2006年12月4号
你们到底在干什么?
今天是周三 已经过了熄灯时间
Andy 你麻烦了
心都碎了
大家都是来这里取暖的
我们只是想活下去
这是虐待儿童
我们只是些悲惨的聋哑儿童
这太搞笑了
来跳一曲如何?
Andy 说真的 你们都该上床了
再跳最后一首
然后熄灯
觉得我们就像来到了外国
费城接收聋哑儿童的高中寥寥无几
创建于1872年
把他们赶到偏僻地区
看这些手势 像是他们总在吵架
你觉得他们是在说我们吗?
对 他正在说你下巴上的甜甜圈屑
这地方让我直起鸡皮疙瘩
早安 头
Lil, Nick
什么案子?
2006年12月18号
聋哑生Andy Rierdan离家后失踪
学校在圣诞假日不开放?
最初我们以为是离家出走
那我们来这里干什么?
老师打扫时 发现琴键上有血迹
实验室刚刚确定了受害者身份
与Andy的相匹配
你是说Andy在这里被杀?
可能是弹钢琴时流的鼻血
Nick 聋哑儿童弹钢琴?
几个血点不是决定性证据 头
James
现在确定了吧
那不是鼻血
好象离家者并没走多远
在没人能听到尖叫声的地方被杀了
铁证悬案 第5季 第14集
我还是没法相信
你们还没找到...
我们正搜索校园 寻找Andy的尸体
圣诞假期里 很多学生都留在学校?
Andy都没留在学校里
这完全说不通
但还有其他学生留在学校里?
你不会以为是别的学生...
我们需要那周留校的所有学生名单
当然可以
父母在这吗?
是的 他们在我办公室等着
我知道他们都是...
聋子
用那个词没关系
如果需要 我很乐意为你们翻译
是的 我们很需要
那些父母和孩子如何沟通?
这些孩子的父母也是聋子吗?
不是 但Andy的父母例外
他俩都是聋子 而且非常关心孩子
其他孩子的父母呢?
大多数学生的父母听力正常...
可他们连美国手语都不愿意学
学校对他们而言 就像是垃圾站
你在这工作很久了?
12年了
真是很久了
每次想退出时 我就想想那些家长承受的痛苦
他们又说到你了
这个指指点点是什么意思?
我在这一直看到这个手势
谋杀的意思
他们说你俩是凶案组警探
这个手指代表刀
我不知道有谁想伤害我的儿子
我们从没想过Andy会离家出走
警察不相信我们
他们觉得我们又聋又哑
很抱歉
我们会尽力查出真相
Andy有没遇到过什么麻烦?
不 他是个很受欢迎的孩子 每个人都喜欢他
Andy是一名优秀...
他想让你知道 Andy是聋哑人世界的 优秀成员
他和任何听力正常的孩子一样出色
Andy来这里上学多久了?
他7岁时得了脊髓性脑膜炎 因此丧失了听力
但他从来没抱怨过
他非常适应我们的世界
"我们的世界"?
经过多年努力 聋哑人世界有了自己的文化
你觉得他们不想被另眼相看
如果有自己的语言 你会感觉和自己人在一起比较舒服
那只是动动两只手
美国手语是种充满感情的美丽语言
你应该试着学学
关于Andy 你知道 父母总是说自家孩子千好万好
他真有那么完美?
完美? 不
他有点淘气
他有点野 但是他...
但就本质来说 他是个好孩子
他是个全优生
顺便 他们可以读懂唇语
抱歉 但是我必须问一下
知道Andy返校干什么吗?
谁能进入那房间?
那房间很久没用了
肯定有人有钥匙
我有
在Andy失踪前一个月 我把钥匙给了别人
- 你的大学申请短文写完了吗? - 基本上完了
等我上了Galudett
我要和Andy做室友
我们要一起开派对
永远是最好的朋友
不 我就在那所学校
- 我从今天开始 记得吗? - 你们两个死党...
需要多学习 少开派对
像狄更斯笔下的孤儿那样压抑
狄更斯是位作家 爸爸 我要走了
早安 Emma
Emma会在这里做一个月的志愿者
你会弹钢琴?
我不怎么会弹
我只是上课时学了点皮毛
孩子们会喜欢的
这是Andy和Carlos
嗨 很高兴见到你
这地方不错
你从哪学的美国手语?
为了赚学分 我修了2年手语课
你应该再把它拣起来
聋哑孩子喜欢弹钢琴
我以为有些人能感觉到琴音的振动
我们当然可以
听起来很美妙
Andy
你怎么回事?
她只是想帮忙!
真的吗?
你是被迫来这里...
或是为修学分而帮助残疾人
Andy!
你不了解我
我见过你这种人
你是一个
拼命想进长青藤盟校的马屁精 (ivy league:指美国东部8所名校)
而你是这里的大人物 这里大部分学生只有5年级水平
Emma!
你不是残废
你真可悲
对不起 也许我们合不来
Emma是唯一有这间房钥匙的人?
是的 是我给的钥匙
他们吵过架 但Andy死前 Emma已离开很久了?
不 她不能主动离开
为什么?
她来这不是因为她有爱心
是法庭裁定的社区服务
她犯了什么事?
酒后驾驶
Emma是个非常复杂的女孩
但她留下了 而且成为了优秀的老师
孩子们都喜欢他
但是Andy不喜欢
是的
你们认识Emma?
不 我们从没见过
Andy 他只喜欢自己人
你和Andy合不来
根据圣诞假期的保安日志 Andy失踪那天 你就在学校
你去那里是为见他吗?
我去拿我的笔记本电脑 好吗?
我不是去见Andy
你们俩发生矛盾了?
比那好些
事实上 跟这个差不多让人伤心 他对我很冷
就是说 你完全不在乎那些小孩?
我只想清除不良记录 进长青藤盟校
你成功了吗?
两者都成功了
我相信你查过了
他对你的看法是对的
可我对他的看法是错的
我先前以为他只是个派对男
你们俩关系有所改善?
是的
那次见面两天后 他来找我
还想继续批评我吗?
对不起
我说那些蠢话是想让Carlos开心
没关系
你也很搞笑
我确实别有用心
你知道我为什么来这里 是吧?
我听说了
你聚会之后醉酒驾车?
如果你有什么稀奇古怪的原因
我会装作没听到
我跟我爸爸大吵一场
觉得很伤心 心里很烦
我觉得只要喝半瓶伏特加就不会烦了
为什么吵架了?
我的英语论文只得了个B+
那个连狄更斯都不知道的人 就为这事和你吵架?
我家三代都是钢铁工人
他希望自己的女儿可以过得好点
过得比他好很多
这里让人觉得很安静很平和
我随时都能感觉到这种安宁
我生活在一个美丽的世界
能听懂别人不明白的语言
教教我吧
你用自己的眼睛来倾听世界?
你想知道我的声音听起来如何?
我不知道
听起来就像... 我自己
你到底在干什么?!
在看天空
这听力健全的婊子不是我们一路的
你为什么跟她在一起?
等等 你别搞错了
听着 我是他女朋友
你不是
你误会我们了
你是我的
别忘记了
Leah是Andy的女朋友?
起码她自己这么觉得
她后来还威胁过Andy吗?
没有
但她总是在跟踪我们
感觉很怪
致命诱惑不正常吗? (致命诱惑:一部描写婚外恋的电影)
Andy跟我说 有时会看到她站在院子里
一连几个小时看着他的房间
那你跟Andy呢?
你们在一起了?
也就三分钟热度 我把他甩了
为什么?
我们......是完全不同的两个人
还好吧 Lil?
很好
有什么不妥吗?
很好
Harden校长传真了一份 圣诞期间留校学生的名单
有Leah O'rafferty吗?
有
看看她在学校的表现
去年因为跟踪前男友被停学
朝他宿舍窗户扔石头?
他当时还在睡觉
几乎砸瞎了他的一只眼睛
和这种女孩分手太危险了
好的 谢谢
还没有在学校附近发现Andy的尸体
- 派警犬了吗? - 已经派了
- 有给你的留言 - 是谁的?
早上找你的人可多了 这是Jarrod Jones的留言
你还好吧?
再好不过了
你不会想知道的
这些手势也许能让我们知道 他们在说什么
你学会手语了?
一点点...
什么意思?
你该去买午饭了
是吗?
你打牌还欠我50块 怎么表示?
嗯 这样...
我还以为那表示别的意思呢
Leah 听说Andy和Emma在一起时 你很嫉妒?
我能听到你说话
我有耳蜗
耳蜗?
植入式人造耳蜗
Leah给她看一下
是种让她恢复听力的普通手术
这样就痊愈了?
不完全是
对每个患者的疗效都不一样
我现在能听到树枝断裂的声音
Leah 他跟你分手时 你觉得伤心吗?
我... 我...
刚开始我气疯了 但是...
我从来都没办法对Andy生气
这跟我听到的说法不一样
Leah不要对我撒谎
我没有撒谎
我没有生气 我很爱他
但他抛弃你了
他利用你
你跟踪他 无法忘记他
生Andy气的不只我一个
你要跟Emma出去?
她只是个朋友
她想把你变成听力健全的人--
就跟他们一样
不 她不会的
她会让你做人造耳蜗手术
别推我 混蛋
在那个世界里你什么也不是
见你的鬼
小子 不要挡路
你听不见嘛
待在你们自己的世界里 快给我走开!
他对有声的世界非常感兴趣
我争不过 所以只能放弃
很伤心...
Andy死前 Carlos还生他气吗?
我想是吧
他们不像先前那样一起玩了
你觉得Carlos可能伤害他吗?
他确实脾气不好
行为怪异
他不愿靠近Andy住过的房间
你好
Carlos
我是Vera警探
这是J-e-f-f-r-i-e-s警探
我们想跟你谈谈
你的手语真烂 我可以读唇语
你知道我说什么?
Carlos 你的少年犯罪记录上 有过两宗袭击前科
我们也知道你跟Andy吵过架
他死的那晚 你也在校园里
我没见过他
好吧
Leah说我跟他吵架了?
Carlos 谁说的并不重要
Leah是戴着人造耳蜗的怪物
Carlos 承认吧
你无法面对现实 你的好朋友想要个听力健全的女孩
你们看错Emma了
我正走过一个教室 看到Andy在里面
为什么不告诉我你会弹钢琴?
我小时候弹过
太棒了
我聋之前还表演过呢
在哪里?
小型音乐会?
那你是个天才了?
你现在还...
为什么?
贝多芬聋了之后也一样作曲
他是个只为有钱人作曲的马屁精
你弹的是什么?
肖邦
他的音乐非常生动 给人栩栩如生的感觉
怎么个生动法?
我看到雪时 脑海里浮现的就是这首...
这是下雨...
我真是太笨了
不 你弹得很好
Andy 看到我的时候 你听到的是哪首?
我告诉过你 我不弹了 没意思
不是还有办法能让你恢复听力吗?
Andy 你想过植入人造耳蜗吗?
你一直叫我Candy
应该这样拼
到底发生什么事了?
爸
你 给我离她远点!
你弄疼我了 爸!
离我女儿远点!
你们这些聋子就应该跟聋子在一起!
再让我看到你跟我女儿在一起
我就砍断你十个手指头
我们走
他爸爸听起来还不错嘛
他去那里干什么?
Emma被吊销驾照 他开车送她回学校
Emma仍然和Andy恋爱吗?
谢谢你的配合 Car...los
你的手语还是烂
随便你怎么说好了
看到你跟学生谈得来真是有趣
不管那孩子聋不聋 他都是个朋克
Emma的爸爸也是这么想Andy的
没错 问题是 他会因此杀了Andy吗?
你不喜欢自己女儿跟聋子约会 Al?
但Andy不是那种会退缩的人
你自己也看到了
所以我就把那小子杀了 不让他接近我女儿?
别胡扯了
你确实威胁过他
听着 这个残疾孩子被杀了 我很遗憾
但他跟我孩子没有任何关系
因为他是个聋子
没错
Emma前途一片光明
如果跟那个男孩在一起 她就要做一辈子的护士
但她还是跟Andy见面 Al
关键是 你是否也和他见过面?
那个周末 我正在半州之外检查工地
- 有记录能证明吗? - 当然有
很好
不管怎么说 我去找院长谈过 让那个男孩离我女儿远一点
我猜也是
但院长和他是一伙的
说Emma在学校不受欢迎
你是说Vivian解雇了Emma?
简直是把她骂走了
说Emma无权和Andy在一起
要我说 院长对那小子有意思
这是什么时候的事?
圣诞节假期前两天
Emma并非是自愿离开 你解雇了她
她那种行为绝对不恰当
Andy是个帅气 迷人的小伙子
有没有教师喜欢他?
做出什么不恰当的行为?
当然没有
他还是个17岁的孩子
那你呢?
无稽之谈
我可不喜欢被人耍 Vivan
我没有耍你
在你的电脑上搜出一封有趣的信
"Andy 我们需要见个面 我想你父母发现了 V"
Andy那天肯定删除了他的回复
你却把你的信保存下来
现在 你还能说你没喜欢上他吗?
我发誓...
你和Andy偷偷幽会了一次
出了什么意外吗?
这说的不是我和Andy的事
不是吗?
是关于Emma与Andy
那时 他正要做一件大蠢事
他试图融入她的世界
我去找他父母沟通这事
我们只是想搞明白现状
我喜欢上一个女孩
我想进一步了解她
这绝不可能长久
为什么?
两个世界的人 根本不可能相容
我见得多了
我们要是成为同一个世界的人呢?
你在说什么?
我想装个人造耳蜗
我想听到Emma的声音
还有...她的声音
如果我恢复听力 我会有更好的前途
我主管着10个听力正常的下属
但你再也升不上去了
你的晋升程度有限
事实如此
你将变成既不是聋子 也不是正常人
两边不靠
所有人都会把你当怪物
医生说我非常适合做这个手术
医生?
你背着我们去看医生了?
你这么做是在骂你父母不正常
你想要背叛你的母亲吗?
那个女孩怎么办?
我会断了的
Andy意识到 想融入她的世界是错误的
他知道他属于哪个世界
还是你男人Jones给你的
说你休病假的借口已经用滥了
那说我死了
虽然这不关我的事
但也许 你应该让他见见 自己的亲生女儿
你说得对
这不关你的事
我花了很长时间陪Toni的儿子
孩子开始对我有好感了
那很好啊
但怎么也不能和他的亲生父亲相比
差远了
你才当了几分钟父亲 就来教育我了?
我不是教育你
你不明白
要是告诉我女儿 关于他的事
我就得告诉她 关于我的事情
告诉她 我曾经是什么样子
那你从前是什么样子?
和现在不同
是个会和Jarrod Jones这样的人...
不顾后果地激情一夜的人
如果她发现我究竟是什么样...
会伤了她的心
我绝不能让她知道
你愿意违抗你爸爸 但Andy却顺从了他的父母
Emma 你不会就这样算了吧?
我离开了学校 把钢琴送回储藏室 再没有和他联系过
之后你患传染性单核细胞增多症 在家待了一个月
因为他的离去 我的心都碎了
或者...你感到难受 是因为你杀了让你心碎的人
我绝不会伤害他
Andy抛弃你 选择了聋哑人世界
你承认过...你悲伤时会酗酒
喝得昏天暗地
你醉酒后回来 局势失控了 对吗?
是不是?
但不像你想的那样
那当时 你为什么不告诉我?
我当时不想告诉你 是因为... 即便现在
他父母知道的话 也会让他们伤心
嘿 你没有回我短信
忙着期末考试呢
是啊 在校的最后一天
你的考试怎么样?
我们当朋友没什么意思
这样想太蠢了 你自己也清楚
我从没说过我很聪明
你不打算装人造耳蜗了吗?
我是个聋子
我不需要改变
你从前又不聋
那又怎样?
我那样做是想哄你开心
这不是为了别人 而是为你 你知道的
我要走了
你害怕了
- 你是不是害怕听到自己弹钢琴? - 胡扯...
害怕听到自己弹得不如从前?
别理我了 求你了
你不想再听到"下雪"吗?
Andy?
你不想吗?
你不想听到我的声音吗?
你把储藏室的钥匙给了他
认为他会装人造耳蜗?
我不知道他最终是否有勇气那么做
要是他做了 肯定会激怒他父亲
我们刚找到尸体
尸体上有发现吗?
的确有所发现
犯罪现场小组在头骨附近发现了这个
人造耳蜗?
没错
看来Andy还是鼓起了勇气
再不让他的父母压制他了
Andy背叛了自己人
这是最严重的背叛
通过人造耳蜗上的序列号 查到小曼哈顿的一家诊所
这是他爸爸在授权表上的签名
这肯定是伪造的
耳蜗植入手术是在12月18号做的
就是他失踪的那天
回学校躲避他父母
除非他们发现了
也许他爸爸就在等着他
发现Andy做了植入手术 你们肯定很愤怒
他背叛了你们
你是不是跟踪他到了学校?
我们认为这个签名是伪造的
肯定是
你什么时候发现的 Ed?
他不知道
说吧 Ed
我知道这不容易
是我签的
到时候让Andy过他自己的生活了
你去哪?
你阻止不了我
我知道
你在哪找到的?
阁楼上
我记得你弹肖邦作品时的样子
如果人造耳蜗能让你重新露出那种表情
那就好了
什么表情?
喜悦
我担心你变成健全的人之后...
会改变对我们的看法
会感到羞愧
绝不会
不管你怎么做
我希望你知道...
别说肉麻兮兮的话了 老爸
臭小子
所以你让他走了
我不得不让我的孩子走
哪怕这意味着失去他
你一直都知道他植入了人工耳蜗
你以为他会等到圣诞假期后做手术
谢谢
你们是在说Carlos吗? Andy最好的朋友
Carlos怎么了?
"Carlos说服他的"?
你是说Carlos想让Andy装上人造耳蜗?
这没道理啊
Carlos和他一起去的
Leah是个怪物 因为她装了人造耳蜗?
Andy也一样 对吗?
我告诉他不该这么做
真的吗?
和我听说的不一样
你和他一起去的
没错 我已经做了调查 Carlos
你也做了检查 对吧?
等一下 这肯定有误会
Carlos是有着良好适应能力的年轻聋哑人
你们什么时候才能明白呢?
Carlos这样的人并不需要去融入...
闭嘴!
你想说什么吗? Carlos
"她不知道像怪物一样生活是什么感觉"
Carlos 没人觉得你是怪物
那么说 你也想植入人造耳蜗
但你不适合做这个手术
因为你是...先天聋哑
知道Andy将把你抛弃在无声世界里 你肯定很伤心
你是否在学校见到了他?
- 他说什么了? - 请别这样对他了
不 继续说 Carlos
Andy就是你的全部
你害怕失去最好的朋友 孤零零一个人
嘿 看着我
看着我
我知道你能读懂我的唇语 Carlos
你发现了他 对吧?
你看见他正在弹钢琴 是不是?
看到他可以听得见了
你有什么感觉?
感到自己被抛弃了吗? Calos
Emma
铁证悬案 第5季 第14集