以下纯属虚构 如有雷同纯属巧合
1978年8月4日
("September" Earth-by Wind&Fire)
* Do you remember the 21st night of September? *
* Love was changing the minds of pretenders *
* While chasing the clouds away *
* Our hearts were ringing In the key that our souls were singing *
* As we danced in the night *
* Remember how the stars stole the night away *
* Hey,hey,hey,ba de ya,say,do you remember *
* Ba de ya,dancing in September *
* Ba de ya,never was a cloudy day *
* Ba duda,ba duda *
嗨 大家注意了
现在是...
速滑时间!
准备好了?
时刻准备着
很好 因为今天我要让你好看
怎么 你有偷练?
那是我的事 你就等着瞧吧
听说1980年奥运会要增加溜旱冰
终于等到了
要是我们勤加练习 说不定能入选呢
要是能夺牌可太酷了
能想象那有多棒吗?
当然
总有一天会打败你的
休想
好了
这位是Dawn Whelan 她说有关于一桩旧案的消息
Fashion队长说只要说出实情 就能获得减刑
那是法官决定的
我们只是来听听你说的
你说的跟板上钉钉似的
说说你知道些什么
要是值得调查 我们会尽力而为
1978年 Fairmount公园发现 一名高中女生的尸体
Missy Gallavan
各大报纸都登过
一直没找出凶手 对吧
你看到凶手了?
不
但我看到她上的那辆货车了
- 在公园里? - 不
在Mayfair的一个旱冰场外
那种定制的货车 车身侧面喷了图
什么图?
太空船
你是不是也看到小绿人(外星人)了?
我知道自己看到了什么
- 货车的颜色? - 黑色
你在旱冰场外面干嘛?
抽根大麻
你认识Missy吗?
我在旱冰场附近见过她
- 姑娘们也能玩溜冰 - 但你在78年什么也没说
我的混蛋男友第二天晚上偷了辆车
我们急匆匆逃到佛罗里达去了
从一些烟酒店里抢了些好东西
我无法拒绝摩根船长牌朗姆酒
- 他们现在以什么罪逮捕你? - 持械抢劫
可能判个10年到12年的
但我告诉你的总有点价值吧?
- 会告诉你的 - 就这样?
我还要回拘留所去?
你对这条信息守口如瓶时 那女孩的家人整整30年都蒙在鼓里
你在Fashion队长那儿苦几天 我们要查查你说的是不是真的
好吗 Dawn?
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
--=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 没状态的饭粘子 毛希 Joy Samams 校对: 酷爱<风云>的Sharon 时间轴:十分忙碌的邦德猪
铁证悬案 第六季 第4集
70年代去过旱冰场吗?
那时流行旱冰迪斯科
像普通酒吧一样 只不过换成旱冰场
我有双套在运动鞋外面的溜冰鞋
用锁来系紧
室外冰鞋 都过时了
我花了好多小时沿着小区溜
我更喜欢晚上去溜
- 穿着休闲西服招摇? - 说话小心点
我敢说我比你快
相信我 Lil...
咱是不同级别滴
Missy Gallavan 15岁
一个晨跑者在Tacony Creek附近的 Fairmount公园的沟壑里发现了她
- 死亡时间是午夜 - 头部受钝器外伤 可能是跌落所致
膝盖和手掌有擦伤 指甲折断...
那年夏天公园里有多起袭人事件
妈妈说她是个假小子 但她貌似去公园时跟错了人
小女孩不肯对妈说的话够写本书了
妈妈Simone是法律秘书 那晚工作到凌晨2点
Missy和一个叫Julie Reed的姑娘 一起去的旱冰场
她们大约10点分手 但没人看到她离开
那就有2个小时无法解释去向了
这期间什么事都可能发生
尸体上发现了蓝色纤维
看来像地毯
会是太空船货车的粗毛地毯吗?
那是70年代
他们保留了指甲屑?
看来是 但在78年还没有DNA 所以无法检测
把它们送去实验室检测
现在我们手中有科学武器了
我女儿绝不会跟陌生人去公园
Missy不是他们说的那种人
我们不是在这儿评判你女儿的 Gallavan夫人
我知道警察和其他人是怎么想的
我们在调查她谋杀案的一条新线索
你或Missy认识开定制货车的人吗?
你认为开货车的人杀了Missy?
也许是她的同学? 小区里的某个人?
我不怎么认识小区里的人
跟丈夫分手后 那年夏天 Missy和我搬进了Mayfair的公寓
Missy她爸知道吗?
他带着他的牙医专家飞到加州去了
希望有"新的开始" 我则重新工作
Missy跟你说她要跟一个朋友 去溜旱冰
我相信我的女儿
Missy知道如果没人送她回家 她会打电话让我去接她
她那晚打过电话吗?
那是我第一次让她跟那个Julie出去
- 看看后来变成什么样了 - Julie Reed?
Missy几周前认识她的 就在公寓楼里
我真不该让她跟那种女孩混一起
我在旱冰场见过你
你滑得很棒
谢谢
- 你能玩"射月亮"吗? - 我更擅长速滑
我可以让你看点东西...
如果你想看的话
好啊
一旦你掌握那些快速旋转 我们就能在晚上溜冰了
真正好玩的晚上9点后才开始
那要18岁以上才能进去 我才15岁
他们不会让我进去的
如果你跟我一起 他们会同意的
我有门路
你要是化点妆 涂点眼影 会很迷人
我一点都不会弄那些玩意
算你走运 我可是专家
我俩身材差不多 你可以穿我的衣服
我的衣服怎么了?
等我帮你打扮好 你自己都会认不出自己了
Julie她...很放荡 想法多多
她告诉警探在她们分手前 她在跟Missy滑旱冰
没错 她是这么说的
她倒成了Missy的朋友
不 不会的
上次你介绍给我的那个 穿着人字拖 还忘了带钱包
- 要洋葱吗? - 要的
不 妈 我没跟你说话
- 要奶酪吗? - 来份特大号的
- 特大号 - 好好好 谢了 Jake 但你要看小孩
怎么了?
我妈去教堂遇见个人 现在我明晚有约会了
- 难道不是件好事吗? - 你跟陌生人约会很开心吗?
我不跟陌生人约会
- 我想看看我能遇上什么人 - 我也是
我跟缉毒科的人聊过
大部分70年代开货车的 现在都成了纹身艺人或去做T恤印画了
哪种衰人在车上画太空船?
那是70年代 星球大战 波士顿乐队的专辑... (七十年代主流摇滚乐队之一)
- Parliament Funkadelic乐队 (70年代著名Funk摇滚乐队之一) - 男人们不会往货车上喷太空船的
确实不会了
现在他们在教堂遇到你妈 被她介绍给你约会
你不说话没人当你是哑巴
这儿相当偏僻 尤其是晚上
路上只有这一盏路灯
78年这个公园发生了多起袭击案 大家都知道天黑后别到这儿来
十来岁的小孩 不叫他们做的 他们就偏要做
是啊 说她在旱冰场遇到个人
上了他的货车 到这儿来跟他共度良宵
然后就开始激情难抑...
或者没让他得偿所愿
她反抗了 然后他发飙了
把她从路边丢了下去
一了百了
或者她从车里逃了出来 逃走了...
天很黑 她看不到前面已经没路了...
砰 她撞到了墙 翻了下去
成了傻蛋先生 (17世纪童话中的蛋形人物 从墙上摔下)
摔掉了性命
是啊
你在70年代有给货车做过喷画吗?
- 是的 好的 - 我肯定你的落日会让我很震撼 先生
但我只对太空船感兴趣
我问了33个人了
一无所获
- 真是问死我了 - 是Rufus吗?
你在70年代有做过货车喷画吗?
是吗? 太空船?
真的?
- 我有点事要办 - 预约理发 对吧?
你少啰嗦
是的 Rufus?
Julie 你跟Missy做了多久的朋友?
就那晚之前的几周才认识
她刚搬到公寓楼里来
是你提议那晚去溜旱冰 成人旱冰的?
我那时候出的馊主意多了
还记得你15岁那会儿吧
- 这是你吗? - 我女儿 Tiffany
超迷怀旧
快穿校服 姑娘们! 我们10分钟后出发去练习
安排得很紧呢
反正有时间
人一忙就没时间惹麻烦了
那晚有没有人对Missy感兴趣?
很多 她很漂亮
当中有没谁开着一辆 车身喷着太空船的定制货车?
太空船 没有
我对磕药的人不感兴趣
那你对什么感兴趣 Julie?
任何能插一脚的地方 我知道掌握分寸
但Missy对这一切都感到很新鲜
你们俩后来怎么分手的?
遇到一个帅哥 把她迷住的
我知道她妈妈还在怪我
换作我 我也会让自己女儿远离我这种人
(upbeat disco music playing)
太棒了
和白天完全不一样
白天是哄小孩的
你要的是男人 不是男孩 对不?
我...
我还没决定开始约会
试试吧 你会喜欢的
我仍然习惯于我妈的约会
你想念你爸爸吗?
没什么好想念的
我上次见他 是我们一起去 沃纳梅克百货看圣诞老人
我大概4岁吧
今晚有很多厉害的角色
要是有人在播"动起来"时揽住你的腰
- 就代表他看上你了 - 好的
如果他问你是干嘛的 你说"在学校混"就行了
这样既不用骗人 又让你听起来成熟点
- 聪明! - 我知道
要是紧张或不知说啥好 千万别慌张
甩头发就好 男人觉得这样很性感
这样?
没错
("Locomotion " -by Atomic Kitten)
* Everybody's doin a brand new dance now *
* Come on baby,do the locomotion *
* My little baby sister can do it with ease *
* It's easier than learnin your ABC's *
* So come on,come on,do the locomotion with me. *
* You gotta swing your hips now *
* Come on baby,jump up,hmmmm jump back. .. *
暑假的晚上 本来想出去找乐子
结果成了我人生中最糟糕的一个晚上
揽住Missy的那个人是谁?
Rick 那儿的DJ
他在本地小有名气
- 我们是朋友 - DJ会和15岁女孩交朋友?
他领我们进"18禁"专场 还让我们去他的DJ室
他没有恶意
Rick的DJ室
粗毛地毯?
那是70年代 不然还能铺什么?
那女孩真不幸
我听说她溜冰溜得很棒
是你让她进了成人专场 Rick?
嘿 她们穿成那样 去哪儿都没人会拦
那你为什么要和她"动起来"?
我是DJ
经常在播这歌时下场互动 没听说哪位女士投诉
据我所知 你和未成年女孩在DJ室鬼混
- 我以为她们满18岁了 - 你这种浪子 肯定有辆拉风车
也许是辆很酷的定制货车?
我更喜欢AMX (AMC公司上世纪70年代出产的车型)
速度很快 座椅可以完全放平
你何时离开溜冰场?
我没走 和几个朋友在里面通宵派对
你的朋友可以作证吗?
可以 也许得花点时间 但我能把他们找出来
把你的手机告诉我 我一有消息就通知你如何?
把他们的名字告诉我 让我们来负责找他们如何?
你肯定你和Missy没在DJ室里鬼混?
拜托
那时这么多女孩 我数不过来了
我来提醒一下你
在你和她溜冰几小时后 她被人重伤致死
我是情场老手 不是屠场老手 宝贝
没错 她很漂亮
也许我揽过她
但当晚看上她的的另有其人
你什么星座的?
双鱼座
你这条狡猾的小鱼儿
- 你什么毛病 伙计? - 手放规矩点 伙计
你敢再碰我 我要让你满地找牙 小屁孩
嘿 你来这儿干嘛?
我打电话到你家
有个男的说你到这儿来了
你穿的是什么东西?
- 你的脸整个在发光 - 那是"闪妆"
- 好突显我的眼睛 - 听着 Missy 你不该来这种地方
这儿的男人都是老变态
还有 你最近去哪儿了? 你一星期没去速滑了
Julie教了我新的技巧
- 我会"射月亮"了 - 射月亮?
那奥运会呢 你忘了吗?
我...
别烦我 Hugh 好吗?
我本来可以收拾那小子 但他似乎很激动
你后是否看到他和Missy在一起?
没有 重申一遍 我后来再没找她了
- 我不需要玩驯鹿游戏 - 当然喽
- 你是溜冰场之王 对吧? - 可不是
我们逢周六晚举办"70年代之夜"
随你狂欢作乐
你可以过来看看 让你享受贵宾级待遇
我去证物科要Missy的指甲
接待处的"快乐午餐"先生 拼命找理由不让我拿
这人我认识 啰里八嗦的
跟他磨叽了一小时
他才承认放指甲的盒子就在后面第四排
顶多只有10, 12英尺远吧
他始终不肯离开他的快餐半步
- 生怕"汉堡神偷"抢他的 - 不可理喻
最后还是我自己去拿了
找到溜冰场上另一个孩子了吗?
Hugh Mastersen
以前是她的邻居
我搞不懂这人是变态还是伤心过度
我去看他的Space
40几岁还是单身一人 从未结婚
仍在寻找"冥冥中的缘分"
核对他的车辆登记了吗?
我想1978年他连初学驾照也没有
但他的确打电话到Missy家 一个男的接了 说她去溜冰场了
- 她妈妈知道这事吗? - 收到Simone的电话
说在查她妈妈男友的资料
要是当中有谁有辆小货车 我们就去找他
- 指甲查出什么了吗? - 实验室正在测试DNA
我们会去催"快乐午餐"先生
修指甲了 美女?
闭嘴
你们俩今晚打算去哪儿?
我正在考虑取消 普通人约会已够难搞
对单亲母亲来说 更不可能成事
没错...
何必这么麻烦?穿着运动裤 成天躺在沙发上不就好
被你说得真不堪
你敢和黑帮暴徒对垒 还害怕你妈在教堂找的相亲对象?
糗大了 有客人让我把女友名字: S开头的Sheryl 纹在他背上
结果人家是C开头的
得了 说说宇宙飞船 Rufus
你在电话上说 你记得当时 曾为一辆货车喷宇宙飞船?
没错 那人是波士顿乐队的粉丝
说他们会成为下一个"滚石"乐队
他的预言可真烂
我把旧资料都留着 好寻找灵感
- 记得那人名字吗? - 我只管他叫波士顿
你皮肤很好
是纹身的好材料
找到了
谢了 Rufus
我们会把它还给你
- 可以了吗? - 可以了
是的 Missy和我在同一个街区长大
我们从幼儿园开始结伴溜冰
看来你俩关系不错
Missy是个假小子
总想着参加奥运会
在Missy家接电话的男人 告诉你她在溜冰场?
- 你还记得他的声音吗? - 我想那是她妈妈的男友
为什么你当时没这么对警察说?
报纸上说有个变态在公园抓住了她 但我想你们已经知道了
我看了你的博客 Hugh
还在寻找"冥冥中的缘分"?
- 谁不是呢? - 你当时似乎和Missy关系很不一般
我说了 我们是朋友
跟踪她和她的同伴 可不是朋友该做的事
那DJ是个变态
可以肯定的是 你当时对她很生气
我不是生气 我只是担心她
- 你的表达方式还真特别 - Missy刚搬出去 人生地不熟
当我再次见到她时 她看起来...
完全变样了...
(disco music playing)
我...为之前的事道歉
自从你搬走后 我一直没有你消息
我本来想打给你 但...
最近情况变得很糟
我妈妈成天在外工作
她招回来一个阴阳怪气的男友
- 成天呆在家里 - 那个人...
他做过什么吗?
Missy 有什么事你都可以告诉我
有天晚上...
我们在看电视 他...
他摸我的头发
把我吓坏了
那你打算怎么办?
尽量避开他
你暑假都干什么去了?
我新找了间房子
你一定喜欢的
如果你愿意的话 我们现在就可以去 骑我的车
像以前那样练一记
我答应Julie等会要陪她参加舞蹈赛的
不过我可以明天去看你的房子
- 我们到时再训练吧 - 好的
我在门厅等了她一整天 但是她没来
你离开Missy后做了什么?
骑车回家 我早上5点就得起床送报纸
之后就没怎么碰滑轮了
没有Missy 感觉就是不对
那货车是注册在Joe Bosquay名下
- 他有犯罪记录吗? - 这个名字 Bosquay...
1991年 他16岁的继女指控他性骚扰
指控被撤销了 但是...
- 空穴来风... - Joe Bosquay在1978有不在场证明
极可意按摩浴缸销售员 跟受害人母亲约会过
- Simone的男朋友 - Simone支持他 说他不在
这30年的历史记录可不支持Joe
据Hugh所说 那家伙在Missy死前几天调戏她
- 带他来讯问? - 把她母亲也带来
或许她知道的要比说出来的多
凶杀组 我是Stillman
稍等
是Miller...
可她装成别人的声音 听上去醉了
Miller? 你确定?
她要找你 Scotty
进来 酒鬼
我打算叫车的 但是我迟到了 忘了带钱包
- 那么 那家伙有什么问题? - 没什么
样貌好 懂礼数 叫了瓶相当好的红酒
上乌贼大餐时 我才喝了半瓶
你太紧张了 这是新手才犯的错误
我没时间也没精力陪他玩
把运动裤拿来
你和他道别了 还是借口去卫生间就溜了?
这也太残忍了 伙计
你明天要打电话给他
就说是有点工作上的急事要处理
我才不给他电话 这是一次性交易
- 一次就好 - 别这样 Kat
你得回到游戏中去
没什么游戏了 宝贝 游戏结束了
太遗憾了 你是个超赞的对手
- 真的? - 说说而已
你该得到更多
太对了
不过你也是个糟糕透顶的警察
在我吐脏你车之前 赶紧送我回家
没问题
Joe Bosquay
我宁可忘了这个名字
但他曾是你男朋友?
也没多长时间
我老公走了之后 他是第一个关注我的男人
显然我不擅长判断人的性格
你没告诉我们他有辆货车
- 上面画着宇宙飞船 - 他开的不是货车
- 他开敞篷车 - 你确定吗?
他一直把顶蓬打开
我得戴头巾 头发才不会被吹乱
那货车是注册在Joe名下的
我之前从未见过
怎么了?
你不在家时 Joe去过你家吗?
没 就我所知没有
他有你公寓的钥匙吗?
- 没有 - 门外放过备用钥匙吗 为了方便Missy?
哦 天哪
你们不是认为...
- 你被逮捕过吗 Joe? - 没 我身家清白
那是因为你的继女Celeste没有继续追究
那贱人在撒谎
是他的货车
是Joe去溜冰场接Missy
不不不 那不可能 那我-我应该知道的
我们有目击者 Simone
天哪 我把那家伙引进家门的
检察官说Celeste的妈妈迫使她不再追究
你让她相信你是个魅力四射的帅哥
母性使然
实验室在Missy身体上找到的纤维
美国蓝色粗绒
只供给1976产的Chevy 20型货车
跟你的货车完全吻合
我从未碰过Missy
Missy有跟你说起过Joe吗?
她...她...
她曾告诉过我一些事
在她死前一两天 但是...
但是什么 Simone?
我以为她指其它事情
- 看! 这叫 "射月亮" - 太棒了!
你应该抽个时间和我去溜冰场
很好玩的
或许Joe也可以来
他跳舞很棒 我打赌他溜冰也不差
你觉得Joe真地爱你吗?
像你和爸爸那样相亲相爱...
像以前那样?
宝贝
你爸爸-- 他不会回来了
我知道的
这个暑期你要适应太多东西了
你一直像军人一样坚强
但是你和我...
我们是一家人
我们不需要别人 不是吗?
没人能替代你爸爸
但不管谁和我约会 你都要给人家一个机会
我知道 我也给了 但Joe不适合你 妈妈
你太挑了 宝贝
或许是你不善挑
我只以为她是思念她爸爸
她努力想要不伤害你
都是我的错
那个混蛋!
你那晚在公寓里 是你接的电话
那又怎样? Missy想要搭车
你从未跟她妈或警察说起过这个?
那孩子那晚死掉了
- 这样看上去会很糟 - 因为这的确很糟!
你去溜冰场接走她 带她去了公园!
没有!
她从没和我去过任何地方
我妈呢?
- 你从哪搞了这车? - 她还在工作
我现在很需要她
是的 不过...
你有我啊
过来 我需要你进来帮忙
好的
Julie醒醒 我找到帮手了 我们把你弄出去
你知道这些女孩多大? 这算不上什么出风头的事
- 听着 伙计 我... - 这事做得太差劲了
如果警察听到风声 我可不想是你哦
如果有人给他们留下错误印象
或许这可以让你不说出去?
Julie可以一直待到她睡醒为止?
我们都忘了这儿发生过的事
忘记什么? 我们撤了 Missy
我们有地方可去 有要见的人
难道你不准备做点什么吗?
- 我们走吧 - 我不能让Julie一个人留下来
我不会和你去任何地方的
你太恶心了
你不想来 那是你的事 但是
如果你妈发现你怎么打发时间 可不会开心哦
现在我们之间有个秘密了
之后她们就是Rick的问题了
我并不需要为那事儿头疼
你离开溜冰场后去了哪里?
我去我朋友Anita家了
那位女士喜欢吸点白粉
我让她感恩不尽
比Simone还感谢你?
Simone当时不在
男人总有需求的
我很痛苦 Joe
我在犹豫是否该打得你满地找牙 因为你太老了
Gallavan夫人
你给未成年孩子提供毒品 试图占小女孩的便宜
- 我没有... - 你在撒谎 Rick
你那晚又见了一次Missy
她朋友Julie兴奋得跟风筝一样 都是因为你
所以你要确保Missy不多嘴
我最后次见这些女孩时 她们都还活蹦乱跳
她很冷 Rick
她需要医生!
Rick 发生什么事了?
你朋友把她老爸带来了 就是这事儿
你俩给我现在就出去!
永远别想再回来
我没杀那个女孩
我只想她带她的朋友回家!
你是说Missy和Julie一起离开的?
给了她滑旱冰的外套
她帮我收拾善后
- 我想我欠她个谢谢 - 确定你不再耍我们了 Rick?
就这么多?
我就知道这么多 问问Julie
- 好的 我们会的 - 到底是怎么了?
你在Potter郡交通违章 还有6张未付的罚单
- 罚单? - 1400块可不是开玩笑
Potter郡警方正赶来抓你归案
长途 可能要开一晚上的
看我们能不能帮你找一个大块头狱友 同你一起"动起来"
看看现在谁才是狡猾的小鱼?
Julie已经呆了一会儿了
应该可以说话了
告诉她你要过去了?
是的 大约1小时前
很好 你给他电话了吗?
- 你算谁呀 我的人生导师? - 很明显 我是你的司机
我还没活得那么惨吧
给他电话
干嘛要我来这里? 你们来我家时 我就合盘托出了
但你没说那晚你和Missy一起回家
- 谁告诉你的? - 你的好伙计Rick 那个DJ
你那晚钓的凯子
你昏倒在他的沙发上后 他就不觉得你可爱了
他给我吃了点药 我不记得那晚发生了什么事
你记得Missy怎么多管闲事的 把你带出来
- 不 我失去知觉了 - 那可是胡扯
她把你带出来 把夹克披在你身上 带你回家
你这些年来一直留着那件夹克
让你女儿穿
为什么 Julie?
Tiffany在阁楼上找到的 我不知道它在那里
你不会无缘无故地留着 你没法让自己摆脱过去
你们之间肯定有事发生 在旱冰场或回来的路上
是什么事 Julie?
事实上 去旱冰场的那晚 我还是个处女
当我到家时 我发现我再也不是了
是Rick?
我记得到处乱糟糟的 然后一切变得模糊起来
我所记得的下一件事 就是Missy在那 他在赶我们走
她是因为你才回去的Julie
你欠她的 现在该讲出事实了
她做一切都是帮我
但我对她很恶劣
发生了什么事 Julie?
如果我是个好朋友 她今天也许还活着
- 你还觉得恶心吗? - 别跟我说话
你生我的气?
我邀请你进入我的世界 你却搞砸了一切
你毁了一切!
我只是想帮你...
你才没 Rick本该成为我的男友 但他现在再也不会跟我讲话了
你们...
你觉得我怎么会进成人专场? 当然不是因为我是旱冰高手
他是个混蛋 你应该找个更酷的人
跟我们差不多年纪的人
像我们这么大的男孩都是傻子
那些年纪大的就不是?
我和我妈妈的男友吵架了
今晚能在你家过夜吗?
就在你做了这些以后?
我再也不想跟你讲话了
但我没地方可去
那是你的问题 不是我的
那是我最后一次见到她
那口哨...
她认识的人?
我没回头看
我永远不能原谅自己
我们一直在找货车里的人 那晚他把Missy带到公园里
没多考虑一个骑自行车的男孩
你15岁的时候还真困难
所有的女孩都喜欢老男人
突然间 你只是个声音尖细 送报纸的小男孩
- Missy觉得你就是那样? - Missy 不是那样的人
为什么你从没结婚 Hugh?
只因为从没遇到合适的女孩?
或者也许你遇到了
只是她并不在乎你
我们只是朋友
但是你想更进一步
- 不 不是这样的 - 男孩子都是这样的 Hugh
这就是你回来找她的原因
你朝她吹口哨 让她知道你在哪
像你小时候常做的那样
只是她不再感兴趣
你坚持了那么久 一下子爆发了
- 但Missy是个战士 - 什么?
- 不不 你们搞错了 - 不 我们没有
她指甲屑里发现你的皮肤Hugh
那上面你的DNA可以证明
都是我的错
你做错了什么 Hugh?
我不...
我不知道她想要什么
瞧 我不知道 我没意识到...
她真正需要的是个朋友
我完全误解了
哦 真不敢相信 你还带了一双
这双是旧的 但是可以调整
觉得他们迟早会派上用场
我很久没练了 但我想我还是能赢你
我们走着瞧
Missy!
- 你还好吧? - 恩 我很好
再好不过了
要不是这付破轮子 我完全可以赢你
头发都粘到我的唇膏上 拖慢了速度
明天我会全副武装...
结果肯定不同
是你说的啊!
今晚真不爽!
但是这个...
现在...
让一切变得不错
你在做什么?
不 不 我只是...
我以为我们是朋友
我以为我可以信任你
不不 你可以信任我 我以为...
但今天发生的一切后 我无法相信你!
Missy Missy 我很抱歉...
Missy 别!
瞧 我们能不能回到以前 好吗?
忘记之前发生的事 好吗? 让我们回到以前!
放开我!
Missy 不!
Missy... Missy...
("Sentimental Lady"-by Bob Welch )
* You are here and warm *
* But I could look away and you'd be gone *
* 'Cause we live in a time *
* When meaning falls in splinters from our lives *
* And that's why I've traveled far *
* 'Cause I come so together where you are *
* Yes,and all of the things that I said that I wanted *
* Come rushing by in my head when I'm with you *
* Fourteen joys and a will to be merry *
* All of the things that we say are very *
* Sentimental gentle wind,*
* blowing through my life again Sentimental lady,*
* gentle one *
* All I need is you *
* Sentimental gentle wind,*
* blowing through my life again *
* Sentimental lady,gentle one *
* Ooh,sentimental lady *
* Yes,and all of the things that I said that I wanted *
* Come rushing by in my head when I'm with you *
* Fourteen joys and a will to be merry *
* All of the things that they say are very *
* Sentimental gentle wind,blowing through my life again *
* Sentimental lady,gentle one *
* All I need is you Sentimental gentle wind,*
* blowing through my le again Sentimental lady,*
* gentle one *
* Yes,and all of the things that I said that I wanted *
* Come rushing by in my head when I'm with you *
* Fourteen joys and a will to be merry *
* All of the things that they say are very *
* Sentimental gentle wind,*
* blowing through my life again Sentimental lady,*
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
--=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 没状态的饭粘子 毛希 Joy Samams 校对: 轮滑摔痛了的Sharon 时间轴:不会轮滑的邦德猪