本剧故事纯属虚构 如有雷同 纯属巧合
1991年
爸... 这太昂贵了
是你的了 宝贝
费城有公交系统的 你知道
现在你就不用靠它了
老爸 你不用担心我 我会顺利的
你的学位 你的头脑
你能做任何想做的事
法学院 从政 华尔街
可是爸爸
这就是我想做的
Laura McKinney?
- 我是Margaret Trudlow 你迟到了 - 抱歉
有点迷路了
我们的教工队伍有点变化
教美国历史的Hack先生出了意外
意外?
去年和一些高年级生发生口角 你不用担心
- 但你今年要顶他的课 - 我应该教英语的
我对美国历史并不熟悉
学生也不熟悉
没问题
- 准备迎接挑战 - 这才是常青藤盟校的精神
这是你的班
(嬉哈音乐声 杂乱交谈声)
有问题就来隔壁教室找我 但我肯定你不会有事
有什么建议吗
表现得无所畏惧
嗨 同学们
我是 McKinney
能开小点声吗?
坐下了 伙计们
能不能坐到自己位置上?
住手 住手
找人帮忙吗?
他们告诉我等一位警探
稍等
他们貌似很忙
何不跟我说说?
Darnell Brent
我是Rush警探
我有Laura McKinney谋杀案的证据
她是我在Reeves高中的老师 1991年在校外被枪杀
他们说是劫车出了岔子
你知道其他原因?
上周我刚拿到教师资格 就在Reeves高中执教
巧合?
她是我这么做的原因
总是鼓励我们做出改变 我想这只是个时间问题
你发现了什么 Darnell?
周末我在学校备课
在仓库找到一个结实的旧课桌 我还是学生时就在那里了
我翻抽屉时发现了这个
是她的钥匙 包括她的车钥匙
McKinney老师离开教室时总带着它们 更别说教学楼了
人们总是忘拿钥匙
我在这个学校干了2天 首先学到的就是不拿钥匙哪也别去
- 学校锁门吗? - 尤其是晚上
没钥匙哪扇门都打不开 McKinney老师很清楚
她不是去取车的
如果她不去取车 她要去哪?
我不知道
我得说 Darnell 没什么值得调查的
我知道你们很忙
但我没法轻易放过这事
McKinney老师为我做过那么多...
听起来她是个特别的老师
是的 最好的
我欠她的
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Andrea 毛希 Samams Joy 校对: 酷爱风云的Sharon 时间轴:差点抓狂的邦德猪
铁证悬案 第六季 第2集
是Valens 对吗
上月的布丁事件他还耿耿于怀?
我可不是大嘴巴
你要么和我一伙 要么和我作对
我警告过你的
Laura McKinney 22岁 刚大学毕业
晚上10点在校门前被杀
最后见过她的是另一位教师 Margaret Trudlow 就在她死前几小时
她参加了"为美国教书"的项目 (为贫困地区任命新老师的非营利项目)
我有个表妹也是 就像和平队
大学毕业在最烂的公立学校教几年书
- 需要很大的勇气才行 - 或者脑子进水了
有时那些人才是最好的老师
总是你永生难忘的老师 对吗?
被点22口径的手枪从背后击中 凶手留下了弹壳
更别说车了
她在距车几步之遥处被发现 但没找到钥匙
有目击者吗?
有位Harris夫人 住在学校对面
看到一个黑人逃走
Reeves高中的保安离得更近
Carlton Rawls看到凶手站在Laura尸体旁 并去追他
几乎成了英雄
但目击者都没有看到凶手开枪
更别提看到枪了
被害人的父亲来了?
从纽约坐火车来
他还责怪自己给她买了那车
如果我孩子要在那学校教课 我得给他一支点38的枪
- 91年的凶杀案数量创了记录 - 有501起案子
那一年的警探们忙坏了
目击者证言 尸体的位置 他们把注意力集中在抢劫案上
除去私人恩怨 也许和学校有关
太好了 谢谢
第二位目击证人 年迈的Harris夫人
说她乐意会面 谈谈她所看到的
只要不是今天 她要照料她的狗 明天又是书友会
她故意的 存心摆架子
住在Camden
我路过那里 顺便去会会她
有人想兜兜风吗?
那就是不了
要去弹道学家那了解下凶器
91年还没有IBIS数据库 也许现在用得上
美国海关 移民局和国务院共同建立的 机构之间边境检查系统的简称
那枪已经流落在外17年了 Nick
幸运的话 可能被用于其它凶案
幸运?
你知道我的意思
Nick
拐角那有卖领带的 10块钱买三条
你也许想去看看
我不会让她坐地铁 我说太危险了
我们在调查 也许不是因为Laura的车
她提过碰到什么个人麻烦吗?
我每周至少和她通2次电话
我只知道 她的生活就是工作和家
没有男人?
就我所知道的 没有
那份工作占据了她的全部时间
放学后 她还在学校待很久吗?
她总是那样
- 她对那个项目坚信不疑 - 你不信?
她怀着远大理想毕业
他们告诉她如何实现自我价值 却没告诉她 她要独自面对一切
(The Sundays' Here's Where the Story Ends)
这是个灾区
老爸
我们半小时后有预约的 你忘了?
我知道这里很糟
接下来我要粉刷教室
在春天种些花 给他们希望的感觉
你还好吧 宝贝
这些孩子几乎不识字 更别说写作了
我管不住他们
他们甚至都不听我说话
- 你已经尽力了 - 看看我
不管付出多少努力 我还是没法达到预期目标
听着 我刚开始在Newark做法律援助时 也是一筹莫展 举步维艰
连一件官司也赢不了
有天一个老律师把我拉到一边
跟我说 忘记那些事实
就给陪审团讲个故事
讲个故事
那不就是历史的意义吗?
别折磨你自己
一份工作不该让你这样
对我来说这不只是份工作 老爸
我作出了承诺
我一定要实现它
那就是Laura
下定决心要改变现状
我不知道她是否得到过这种机会
我认为她得到了 McKinney先生
是她的一个学生拿来这些的
一直记着她
和她共同工作的老师
她有提过他们吗
我认为他们不怎么欢迎她
为什么
Laura做同样的工作 拿更少的钱
也许他们把这个项目看作威胁
有老师和Laura过不去吗
隔壁教室的女教师 Margaret
本应是她的导师 但听起来更像威胁
你怎样 Carla?
我有个旧案要查IBIS
- 两周 - 有点重要的
- 难道别的不重要? - 我明白
但这个案子情况特殊
受害者是一位老师 你懂我意思吗?
还记得你最敬爱的老师吗? 你想想 假如她被杀害了
我讨厌我老师
听着 我们要加急处理 还有没有别的表要填?
不用填 也不能搞特殊 新案优先
去拿个号 2周后回来 行吗?
好吧
那晚我只记得 我是在下午5点离开
而Laura和平常一样 留在她的教室里
这是你们要的学生名单 我划出了比较难搞的几个
- 人很多呢 - 只是其中的"佼佼者"
公立学校之光
你和Laura关系怎么样?
Mckinney小姐人不错
每晚都留下批作业 写教案 直到10点才回去
- 是位好老师 - 我可没这么说
试着把身子坐直
听说第一天起你就对Laura很有微词?
换作你 一个刚毕业的学生进了警局
却自以为什么都懂 你会作何感想?
她觉得这是她的使命
但她欠缺基本的训练和技巧
- 比如说? - 她连班上的学生都管不了
这好比泅水 沉浮全凭自己 Laura却不幸遇溺了
("Where Is My Mind" 演唱者: Pixes)"
我以为第三次世界大战爆发了
我进去时 所有人都站到了椅子上 她却束手无策地站在一边
拜托 Margaret
- 她没这么差劲 - 她根本撑不到圣诞节
我想和你谈谈课本的事
- 怎么了? - 课本不够了
我去找校长 他说要圣诞假期后 才能订购新教材
你们笑什么?
如果到时候你还在的话 可以向圣诞老人许愿要课本
教书不是光会傻笑就行了
她根本没有当老师的天赋
- 那个维护Laura的人--他喜欢她? - Kenny Yates
他又不必在她隔壁班上课
- 他还在这儿教吗? - 后来去了绿原高中
教区中学 钱少 却受人尊重
这里很危险 对吧? 得随身带胡椒喷雾?
你要像我呆这么长 也得弄点什么保护自己
Laura被杀那天晚上 身上没带钥匙
- 我就说 - 什么情况下才会不带钥匙?
夜深了 附近又没有人
你去问门卫吧
他一直在学校正门守着
91年的门卫是Carlton Rawls?
他是我们最后的防线
谢谢你见我们 Carlton
不客气
我在镇上很多地方做过保安
只要有我应付紧急情况 他们就会安心多了
告诉我们你记得什么
我正在岗亭里值班
听到枪声 我冲出门外
她躺在路上 这地方
有个男人站在她旁边
他说他想偷她的车子
看到我朝他追去 他害怕了
拔腿往另一边逃走了
很可信的故事
怎么?
- 当时就是这样的 - Carlton 我们有别的证人
说疑犯经过她的窗外 往这个方向逃跑了
就是说疑犯往你所在的方向跑去 而不是相反 对吧?
你当时不在岗位上 你在哪里?
- 我说了 我... - 不 你在撒谎
你再坚持下去的话 我们就要往坏处想了
我在停车场
- 我的车上 - 喝醉了?
我从你呼吸里闻到了威士忌的味道
你看到了凶器 Carlton?
疑犯的脸? 你看到了什么?
那人逃往街区另一边了
即便在从车里我也能看到
学校所有门都反锁了 除了两扇门
- 哪两扇? - 通往停车场那一扇--
我当时正在那边 这是Laura取车的必经之路
她没带车钥匙 Carlton
就是说她并不是去取车子
那她还是得经过停车场才能离开
- 我当时正在那里 - 为什么呢?
还有另一扇门呢?
通往运垃圾的后巷
告诉她多少次了 不要走这扇门
出门就会自动反锁
看来她在里面遇到了麻烦
你却离开了岗位
可能她当时正在找你
她为什么不听我的
我就晓得从这里走会出事
也许里面发生的事情更糟糕
听说你对Laura颇有好感
她不能适应新的工作环境
来问我的意见
你们关系很好?
只是工作伙伴
对不起 坏习惯
离了它就想不起东西
- 最近辞职了? - 没错 五年前
工作一阵 歇息一阵
Margaret Trudlow说Laura搞不定她的学生
Margaret? 她根本没帮过忙
- Laura已经尽力了 - 学生对她印象如何?
美其名曰学校 不如说是拘留所
她相信孩子们有潜能 那份天真让人爱怜
("Quiet on the Set" 演唱者: N.W.A.)
课本早过时了 而且根本不够
我们手头那些又七零八落的
无怪乎孩子们无心向学
欢迎来到Reeves高中
但至少现在你能管住他们了
让他们安静坐好 这不算是教书
你在这儿教了十年 怎么办到的?
很简单
只关注想读书的学生 只要你能找出个把来
其余的撒手不管
- 不管他们? - 没错
怎么了?
你想干什么?
全部坐好
把课本拿出来
把它们扔到地上
快点 咱们时间有限
Darnell 能不能帮忙发下去? 每人一份
历史不仅是过去发生的事
它是一个故事 每天都在发生
你们每人从报上挑出一个故事
读完后我们讨论一下 它对我们 对世界有什么影响
我们得保留这个?
是的
怎么了?
那婊子以为花35美分就能糊弄我们
出去 Renaldo 马上
不管你多努力 总有不想学好的学生
- 能记住名字吗? - 太多了 记不住
- 所以我辞职了 - 不然会折寿
你不改变 没什么会因你改变
为了找证人Harris太太 我翻遍了整个Camden镇
邻居说她玩宾果去了 但不肯说在哪 除非传真有警局抬头的要求书过去
靠!
找到她之后 给她看Reeves高中的学生年鉴
有嫌疑对象了?
总算有了 Laura班上一个 叫Ranaldo Ramos的孩子
Laura死后几个星期 因在教师休息室偷窃被开除
- 犯罪纪录足有一寸厚 - 你找到他了?
还没有 把他妈妈找来了
如果能在凶器上查出线索就能帮上忙
不是我的错 是实验室Carla的问题
要不让头打个电话去催催
等级只适用于警察之间 普通人不会买账
- 有什么好主意吗? - 四个字: 烘焙食品
我说了 Renaldo不在家
你早告诉我了 没有地址和电话
他是个成年人 不会什么都跟我说
- 有几个问题要问他 - 关于那位老师 对吧?
这位警探说了
学校说你曾经投诉她"歧视"
那女人对我儿子有偏见
成天罚他放学留堂
还神经兮兮地把我找去 说Renaldo有问题
态度方面的?
说是什么学习障碍
让我带他去做检查
这跟歧视有什么关系?
我儿子上了十年的学 从来没人说过他什么
怎么突然间有学习障碍了
因为Laura想帮他
我不是没良心的人
这女人不该死
但她管好自己的事就够了
能否转告Renaldo 我们想和他谈谈?
- 我说了 他不在 - 你说过好几次了
万一他回来
你相信她的话? Renaldo不在家?
我也不相信
新鲜出炉 口味齐全
对你的辛勤工作聊表谢意
你想害死我吗?
我患严重的胃病
对燕麦过敏
Carla 我试着和你合作
我需要那个弹道报告 我求你了
怎样才能拿到?
我喜欢音乐剧
感谢你能来 Darnell
想知道你记不记得学校里 一个叫Renaldo Ramos的孩子
Renaldo Ramos
有段时间没听到这个名字了
- 他在牢里 是吗? - 现在出来了
你是否听说他带了把枪进学校?
你觉得是他杀了McKinney小姐?
我们知道他们有过节
其他老师都放弃了他
Mckinney小姐把他看成实验项目 但他总是和她为难
- 你是否听说他威胁过她? - 没 但就算有我也不奇怪
即使是那时 他也是半个流氓
你迟到了Renaldo
进去 把作业本拿出来 我马上进去
- 我忘了带 - 又忘了?
这怎么可能? 没本 没笔 没纸
- 我是说 你在这放了些什么? - 还给我
我试着和你相处 但我不能...
这是什么?毒品?
不是我的
怎么了?
Renaldo让你难堪了?
没事 我能应付
什么时候的事?
我不知道 在Mckinney小姐死前 前几周
没想过要提?
我以为那是规矩 而不是例外
Mckinney小姐说她可以控制
Renaldo想必喜欢在这长大
- Saccardo的消息? - 是的
他那双鞋怎么回事?
你什么意思?
- 我说了 - 他可是在毒品调查科
- 那是他们的风格 - 我以前也在毒品调查科呆过
从没穿过Timberlands (即天伯伦 美国顶级休闲鞋品牌)
有发现 5点方向
Renaldo Ramos?
怎么了?!
你要把他怎么样?! 你对我孩子做了什么?
他没事 夫人
谢谢你的帮助
Renaldo 都写了
- 袭击罪 抢劫 偷车 - 可以追溯到Reeves高中时期
从教师休息室偷东西
- 那不是我 - 入狱 假释 又入狱
也许犯罪不是你的特长
就像那些毒品 Renaldo
Laura McKinney在你背包里找到的
你和Mckinney小姐处得不好 她总是对你挑刺
我知道了 是有这么个老师 像比阿特丽斯修女
哇! 在教室里嚼口香糖 马上惩罚
Mckinney小姐对你特别严厉 Renaldo?
她很酷
怎么?
本可以因为毒品把我踢出去 结果只把我踢到渣子班
因为你威胁她?
警告她 如果你告发她会如何
我非常想离开学校 但那位女士不放我走
根据你的情况 把你妈妈找来
不 伙计 她和其他老师不同
好像她期望某些事朝好的方向发展
让学校变好
怎么了?
- 你以为是什么? - 蠢事一桩
你可以回车上去Renaldo
你就想这样?
小姐 这只是块空地
现在是这样 但并不一直是
200年前 他们把奴隶带来这
就在这个地方进行拍卖 离签署独立宣言的地方只有1里远
嘿 醒醒!
好吧 这很重要
我们不是在说书本 我们在谈论活生生的历史
一些青史铭记的事
我们生活在这个国家 历史最为悠久的城市之一
无论你去哪 都能看到历史的遗迹
你只需去寻找它
这就是你们的作业
我想让你们回到自家住的地方 找一些有历史意义的东西
不管有多少纪念价值 写下来
你得知道你的根在哪
然后决定自己将走向何方
这是个感人的故事
我相信这使你脱胎换骨 荣誉毕业生
你觉得我做不到吗?
Laura被杀那晚你在哪?
- 我在麦当劳打工 - 回答挺快 我们调查时准备改口吗?
有什么关系? 你早就认为是我做的
那就说实话
你应该查查老师的宠儿
那个Darnell Brent
你真该看看那孩子看她的眼神
送她填料玩具 礼物 是吗?
还是匿名礼物 真浪漫
我们该相信你? 你都没从高中毕业
我他妈才不在乎
我可以走了吗?
我们去给你拿把牙刷 你会在这待一阵子
有点麻烦 Darnell
是你提起这个案子的
- 相信你也了结这个案子 - 我当然想
你和McKinney小姐-关系很密切?
但不光是师生关系
- 你什么意思? - 你对她有意思是吗?
偷偷送她那些填料玩具
放学后还留在学校 就你和她
也许...
她会错了意
这种事也不新鲜
我们大多数人都遇上过
我15岁 觉得我恋爱了
太棒了 Darnell
这是论文的主题所在
你能看出有什么不同吗?
Darnell 你在干什么?
她告诉我不用担心 但是...
她确保我们后来再没有单独相处过
- 也许就是这样让你觉得丢脸 - 是的
但我现在也是老师 我理解她的难处
你想接近你的学生
- 但不能太亲密 - 是的
- 这是拐骗 你知道吗 - 很抱歉用那种方法把你请来 女士
在宾果日把我诱惑出自己的教堂
- 你应该感到羞耻 年轻人 - 是 女士
你为什么不进厨房?
我一会找你 给你看些照片
老套的欲擒故纵战术?
告诉她看到有人在教堂停车场 撞了她的车
- 她出来... - 你说服她去兜兜风
Jeffries警探?
给我茶点会杀了你吗?
弹道分析说杀死Laura McKinney的 是把点22口径的枪
这个代价不小啊
2张热门音乐剧<女巫>的票和一顿晚饭
你该好好谢我
你是我的大英雄
凶器有过前科史
7年前被警方发现抢劫酒坊
持枪疑犯说枪是他捡到的
- 摆脱了谋杀的嫌疑 - 我追踪了下枪的序列号
原枪主是名出租车司机 尼日利亚人
- 孩子正巧在Reeves高中上学 - 在1991年
孩子受同学恐吓 就带爸爸的枪到学校
被保安没收
猜猜是谁
我做警察来见过不少傻瓜 但你绝对是傻中之傻了
看看你有多傻
从孩子那里缴了把枪 却没上交?
或有另有别情?
就我们私下聊聊 听说Laura是个美人
你对她有想法?
- 不是这样的 - 有些学生都想入非非
但你觉得"像我这样的大人物" 我得试试
加上酒精壮胆 你行动了 她拒绝了你
- 不是的 - 我们知道你在犯罪现场Carlton
还有你和那把枪 就是你做的
- 我的报告都写好了 - 我爱那些老师
尽可能保护他们 所以我留下了枪
有人需要它
为什么她需要 Carlton?
我没问
她是个好女人
如果她说她需要 她就是当真的
我只是想帮忙
那是我的工作
是时候换份工作了
不用站起来了
你在干吗?
来看你是否在打包 还是新保安 比Carlton还要乐于助人?
你是怨恨Laura吗?
她更年轻 漂亮 工作做得比你好
- 那把枪和Laura毫无干系 - 那是用来做什么的 Margaret?
自卫
在这个战区待了20年 我被人袭击过
是以前的学生干的
就此我缺失了安全感
所以你跑去找Carlton?
那把枪在身边 我一直很不安
后来我的包在教师休息室被偷了
是在Laura被杀前?
为什么不上报?
不想给Carlton添麻烦
他是个好人 当时是好朋友
你见过了Will的女朋友了?
没有 但我一直有听说她
- 是个讨人喜欢的女人 - 他从她那得到什么了?
但愿如此 不然他会把那个老太太扔出窗外
你说在1991年看到个黑人跑过犯罪现场
这人不是黑人
小子 你以为我不知道两者区别?
我说的是一个深肤色的人跑过我的窗口
我看到的就是这个人
Renaldo Ramos
你看你 Renaldo
32岁了 还和父母住 没份正经工作
- 搞得一幅无所谓的样子 - 随便你说
McKinney小姐被杀那晚你在现场
你受够了她对你的态度
你偷了Margaret的包 包里有枪 你等着她 然后砰!
- 我在工作 - 哪有什么工作
- 我什么都没做 - 有位老太太从她家窗口看到你了
还有30个证人说你曾炫耀过 从教师休息室偷来的东西
那是过去的事了
只是你太笨 还没明白过来
我没法惹恼她
- 于是你直接冲她本人去了 - 没有
她过来找我了
你来这儿做什么 老师? 这可不是个友好社区
我想看看那火在哪儿
你指什么?
据说10年前 这栋楼里6位房客 因为一场火灾失去家园
- 很久以前的事了 - 有一个人帮助他们安顿下来
还照料他们
Roberto Jimenez
相当感人
我认得出你的笔迹 Renaldo
这是我在野外布置的作业
他是我的祖父
写得很好...
Renaldo
正如你所说 到处都有历史
像你来Reeves高中 改变了现状
你想回我的班吗?
你得说出来 如果你想回来 我要听你说出来
是的 我想回去
好的
但我要你再也不碰毒品
可是 老师 那不是我的毒品
- Renaldo... - 我发誓
他们说我偷东西 我没有
他们说我是毒贩子 我不是
每个人都说我坏 我已不想辩解了
你总能为你的糟糕生活和愚蠢错误 找到替罪羊
你叫我说实话 我说了
- 毒品不是我的 - 那是谁的 Renaldo 另一个学生的?
是老师的
像你那样离开那所学校并不容易
是因为劳累吗?
那地方让人难以忍受 我必须得走
但你我都知道不是劳累的缘故
你不改变 没什么会因你改变
我可以一眼认出吸毒上瘾的人
是的 我... 我遇到麻烦了
差点为此丢了工作
- 有时会很艰难 - 是的 现在依然是
度日如年 是吗?
- 有多大的瘾? 1克? - 2克?
这对教师的薪水来说有点贵
我还能应付
- 是吗? - 是的
是的 我也是
直到某天我... 我清醒后...
意识到了我一团糟的生活
关键是 如果我们想变好 就得负起责任
我们 呃... 我们和我们的秘密一般恶心
比如从休息室偷Margaret的钱包
是你做的 但最糟的是 Kenny 我知道你也这么觉得...
最糟的是你利用Renaldo替你打掩护
你告诉Laura关于Kenny要你 帮他打掩护的事?
我本不该让她卷进来的
这么多年了 你怎么就不说出来?
你在开玩笑吗? 你看我
谁会相信我这样的流氓?
我想相信你 Renaldo 我想像Laura那样
不把你看成是个流氓 但你得对我说实话
- 我都说了 - 但还没说你那晚在现场做什么
是我害死了她
为什么 发生了什么事?
她回学校了
去质问Kenny?
我跟着她
在外面等着
只想确保她的安全
Laura知道你和Renaldo的事了
一切都岌岌可危 如果她揭发你 你的生活就毁了
她就是不明白: 这是种疾病
我只想要她听我说
你那晚在那边
我... 我需要时间整理下思绪 但她就是不让
你该辞职
这么做你可以保留尊严 我... 我一个字都不会说
但如果万不得已 我会揭发你
你在教室待了多久才想出这段话?
Laura...我知道这不好
这是个问题 但我正在解决中
- 到别处去解决 别在孩子们身边 - 听着 这个我比你了解
我已经在找治疗中心了 这...
今晚就... 结束了
- 我保证 - Renaldo正在努力改邪归正
- 你会毁了他的 - 够了 听我说
你能收起那付自以为是的圣母表情吗?
我以前也和你一样 非常喜爱教书
我信任学生
这地方会彻底击垮你的
等着瞧 5年后 你就会成为我这样
Laura 停下! 回来
我在那工作了10年 而这个丫头..
她以为她是谁?
我曾是个好老师
Laura也是
她太与众不同了
她让我想好好读书 想要毕业
那会是我家...第一个毕业生
她是为我才去那的 我却让她失望了
我帮不了忙
你现在可以了
告诉我 你看到了什么
为了她
老师? 老师?
("Half a World Away"-演唱乐队 R.E.M)
* This could be the saddest dusk *
* I've ever seen. Turn to a miracle
* High alive. My mind is racing *
* As it always will *
* My hand is tired my heart aches *
* I'm half a world away here *
* My head sworn to go it alone *
* And hold it along, haul it along *
* And hold it. Go it alone *
* Hold it along and hold, hold. *
* This lonely deep sit hollow *
* I'm half a world *
* Half the world away *
* My shoes are gone, my life spent *
* I had too much to drink. I didn't think *
* And I didn't think of you *
*I guess that's all I needed *
* To go it alone and hold it along *
* Haul it along and hold it *
* Blackbirds backwards forwards and fall and hold hold. *
* Oh this lonely world is wasted *
* Pathetic eyes high alive *
* Blind to the tide that turns the sea *
* This storm it came up strong *
* It shook the trees *
GED:美国的普通教育发展考试 通过者相当于完成高中教育
* And blew away our fear *
* I couldn't even hear *
* To go it alone and hold it along *
* Haul it along and hold it *
* To go it alone and hold it along *
* Haul it along *
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Andrea 毛希 Samams Joy 校对: 只看云风的Sharon 时间轴: 平静下来的邦德猪