有麻烦顾客?
大老粗
怎么还在播圣诞歌 圣诞早过了
我还以为你和其他人一样在休息室
里面烟雾弥漫 我不喜欢头发有异味
有东西需要退回中国吗?
退回?
生产厂家
没玩过中国游戏?
什么来着?
谁先找到不是中国生产的东西就赢
好
中国制造
中国
这个产自台湾
- 一样 - 不对吧
一样吗？
真没注意过
好像所有东西都是中国产的
真悲哀
有什么本地制造吗
我 还有你
我们还可以制造不少孩子
你口甜舌滑 可我有男友了
没关系
我有的是时间
一死多伤 节后某大型电子商场 发生炸弹袭击
有关当局仍在调查
希望知情人士提供线索
爆炸发生在今早7点半
炸弹放在健身馆不上锁的储物柜里
多人受伤 其中一人伤势严重
死者是开柜门的人？
John Wojciechowski
一条胳膊飞嵌到对面墙里
还戴着空军指环
- 飞行员？ - 曾经是
"Ied" Rush
有点搞怪
什么意思
简易炸药装置
装在木盒里面 用线触发
内装钉子和金属片 有点像散弹
脏弹
这手法并不希罕
这个案子和至少两起...
也许三起本城的炸弹案有关
电子商城 1999年
动核工程公司 2001年 2年后的郡医院
手法一样
好像已经5年没有因爆炸致死的
我们还以为疑犯已经被捕或死亡
做炸弹时自爆了?
或是残废
玩炸药很容易有意外
现在连早上健身都有意外
联邦调查局没调查吗?
有调查 但没结果
都是本地爆炸 没用邮递方式 不属联邦管辖范围
爆炸目标之间可有关联?
都是公众地方 都是随机选择的
我们不知道这疯子想要什么 也不知道他下个目标在哪里
只知道他还活得好好的
而且变本加厉又回来了
铁证悬案 第5季 第12集
我正找那件衬衣
我以前觉得你像吸血鬼
为何这样想?
你从不在这里待到日出
我不确定还能低调多久
大家已经说闲话
真的?
谁说的?
怎么回事
从没见过害怕舆论的助理检察官
这要看情况
女士总要考虑名声 你知道的
总算说出真心话了
现实点
你甚至没买过早餐给我吃
但我可以约你吃晚饭
我知道有个好地方
我比较习惯现在这样
晚饭?
意味着正式的交往
所以晚饭上有酒
你真打算冒风险?
就在一切进展顺利的时候?
我们是成人
不谈风月 也很多话题
你是说除运尸袋和罪犯以外的话题?
我真的要那件衬衣 现在 女士
警察总部
初步鉴定证实这个炸弹 跟其他3起案子一致
九年中 2人死亡 2人重残
联邦调查局帮不上忙
他们甚至不肯透露信息
不奇怪
案发地址? 死者?
电器商场 1999年
Curt Fitzpatrick 21岁 楼面经理 当场死亡
动核工程公司 2001年
Gene Schmidt 42岁 有三子 被大楼外的炸弹炸伤失明
不过幸存下来了
Roderick Poole死了
30岁内科医师助手 2003年郡医院
现在是Wojciechowski 在健身会
刚当上民航飞行员
目标很随机 没有相通点
除了都出现在错误的时间和地点
都是人流密集的公共场所
也许是他喜欢的地方
希望打击范围更大
愤怒的反社会者
炸弹结构有发现吗?
那个触发部件
不是简单地用混合肥料和氨水制成
Louie和拆弹组正在重新组装分析
我们只有1个新的现场
有询问每个目击者吗
除了夜班清洁小组都问过了
那个健身会经理很不配合
你觉得他可能把清洁工作 转包给非法移民做?
我提醒他 如果不交出所有人名
健身会就将关门大吉
这案子不要外传
我们不想联邦调查局插手乱搞一气
刚给医院去过电话
飞行员醒了
等他见完家人 去问问他还记得哪些事
就像晴天霹雳
不知道是什么打中我
我明白这很难 John
如果你能回想起什么 也许对我们有用
瞬间一片空白
我醒来时发现自己躺在地上
我撑住地想爬起来 可...
我做不到
我和Jen刚买了结婚戒指
爆炸前 在附近发现可疑人士吗?
看上去不太对劲
不属于健身会的?
我听力恢复之后
还在耳鸣
但可以听到口哨声
口哨?
当时一片混乱 我不知道哪传来的
我知道我快要休克了
但我发誓听到了口哨声
谁会这样干
你看清楚那人的样子吗?
没看清楚
他...他的帽檐压得很低
哼什么歌 熟悉吗?
不知道
你觉得那人就是凶手吗?
很有可能 放炸弹的人就在附近
看炸弹是否奏效
如果捉到他 告诉那混蛋我还活着
Angel Perez 墨西哥偷渡者
夜班清洁组的一员
哪里找到的
撒克公园
找到他时想逃跑
现在很沮丧
不会说英文
看看再说吧
他肯定懂我的话
告诉我 你见到警察为何跑
(西语)
不懂?
你是不是装作听不懂我的西语?
好吧
我有个表兄在移民局
你听好了 朋友
要么你马上回答问题
要么我就送你回老家
- (西语) - 不
我说
等等
你想说什么
(西语)
我明白
等等
不是我看见的
是我听见的
音乐盒?
几分钟后炸弹就爆了 就在同一个储物柜里
一片混乱
我害怕 所以逃跑了
我以为是我的错
坐好了
你给我详细描述下那个盒子
谢谢你 Angel
旧音乐盒?
炸弹装置
里面有根黄铜转轴 可以播放音乐
以前绝大多数音乐盒都是木做的
现在还做这玩意的公司 估计所剩无几
我找到一家在佛蒙特的公司 他们仍提供配件
有位慈祥的老太说他们 出售适合各种标准的转轴
有个在费城的顾客
订了好几根都是同一首歌 "约翰 亨利"
"约翰 亨利" 有可能音乐盒里放的 就是这首歌
我叫检察官办公室去调阅购货清单
约翰 亨利 具有钢铁般意志的人
我小时候就知道那故事了
拿着铁锤的铁路工人 对吗?
和蒸汽钻孔机比赛打穿山隧道
对 约翰 亨利还赢了
然后倒下就死了
这对凶手有着特殊意义
人类与机器的竞赛?
愤怒的反政府类型
可能参加过民兵组织
和案发地还连不上
顾客是Carl Baxter
信用卡付款
送货地址是蔓查
这是搜查令
还有需要 告诉我
叫上特警队和拆弹组 出发
没人在家
最好别有惊喜
过来
很眼熟吧?
Fitzpatrick,Schmidt 和Poole
都是之前的受害者
并非随机选择
他针对的并非爆炸场合
针对的是个人
结婚公告 Luke 和Beth Ross
是十年前的
Luke Ross
健身会会员名单有这个人
健身会里有这个人?
没照片
Wojciechowski不在这上面
凶手炸错人了?
如果是这样 他还会再动手
对 我们知道他的下个目标了
鉴证科正在找指纹 整个街区都派人监视着
筛查还没消息?
物业经理以为他是自己进去的
结婚照片里面那个人?
Luke Ross 理财经理
住在栗子山
- 进展怎样? - 音乐盒
家庭娱乐系统 大概能转1900圈
黄铜转轴 上千个齿点和金属梳接触
奏出音乐
炸弹是通过转轴触发的
导火索
完整旋转一遍后就触发
也就是一首歌结束
人们看到盒子的精美 忍不住打开
一旦他们打开它...
开始放歌 炸弹就会触发
要懂电动机械技术的人 才能把这些和雷管连上
歌有什麽发现?
约翰 亨利 备受压迫的人 就像<圣经>中大卫和歌利亚的故事
是一首抗争的歌
对抗机器
或是管理层
生产效率的提高和工人的淘汰
"在我被机器打败前 我会用铁锤砸到死为止"
约翰 亨利死时 手握铁锤
他打败机器 却因此而死
凶手自以为他的动机很高尚
他要证明某种观点
用他小小的杀人装置
里面真有子弹吗?
你去看<粉红豹> Mia
好的
你是理财顾问吗 Ross先生?
是的
我从未跟客户有任何纠纷
会不会有人心存怨恨?
- 私人的或其他方面? - 没有
一个都没有
你呢 Ross太太?
有个电话 Luke 你记得吗?
什么电话?
几个月前
银行打来的 询问信用卡的
- 那没什么大不了的 - 不
肯定有问题
能否告知你们每月的固定开支 女士?
好的
报纸 租DVD
我丈夫的健身会会籍
好的
健身会的名称?
费城 Sport&Racquet 健身会
好的
那你知道还有没有别的费用?
除了每月的会员费?
噢
可能还有饮料吧的费用
那些消费一般在...
每周二四的早上7点左右
谢谢您 夫人 还有几个问题
您丈夫是否还在共有遗产银行任职?
是的 怎么了?
靠别人的钱生活肯定过得不错吧
什么意思?
希望您和您丈夫喜欢你们自己买的 新房子
我喜欢蓝色的窗帘
你是谁?
警察说他们对恶作剧电话无能为力
置爆者知道Luke通常的日程安排
比如他什么时候去健身会
我昨天去学校接Mia 所以没去
我当时被那个电话吓坏了
真怕我丈夫被杀...
你觉得来电者评价你们挣钱的方式
有什么意图吗?
不知道
我们要查下电话记录 看能否查到来源
我不明白
这事为什么会发生在我们身上?
安全起见 我们会安排警察保护你们
置爆者给目标打电话 假装信用卡客服
从而得知他们的日常生活和习惯
在公共场所跟踪他们
造成随机的假象
Ross很幸运
Wojciechowski就没那么走运了
这条信息不要外传
媒体不知道他的计划失败了 也许杀手自己也不知道
Ross应该没有危险了
从Ross家电话清单里...
查到骚扰电话 是从20街火车站的 公用电话打来的
他行踪不定 得去细查
查下车站的监控摄像
Carl Baxter哪儿也没去
我调阅了他的信用卡申请 查出他的社保号码
结果发现真正的Carl Baxter 在费城北部的Frackville监狱
从1995年就被关起来了
费城警察
来这搜身有何贵干 伙计们?
那你不吸毒?
怎么可能?
我既不吸 也不做交易
不信你随便问里面的人
吸什么?
冰毒
你们把我关起来不就因为这个嘛
毒品代理
听说你以前开过长途卡车
往加利福尼亚运毒 毒品之都
不是我送 也会有别人
你还在部队待过一段时间
我18岁时 法官让我选择
入伍 或者 入狱
其实没啥帮助
你在那儿了解了军火?
破坏 爆炸?
没有
说说管状炸弹的事吧 Carl
管状什么?
我还真没你俩见识广
你高中毕业了吗 Carl?
我正为高中文凭好好学习呢
算了 这人是个笨蛋
- 是个什么? - 当我没说
有人冒充你 伙计
只是不知道为什么选中你
等一下
转过来
把胳膊伸出来
- 约翰 亨利(约翰 亨利) - 对 我的俩个儿子
不过现在都长大了
他冒充那个大傻冒肯定有原因
那首歌 那个纹身
也许他和Baxter一起服过刑?
Baxter被关了12年了
一直都是单独关押
Frackville监狱D栋牢房里 都没稍微符合情况的囚犯
那为什么是Baxter?
好像他在诱导我们
试图告诉我们什么
关于约翰 亨利?
那人力图证明他身上仍有人性
他力图保住他的工作和生活方式
这个人怒气冲冲
他这是在发泄私愤 打击报复
一些他失去的东西?
我询问了宾夕法尼亚改造所
是否有他人能取得Baxter的档案
网管发现有人多次点击Baxter的档案页
上网地点是费城公共图书馆的分馆
是的 Baxter先生经常来这儿
很好的一个人
经常用电脑?
上网?
有时候
但大多时候 他喜欢坐在那边的...
桌前看书 或者
盯着墙上的照片
Lil
看这个标题
"约翰 亨利街 1976年"
那是哪儿?
估计是德国城
用宾夕法尼亚铁路建造者的名字命名路段
Baxter先生告诉我 他在那里长大 我才知道的
约翰 亨利街
到了
家 温馨的家
就如你记忆中的
约翰 亨利街?
看那个标志
这就是他要告诉我们的
他成长的地方
已不复存在...
并被人们遗忘
我查了关于约翰 亨利街的市政纪录
发现1996年那里有过一起房产官司
那栋房的主人叫Alessandro Rossilini
他父亲死后接手了这份抵押 并拒绝出售
开发商称之为"钉子户"
钉子户?
在要进行商业开发的街区 少数坚持不搬迁的住户
记录显示Rossilini死守着房产
直到他因拖欠抵押贷款 而被银行强制搬迁
房子最终被夷为平地?
1999年 大概就是那时 Rossilini就消失了
Pixelerator媒体公司接手了房产 但却从未开工建设
诉讼结束时 高科技市场正好崩盘
他们开始将电脑编程工作 外包给国外的工程师
我们对Rossilini了解多少?
在动核工程公司工作了10年 1997年下岗
和2001年的爆炸幸存者 Eugene Schmidt在同家公司
Rossilini丢了工作 想得到补偿
他城里有亲戚吗?
1999年离婚
他那时有个4岁大的女儿
那好 去找Schmidt谈谈 寻找他前妻的下落
看她是否知道他现在哪儿
嘿 头儿 你到时肯定会保我们的吧?
什么意思?
如果他们开始外聘重案组警察 (抢了美国警察的饭碗~)
那次袭击之后我就离开了动核公司
我休养了一段时间 才能重新工作
爆炸在外面 就在院子里吗?
我右眼失明
不过却让我戒了烟
你记得有个机械工程师叫 Alessandro Rossilini?
怎么了?
你觉得是他下的手?
你还记得是你解雇他的 对吗?
还有他们部门的大概20个人
我是工程设计部的高级主管
那不是针对个人
可他却无法接受
他是个很好的工程师 但...
他们大多数都没想到会这样
我只是不明白
我以为你对我的工作很满意
这和你的表现没有关系
我们是被迫调整间接营业成本
可我们每年都盈利啊
我的工作正是让公司持续盈利
听着 你也许会考虑再培训 你知道 其他专业领域
我是有硕士学位的机械工程师
有15年的相关经验
我们在Bangalore新开一个工厂 (印度著名的电脑城)
培训电脑辅助设计工程师 工资是这里的1/5
你不能对我们这么做
听着 你没听我说 Alessandro
你的技术很优秀
我们不是唯一这样做的公司
我还有一个妻子和孩子
还有贷款
接受解雇费吧
利用这段时间找份临时工 直到你想通为止
但那些工作被转到国外 再也不会回来了
说实话 我已经好几年 没和我丈夫说过话了
差不多是从离婚之后
他被解雇后做什么?
Alessandro钻进了牛角尖
试图找到一份体面的工作 即使只有半份薪水 更少的福利
但你们有个女儿 对吗?
他也没有申请监护权和探访权?
怎么了?
就在我女儿生病前 我们失去了医疗保险
生病?
双眼视网膜肿瘤
如果发现早还能治愈
- 你女儿多大? - 4岁
我们俩都拼命工作 却仍不够交保险费
那医补呢?
我们够资格申请 但...
Sophia需要的那种补助却越来越难找
哦 打搅了
打搅了 先生? 先生?
我说打搅一下
您是医生吗? 或者护士?
不 我是医生助理
你好 我 我是一个4岁女孩的父亲
她在那个房间已等了2个多小时了
对不起 先生 您的姓名?
我已告诉这里所有人我的名字 有5次了
好吧 那您只需耐心等待 好吗?
抱歉 可我女儿...
她已经难受地在那里等很久了 好吗?
等待一位医生 护士 医生助理 或任何人来看看她
先生 我理解
我很抱歉 我们的电脑坏了
您得耐心等待轮到您
听着 我不管什么电脑
我只想找个人帮我女儿止痛
我为这些不便再次表示歉意
反正您有保险 可以再去别的医院看看
等等 你说什么?
去别的地方? 这算什么护理?
先生 放开我的胳膊
如果该死的保险公司1年前 给我女儿作检查
我们那时就会开始化疗
癌细胞就不会扩散到她的全身
我很抱歉 先生 但那与我无关
哦 不 你为何感到抱歉?
电脑坏了
听着... 我们正在尽力而为
尽你妈力!
这整个该死的系统 只是坏了!
你们的尽力还不够
那是第2位受害者 郡医院的医生助理
Roderick Poole
Sophia病得太重了
她6个月后就过世了
Alessandro什么时候离开的?
是我离开了他
女儿去世 我们的婚姻也结束了
你觉得他会去哪儿?
我一直以为他去和他弟弟 Heluciano住了
他弟弟
你知道怎么联系他吗?
抱歉 这 呃...
只是... 过去太久了
助理检察官在这儿干嘛?
她把联邦调查局的人叫来了
调查局的人在这儿?
哦 你刚错过了隆重的记者会
检察官宣布和联邦探员联合调查
"正在展开调查 寻找可疑人员的下落"
并与费城警署进行合作"
当然
忘了最重要的那句
"特遣部队已准备好 阻止置爆者袭击特定目标"
不会吧
你相信吗?
这条信息只限于保护Luke Ross
曾经是
头儿已经派Vera和Miller 去增加安全防护警力
能跟你说几句话吗?
你带调查局的人来的?
- 不 是我的老板 - 是吗
只是向记者透露了 置爆者没击中目标 多谢了
Scotty 很显然 你需要帮忙 才能逮住这个人
扯蛋!
这是联合行动
这是扯蛋
听着 调查局的人不会分享信息 他们只自己留着
他们不去现场 不做搜查 不和受害者打交道
你得顾全大局 Scotty
据我所知 这家伙还在逍遥法外
听着 我学的原则就是尽力保护 证人不受附带伤害
这才是顾全大局
我的工作是抓住这个家伙
其他与我无关
你知道 如果他现在回去干掉Ross 你手上就欠了条命
我在Accurint找到了置爆者弟弟的名字
Luciano Rossilini 1998年合法地改了名字
Luke Ross?
还是他要杀的那个人?
他自己的兄弟
别人叫我Luke 好几年了 远在我合法更名前
你的姓有问题吗 Luciano 听上去太象意大利名字了?
还是你在逃避什么?
我的职业生涯里 换工作时 名字短些办事方便
我们认为你一直就知道
我们要找的就是你哥哥
Alessandro
什么呀 这太可笑了
别装了 打给你妻子的骚扰电话
他所说的话
他所遭受的一切 他变得有多愤怒 多痛苦
听着 我哥哥... 后来是不太顺
但他没有暴力倾向
他留给你的那枚炸弹 恰好炸飞了另一个人的胳膊
你这次很走运 Luke
我承认我们闹翻过
但他仍是我哥哥
听着 你像个孩子一样尊敬他
可你哥哥现在需要帮助 Luke
他在我的成长阶段就像英雄一样
他有体面的工作 房子 幸福的家庭...
但他全都失去了
不得不面对命运的打击
他的世界完全崩溃了
你知道他现在在哪儿吗?
我最后一次见他时 他躲在爸妈的老房子里
根本劝不动他
Sandro 我们得谈谈
你得搬出来 Sandro
他们要把这儿拆了
你必须放手了
我认识你吗?
我知道你最近很难... 你所经历的一切
你自以为清楚我经历的一切
我很抱歉
你根本不知道失去或牺牲是什么
但是爸爸知道
他失业的那段时间 给Sophia做了 这个音乐盒 作为圣诞礼物
看看这些细节
我记得
多好的工艺
他花时间创造有永久价值的东西 尽善尽美的东西
爸爸对自己的工作十分自豪
就像他在20街车站的瓷砖活
还有这房子里的石雕工艺
这是... 这是爸妈的梦想
是我们的遗产
事情会变的
记得他以前总给我们讲 约翰 亨利的故事吗?
他想告诫我们 要用脑子工作 而不是靠蛮力
我照办了
我们都是如此
我接受了高等教育...
找到一份好工作...
我努力做好工作 而最后 一切只是徒劳
我现在成了废物 就像所有这些东西一样
而现在你却允许他们拆掉 这条伴随我们成长的街道
那样他们能够重建 那又如何?
他们会出卖大家 那又如何?
没人再要的东西 鬼扯
这条街已是过去 Sandro 天下没有不散的筵席
就这么放弃 拱手把我养育女儿的 房子让给他们?
你该继续自己的生活了
你...
对于这个世界 你很完美 弟弟
靠别人赚钱
那你就自己还贷款吧
因为我不会再给你一毛钱
你不是我兄弟
滚出我的房子
直到推土机来了 他才搬出去
不知道他后来去哪儿了
他提到你父亲工作过的火车站
是20街火车站
我爸在那儿贴砖
就是打公用电话的那个站
你们去哪?
头 特勤组和防爆组已经上路了
车站的监控摄像拍到他在长椅上坐着
都坐了1个多小时了
我命令他们停运火车 封锁车站
让Vera和Miller送Ross先生回家
我跟你们去
我哥在那儿 也许他会跟我谈
给他件防弹衣 让他在隐蔽处待命
他膝盖上有东西
- 我过去 - 明白
Alessandro 我是Stillman上尉
可以叫我John
我以前和我父亲来这 就坐在这里
这样总能使我平静下来
你父亲做工一流
人们创造拥有永恒价值的事物时 他们会将自己的自豪带入作品
他总说 当个设计师更好 但...
他们再也不做那个了
听起来 他像个正直的人
谁会想到事情会变成这样?
你应该想到了 Alessandro
但你现在就能终止这一切
它从未停止 从未停止 从未 从未
起初 我以为自己会疯掉
但后来 我发现疯的不是我
而是这个世界
发生的一切 以及你所失去的一切
你都无法挽回
你变得麻木 冷漠 习惯于接受 每一次...每一次蔑视
成了废物
你这么做就为了这个?
永远不是某个人的过错 永远
"我只是做自己的工作
不针对个人 只是公事公办"
但这就是针对个人 不是吗?
当牵扯到你的家人时?
人们应该为自己的所作所为做出回答
我一次又一次地给他们机会
Alessandro 把盒子放下
可你只能忍受到这个地步
然后你不得不站起来告诉他们 你也有价值
先生 有什么问题吗?
这东西是坏的
什么东西?
防水收音机
- 您有收据吗? - 有
怎么坏了?
一沾水 就坏了
破烂货 是吧?
你说什么?
抱歉 已经超过30天了
那又怎样?
过了30天就不能换了
除非您购买了延长保修期
开什么玩笑
我也希望我是开玩笑
您可以把它寄回生产商
还在他们规定的保修期内
寄回哪儿? 台湾吗?
再买一个都比运回去便宜
我很抱歉 先生
下一位
不 不 稍等 稍等
不行 听着 如果你真的感到抱歉
就应该给我退货
规定不是我写的 先生
这就完事了?
就把它寄回生产商?
你确定你要这样处理这事?
你看 伙计 你说得没错
你把它扔了再买一个 还能少花点钱
这到底是个什么样的东西
废品
我很抱歉你那样想
我很抱歉 先生 我帮不了您
那我也帮不了你了
下一位
有时 你得警醒别人
让他们意识到我们都受到了蔑视
即使是无辜的人?
没人是无辜的
没人 我们都是... 在这团混乱中 我们都是一伙的
应该让大家明白...
什么是失去
你带你女儿来过这里
其实是因为她吧?
全都怪在...
过去的事上?
别人希望你重新振作
是啊 可就是做不到
逃出自己孩子的阴影确实很难
但你不能毁了这里
这些都是你父亲的杰作
不 我永远不会这么干
不在那儿
炸弹不在那儿
然而 没有什么是永恒的
妈妈 我给你看样东西
喂
妈
不 我们很好
妈 这是我在学校找到的最酷的东西 就在我柜子里 看
你妻子现在哪儿?
去学校接Mia
现在应该到家了
怎么了?
没事儿 妈
有警察贴身保护我们呢
Vera 快他妈接电话
- 干吗 - 快让他们出来
行动 行动
你怎么能?
你怎么能这么做?
我抓紧了你的绳索
我的双脚渐渐离开地面
我听到你在说话 却无法作出回应
你说你需要我
于是你剪断了绳索 等待
你说你很抱歉
你没想到 我转过身说
道歉已太迟
太迟了
我说 道歉已太迟
太迟了
如果下一次机会 我愿承受打击
我愿承受枪弹 为了你
我需要你 就像心脏需要跳动
但你却无动于衷
我曾像燃烧的红色火焰般深爱着你
但现在却逐渐熄灭 你说"对不起"
我把你当成了天堂的天使
但我很害怕...
道歉已太迟
太迟了
我说 道歉已太迟
太迟了
我抓紧了你的绳索
我的双脚渐渐离开地面