会碎
我想是时候实施后备计划了
- 永不放弃? - 永不放弃
永不放弃彼此
你就是我的生命
你是我有勇气前行的唯一动力
我们可以在费城 在我们的新家用这些 当Billy回来时 我们四个在一起
我们四个?
我喜欢听到这些
到了重新生活的时候了
Ray 这是什么?
Ray?
这就是他们来通知 我们的儿子已经死了的方式
只发一封电报 (一般为专人递送 后改为牧师同行)
我很抱歉
Ray和Billy至死还在生对方的气 这让我心都碎了
Ray的心也碎了
我们家不是那天收到电报的 唯一一家
Shinji家也收到了电报
Shinji Nakamura?
被送去Tule湖的那个邻居? 他的儿子也在军队?
是第一批参军的
Ray...说服他去的
好 我得到了Shinji在Tule湖的记录
- 有不在场证明了? - 不是
Shinji没有像他所说的 在1946年被释放
他在1945年11月23号就出来了
- Ray被杀的前几天 - 还有更好的消息呢
他用政府给的一张火车票 直奔费城
但他的妻子在加利福尼亚
你不可能仅仅为打声招呼 而长途跋涉3000英里
"你双手沾满了血 是你让我的儿子 去打仗的 这事没完"
Ray手上的血不是别人的 正是你儿子的
我儿子愿做任何事情 去证明自己是美国人
- 他如愿以偿了 - 但这无法改变一个事实
Ray被谋杀时 你在费城
明白了吗? 我们也会威胁人
- 查过你在Tule湖的记录了 - 25元和一张去费城的火车票
- 我来这是为见Ray 但我没杀他 - 那为什么说谎?
坦率说 对美国的司法体系没什么信心
明白了 你还没回答问题
我来这里是为了给他Billy的信
这封信到Manzanar时 他们早就离开了
- 我可不知道你俩是铁哥们 - 我们不是
但Ray和我都为这个国家付出了 同样的代价
一个儿子
他应该得到那封信
- 我有个问题想问他 - 什么问题?
如何才能开始新生活
不过显然 他再也不会回答我了
Ray...
你在这儿干吗?
你们走后 这信才寄到Manzanar 我妻子想确保你已经拿到了
我不想要那地方的任何东西
是Billy写的
Billy已经死了
他们说他们无法把我儿子的 遗体送回家
至少得再等一年
知道我愿为得到这封信做什么吗? 任何东西 只要是他留下的
他们早就毁了一切
收容所
就像从来不存在
我儿子为祖国捐躯 而它丢弃我们...
就像扔掉厨房垃圾一样
我不吃惊他们不记得我儿子的名字
他们都是英雄
这个国家应该给我们的孩子们 他们应得的勋章
他们能让他起死回生吗 Shinji?
他们能做到吗?
Shinji 等下! Shinji!
他说他将去要回Billy的勋章
他改变想法了 就那样?
是在他读完Billy的信之后...
那就是他去运动场的原因
陆军对海军的球赛
那晚Ray没有放弃黑色卓越勋章
Billy应该得到那枚勋章
你的儿子也应该得到
为了救他的战友而置身险境
一个勇敢的孩子
他父亲最后的愿望就是 看到他为此得到荣誉
这难道不是我们想说的吗?
像Billy...Ray...一样的人们
你确定你能抛弃他们 老板?
如果Ray希望儿子得到勋章 他需要得到指挥官的提名
Billy的朋友 Skip?
那晚他参加了海陆军比赛
法国 意大利 南太平洋
两枚铜星勋章和一枚紫心勋章
你真是个优秀士兵 Skip
叫我Eugene
我在越南服过役
- 你比我们受到的伤害多 - 战争毕竟是战争 不是吗?
我有个朋友在那里 Manny Hijshoj 菲律宾人
和越共战斗时 我却和那个 长得像敌人样的人粘在一起
真的很奇怪 对吧?
士兵是士兵
Manny证明了他自己是： 他为救援同袍而战死
一个英雄
有一次 我们在巡逻时遭到了伏击
我们被打的很惨
当硝烟散去 我看到一个东亚人向我冲来
我差点杀了他
- 然而他就是Manny - 你为什么告诉我这些
Billy是你最好的朋友
是的 他是
最好的一个
那发生了什么?
当他死的时候 你正乘船去南太平洋
眼看着神风敢死队毁了你的船 战俘收容所杀了你的朋友
- 我明白 Eugene 相信我 - 没什么明白不明白的
他们希望你回到这里
和你离开时没有任何区别
但你不是
Ray Takahashi请求Skip
他在加利福尼亚认识的男孩
但是Skip早已消逝
每天为生存而战
是的 你知道他们不在那
而那些脸...他们恨你
看起来像Billy和Ray一样的脸
那就是把他们关进收容所的原因!
他们不配得到勋章 他们是敌人
Skip!
走吧 赶去和别人玩
我需要跟你谈一下
我不能...明天就要乘船回去
是关于Billy 他应该得到 黑色卓越勋章
那些勋章是为美国英雄而设的
他就是那种英雄 你知道的
Billy为救战友而牺牲了自己
你们这些人做了什么 嗯?
神风敢死队 自杀战术
- Skip... - 杀死自己...
让无辜的人陪着死
小日本就是小日本
你在那里发生什么事了?
如果他再也不关心我们 干嘛要发这封信?
看看这封信 看看它 告诉我这是个谎言
住口!
- 告诉我那些孩子不是英雄 - 住口!
- Billy不配得到那枚勋章 - 回老家去 小日本!
我已经在家了 我儿子比你更像美国人
亲爱的爸爸
这是我们奔赴战场的前一夜 我失眠了
甚至做梦时 我都能听到炮声 我怕极了
当我需要勇气的时候
我就想到了你 爸爸
你在世界上的力量将不再微薄
有时我梦到我又回家了
为你 妈妈和小Barbara画画
再没有人被关在栅栏后
因为在我的梦中 我们是自由的
现在我知道我为什么在这了
不在于我和谁作战 而在于我为谁而战
为了你 爸爸
我希望你的美国梦能够实现
它应该实现
我看到了我们都在战场上
白人 黑人 棕色皮肤 黄色皮肤
而这才是美国 我知道
也许有一天我会在那见到你 爸爸
爱你的
你的儿子 Billy