以下情节纯属虚构 不影射任何真人真事
("The Stroke"-by Billy Squier)
1981年9月27日
见鬼!
嘿 是糖霜口味吗 Donna?
有没有可以晃的东西配薯条? (双关奶昔和臀部)
真巧呢 Bruce
刚才"得来速"那家伙... (设于加油站的汽车餐厅)
也这么对你老妈说
是吗?
好了 听好了
月底了 伙计们 紧要关头
新货来到前 我们得把旧货卖掉
业绩第一的销售...
...将获1500元现金大赏
垫底的呢? 如果这周末卖不出一辆车
...要么自撞南墙 要么现在就卷铺盖走人
要求很简单: 把...
他们...弄上...车子
让他们闻到车子的味道
接着让他们亲身试驾
最后把车子卖给他们!
先感受方向盘的震动...
然后成交!
说到试驾
我们的价格和里程数都比不上日本车 Mickey
没错 我们拼了老命推销
但新出的小型车让我们流失了很多老顾客
指日本车 80年代凭借省油和廉价 快速占据美国市场
小型车?
车子不会流失顾客
糟糕的推销员才会
你以为顾客上门来 满脑子就想着省油的里程数?
他们是来买美国车 给我们送钱来
而你们怎么办?
接过来就是了 见鬼!
接过来!
人们买车是为了显摆
显得他们年轻 有财势
男人有车 女人才会...上钩
对不对 Donna?
对 但我17岁时可没在小型车里怀孕
既没有线条 又没有后排座(做爱)
别听到一个"不"字就放弃!
有人说他只是随便看看?
告诉她 你老婆也是这么看看才认识的
要是他们说要先问问老婆?
告诉他 拿点男人的底气出来!
你得把他们搞进车里 砰上车门!
要是你办不到 就找别人帮忙!
总之你决不-- 我重申 -- 决不能让他们空手出门!
- 明白了吗? - 明白!
准备好卖车了吗?
开工卖车去吧
Mickey!Mickey!
能不能聊几句?
热线电话可不会自动回复 甜心
我知道 是这样 我现在手头很紧
想预支薪水?
就这个星期
我会努力工作的
这敢情好
你何不从收拾这堆烂摊子开始?
看吧 脏得跟猪圈一样
古董车粉丝本想要拆点零件 却在后备箱发现了意外之物
成年女性?
看来是钝器击中头部致死
在后箱发现轮胎撬棍
73年款的凯迪拉克爱都
那人大概想要车尾灯
Donna D'Amico 22岁 81年失踪
通知家人了吗?
正在联络她母亲 当年是她报的失踪
不是她的车子
钥匙打不开
车辆识别码的铭牌不见了
1973年
那时就有车辆识别码了吗?
可能贴在别的地方了
也许在车架或者发动机下面
弃尸的人一定和案情有关
看门的胖子说他们收车时从不检查
这地方应向犯罪分子作广告:弃尸圣地
把车子拖回去
让车检组把它拆开 你好 Stillman
这是什么?
一张纸 有几个名字和号码
还能看到圆珠笔的字迹
Lester 1200元 她欠别人钱?
顶上的地址褪色了
看鉴证科能否鉴别出来
我去查车主叫Lester的73年爱都车
Donna的母亲八年前过身了
她唯一在世的亲人只有女儿Marisa了
她妈妈失踪时她几岁?
5岁
我去告诉她这个消息
幸好我们赶在碾压机前找到了她
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
--=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 毛希 生如夏花 十三少 Samams 校对: 鄙视LOLI奥粉的Sharon 时间轴: 七区二区的邦德猪
铁证悬案 第六季 第6集
Donna D'Amicl 22岁的单亲母亲 在Steed汽车做接待 坐公车通勤
老板说她失踪那天是晚上7点走的
再也没能去保姆处接她女儿
有当时证人的口供吗?
没有任何可疑之处 她就这么凭空消失了
除去她提走了全部存款:400美元
有嫌疑人吗?
没丈夫 没学历 信用评价很烂 垃圾工作 没什么前途
当年认为 她无故失踪 是为甩掉孩子和悲惨的生活
- 她也不是第一个了 - 有其他朋友或家人吗?
她的朋友Paula正赶来
- 受害人失踪当晚 她帮忙照看她女儿 - 她女儿呢?
叫Marisa D'Amico 她没回电话 Rush去找她了
我查了所有73款爱都车的注册记录 没有Lester这个名字
查下那家代理商店 看有没有叫这个名字的人在那工作
我讨厌汽车销售员
你可以换辆新车了
我的车子有什么问题?
没问题 如果你想继续单身的话
打扰了 这位是 Marisa?
Marisa?
Lily Rush
我之前打过电话来 问你妈妈的情况
我妈在我5岁时抛弃了我
我们发现了她的尸体
- 在哪里? - Elmwood车场 一辆车的后备箱里
也许能解释她为什么抛弃你
以她选男人的眼光来看
我不觉得有什么惊讶的
你想起什么人了吗?
我是指那个在高中搞大她肚子的懦夫
你父亲
他不配这个称呼 我从没见过他
是谁把你养大的?
我外婆...她根本没想要这么做
成天提醒我她有多不情愿
我知道你当时还小 但你是否记得任何你妈妈的事?
她有没有和什么人约会...
我只记得 我们穷得要命 无处容身
Lester这个名字能让你想起什么吗?
没有
她有没有留下什么东西 私人物品之类?
抱歉 我只知道 警察说她的帐户提空了
跑得还不够快
要是你想起了什么 找我
我就知道一定出事了
Donna不会这么一走了之
她爱她的孩子
她失踪那天晚上 你在照顾Marisa?
我们高中时是好朋友
幸而我没有"中招"怀孕
我决定尽我能力帮她
她当时在和什么人约会吗?
约会对她来说很困难 因为带着孩子什么的
她真的很努力地自力更生
知道她失踪前干嘛要把帐户提空吗?
不知道 但这是常有的事
Donna时常一分钱不剩
她欠别人钱吗?一个叫Lester的人?
不是她的作风 她讨厌亏欠别人
她被迫搬回去和她妈住时不知多难过
我可不指望那女人能好好待她
你曾和她一起在经销店工作?
是我介绍她去当接待的
我辞职是因为实在受不了
全是一帮男性至上主义者
搞不懂她为什么愿意留在那里干
( "Whip It"-by Devo's)
Steed经销店
我帮你转到客服部 稍候
嗨 妈咪
老天 Paula 我完全忘了
嗨 甜心!
我得走了 Donna 我说过我今晚有约
是的 我马上就能收工了
还有点事就完了
Donna 替我挡住所有电话 好吗 美女?
取消我下个约会
告诉Mickey 大客户经理们都先等着
我要让Callahan先生受到顶级待遇
没问题 先生
George 如果免费奉送防绣脚垫 我们能成交吗?
拜托 Frank 我抢了那家伙的生意
这笔交易能轻易赚到双倍
拜托你能不能小声点?
你有问题直接去找Mickey说
先生 请你等等 等等
有人拿错了Hathaway先生的 雪佛莱神枪手的钥匙
我马上搞定 Sanil
也许Hathaway先生今晚想把 我们的车子开回家 对吧?
听我说 先生
把车子开回家
- 明早再开回来 如何? - Donna
- 在 - 今晚加班?
Mickey 我已经拼命干活了
- 我们深表感谢 宝贝 - 是嘛
给我一次机会好吗? 让我卖一辆车子
那你的工作谁来干 甜心?
知道昨天送来的那批林肯Mark车吗?
我认识个人可以向他推销
好吧 我考虑下
那今晚怎么办?
嘿 你不是要机会吗?
做点实事看看 做点实事
我今晚得加班
能不能帮我送Marisa去我妈家 拜托?
好吧 好吧
再见了 宝贝
单亲妈妈 没有学历 你还能干什么?
我们在一辆73款爱都车的后备箱 发现了Donna的尸体
你认识开这种车的人吗?
没有 但我连小型车和丰田卡罗拉都分不清
Donna对这个很在行
她可以从一个人穿的鞋子 猜出他开什么样的车
她经常要加班到很晚?
次数太多了
我知道这让小Marisa很难过
但她妈妈已经尽了最大努力
头 车辆组在那辆爱都上找到了识别码
我们在车管局查到了他的主人
Marshall Brooks 找到他了吗?
他几年前死了 但Donna失踪前1周 他把车子卖给了Steed汽车经销店
当时录口供的销售经理叫什么名字?
叫Mickey Thompson 现在是Steed经销店的老板
谢谢
费城警局啥时换车 你们记得知会我
我要介绍你们一批正货
马力十足 从0到60码只需5秒
按批发价 比发票价还低
上头的官僚早就买好新车了
而我们的车不开到车轮掉下来 是不会换新车的
我个人还是喜欢美国经典车 比如说装Donna D'Amico尸骸的73款爱都车
太可惜了
那姑娘是个好手
- 当时你是这么说的 她当晚7点下班 - 没错
却没提尸骸放在正运往废车场的爱都车里
按日期追溯 正是你当销售经理 Mickey
伙计们 我们经手很多车辆
旧车都是左手进右手出 低价卖部件也有
卖的时候车辆识别号码拿掉了吗?
嘿 别想太多
那车是谁拿来抵价的?
Marshall Brooks
我不记得这辆车 但我记得这个人
老客户了 Bruce的客户之一
- Bruce? - Bruce Donnelly
就是他用卡迪拉克来抵价的
用旧车抵价会亏很多的
就是说这个人想扔掉这辆卡迪拉克
要是辆老爷车 他会拆下部件 然后送去废车场
Bruce跟Donna有什么过节吗?
Donna做文员的时候没有
Donna是个非常能干的人
不过 要跟男人一起共事 你就得学会如何应对困难
("Burnin' For You"-by Blue Oyster Cult)
喂 Donna
我刚刚跟Tower谈过了
他看你整天忙得屁颠颠的
我跟他说了下一个你上
别闹了 Mickey同意吗?
喂 Mickey
同意 就给这小菜鸟个机会吧
那家伙正在帮他女儿看车
两年前我卖了他辆车
他就是个冤大头
我以为该Sanil上了
Sanil搞不定的
听着 要是做得好 你就有机会了
我很了解那辆车 里里外外都清楚
搞定他吧
告诉他跟你进去 别回头 好吗?
去吧 让我为你骄傲
谢谢你 Bruce
演出开始了
要进来吗?
他想知道我们收不收支票 全额的
他妈的! 我就知道这家伙就是个老顽固
这算什么? 都没能说服他上车
这也算某种记录了 在引擎盖上写支票
我还需要让他进去吗?
签协议什么的?
你干嘛不带他进去 在陈列室墙上写满支票?
我以为Bruce卖过他车
过去五年的每一个月
在场的每一个人都卖过他车
你们到底在说什么?
那家伙是个榆木脑袋 他不过喜欢跟汽车销售员说话而已
你觉得很好笑是吧 Bruce?
你做不来的 还是乖乖进去接电话吧 宝贝
好
我先给你老婆打电话 告诉她 你跟那些试车女客户间的事 好吗?
- 你不敢 - 我不敢?
销售员不能吃窝边草
更何况是帮他转电话的女孩
Bruce和Donna有一腿?
反正有点儿什么 Bruce就是个花花公子
他总让那些女人打电话到办公室
Donna告诉他老婆了吗?
我只知道 Donna失踪后 Bruce请了两个礼拜假
Bruce很拼的 他从来不休假
你没有告诉警察?
他又没离婚 而且那个时候 他是我最好的销售员
他还在卖汽车吗?
上次我听说
他在做德国豪华轿车 发达了
不好意思
你们有预约吗?
我们不需要预约 Bruce
真抱歉
我还以为你们是客户呢
- 能想象到 - 我们来调查辆车
还记得这辆吗?
73年卡迪拉克爱都车?
不记得了
Marshall Brooks拿来抵价的 那会儿你还在Steed经销店上班
很久以前的事了 也许吧
我们在车里发现了Donna D'Amico的尸骸
就是失踪前跟你有暧昧的前台女孩
我知道Donna 但我们之间确实没有什么
你以前的老板 Mickey可不是这么说的
那就是他搞错了 他还是一个小肚鸡肠的笨蛋
他就是一个胆小鬼
你们尽管告诉他 就说是我说的
他说你最后一个经手这辆卡迪拉克
那纯粹胡说八道 我只管卖车
我不经手拿来抵价的旧车
而且我跟Donna一点摩擦都没有
我们听到的说法是 她把你的婚姻搞得乱七八糟
是我搞糟了我自己的婚姻
他们四个 一点都没有帮忙
事实上 我尽力去帮Donna了
那时没有谁来激励美国人 油价 经济危机
但她却从中发现了那里没人看到的东西
("Brass in Pocket"-by The Pretenders)
又来了 那家伙就会找麻烦 你看看他
为什么? 就因为他是波多黎各人?
他压根儿不会进来
他讨厌所有的新款车
游手好闲的 跟他谈纯粹浪费时间
在Mickey看见前赶紧打发他走
今天他忙着呢
把零部件经理解雇了
你开玩笑吧 为什么?
因为零部件总是丢 这就是原因
因为上个月的入室盗窃苛责他?
嘿 别乱说了
Mickey叫你
Donna 你上吧
这次是真的
Mickey说你怎么也差不过Sanil去
这里没有女人的位置
先生 您喜欢那辆车?
我不了解这些小车型
花那么多钱买一堆塑料
当时日本车的部件很多用塑料材质 以降低成本
这些皮革制品是什么玩意儿?
我不能怪你不知道
我带你看看其他的
因为我了解
我自己也喜欢物有所值的车 你懂我的意思吧?
- 这可是辆二手车 - 但性价比很高
我说 别管那些小破车了
我想要的是一辆大的V-8(发动机)
引擎十分强劲
车太大了
您一看就是能驾驭得了的人
我是说 看看这些线条
里面全是真皮的
一切都很拉风
线条优美 镀铬装饰
我真想在这样的车后座上做爱
我叫Donna
Esteban
想了解一下价格吗?
跟我来吧
她以高于蓝皮书的价格卖给了那个胖子 (指<凯利蓝皮书旧车指南>)
那时没人能推销二手车
她很聪明
那些美国车现在都是经典车了
1980年后就再也没有那种经典车了
你提到的入室盗窃
- 有谁查出来谁干的? - 没有
- 警察盘问了每一个人 - 是内鬼干的?
那家经销店里 每个人都干点 见不得人的私活
我找到了以前的入室盗窃案记录
案件发生在Donna失踪前一个月
他们杀掉了守门的狗?
是啊 从栅栏中间把浸了毒的肉丢进去
偷了价值2000美元的零部件
- 保险理赔吗? - 赔了
门锁没有被破坏
找找当时保险公司的调查员
内鬼 Donna也许会牵涉进去
不管是谁偷的汽车部件 他都知道上哪去卖赃物
有个销售员 叫Oscar Anderson 他打电话报的警
被重点盘问了
历史总在重演
鉴证科还原了Donna夹克里写有Lester的 收据上的地址
收据?
- 是个公司地址? - Ridge大道482号
现在是家便利店 但81年时还是卖廉价旧衣的店
Marisa D'Amico来过 丢下那堆东西就走了
说你要的
她妈妈的私人物品
我猜 她还是很想她妈妈的
Hanover夫人 你只要参加我们在 拉斯维加斯举办的演示会...
就能获取豪华SPA之旅的大奖
感谢来电
再见
一日为销售 终身做销售? Oscar
我不过是想保持年轻罢了
没有比一个优秀销售更棒的感觉了
你还记得Donna D'Amico吗?
我记得那天 警察来说她失踪了
是啊
留下一个小女儿
- 太惨了 - 那晚你见到她了吗?
没有 那天是我一个很重要的日子
我带了同事们去喝酒
那之前1个月 发生了一起入室盗窃案 你报的警?
那天我是第一个到的 要给一个客户准备车
- 你们认为Donna牵涉其中? - 你认为呢?
我知道人们当时都绝望沮丧
石油危机过后 我们都在卖那种劣质车
政府不得不出手帮助克莱斯勒公司 (使其免遭破产)
这跟Donna有什么关系?
很多人打破头要养家糊口 而当时 Mickey开始让这个女人卖汽车
引发了其他人的不满
她上任的那一天 时机再差不过了
尽可能从每笔交易中榨取更多回报
让他们去试车
工作四大核心: 价格 优惠 按揭 抵价
你们要潜心研究
开始时高调些 说得他们晕乎乎的
忽悠他们!
他们一旦放弃抵抗 你就大功告成
根本没用 Mickey
- 他们不喜欢这些车 - 你说什么?
他是说 如果他们不相信产品 他们就不会相信我们
我 我带个客户去试车
我一开车窗 把手就掉了
你想做销售吗? 那就要做销售该做的一切事!
地毯式访问!
不停打电话推销!
再卖不出去就卷铺盖滚蛋
- 我很努力了 Mickey - 没有
没有 你所做的一切就是不停失败 我的朋友!
我说 那个前台女孩卖车都比你厉害!
那还不是因为你让她顶了我的机会!
- 我可没有抢你客人 - 闭嘴 你个贱人
你不觉得自己太过分了吗
你自己没能耐 所以我才能搞定客户
你连扇车窗都搞不定 Hoover
我忍你够久了 这样吧
你还是去卖吸尘机比较好点
("Another One Bites the Dust"-by Queen)
Mickey Mickey 求求你
我很需要这份工作
现在你需要一份新工作
怎么还赖在这
赶快 收拾去
我让她不用担心
那不是她的错
- 但Sanil不这么认为 - 我从未想过他会伤害她
Donna晋升了 Sanil却被炒了鱿鱼
这个靠天赋 有就有 没有就是没有
有些人就是没法搞定交易
1979年我来到这里 身无分文
想要通过卖车养活自己
- 克莱斯勒 - 时机真不错 (该公司当时正濒临破产)
没人想再买美国车
尤其是从我这里买
Donna D'Amico的业绩非常不错
我知道你肯定觉得不爽
我对事不对人
大家都是苦苦挣扎 我现在终于明白了
你觉得被羞辱了
他们炒了你 你把责任推到她头上
我没有 我到夜校学计算机了
学的编程 在1981年...
现在看来 那时正是完美的时机
之后还见过Donna吗?
回去领钱那天见过一次
我恨死那个地方了
你不吸光顾客的血 自然会有其他人来吸血
Esteban 有什么事吗
我不能买你推荐的车
怎么了 我们不是看过价格了 很合算啊
但是他们又让我回来一下
- 跟我说抵价交易有点问题 - 有问题?
他跟我说车不值这个价
而我的钱不够了
谁给你打的电话 财务部的?
这个数字都够首付和租个房子了
拜托你 帮我看看好吗?
好的 我...
稍等一下好吗
这是怎么回事 Frank
车厢地毯 中介费用 占了总费用的24%
嗨 我只是做好本分
Mickey 你看这个事情怎么解决
银行会没收他的车子 影响工作 他的信用也会破产
这是你自己签的吗
是你自己签名的吧
你想买又便宜又好的车是吧
那么 再见了 这是你自找的
欢迎你来美国
就算他们不把你榨光 银行和保险公司也不会让你好过的
Donna说再也不给他介绍客户了
二手车的利润很大
所以Donna之后都不给Frank机会了
没错 那是他自找的
你可以用很多词来形容Frank
但肯定不包括"愚蠢"
Donna的粉盒 手镯 电话账单都在这了
应该是她妈妈在她失踪后全给堆一起了
有点伤感
她留下的就是这么些东西
从经销店发来的圣诞卡
不知道是谁送的 不过地址是手写的
除了署名是Lester外没啥特别的
Donna的钥匙都在这了吗
她母亲公寓的钥匙 车钥匙
还有这个
像是老式旅行箱的钥匙
终于找到Lester了
谢谢你把东西送过来
抱歉 我只能提供这些
Marisa你外婆家有钢琴吗
钢琴
没有 怎么
这是钢琴钥匙
在被杀害的那天 你妈刚好缴了首付
我不是很明白
一架Lester牌钢琴
所以她才会提光账户里的钱
她买了钢琴?
她说我们没地方放钢琴
她正在找新房子
我记得她跟我说过
我多希望那是真的
("Chopsticks")
我们再弹一次吧
不行 宝贝
妈妈要去工作了
我想要钢琴 一架真钢琴 我就可以在家里弹了
会有的 但得等找到地方放才行
外婆那里不够地方
所以妈妈现在更加得去工作了
我不喜欢你去工作
我也不喜欢去工作 但你要知道 每个人都得工作
你喜欢自己的工作吗 妈妈
我很高兴终于找到自己擅长的事情
你要记住 找到自己擅长的事情
她每天都要离开我
我以为她去工作...
是想要离开我
Marisa 我很理解小时候 父母忙于工作的感觉
不过你妈不是要离开你
我们要找出是谁把她从你身边夺走
次贷危机爆发的时候我正欠债
从来没想过会找到份跟美国汽车 一样糟糕的工作 竟然还真找到了
汽车 破产 还在到处跟人说这个Frank?
你的工作 总比卖汽车要好多了吧
80年代你是Steed经销店数得上号的销售吧
臭名昭著 所以我辞职了
我们还以为是因为81年的偷盗事件呢
你意思是我干的?
老板可以获得保险公司的赔偿 这是个双赢交易
Donna也发现了是吧
因为她帮你转了那么多电话?
这才是你们想问的吧 Donna D'Amico?
她阻止你 不让你继续愚弄你的客户
她没有抢
客户有选择权
他们随时可以甩手走人
- 我们的工作其实差不多 - 怎么说
迷惑他们 尽可能获利 在他们走之前让他们签字
你觉得我像个销售员 Frank?
你只是完成任务而已
攀交情 说服他们 控制他们 欺骗他们
只要他们签字 就将在监狱里度过漫长岁月
Donna明白的 Frank
她只是采用自己的方式
却对你的业绩产生了影响
Donna发现了真正的利润怎么来的
这让她跟人产生了直接冲突 这个人的危险度比我高了去了
你以为自己是什么人
让顾客不要买附加品或举债买车
怎么 你想偷偷愚弄我的客户 Frank?
你就是不知道什么时候该放手
她没错 Frank
你们这些贪婪的年轻人 把生意都给毁了
你一次把客户的血吸光 他们就再也不会回来光顾
不管你事 Oscar
你这是杀鸡取卵 断了所有的回头客
你不是只卖他一辆车
你要卖给他一辈子用的好几辆车
这才是专业的做法
自己先卖辆车看看 你个老不死的
Frank 你怎么能指望我帮你
你背着我偷偷卖车
你什么意思
我有个客人要买72款雪弗兰 却发现那辆车早就被卖了
不关我事 那是留给批发商的
说谎先打打草稿吧 我清楚蓝皮书对那车的介绍
我可以双倍价钱卖出去
去跟上头说
跟谁 Mickey?
为什么这么便宜把一部好车处理掉
我劝你卖二手车前先跟老板说一下 这才是你应该做的
Donna发现销售经理把利润最高的车 超低价卖给了批发商
Mickey? 他为什么要那么做
回扣 他中饱私囊
欺骗经销店老板 被Donna发现了
但她的卡是你打的
说当天Donna是7点离开的
Mickey让我为所有人都这么干
当晚我完成了一份交易
她在那至少待到了10点
他让你处理那部老凯迪拉克是吗?
我? 不是
所有的二手车最后都由Mickey拍板
卖给客户 给批发商 或送去废车场
- 怀疑我了 警探? - 没错
我一直都是这么做生意的
不像那些笨蛋 我知道我现在 随时都能走人
没错 宰人你还真是有一套
人们总是以为自己被宰了
你们想要物美价廉 我不过是想混口饭吃
我可不想当输家
你连老板也敢宰 车行老板
- 宰够了然后自己当老板 - 那是废话
聪明的老板当然知道 有哪个属下不打小算盘的
你的二手车小算盘 不幸被Donna给发现了
她并不像你之前所说7点就离开了
她留下来跟你交涉
- 你什么证据也没有 - 你手下交代了你如何炮制盗窃案
都是内鬼干的 保险欺诈之类
看来我应该换个手下了
他愿意作证是你把73款凯迪拉克 送去了废车场
Donna的尸体就在后备箱里
Mick 我们要找的是杀人凶手
谁告诉你这些胡说八道的
Frank?
我给你算算 谋杀的后果是终生监禁
额外费用包括
等你进去了就知道了
目前你的首付是0
你想月付多少?
当然 除非你提供折价物抵扣?
你有什么可以交易 Mick?
除了一大堆假话外?
瞧...我很愿意为你说好话 但你得放弃点什么
你得...
你得配合一下 我的老板...
他肯定会紧盯这事不放的
所以这是给你的最好报价了
我认为这还不一定做得成这笔生意
我喜欢Donna
对她甘拜下风 她是个天生的销售...
从某种角度来说 出色得过份了
- 卖车方面? - 二手车
她独具慧眼 总能判断车的真实价值
像那些你送给批发商拿回扣的车?
可不能让她扼杀了生财之道
所以我给她谈笔生意...
我知道你在干什么 Mickey
你知道这些只会给自己找麻烦
关门
我? 你是那个暗着偷的人
你在欺负店老板
老板觉得我是英雄 因为我给他挣了大钱
你?
他连你名字都不知道 甜心
你知道 我只想要个推销的机会
一个证明我自己的机会
是 是 你得到了
因为我
恭喜
这是给你的奖金
正大光明挣来的
利润方面 排在销售榜的榜首
以后还会财源滚滚
你知道吗 Oscar说得对
如果继续这样做生意 总有一天会没生意
Oscar? 为什么你要听Oscar的?
- 他几个月都没卖出去一辆 - 你什么意思?
我以为你把他从榜单上拿下来 去负责大客户销售
Oscar连旧货拍卖都无力负责
我很久前就想炒掉他 但我觉得这样对老头不太好
让他在这洗车挣口饭吃
这是我赚到的
- 为我和Riss - 当然 孩子
是
但是以后?
在你卖旧车时跟我商量一下...
她一去不复返
以为她拿着钱跑了
跟我讲讲这个Oscar 曾经红极一时的人
硬汉 王牌销售 但他的时代过去了
Donna失踪那晚他在那吗?
每晚都在
他有很多车要洗
甚至还让这老家伙去锁门
根据车管局记录 有个叫Oscar Anderson
他名下有辆71年的卡迪拉克爱都
71年?
Donna的尸体藏在73款卡迪拉克里 对吗 停在废车场的一辆破车
但这两个型号有很多相同部件 还都需要维修
座椅 缓冲器 车轮 你能想到的都有
Oscar可能从那辆破车里取出零件 来装配他的71款卡迪
是 不知道他那晚上是不是用它来藏尸
动力锁 动力方向盘 电动天窗
这车比它所处的时代领先了不少
71年赢回来的
我是最佳销售员
12月里有9个月排名第一
- 真正的经典车 - 哦 是的
我敢说 Donna肯定喜欢这样的车
不得不承认
她变成了一个非常精明的销售
对你来说就这样结束是种羞耻 Oscar
在经销店里
我度过了我的春寒期
但我告诉你--当我势如破竹时 无人能敌
Mickey告诉我们你好几个月没卖出一辆
- 你对我们说谎了Oscar - 说你出去庆祝某桩买卖
Donna失踪那晚和那些同僚在外面痛饮
真是荒谬
我不记得到底是不是那晚
你应该记得 因为你当时在停车场
回来洗车
你就是下一个Hoover
离去卖吸尘器一步之遥
- 杂志 电话销售... - 等等
我的坏运气过去了
但是我有不少回头客
你完了Oscar 给Mickey打杂
锁门 把破车送去废车场
像那辆73款的卡迪拉克
你把车辆识别码剥去 也许还拿走了某些部件
71款从没有蛋条板格栅
因为它是从73款车上拿的
算了吧
把这车拆开 还会找出更多 从73款车上取下的部件吗?
- 你们不能这样 - 你太不小心了 Oscar
你弃尸 但你拿走了部件
偷了她的钱 还让她在垃圾场腐烂
但是 你还给Donna家送了张圣诞卡
Marisa把它留下了 卡是你手写的
但你觉得这能补偿你杀死她妈妈?
我没杀那女人
我也没偷她的奖金
什么奖金 Oscar?
你怎么知道她得了奖金 Oscar?
- 你刚说的 - 不 我们说你拿了她的钱
你怎么知道她那晚得到奖金?
等等 等一下
我解释一下
我... 我想...我试着..
变得不是我
你知道 是...
...是生意
你给我辆优质车 我能打赌 我仍可以把它卖出去
你当然行
我们总能解决问题的 是吗?
我们 我们可以解决问题?
是的 我们可以解决问题
只是有点运气不好 如此而已
如果我可以来个突破...
我就能回到销售榜首位
嘿 Oscar
嘿 Donna
这辆车是为明天的预约准备的
看到你能重做业务真不错
没别的办法
你建立起信誉 关键是回头客和口碑
只是时间问题 我回头再来赚那些奖金
嘿 顺便问下 这次谁赢了?
我今天又卖了辆车 Oscar
我得了奖金
- 什么? 真的? - 是的
我... 太好了 孩子!
祝贺你!
嗯
宝贝 你是怎么谈妥的?
我清楚那人想要怎样的车
生意就自动上门了
像你说的那样
从中大赚一笔
哦 我怎么会不知道这个
那种感觉从没离去过
你瞧这里的车--今天到的?
- 是的 黑羚 - 是的
如果是72年 他们一到车场 我就可以卖出20辆
还是辆好车
顾客只是 呃...不再喜欢了
Harold Bloom 瞧这个 (耶鲁大学文学教授)
呃 这是他以旧换新的旧车
我今天就是把车卖给他了
我认识Harold
他的车是我卖的
这车你是卖给他的?
- 这辆黑羚? - Harold是我的顾客!
你知道我为这桩生意做了什么?
瞧 他就这么进来 他没找你
- 为什么没?! - 不知道
我觉得很糟
我很抱歉
我会和你分享佣金
我不需要你的怜悯!
你知道吗 这样就不对
做生意不是像你这样的..
我觉得很不舒服
你没必要这样做
没必要什么?
你没必要给Mickey洗车 你还可以做别的
你怎么敢?
你知道我不是某些吸尘器销售员
你以为你在跟谁说话?!
你还裹着尿布时我就开始卖车了
你还没出生时我就是个推销高手
("Who's Cryin' Now?" -by Journey)
* It's been a mystery,and still they try to see *
* Why somethin' good can hurt so bad *
* Caught on a one-way street,the taste of bittersweet *
L* ove will survive somehow,some way *
* One love feeds the fire, *
* one heart burns desire, *
* I wonder who's cryin' now Two hearts born to run, *
* who'll be the lonely one,
* I wonder who's cryin' now *
* Only so many tears you can cry 'til the heartache is over, *
* and now you can say your love will never die *
* One love feeds the fire, *
* one heart burns desire, *
* I wonder who's cryin' now *
* Two hearts born to run, *
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
--=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 毛希 生如夏花 十三少 Samams 校对: 鄙视实习生总统的Sharon 时间轴: 七区二区的邦德猪
* who'll be the lonely one, *
* I wonder who's cryin' now *