本剧故事纯属虚构 并无影射任何现实事件或人物
我叫Pete 我是个酗酒者
9月7日,1997年
我从前是北费城最牛的抢劫犯
不是开玩笑
没我抢不来的
不妨告诉你们个秘密
重要的不是靠枪
而在于态度
我会直视受害人的眼睛 用平静的语气跟他们说
提醒他们耍英雄会有什么后果
再也过不成圣诞节 这辈子再也见不到他们老婆了
再也无法抱自己的孩子
然后他们就乖乖让你抢了
我已经洗心革面了
在这儿待了12年 记起每张脸 可不容易
有大把时间反省自己的错
我儿子五岁时写给我的信
就是它让我努力向前看
第一次玩橄榄球 只是...
虽然给他喂球的那个人不是我
我能做的就是 给他回信
我一直坚持写
我有阵子没收到他的信了
我不怪他 孩子有他自己的生活 应该为他自豪
我今天就要出狱了
回我儿子身边 找份活干 这回要好好过日子了
老天给了我新生
我要好好把握
问问在场的这些家伙
缉毒队忙着庆贺呢 没功夫帮我们
嘿 老兄 迷路了? 这是凶案现场
是啊 这是我负责的犯罪现场
不过我允许你留下 Cagney (Cagney:美国电视剧<警花拍档>女主角名)
我可从没听说过这名字 Serpico (描写缉毒警的电影<冲突>男主角名)
多谢
那个混球是谁?
Eddie Saccardo 缉毒队的头头 这次搜捕行动是他负责的
我知道他
费城的每个角落都有他的人
Eyth说他在混混犯案前就知道会出事
是啊 这家伙是个十足的超人
听过Pete Doyle这个名字吗?
逃犯 他的指纹与10年前犯下 命案的五把枪上的指纹相吻合
直到现在才找到他
- 是这个人? - 不
是这个
铁证悬案 第5季第16集 Bad Reputation
这只手怎么回事 Manny?
那是我忽悠人的把戏 "带着手的男人"
- 骗人的诡计 - 是啊
想找个巫毒法师把它弄小点 我好把它挂到脖子上
你老大说我可以来看
那是我的毒贩
Pete Doyle的其他部分在哪里?
那只手的主人 他欠你钱 出卖了你
所以你杀了他
不 他没有杀Pete ("我没杀他")
你发现了他 ("我发现了他")
在哪儿?
第五街 Lehigh过去一点
以前在那里做买卖
- 什么时候? - 大概十年前
我想是秋天 天很凉
我去做买卖的路上
它就在那儿
- 那只手 - 是整具尸体
不能把那家伙扔那儿不管
对做生意没好处
所以把他手锯下来做点好事?
反正他也用不到了
知道我靠卖它的指纹赚了多少钱吗?
枪呢?
- 你也留着了? - 当然没有
那枪杀过人的
我把枪卖了
手留下了
傻蛋
我们对Pete Doyle知道多少?
除了他特别钟爱他的左手之外?
是个费城北部的强盗
抢劫犯"手枪Pete"大名鼎鼎
很受欢迎 附近的人都喜欢他 总是乐善好施...
劫富济贫 就象Jesse James一样 (银行抢劫犯 美国历史上的罗宾汉)
1985年持械抢劫后逃逸
因打劫北Kensington的支票兑现点被捕
逮捕他的警官在他身上搜到现金 及一把点44口径的史密斯威森枪
Pete惯用的武器
- 判了20年刑 - 服了12年刑 表现良好
- 你记得他的犯罪记录? - 不 我们"约会"过
那么说Pete在97年9月出狱 几周后就挂了
他或许惹到什么人了
这里写着他有个同伙
- Tommy Connell - 整一臭流氓
你到酒吧能找到他
20年来坐同一个座位
Pete还有个前马子
Jules Murphy
从前是个派对女
Pete把她肚子搞大了
居然还一走了之
听说她对他心怀恨意 咋了? 你资料里没写?
我去找Tommy Connell
那我去找他前妻
你干嘛还在这里?
等着你们把毒贩移交给我
好了会打电话告诉你的
一直在等你们来告诉我Pete死了
Pete伤害过你 Jules
把你和孩子孤零零抛下
你说的没错
但我没有杀他
- 他是我的初恋 - 真是动听
他也可以很迷人 至少某些方面如此
其余时候就是对一切漠不关心
连你儿子 小Petey也不管?
在他看来 家庭碍着他的"钱途"了
但那孩子很崇拜他
Pete走了 日子一定不好过
我得一个人艰难度日
怨恨由此而生
我忙着抚养儿子
后来我俩就走到一起了
想给Petey一个完整的家庭
是的 我们也做到了
然后 Pete回来了
- 发现他儿子有了新老爸 - 他胆子不小
12年没见了
出来后1小时就来到我家门口
Girard大道到北六街 从Spring大街过来
>"Bad reputation"-Freedy Johnston<
不是? 他跟我说 你这儿很熟
不 你会塞车的
看到你在看书 好像书里有一切答案
我以前读过很多关于犯罪的书
打发时间
是你 对吧? 我爸爸
没错
- 你在坐牢 - 不会再回去了
- 怎么? 你越狱了? - 不
服完刑了
我自由了
我像你这么大时刺的
我的独立宣言
你有纹身吗?
开玩笑的
有东西给你
你最喜欢的
你在信里提到过
我那时五岁
我现在踢足球了
我不知道
没事
我有许多时间去思考
我没指望时间凝固来等我回来
你有你的生活
我只希望我能成为你生活的一部分 要是你没意见的话
进来 Petey
Jules
你看上去好极了
我知道 你很生气
别担心
我改过自新了 拿了个文凭
我承诺会照顾好你和Petey
你觉得你可以随随便便过来
都不用事先告诉我们一声?
我想告诉你们的 我一直写信告诉你们
解释一切 但一直没有回信
但我告诉Petey了
最近几封信
Petey没收到过你的信
我猜到了
别来烦我们 Pete
老实说 为了儿子好 你还是待在牢里的好
之后他再没来过了
这是他干的唯一一件好事
小Petey 有想过去找他爸吗?
寻找他心中的英雄?
他在乎自己的发展
上大学 找份好工作
再没提起过Pete
Tommy Connell-Pete Doyle的同党
你可真是个贴心人呢 Tommy
读过你的档案了
你识字?
好好笑哦
你跟Pete过去干的都是些不要命的活
陈年旧账了
20年前的事了
没有最近的消息?
Pete Doyle的谋杀案如何?
听说过 真遗憾
你可以更坦诚些 Tommy
我听到这消息感觉像天塌了一样
我们就像亲兄弟 我和Pete
他85年因为打劫支票兑现点入狱
我们知道另一个人是你
他要是把你招出来只用判5年
但他在里面待了12年
真够哥们义气
也许Pete觉得你欠他的
你觉得灭口还债来得容易点
如果你们说的是真的 我什么也没承认 我感激不尽
这是一种可能
或者 那种人情债让你觉得不堪重负
你们知道什么
他出来后我想方设法帮他 但他不接受
他不是我认识的那个Pete Doyle了
我打了很多次电话了
你侄子是我狱中的咨询顾问 他说你这里雇我这样的人
过去用过
- 他们惹了太多麻烦 - 我不会的
我是个守信用的人 只拿佣金 我很聪明的
这是个双赢的机会
我要的只是一次机会
没有空缺职位了 抱歉
请以后别再来了
没戏 但你指望怎样?
我还有其他机会
12年了 你就这样跟我打招呼?
听说你出来了
- 抱歉 - 没事
我们去喝一杯
不了 我要找工作呢
要是你有兴趣的话 我手上就有活
正经工作 Tommy
"正经工作"? 我看看
餐厅服务员
洗车工
门卫?
你就想干这个? 给那些衰人刷马桶?
这可不是你该干的 手枪Pepe
我已经不是那个家伙了
我常跟你儿子在一起
路过那地方时 我们说起过去的事
他喜欢听那些故事
我希望你别跟他说话
说真的
他是个好孩子 你离他远点
回见
我不担心
我知道真正的Pete Doyle还在
准备好了来找我
想让我们相信他真地变好了?
好的不能再好了
想干份普通的工作 过上普通的生活
一点也没用
还不是把命给送了
Pete Doyle每周都和假释官报到 遵守宵禁 毒品检测也清白
这家伙想要重新做人 努力值得尊重啊
刚发现一份报告 Peter Doyle曾在97年9月被捕
非法持有武器
看来正常生活过够了
哦 不是父亲 是儿子 小Petey
看来不像他妈说的那样是个乖乖仔
在St.Alvin预校被抓到携带枪支
点44口径的史密斯威森
Pete也会选这样的枪
与杀死他的枪是同一种口径
有其父必有其子
我才不相信手枪Pete改过自新了呢
那是因为你太愤世嫉俗了
就像一个老的寓言故事 老虎与老鼠
老鼠被吃了 虽然它帮老虎拔出了刺 因为老虎本性如此
不 你是指蜘蛛和青蛙的故事吧
青蛙带蜘蛛过河 但还是被蜘蛛咬了
不 那是猫鼬和蝎子的故事
我才不管是哪个版本
这种恶棍不会洗心革面的
那儿子呢?
苹果不会掉在离树太远的地方 (指父母和孩子不会差太远)
没错 十足的Al Capone(黑手党头子)
说说你带去学校的枪是怎么回事
你们是认真的吗?
那是 那是很多年前的事情了
这是重罪
但我和检察官达成了辩诉交易 定为行为不当 所以记录应该是保密的
你父亲就是那个时候被谋杀的
同种型号的枪
Pete Doyle对我来说根本不是父亲
你干了那种事 我还以为你要走他的老路
- 很愤怒 很受挫? - 是 我是很生气
从小我的爸爸就被关在牢里
那就是我的身份
手枪Pete的儿子
我带枪去学校 告诉大家他们猜得没错 然后我被逮捕和开除
是我生命中最糟糕的时光
可以理解 他那样抛弃了你
我给他写信
好像他在乎一样
我相信他会越狱并带我离开
很荒谬 是吧?
他最后不是出现了吗?
他不是什么传奇
你妈说你只见过他一次
没错 他回来那次
知道他回来了 我忍不住就去找他
你妈妈知道你来这吗?
- 你不该不听她的话 - 我知道
你是我爸爸 我应该听听你怎么说
这就是你当年打倒一队水兵的地方
Tommy告诉过我那故事
你别太相信他说的了
只打倒了一个
你该离开这儿了
这不欢迎未成年人的
你都留着
我寄给你的信 你都保存着
每一封
是我在牢里活下去的动力
那你为什么从没回过信?
嘿 拖地的!
回家去 Petey
这不是手枪Pete嘛
我听说你出来了
还记得我吗?
O'Leary警官
把你送进去的家伙
嘿 当心我的鞋
很贵的哦
你这工作不错嘛
你另外还有什么计划吧
我已经洗心革面了
我告诉过你当心我的鞋
爸爸?
哦 该死 Pete
你有个儿子
准备接你班的吧
骨子里都一样 不是吗?
离开这 Petey 快走
快走吧 Petey
相信我很快就会逮捕你的
给你见识下著名的"费城观光游"
记得那些吗 Pete? 这孩子会重蹈你覆辙吗?
来吧
快来吧
你总会出手的
当你出手时 我会等着你 我们会好好了结这事
他就那样忍受了
在那混蛋走了以后继续打扫
真是太羞辱了
你认为你爸爸是个大人物 但他只是个普通人
不 他是个懦夫
还是个骗子
他做过的最了不起的事 就是从我的生命中消失
退休金怎么样 Dan?
靠它就喝西北风了 John
不得不打两份工来支付赡养费
但是不是为了这事叫我来的吧
- 是关于Pete Doyle - Miller警探
我听说你发现了他的手
真希望我当时也在场
听起来有点刺耳嘛
你知道手枪Pete的名声怎么来的 宝贝?
他第一次抢劫
卖酒的小店
他用枪把打了售货员
打破了他的头
那家伙昏迷了一个月
Pete那时15岁
他杀人连眼皮都不眨
也许你先动手了?
你在满是顾客的酒吧里威胁了Pete Doyle
我告诉他 我在等他出手
我也只是这样
John 告诉她真正的警察是怎么办事的
像你著名的"费城观光旅"?
带他们去河边 给他们吃警棍
你知道 我不想多解释什么
这是我的工作 我做得不错
我们听说 这是你和Pete间的私人恩怨
没错 我就是针对他
他犯的每件事
每次他在酒吧里炫耀赃钱
他脸上自鸣得意的笑容
但是我不想杀他
那你想干吗?
把他送回他应该去的地方 监狱
我知道我会等到机会的
他很快就会原形毕露
多谢
这些年 我也参加了不少这种AA聚会 大部分是在监狱里
几周前我出来了
象他们告诉你们的那样 来参加这个计划
"弥补过去"
"找到更崇高的力量 与过去的自己一刀两断"
问题是 我没有任何改变
你们现在看我的眼神
我能感觉到
那种也许会压垮我的怀疑
我能忍受
但我的儿子? 他看我时失望的眼神 让我觉得很羞辱
一个男人怎么能忍受这个呢?
也许我就这样放弃算了?
接受自己是个彻头彻尾的坏蛋?
就这个角度来说 我看不出为什么我就不该变坏
这就是我想说的
你该逮捕他的
假释犯那样说话
我可不想以非法持械罪逮捕他
小道消息说 Pete和Tommy又有大买卖了
他们开着偷来的车乱逛
横冲直撞
我要在他们作案当场捉活的
不过这种结果没发生
Pete后来死了
我从来不知道他们在策划什么 但有一点我能肯定
手枪Pete又重操旧业了
还没走吗?
Will去厕所还没出来
我们审讯了这家伙有8小时
有进展吗?
他刚找了律师 正等着代言人来
这是什么?
Bunk烧烤
费城最佳
对你们如此配合将犯人移交给我 表示小小的谢意
不过是公事公办 Saccardo
正合我的心意
这什么人啊
嘿 承认吧
你想我了
嗨!
Tommy!
有阵子没见了
你妹妹怎么样?
她仍然在Hi-Life当调酒师吗?
是啊 别担心
律师马上就到
不过就我听到的-他又喝多了
换我是你 不知道还有几分自信 Tom
嘴巴缝上了?
你不会还为药丸Phil的事生气吧?
那完全是个误会
我是说 总会有意外的 对吗?
每天都有
嗨 警探们?
快把他弄走
- 你伤害了我的感情 - 拜托
抱歉
不该把他带来这里
你不该那样做的
跟我说说Pete的事 Tommy
- 你们俩在策划抢劫 - 我要先达成辩诉交易
我们只关心Pete的谋杀案
完全免罪 还有白纸黑字地写下来
我可以把Saccardo找回来 一起和你谈
好吧
算你说准了
我知道要让Pete重新出马 一定要找桩大买卖
某个精挑细选的好对象
仍然费了我一番口舌 可他改了主意
他为何最终同意了?
我有张王牌
我不会对你撒谎
这计划相当有挑战性
很可能是我们干过的最大票生意
你是说抢银行?
适当的时候会告诉你细节的
把啤酒干了
我在戒酒
我想我们得来点狠的
用散弹枪 干掉一个保安
告诉他们我们是玩真的
如果那家伙死了 就成了谋杀重罪
肯定判终身监禁
我可不想被捉住
我也不想
你得明白保安的想法: 他们保护的东西不属于他们
忙碌了一天 他们只想回家
让他们清楚 死了的英雄啥都拿不到
见鬼!
我的好兄弟又回来了!
现在能告诉我怎么个计划了?
你干嘛不去问问行动指挥呢?
你该看看你脸上的表情
你把他也卷进来了?
是我的主意
是这小子计划了整个行动 和他老爸一样
你在想什么?
你不该蹚这种浑水
你很聪明 前途远大
- 什么前途 公车司机? - 没错
- 小职员? - 没错
我不想过那种生活
不管有没有你 我都想干这行
我想这事就这么定了
我们喝一杯哈?
为了未来
Pete让他15岁的儿子参与持枪抢劫?
并不比他第一次做案时更大
那个计划是什么 Tommy?
你不会以为是儿子杀了老子吧?那是胡扯
那个计划是什么
天哪 警探 那是很久以前的事了
律师来了
如果没请你 别再和我的嫌犯说话
他坦白交代了 对吗?
直到他的律师出现
又不是我打电话给他的
- 这是我的桌子 - 对不起
你刚才提到的那个人 吓到Tommy了
药丸Phil?
他是谁?
Tommy地盘上的一个朋友
他倒霉都出了名
有次在屋顶上逮捕他
他想从我面前逃走 结果掉下去摔成了瘸子
正如我说的 倒霉蛋
他自己掉下去的?
就是这样
你应该尝尝这种猪肉小排
你骗我们 说你那次在酒吧碰面后 再也没见过你父亲
我是没见过他
又在撒谎了
我们知道你为什么带枪去学校
不是去证明什么
- 是为了持枪抢劫 - 家族生意了
和Tommy聊过了哈?
让你来策划某种犯罪
然后在法庭上作证 说是你主谋的
我们给你个机会洗清自己
抢劫的那天 我和Pete在汽车里
可以理解 Petey
你把你父亲当作偶像 想成为他
你为他筹划了那次抢劫
你想赢得你的权利 赢得你父亲的尊重 但事情出了岔子
发生了一些事 Petey 所以他死了
我没想赢得他的尊重
我在寻找一个尊重他的理由
他太可悲了
戒了酒 到处被人看不起
我希望他是我成长时听说的那个人
我想要相信
把这给我
准备好了吗?
是的
指着我
照做啊
像这样?
看着我的眼睛
告诉我 你能做到 轻压扳机 把我的脑浆打到挡风玻璃上
我是男人 我可以做到
你认为你很有种吗?
就写个地址 写上时间 就是硬汉了?
停手吧
毫无意义 你也一样
爸? 想知道我为什么从不给你写信吗?
因为你不值得努力争取
你一无是处
给我滚出去!
卡车正点来了
这孩子怎么了?
忘了他吧
我们自己干
是你继父开的运款车?
我都告诉Pete了 我说 呃...
运送路线 保安程序 那里有多少钱
我搞砸了
你认为如果他没踢你出来会怎样?
抢劫后来怎么样了?
完蛋了 Bernie报了警
他知道谁抢劫他了吗?
- 在他继子的老爸出现几周之后? - Bernie的运款车就被抢了
Bernie是个聪明人
他一定认为与Pete Doyle有关
有意思 Bernie从来没提起过
你很谦虚嘛 Bernie
就你的穿着 你的态度来看
谦虚谨慎
我去过你的家
从没想到我就坐在一个英雄旁边
独身一人反抗抢运款车的强盗
我不想聊这个
你很勇敢啊
打跑了两个持枪面具男
公司对你赞誉有加 甚至奖励了你
都被你谢绝了
我不认为拿工资以外的钱是对的
两周之后 你辞了职
是这工作有危险吗?
和死神擦肩而过?
还是内疚 Bernie 为那天Pete和小Petey发生的事情
都算在我头上吧 放过小Petey
你知道谁在抢劫你 小Petey一定参与了
问题是你为什么不说呢
我在找那个男孩
我能看到他父亲回来之后 他的变化
他很迷糊
你养大了他 视同己出
尽量教会他明辨是非
做个正派的人
但是Pete- 他对孩子的影响不好
小Petey 沉迷其中
崇拜那个人 奉之为传奇
我必须做点什么
你去追他 夺过他的枪?
为了小Petey 射杀了他?
如果有机会 我会这么做的
但是并非如此
安全了
给我枪 别想乱动
枪给我 快扔下!
别这样
扔下枪 快 扔下!
从车里出来
从车里出来!
手放在方向盘上面
别做傻事
我看我们中大奖了
我说 我看我们中大奖了
我看现在我们中大奖了
跪下 快点 跪下
我要你做点小事
我要你按下车里的警报纽 不管它在哪
是啊 如果我这么做 你就会开枪
通常我会告诉你不听话会有什么后果 但这就会血流成河
你没听见吗!
你有个孩子要考虑
想想Petey
他正在一个迷茫的年龄
他需要正确引导
那就靠你了
- 你为什么这么做 Pete? - 照做就是
你好好照顾他 可以吗?
现在你是他的父亲了
出什么事了?
警察认定是几周后死于另一起 持枪抢劫未遂案的2个嫌犯干的
你没有直接说出真相
那样会引来很多问题
Petey不需要承担这些
他所有的就是--有罪的老爸 --他要对付的已经够多了
Pete一直在说 "我们中大奖了"
他是什么意思?
告诉你吧 他观察周围的眼神
充满绝望 好像期望第七骑兵团来救援
这是一个信号
卧底一说 "我们中大奖了" 抓捕就即刻开始
Pete是警方线人?
97年秋季时 还没有卧底参与抢劫 只有运款车被抢后才知道
我们找到在抢劫当天 借出通讯组的 迷你麦克风和窃听装置 猜谁签的名?
Daniel O'Leary警官
O'Leary不怎么守规矩 但说是坏警察?
他满脑袋都是Pete Doyle
他给他装了窃听装置 让他去抢劫 然后杀了他
那都是猜想 没有尸体 没有证据 只有一个签名
我们就利用仪器 检查指纹 DNA
已经检查过了 通讯组几年前就扔掉那些了
不过 O'Leary 并不知道
知道这是什么?
是你97年9月从通讯组借走的窃听装置
是你抢劫那天给Pete Doyle用的
送去实验室检测
你认为他们会找到什么?
你认为用烟雾弹吓吓我就行了?
我可不傻
我干这行20年了
没错 你是一个好警察 虽然有点粗暴
这样大惊小怪就为了那个垃圾?
我是唯一想把Pete Doyle绳之以法的人
唯一一个关心这件事的人
是 我们和你过去的长官谈过了
你试图就抢劫案调查Pete 但没人响应
同时 你被踢出了部门
被迫退休
我的办案风格 和他们的不再一致了
没人感激你
你知道谁在抱怨吗?
混混们很愤怒 因为他们被逮住了
Pete却逍遥法外
骗子成富翁 警察穷光蛋
我们知道案发当天你在场
陪审团就吃这一套
与我们合作会轻松些
你巴望我相信这是真的?
我可以用我的职业担保 正如你对 Pete Doyle做的那样
这件事一直压在你心头上吧
该说出来了 O'Leary 到时候了
这些年来
我表现很好
我得到过荣誉
但没拿到什么好处
Pete 来找你 对吗?
完全合作 只要不把他儿子卷进来
我本该直接把这事汇报给上司
但是你没有
我已经快退休了 看看未来 除了退休金和终身欠债外一无所有
你知道他们在那辆车里放了多少钱?
你决定敲他一笔
他能怎么做?
报警?
嘿!
你他妈的上哪了?
钱呢 钱在哪?
Tommy刚才差点杀了人!
钱在哪 Pete?
还在卡车上
我让警卫按了报警按钮
你本该完成打劫 不论发生什么事
而你本该阻止打劫 记得吗? 在有人受伤前
我儿子的继父就在那 正大喊大叫
- 他认出你了吗? - 什么
你干什么?
我不能让事情这样发展
你为什么就不能抢钱来?
那就是你的目的
钱
闭嘴!
跪下
快点
有人认出了你
问题会接踵而来
你知道监狱里面怎么对付警察的?
我真为你感到遗憾 O'Leary
- 至少我很诚实 - 省省吧!
我抓住了第二次机会
我改邪归正了 就像我说的那样
不管你现在对我做什么 你无法改变这点
我是个好人
你又算什么?
"Recovering the satellites"-Counting Crows
Gonna get back to basics
Guess i'll start it up again
I'm falling' from the ceiling
You're falling from the sky now and then
Maybe you were shot down in pieces
Maybe i slipped in between
But we were gonna be the wildest people they ever hoped to see
Just you and me
So why'd you come home to this sleepless town
It's a lifetime commitment
Recovering the satellites
All anybody really wants to know is...
When you gonna come down
Your mother recognizes all you're desperate displays
And she watches as her babies drift violently away
'til they see themselves in telescopes
Do you see yourself in me?
We're such crazy babies,little monkey
We're so fucked up,you and me
So why'd you come home to this faithless town
yearh~~~~