本故事纯属虚构 如有雷同 纯属巧合
1951年9月8日
死水手的头像1949年产福特车一样坚硬
加油 Tully
最后一轮--打到这个臭水手!
干掉他 Tully-你可是海军陆战队员
这一轮就击垮他 Tully
听好了 陆战员们!
岸上休假13点开始
作为陆战队员 你们应以荣誉 英勇 和忠诚约束自己
干得漂亮 一等兵Tully
一等兵Snow 这是什么该死的玩意?!
长官 它不会一直这么松松垮垮 长官!
它不会一直松垮是因为 你不属于我钟爱的团队!
我建议你立即整理好自己!
立即 宝贝!
长官 是 长官!
一等兵Tully 告诉我怎样才能不因一等兵雪球的 个人表现而取消这次休假?!
长官 一等兵Snow会自己安排好的!
海军陆战队员要照顾好自己! 这是职责 中士!
回答得很好 一等兵Tully!
待命!
解散!
遵命 中士!
- 现在! - 呼-哈!
我爱死了这一大早毒弃物的味道
小心脚下
这里满是能拿你皮鞋当早餐的东西
有什么发现?
房地产的土地测试显示有各种毒物 随你说个名
环保局清洁人员发现了这儿的遗体
成年男子头部中枪 法医检测下来是...
- 点38口径的枪 - 扔在这多久了?
环保局说这块地50年来 一直被做为非法垃圾站
得找出谁有权进来--丢垃圾
那应该还蛮好玩的
环保局的律师们着手这事有些年头了
那是什么? 狗牌(士兵的身份识别牌)?
Tully,James,C.
美国海军陆战队
看来我们找到了个失踪的海军陆战队员
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
--=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Joy Samams 饭粘子 校对: 酷爱<风云>的Sharon 时间轴: 冻晕了的邦德猪
铁证悬案 第六季 第5集
海军陆战队一等兵James C.Tully
1951年9月9日被指控为逃兵
驻扎Pronto号军舰 正准备去朝鲜参战
被遗忘的战争
在上岸短假时失踪
他应在9月9日早上6点回到Pronto号
他一直没回去
我想这是可以理解的
那孩子当时才17岁
遭遇了某些麻烦
在休假期间这也不奇怪 饮酒作乐
最后的狂欢
想抓住最后机会疯狂一把
朝鲜战争中死亡率很高
或许他临阵退缩了?
不太可能
海军陆战队不是应征入伍的 他们是自愿入伍
码头一直是个危险的地方
他和自己的伙伴分开 遭遇了地头蛇?
跟他一个排的人可能知道些线索
如果我们还能追踪到他们的话
他弟弟Steve Tully正前往费城认领遗物 --他弟弟是越战受勋的陆战队员
他父亲参加过二战
军人世家
肯定很丢脸--Tully被指为逃兵
他的家人都不接受
发了无数信件去海军纠正委员会驳斥他们
对其擅离职守的指控 可惜无济于事
想扭转军事官僚机构的这种指控 就像让战舰来个180度掉头
很慢 而且几率很小
看来帮他找回名誉是我们的职责了
嘿 你这是要...?
回敬你上周教唆协助别人 剪断我最爱的领带
你为什么觉得我和这个意外...有关呢?
别担心 你的小共谋犯 La Bamba...
他也有报应的
怎么了 伙计们?
你来告诉我 Scotty
"咨询阳瘘事宜 敬请惠顾"
我父亲至死都在想Jimmy是不是懦夫
他否定逃兵的裁决 他心里很清楚答案
他说Jimmy天生不会做逃兵
但他还是想得到官方的证明
我哥哥从未屈服于人生中任何一场战争
可否告诉我们些关于Jimmy的事...
对我们的调查有帮助
当然--我把他寄给我们的明信片带来了
这是他最后一次联系我们
"中士了给我们一个上岸假
我和排里的战友们要去镇上大玩一番"
- 你熟悉他的朋友吗? - 不熟 他去新兵训练营时我还是个孩子
他给我他的棒球手套
叫我保养好它们
还答应等他回来时教我投曲线球
明信片的日期是他失踪的那天
我把它压在枕头下睡觉 总想着它会把他带回来
他的怀表呢?
他们没在他的...你知道 发现怀表吗
- 怀表? 没有 - 他身上一定有怀表的
- 他很宝贝那块表的 - 被抢了?
我父亲叫他把那块表安全带回来
并且传承给他的儿子 说这是他的职责
连费城都没离开
Chaney中士 他们说在这儿能找到你
我一周来这里两次 免费教这些人跳棋
就是让他们明白他们的牺牲还是值得的
您还记得一等兵Jimmy Tully吗?
9个去朝鲜的士兵中就有1个阵亡
而你却在打听一个擅离职守的懦夫?
你是他的排长 对吗?
这样的行为合适吗?
那孩子就是个优秀的拳击手
上岸休假那天他打败了 海军最好的拳击手
但拳击和战争有着天壤之别
我们昨天发现了他的尸体
我们认为他在上岸时被杀害了
他的战友有谁对他有成见吗?
如果Tully 被杀 肯定不是陆战队员干的
还记得他去费城时和哪些朋友一起吗?
嗯 有个叫Max的
呃...Max Heid...Heidhorn...
Heidhorn 是的
他是个粗人
我们会调查的
警探...如果一个陆战队员不回到船上
我别无选择 只能宣告他是逃兵
Max Heidhorn?
我们是Rush警探 Miller警探
谢谢你能过来
喜欢赌马?
我喜欢时不时地下点赌注 很好玩
- 有诀窍吗? - 有的
叫"有得有失"
不过你们该不是来问我这个窍门的吧?
听说你和Jimmy Tully是朋友
没错 我们一起熬过新兵训练营
在上岸休假时他和你一起吗?
我 还有大概500名陆战队员和水手
你最后次见他是什么时候?
历历在目
("If You Turn Me Down" )
嘿 Tully 快去排队
好啦 快点 我买单
刺个锚 地球或跳草裙舞的姑娘
我没时间 Max
这些海军 上岸举止不怎么得体
我正要说呢
情人红
你的唇膏色
谢谢
先走了
嘿 Tully 你在瞅什么呢?
看到那个没?
当然
又一个想钓水手的捞女
伙计 跟你说这里的女孩可不仅是看的
你来吗?
什么 你开玩笑吗?
我刚看到了我的梦中情人
- 嘿 谁想和我一起去看自由钟的? - 呵呵...
大笨种去看自由钟
对他宽容点 Max
幸亏你有Tully总帮你收拾烂摊子 Snowball
或许他可以陪你去观光
我要去街对面
嘿 别别别 那是海军酒吧
Karnow忌恨你击败了他
不过我赢得光明正大
我去的地方至少不用为跳一支舞 跟水手打架
- 你知道在哪找我 拳击手 - 收到了 恶狗(美海军陆战队员别称)
岸上度假我记得的最后一件事就是纹身
威士忌和一个红发女孩 让我差点没能...
回到船上去
这个叫Karnow的和Tully有过节吗?
卑劣的Gene Karnow-Tully狠狠揍了那混蛋
- 就在我们拿到自由通行证前 - 为什么打他呢?
为了炫耀己方而战
Tully一直把"Semper Fi"永远忠诚 当回事 (拉丁语 美国海军陆战队的座右铭)
- 而我则不一样 - Karnow是记仇的人吗?
至少他是个水手
反正海军陆战队和水手间也没什么情谊
Gene Karnow?
放轻松 Dragnet
你们想要参加培训?
我们是为Jimmy Tully来的
- 他想做什么 重塑体型? - 他死了
他在岸上休假时被杀了 就是在击败你的那天
怎么回事?
我们正要问你这个问题呢
你们认为就因他赢了我几拳 我就杀了他?
那你和Tully没什么不快?
我和Tully在甲板上的那场比赛 是我人生最后一场比赛
去朝鲜的路上锅炉爆炸 一块6英寸的钢片扎进我肩膀
之后就不怎么能出拳
- 你那晚见过Tully吗? - 见过
相当有胆量 敢走进海军的酒吧
("Yeah,Yeah,Yeah" )
你可真够运 锅盖头
- 听着 我不想惹事 - 那你要做什么?
跳舞
晚安 好运 (美国50年代名记Edward Murrow的节目告别语)
她拒绝了这里的每个水手
我要试试
你落了这个
"Brown,Sanford和Mullins律师事务所"
哪个是你呢?
我现在只是一个速记员
明天第一天上班
不过总有一天我也会有名片的
本打算请你喝酒 但看来你完全不需要嘛
想要请我喝酒 先排队
吧台那边的水手说你是这儿最难搞定的
或许他说得没错
我以为海军陆战队的人该很勇敢
优秀的陆战员应该能审时度势 调整自我 然后一举成功
这就是你跑到海军酒吧的原因?
我发誓要在启航前和一个漂亮女孩跳舞
- 因为我来这里? - 那当然
没问题 可我不和陌生人跳舞的
Jimmy Tully 来自宾西法尼亚州的威尔克斯-巴里
Nora Lee 土生土长的费城人
费城土生土长的Nora Lee小姐 想跳舞吗?
- 你为什么不到别处抛锚? - 你有问题 伙计?
你们这些人只会占领我们的酒吧 围着我们的女人打转?
不是今晚
你那把枪里最好有很多子弹
从没想过我居然会捍卫 一个海军陆战队员...
与酒吧里最靓的女孩跳舞的权利
这个难缠的家伙 叫什么名?
不知道 没问过
把他拖到人行道边 干净利索
也许他就在外边等着Tully
我可不清楚 因为酒吧里第二靓的女孩
被我的勇敢所打动 她邀请我跳舞
我们共同度过了55年
你还记得那家伙的其他事吗?
他夹克上有个船码头工会的标记
因为很搞笑所以记得
我是轮机工 轮机仓的老鼠
我还得对付沙蟹那样的东西
谢谢你
如果你想上课 尽管来 给你上加强课 好吗?
我搭档需要的远不止那些
你是谁 封面上做50个俯卧撑的家伙? (美国男性时尚杂志)
我可没那么肯定 大块头
我能教他一些东西 让你傻笑不起来
绝非恶意 警探
来 来 来打上几拳
Gunwale酒吧 你以前常待的地方?
海军酒吧--有几年常来 有些东西从来没变
我敢打赌她还记得我喝什么
John... 很久没见了
爱尔兰威士忌和啤酒?
我还在上班
这位是Rush警探
我们想知道你记得Jimmy Tully吗
1951年时是海军陆战队员
我记性不错 甜心 但也没那么好
证人说他在这为了个女孩和当地 一莽汉吵起来了
在Gunwale酒吧? 你自己想吧
有个莽汉身穿有码头工会标记的夹克
晃动他的枪
可能是Ray Lisi
出了名的愣头青
86年还在Gunwale看到他 10年前的事了
他服过刑?
他在Frackville坐过牢 殴打一个不肯罢工的工会工人
那家伙现在得靠吸管吃东西
这段时间Lisi住哪?
大概在Ruby's那 和其他码头老伙计一起
也许已经喝醉了
相比海军陆战队 他更不喜欢警察
我们会记住的 谢谢Sue
好
嗨...他如果想要朝你砸瓶子 像他对我这样...
我们会还以颜色
老板，装Tully的那个油桶有点进展了
- 你发现了什么? - 列了可能倾倒垃圾的近50个单位
其中最有趣的是 海军和船坞
- 油桶可能是从某艘船上丢下来的 - 是
查下海军基地的记录 我在服役时
军方保存所有带扣 子弹 和餐具记录 都可以拖一英里长了
太好了
这个老码头工人在哪?
我听说他打警察被关起来了
Ray Lisi?Scotty和他在审讯室里
你就准备自己收拾残局吧 Ray
介意告诉我是为什么吗 小子?
当然 大爷
要么你告诉我最后一次见 Jimmy Tully是什么时候
- 要么我把你关起来告你袭警 - Jimmy 姓啥?
我们有人亲眼看到你朝他挥枪
- 有趣 - 的确有趣 这个海军陆战队员被枪杀了
他们参军不就是为这个吗?
查过你的犯罪记录
在Tully失踪后不久 你用一把点38口径的枪打了某人
与杀Tully枪的口径相同
那家伙不肯罢工
他撞到我的枪 幸运的是我没扣扳机
你没有打Tully 你朝他开枪了
继续猜
我说完了 Ray
你要么坦白 要么让你打的警察的 朋友来这陪你折腾到半夜
我走的时候那个走运的混蛋还很好
("Go,Man,Go")
世界上最伟大的城市
船上很多人都是从费城来的
也许我有一天也会在这安家
已经10点了
对不起 明天就是你的大日子 可我还在缠着你
我朋友拉我和她一起来 我也没想到 会遇到你这样的人
我知道 我也是
还得感谢那些笨拙的水兵
也许你会找其他漂亮女孩和你跳舞
但是我找到了你
有什么问题?
难道你不怕去那?
海军陆战队员不该表现出恐惧
那些口号就安慰你的同伴吧
我说真的 Jimmy
不管谁说他不害怕这是在骗人
但我父亲当过兵 我父亲的父亲也是军人
这就是我家族里男人的事业
如果我找到你而后马上失去你 又会如何?
我还欠你一支舞 记得吗?
跳舞马拉松? 是你说的
海军陆战队员和速记员在舞池?
我们会打败其他人
Nora!
- 这家伙怎么回事? - 他和我的父亲都在码头工作
- 我可以应付他 - 如果他敢碰你一根指头
我就对他不客气
你在干什么 Ray?
那家伙不会像我这样一直在你身边
我感谢你对我的关照 但你得回家了
求你了... 为了我
我从来不会说甜言蜜语...
但我觉得她真是个讨人喜欢的姑娘
你不像是那种遵纪守法的人 Ray
我没枪杀那个海军陆战队员
- 他在你的女友面前让你下不了台 - 她不是我女友
充其量她让我请她喝一杯
我希望她能支持你的话
你丈夫呢?
10年前去世了
Ben是个好男人 他一直在我身边
现在男人不同了
你和Ben约会时 Tully在你身边吗?
我知道你在想什么 但我不是那种女孩
我一年后遇到Ben
一个朋友介绍的
- 那是我的儿子 Peter - 很帅
我以为你要问我 Jimmy Tully的事
一个叫Ray Lisi的人说 Jimmy失踪那晚你和他在一起
我们在Gunwale酒吧遇到
然后一直跳舞
舞池里的海军和速记员
这是他说的
- 然后发生了什么? - 然后?
我对他掏心 但命运不济
("Mona Lisa")
什么?
看起来你的男友Ray要来阻止我
阻止你干什么?
私带你上船
来 给你买杯苏打
- 谢谢 - 别客气 慢慢享用
我肯定会想念你
船离港后 你肯定会忘了我长什么样
如果给张你的照片就不会
我像是那种带着自己照片满街走的女孩吗?
来 我们照一张
来
你应该看着相机
如果我不想呢?
我们会一直这样直到你摆好姿势
或者我们可以...
- 一等兵Tully? - 是?
跟我们走一趟
Jimmy? 怎么了?
我不知道 我会找你的
那是我最后一次见他
海岸巡逻队找Tully干什么?
我不知道
他一去不复返
如果想起其他事 给我们个电话
谢谢你让我知道他发生了什么事
我只认识Jimmy几小时 但我从没忘记他
John 海军那边把船上的纪律记录册 找出来了
日志有没登记派遣海岸巡逻队的事?
派去讯问Tully所在的整个排
日志记录说他们在找一个 叫Lenny Snow的一等兵
怀疑他偷走了一位海军军官 珠状手柄的点38左轮枪
也许就是杀人凶器
枪再也没找到
Snow在横渡朝鲜半岛时 一直被关在甲板下的禁闭室里
把他带到局里来 看他对那把枪有什么好说的
看了一下你的服役记录
海军十字勋章 铜星奖
功勋辉煌啊
我不想谈论那个
为什么?
你有服役过吗 警探?
海军
越南?
- 河鼠部队 - 那你该知道很多好人一去不返
不需要对一堆奖章和丝带夸夸其谈
我做了我该做的 其他人付出的更多
你在离开海岸后给自己正了名
我承认我不是所在部队最好的陆战队员
但是我没拿长官的武器
为什么海岸巡防队以为你拿了?
哦 什么事都是我的错
Chaney中士讨厌我也算不上什么
- 你离船休假时看到Tully? - 是的
想帮我摆脱偷枪的嫌疑
这是82路最后一班车 匹兹堡...
你到哪去?
我到处找你
- 我麻烦大了 - 是 我知道
海岸巡逻队对我严加盘问你的事
我没拿他的左轮手枪 你得相信我
那你最好说服我
- 因为我刚离开我的梦中女孩 - 我不知道发生了什么
Chaney中士 Max和我在办公室
你和Max在一起?
你可以问他
我从没见过那武器
我以童子军的名义发誓
你看到Max进去了 ?
他想看长官是怎么处理他行李的
你知道Max 喜欢到处开玩笑
你觉得是Max拿的?
如果不是你拿的话
那又有什么关系?
中士是对的-我成不了优秀的海军陆战队员
你比他们中一半人更有勇气
- 我不管中士怎么说 - 你怎么知道?
你谎报年龄来参军
我见过不少人为了逃避军役而撒谎
你为什么对我这么好 Tully?
你让我想起了我的小弟弟
- 孟菲斯? - 我只能想出这地方了
要是现在逃跑 那你一生都要当逃兵
- 我不知道 Tully - 我去找Max 把这事给搞定
你可以选择上那趟车 还是回船上去
你可以直视Chaney中士的眼睛
告诉他事情的真相
你自己选
我做过的最难选择 不上那趟车
海岸巡逻队在等着 把我丢进了禁闭室
你几时听说Tully开小差了的?
去韩国的半道上 有个警卫告诉我的
虽然这事听上去毫无道理
你知道Tully那晚找到Max了吗?
不知道
但如果Tully答应了你什么事的话 他是会言出必行的
他不仅是个出色的海军陆战队员 对我来说更像是哥哥
Semper Fi 永远忠诚
Max 你对我们撒谎说你没见过Tully
我说过我不记得了
健忘症还让你拿走了那位军官的枪?
你想听任Snow当替罪羊 但Tully不愿看到这一幕
他想告发你 所以你先下手为强了
你们大错特错了
你拿了那位军官的枪 那种行为 与海军陆战队的身份很不相称
朝一个想帮朋友忙的人开枪也是如此
我干了很多坏事 当个差劲的海军陆战队员是其中一项
但你们不能这样说Tully
他是最坚强最好的战士
("Rocket 88")
嘿 拳击手来了!
把枪给我 Max
不知道你在说什么
别装蒜了 Snow都告诉我了
- 你想告发我? - 当然不
但我要把枪拿回去
开玩笑的 调戏JG Putnam中尉 让他以为自己的宝贝左轮丢了
玩笑?
Snow想溜号跑路 因为他无颜再见Chaney中士了
你还觉得好玩吗?
把那家伙撵走是我们排的幸事
- 你错了 - 那家伙像个大马蜂窝
别把最后几小时的上岸假 浪费在Snow身上
把枪给我 Max
给不了了 我把它给当了
不然我哪来钱来见这些小妞?
60块?!
我去哪儿弄那么多钱?
- 你有多少? - 10块
我是想买点特别的东西给Nora的
别紧张
我赞助你点
我并不为自己做的感到自豪 但我再也没见到Tully和那把枪
他没登上去韩国的船 你也什么都没说?
我以为他和那个他急于回去 见面的女孩走了
要我的话 会那么做的
在我还有机会跑路的时候
有把枪 但没人看见Tully拿过
Tully跟Max分手后 把枪赎回来了?
但他得有钱才能赎回来
我知道他怎么拿回枪的了
- Tully那晚后来确实去找了Nora - 你怎么知道?
有些事不对劲 我就查了下Nora 后来的丈夫Ben Conlin
- 海军军官 - 没错
我本以为如果他和Tully 当时都在市里的话...
但他当时驻守日本
是 没查到什么 知道我找到了这个
Ben Conlin收养了Nora Lee 三个月大的男婴
在他们婚后一个月
出生证明上父亲一栏写着"不明"
这算下来该是Tully的孩子
他们的罗曼史可没终结在大头贴亭里
1952年 未婚妈妈的日子可不好过
你肯定也受过那些冷言冷语
不知道你在说什么
好啦 Nora 你是在Peter出生后 才遇到Ben的
Peter是Tully的儿子
出生记录证明了这点
我从未对人说过
连Peter都不知道
你骗我说没再见过Tully
现在你再说什么我也很难相信了
我能怎么办?
我在想 也许Tully当了逃兵 然后发现你怀孕了 就想离开你了
不是的 你可以去查
我写了信的 去退伍军人管理局 申请亲父权
我也不知道Jimmy在哪里
那告诉我到底发生了什么
我整晚都在等着他能回来 盯着窗外 祈求上天
然后 他就出现了
- Nora - 我还以为再也见不到你了
有什么心事吗 Jimmy?
没事 只是... 我来了
海岸巡逻队那些人想干嘛? 说
我只想最后的时间里都跟你在一起
让我看看你
你得跟我说实话 你心中有事
他们在找我一个朋友
一个背负不白之冤的朋友
我... 想帮他
却帮不了
为什么帮不了?
因为我没有可以证明他清白的钱
如果有钱 就可以帮得了你朋友了?
如果我现在帮了他...
他日后却战死疆场...
你无法预测未来
你只能听从自己的勇气行事 就像你跟着我进那家酒吧 然后...
缠着我跳支舞
必要时我会很缠人的
- 这是什么? - 我母亲婚礼上戴过的
不管那张当票要多少钱 它都会比那更值钱
- Nora 我不能... - 你什么也别说了
这不太值钱 但在我家很有历史了
能替我好好收着吗?
可以
我们出发前 我会在码头等你的
等等 等等...
我去码头等他 想见他最后一面 但...
Tully没有离开你
有人从你身边夺走了他
他是个特别的人
回眸之间 我就知道他是怎样的人
我想把这个还给他家人
这对他弟弟Steve来说意义非同一般
Rush警探... Jimmy是我毕生挚爱
谢谢你把这份感情带回来
Tully用Nora的项链把枪赎了回来
Tully是个锲而不舍的人 他回到船上
把枪放到Putnam的柜子里 或者还给副排长
无论选哪种都不轻松
俺查出结果了
头你说的没错 军方买桶豆子或者 扔颗手榴弹都会有记录的
是Pronto号军舰提出处理 这6个装有害物质的钢油桶
9月9日 日期吻合
那种东西上船下船 轮机舱的人不可能不知道
卑鄙小人Gene Karnow是个机械师
去问问他 看他怎么回答
这有什么意义吗?
日期很耐人寻味 尤其Tully的尸体 发现被人放在一个油桶里
对 海军陆战队
你记得这事?
我刚休完上岸假回来 就有个...
一个海军陆战队中士就冲我喊 让我立刻把这些废油桶处理掉
我说我不听命于一个锅盖头
海军的船 海军的轮机舱
你拒绝处理那些油桶?
是啊 过了大概十分钟 轮机长过来 骂了我一通 我只好去把桶给丢了
那个海军陆战队的中士 名字是不是正好叫Chaney?
对 就是他
以为他挺行 结果开到海浪大的地方
他就抓着栏杆吐得乱七八糟了
Chaney
看看你的医疗记录和服役记录 Chaney中士
第二次海外服役期中 你大部分时候 都待在野战医院里
严重的战斗疲劳?
你把我叫来就是问我服役记录的?
你太沉不住气了 孩子
你心里肯定背着大包袱 因为你第二次海外役期没上过战场
想问我Tully的事 你就问
但我不会坐在这 让你质疑我对国家的效忠
谈话结束
你希望的话 我们能把你拷在椅子上
我有个你这样的长官 狗日的烂人
我恨那个混蛋...
但骂归骂 他只是希望他的兵是最好的
- 他有准则 - 优秀的人都这样
所以你才想把一等兵Snow除掉?
这跟Snow有什么关系?
- 回答问题! - Snow不属于海军陆战队!
你负责把他那样的人剔除出去
Snow看到那些中国佬一波又一波 冲来时 他会只想逃跑
并非有意冒犯 先生 你看错Snow了 大错特错
他才15岁
他太想成为一名海军陆战队员了 年龄问题上撒了谎
你不看好他 但他表现得非常出色
赢得了铜星章和海军十字勋章
瞎扯淡 Snow没得过那些
一等兵Lenny Snow在战争中的 所有英勇表现
当你在野战医院疗等候时 这是那个勇猛的海军陆战队员的事迹
"突遇敌军伏击 一等兵Snow毫不犹豫"
"跳出他的散兵坑 穿过枪林弹雨 举起他的来福枪"
"杀敌无数 他的行为拯救了 他海军陆战队同僚的生命"
我不要听这些
Snow会把大家都害死的
我就知道
我以前见过
Lenny Snow是海军陆战队的典范
- 不是的! - 所以你认为你能逼Snow溜号
Tully出来为他说话
- 说他知道Lenny没拿枪 - Tully错了
关于Snow他没错 你也知道
你还是个海军陆战队员 做出个样子来
那小混蛋就是不肯放弃
他想对我发号施令
对我!
最好是什么好事 Tully
这个时候把我从床上拉起来
长官...
一等兵Snow没有拿JG Putnam 中尉的左轮手枪 长官
- 你从哪儿搞来的 Tully? - 我不能说 长官
我没听到
把枪给我 那是命令
长官 我只想还一等兵Snow清白
一等兵Snow不配当一名海军陆战队员
- Snow是个懦夫 是个贼 - 长官...
他不来 海军陆战队不会蒙羞
并非不敬 Chaney中士 一等兵Snow 不是懦夫也不是贼
你不知道成为海军陆战队员需要什么
一等兵Snow认为你想把他清除出队 长官 这有悖于海军陆战队传统
别拿传统来压我!
现在 你走开把枪给我
- 我不能那样做 长官 - 你在违背命令 一等兵Tully!
你把枪给我 然后告诉我一等兵Snow在哪里
不然 你打哪里来就滚回那里去
中士 我准备去告诉Ryan上尉真相
真相?
是什么真相?
你想把偷窃罪硬加到无辜者头上
你不会这样做的
因为是我来决定哪个海军陆战队员 留在这个排里
- 我 只有我 - 长官 我不能让你这么做
你...!
中士 请别这样
("Taps"-美军熄灯号 常用于军人葬礼)
"荣誉退役"
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
--=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Joy Samams 饭粘子 校对: 讨厌官僚管理的Sharon 时间轴:瑟瑟发抖的邦德猪