本故事纯属虚构 并不特指任何人或事
1969年7月20日 美国宇航员第一次登上月球
4-13 呼叫
我们正在记录 雄鹰
休斯顿 这里是宁静海基地
雄鹰已经登陆
("bad moon rising "-by creedence clearwate )
你错过了登陆月球 小隐士
你给我出去 Laura!
别发神经了
我对你的破玩具才没兴趣呢 小丹尼
这不是玩具 出去!
你为什么不出去?
你都三天没离开屋子了
妈妈!Laura又在烦我了!
就是妈妈让我来的
私下说 如果你一辈子都是孤僻怪胎 我还可以少操心点
喂? 地球呼叫Danny...
哇! 他出门了 赶快拍张纪念照吧
McAvoy警探 Lilly Rush
退休警探 叫我Mack就好
你说有些东西让我看看?
不久前有人到Fairmount警局
- 上交了这个 - 某种模型火箭?
他在Wissahickon峭壁周围发现的
某个办公室普通职员处理了这事 甚至没让送来者留下姓名
现在都由平民代职专业警察的工作了
看看这里
"栗子岭火箭男孩发射该设备
带着全人类的友谊 公元1969年7月20日" 署名"Danny Finch"
在登月的第2天 Danny的尸体 在Schuylkill被发现
他当时12岁
那是我进凶案组的第一年
一个艰难的开始
是的 对那个家庭打击很大
- 有疑犯吗? - 恶棍 Reggie Blunt
那年他因为在城里犯下多起谋杀 被逮捕
检察官将我的儿童谋杀案列在他的罪行中
他从未被判有罪 但所有人都 认为是他做的 除了我
那时和Danny的朋友谈过吗?
他没有什么朋友
那孩子很孤僻 是个科学狂人
Blunt最终因其他谋杀案被定罪 上级说这案子没什么好查的了
我被迫放弃此案
这火箭让你感到这案子又有嚼头了
距离停尸处上游2英里的公园里 发现了这个火箭
我询问了所有邻居的孩子
一无所获
但这火箭让我认为他也许有些朋友
- 这些 "火箭男孩" - 我也不确定 Mack
光凭一个玩具火箭 很难说服老板 重新调查此案
39年来我辗转难眠 不停想着这孩子的遭遇
你知道那是种怎样的折磨吗 警探?
这里没人愿意听我聊这个案子
我听说你接了很多别人不接的案子
你找出真正的凶手 或许我会睡个好觉
火箭男孩?
是的 你觉得我有点失去理智?
我不觉得你失去理智 Mack
--=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 灰色隐蔽 饭粘子 Samams 猪猡龙龙 校对: 被JP女郁闷到的Sharon 时间轴: 网速很破的邦德猪
铁证悬案 第六季 第7集
这枚火箭真是件上等之作 看看这里
定制加工的高级镍铬合金垫圈
12岁的孩子能做这个?
拿去证物组 看是否能在箭筒内找到指纹
这案子线索真少 你确定你男友调查得很彻底?
Blunt因谋杀案获罪 Mack却被迫放弃此案
Blunt在1978年于Graterford去世
无论他对这案子了解多少 他都带进了坟墓
疯狂的老Mack
你认识他 老大?
我还在Fsihtown巡街时 他就在凶案组了
他是个好警察
上级们认为他有点过度关心了
尸检报告说 Danny身体和面部 都有擦伤 头骨碎裂 钝器击打伤
这孩子被打得很厉害
栗子岭化学奖 1968年
我都不知道他们6年级就学化学了
Danny的姐姐Laura现在 和Jefferies在一起
看看她对这火箭了解多少
或是那些栗子岭火箭男孩
这儿能吸烟吗?
嗯 不能...
抱歉 我以为警局或许可以
除非你要供认些什么
他们登陆月球时 我失去了弟弟
现在一看到登月的内容 我就想起他
你俩很亲密?
实际上我对他很不好
现在却让我很心痛
那个年龄 谁也不会考虑周全
Danny说那天他要去哪吗?
一直以来 他什么都不告诉我
他像是把自己封闭在科学世界里
他8岁时跳了一级 跟我一个班 让我很抓狂
我们在公园里发现了这个
Danny的名字在上面
对此你有何印象?
数学 科学 化学 比起这东西 他对公式更有兴趣吧
那"栗子岭火箭男孩"俱乐部呢?
Danny参加俱乐部了?
不可能 但是...
他死前一周 我看见他和 几个隔壁的男孩在一起
这里... 就在这
好的 太棒了
好 真不错
Neil Armstrong(登月宇航员)准备就绪 登月设备即将点火发射
你凭什么总当Neil?
嘿 Chuck?
因为我是指挥员
你可以当Buzz Aldrin 航天专家 (和Neil共同登月的宇航员)
好吧 准备升空 船长
国庆日我攒下了所有的樱桃炸弹 (小型烟花)
火箭准备完毕 点火升空!
准备完毕 它马上去月球啦!
希望你们知道 这东西根本不能飞
玩你的酒精灯去吧 书呆子 我们这儿忙着呢
听着 你们不能只是把它绑满易燃物
必须用硫降低这些能量 否则...
小子 如果需要你帮助 我们会说的
明白了?
来吧 伙计 点着这家伙
让我来吧 Chuck
看我们的吧!
十 九 八 七 六 五 四...
我早说过的
那个小噱头带来好多麻烦
Chuck的父亲差点活剥了他的皮
记得他们名字吗?
只记得Chuck Pierce 小帅哥
但他们三个总在一起玩
见过他们和你弟弟再在一起吗?
Chuck第二天来我家了
要见见Danny
我还挺失望 以为他来找我的
接待送火箭者的平民真是个废物
让我猜猜 毫无帮助
就像拔他牙一样
最后总算让他想起来送火箭那人 到达的时间了
我回去重新查阅了登记名册
找到了那人的名字 Mike Collins
在费城电话黄页上起码有 800个这名字吧?
没错 爱尔兰人
你男友又打电话来了
Mack问我们 讯问时是否需要他在场
告诉他 "谢谢 我们能搞定"
你要和他用一个桌子吗 Lil?
他可是个好警察
重任在肩 难以离去啊
我得到了金表 还在卖老命 帮我个忙 救我脱离苦海吧
就指望它了
疯子Mack说Chuck Pierce以前跟 Seth Rundgren和Bobby Kent一起混
69年都问过他们话了
说他们在一起看直播登月
Chuck好像放不下对火箭的爱好
海军飞行员 90年代申请加入NASA
现在是私营航空公司机长
专为富人名流服务的李尔式喷气机
穷人是Neil Armstrong 这家伙
来看看Neil Armstrong对火箭男孩 都知道些什么
Danny被人发现死了的时候 真太令人震惊了
整个社区都跟以往不同了
是吗 怎么了?
街上有人在杀人
天黑后父母不再让孩子们出去玩了
现在我们认为Danny死那晚 他可能跟朋友们在一起
你那时跟Danny是朋友吗 Chuck?
朋友? 根本不是
Danny是那种... 那种怪小孩
登月日那晚 你有见过他吗?
没 我在家里看电话
人类科学成就的巅峰
跟谁在一起?
是的 我和...Seth Rundgren 和Bobby Kent在一起
好些年没见过他们了
- 他们跟我是邻居 - 栗子山的火箭男孩 对吧?
火箭这称呼只叫了一阵子 也许就因为登月的事
我们第二周就变成鲨鱼小子了
你和朋友们炸了四邻后的第二天 干嘛要去找Danny?
去中国发射火箭? 想班门弄斧? (古代中国四大发明之一:火药)
我们想看看他知道些什么
不明就里造火箭 那只是在造炸药管
他帮你解决了?
当然 为了跟我们做朋友 他什么事都肯干
我们一起玩得很开心 但那小子...
他有点过于执迷了
我们一进去 就要动作快点
那个工头 Wallace先生 他讨厌小孩
听说他有次在他地盘上杀了个人
说他把尸体埋在院子里
从没找到过
我们得用什么材料做个喷管 能承受起飞时喷射火焰的热量
将航天器一直送上大气中间层
书呆子
你不闭嘴 我就把你送上中间层
我们应该偷偷摸摸进去 Nimrods Wallace 一里外都能听到我们了
就这了
爬上去 跳过去 伙计们
伙计们
我不怎么会翻围栏
天啊 还真是惊讶
那儿 我们要那个
那个顶上圆锥形的东西 正合适
过来!
嘿 你们这些小混蛋!
- 跑 跑 跑! - 从私人领地上滚出去
你们以为能偷我东西?
气死你 垃圾虫
你个小畜生
你敢再来一次 你走着瞧 臭小子
快走! 快走!
那家伙吓唬人呢
大家都知道 但像我说的 Danny那孩子 他过于执迷了
你是说他回去了?
他跟我们说...我们发射火箭 要的东西都在那围栏后面
什么时候的事?
不知道 也许是登月前一周吧
Nveil Armstrong:这是我个人的一小步
是人类的一大步
晚安 Lil
你在Chuck朋友身上查出什么没?
Seth Rundgren的履历很精彩
法院下令于86年至90年被关了5年
精神分裂引发的情感紊乱
Bobby Kent是日耳曼镇的 Zane体育用品店的楼面经理
这个叫Wallace的脾气怎么样?
68年掌掴1名试图从他工地上 偷铜的瘾君子 以人身攻击罪被捕
害那家伙在重症监护室待了3周
那火箭上有什么发现吗 Nick?
大胆尝试 大家看看
Danny用作喷管的金属圆锥体 是费城一家工厂生产的车加工部件
DWC定制生产公司
那地方已经在68年夏天关了 猜猜那家工厂废墟的工头是谁?
Dick Wallace
比垃圾场的狗还邪恶
东海岸最好的样板房公司
他们搭的每套房 我都能一拳捣毁
你在69年还刚刚开始崭露头角
为了养家糊口
我那时什么活都干 样板房 毛坯房 跑工地
去守现场
没错 我是个怪物
总有人要去干那活 不然就会被人偷东西
就像你在68年揍的那个瘾君子
那混蛋拿把刀抵着我
我该怎么办? 由着他捅?
当然 我明白
有时你得打破些人的脑袋 才能把事儿做成
是 你说的是
Danny Finch呢?
孩子们想来你这儿偷点东西 你恐吓他们
几周后 这个孩子被人打死了
Danny认为他比你更聪明 偷偷跑了进来
好像你已经警告过他了
是啊 我警告过他了 只是没起什么作用
你就是那种特别傻的 是吧?
这里有14块
我就这么多钱
我们 要200克的硝酸钾
你别想了
真的 孩子 你走吧
很抱歉 我们闯进你的地盘 但我朋友们--
他们全指望我了
我就像是他们的Wernher von Braun
(布劳恩 德裔美国工程师 在火箭技术和太空探测方面有光辉成就)
Wernher von Braun
创建了太空计划的科学家
没了他...
没了我 那火箭永远也飞不上天
我整晚研究配方 想确保配比正确
如果我成功了 也许他们会觉得我...
觉得你怎样?
没什么
可能都是竹篮打水
计算结果从来没对过
要么爆炸 要么偏离轨道
我会后悔这么干的
这应该是正确的配比
需要一种黏合剂来凝聚能量
合适的喷管 可以使染料充分燃烧...
而不会迅速爆炸 你明白吗?
嘿 小孩
计算只能帮你这么多 对吗?
你得走出去 你得亲自实践
这太好了
- 是的 那块废铁... - 是 我知道
我们先前来时见到的做喷管的最好材质
带走你要的东西 好吗?
只是别再把你那些小狐朋狗友带来
嘿 小孩
你要是把自己炸飞了 可别把我说出去
明白?
好了 现在去造你的火箭去吧
你把炸药给一个12岁的小孩?
时代不同
没有诉讼 没有防护帽 没有安全座椅
那时我们让孩子们随意成长
所以...Danny 他...
他发射火箭成功了?
看样子是
不错
对他来说真不错
Seth Rundgren?
我是Rush警探 这位是Vera警探
需要帮忙吗?
- 不用 谢谢 - 问几个关于Danny Finch的问题
Danny Finch
介意我们进屋来谈谈吗?
我最后一次见Danny 他想让我们闯入一个建筑工地
我们听说了
我们爬上篱笆 一个男人带着棒球棍 冲了出来 把我们赶走
那随后呢?
登月那天 你那天见到Danny没?
请不要碰那个
啊呀
Seth 登月的那天
没有什么登月
你说什么?
所谓人类成就的顶峰 不过是场骗局
他们在一个录音棚拍摄了整个事件
- 他们是谁? - 国家航天航空局 中情局 林登·约翰逊 (时任美国总统)
Lyndon Johnson假造登月?
我跟在那里的探员谈过
他们告诉我 那天发生的事实
Danny也是这样想的?
他说是科学家使登月成功
没有他们 老鹰号绝对不会登陆月球
Seth Danny死的那天正直播老鹰号登陆
如果他这样说 那就是你那天见过他
他发射火箭时 你们三个和他在一起
栗子岭火箭男孩
我知道你想干什么
你想让我说 我我见过Danny
但是他死了
我 我知道
但你有时还是可以见到他?
他们说这是一种病
它 让我相信一些不真实的东西
- 他们是谁? - Chuck和Bobby?
Seth你最近和他们谈过吗?
你12岁时候的朋友
现在还有几个人跟你联络?
这家伙给"可保证"这词赋予了新意义
继续盘问也不会从他那听到真相
继续施压也没用
派个人跟着他 看他做什么 去哪
相信他说的没跟Bobby和Chuck联络吗?
根本不信
我偷了他桌上的电话账单
很多电话都是打给一个号
我打赌肯定不是中情局
回去上班前我只有几分钟
你们要找Seth Rundgren的联络方式?
有没什么方法能让我们找到他?
希望能帮忙 但...我好多年没跟他联系了
继续 接啊 我们等你
你好
怎么了 骗子?
从Seth的电话记录里找到你的号码
他上个月一周给你打20次电话
你确定你好几年没跟他联络了?
你可以挂了 Bobby
Danny死的那晚你们三个和他在一起
- Seth已经告诉我们了 - 问题是他为何这么频繁给你电话?
为什么你们都对此撒谎?
Seth想像力非常离奇
那是他的某种表达方式
那晚Seth和Danny发生过冲突吗?
没有
算了 Bobby
- 情绪不稳定的家伙... - 也许不是他的错 是吗?
走出树林 斗嘴过了头
我们得带你回城里 把这事理清楚
好好 好了
不管Seth的事
Seth和Chuck为了保护我说谎
这个真棒
干得好 Danny
耶
干得好
Bobby为什么你总在重复Chuck的话?
我没有
事实上 你就是
闭嘴 呆子 你知道什么?
嘿 放轻松
他是我们来这里的原因
我们本该在家看电视
你开玩笑?
- 来这里更棒 - 我们在创造历史 伙计
是吗 Danny?
是的 这才是最好的
以前从没进过树林
我们是探险家
征服者
我是Neil Armstrong 指挥官...
那是什么?
树林里有东西
我的同父异母哥哥Malcolm 和他流里流气的伙伴Griff...
每次逮到机会他们就对我们不客气
你留下了Danny和他们在一起?
- 我们无能为力... - Danny就那个时候死的?
他们杀了Danny 你觉得他们会怎么对我?
你的父母呢?
爸爸离开了 妈妈成天工作
她留Malcolm来管我
这世上最好的事就是他们一到18岁 就被送去越南
Griff死在那了
Malcolm回来了但情况更糟
他现在在哪?
在Graterford因持械抢劫被判20年 关10年后才能假释
现在好兄弟Bobby想控告我谋杀 --真了不起啊
好像你已经预见到了
让他生活在地狱里
生活本身就是在炼狱中
他知道得越早对他越好
你记录不错Malcolm 持械抢劫 袭击 杀戮动物
上升到杀个孩子也没什么奇怪的了
你早就有了主意 快点挑明吧
这里说你可能在7个月后获得假释
日子可以提前或推后 就看你现在怎么对我们说了
问题很简单
那天见过Danny没?
我们见过他
那孩子吓得快要尿裤子了
- 你喜欢那声音 傻瓜? - 放开我
应该学会跑快点 教授
可能还能活长点
嘿 看我们找到什么?
伙计 他妈的一只大鞭炮
还有引线 整套的
你准备拿这个干什么 傻蛋?
放在这笨蛋屁股下点燃 看他被炸成几块
放下 这是我们的!
放下! 要不怎样 胆小鬼?
点燃它 Griff
你竟敢打破我鼻子!
杀了他
什么? 火箭是我的 傻冒
等等我
打断了我的鼻中隔膜 小混蛋
听得到吗? 我呼吸时还透风呢
被一对12岁的孩子打了?
Seth非常渴望那枚火箭
他疯到从我们手里去抢那枚火箭
我对你说了实话 是不是该有所值?
我们会再和你联系 Malcolm
不 你不会
我在这待很久了 我不蠢 但是...
告诉Bobby 他哥哥向他问好 你会吧
等了你好久
谢谢
我一向不会持家
你给邻居孩子们做的笔录...
还留着吗?
一切记录都留着呢
你想从哪儿开始?
Seth Rundgren, Bobby Kent 和Chuck Pierce的
你有没有办过这种案子?
一直苦恼着你 不让你安宁?
嗯...有
凶手叫Cooper
遗憾的是他仍然在逍遥法外
听我一句劝
别让它拖上30年这么久
那会侵蚀掉你的灵魂 信我一次
他们的说法都差不多 都说到 "人类成就的顶峰"
现在也这么说 Chuck是
Seth的口供也一样 一字不差
就像电影《谍网迷魂》里的情节
Danny在这座公园遇害 然后被弃尸在Wissahickon
之后一直沿河往下游漂
有些伤可能是打斗所致
可他腿上胳膊上的伤痕...
可能是死后尸体漂浮过程中 撞到岩石所致
那年夏天雨水特别多
溪水都涨潮了 也许用不了几小时
也许Michael Collins就是在那 发现的火箭
- Michael Collins? - 就是那个找到火箭的人
也许是个假名吧
Michael Collins是阿波罗11号的 第三宇航员
第三宇航员?
Armstrong 和Aldrin登陆月球 留下了足迹
成为英雄 可Michael Collins...
一直绕着月球转 却从没登上月球
男孩们在扮演宇航员 如果Chuck是Armstrong,Bobby是Aldrin...
那么Seth就是Michael Collins
Michael Collins
你...你跟踪我
你在这儿找到的火箭吗?
不 不...不是这儿
在山谷的小道上发现的
你把它拿出来是想重开Danny的案子 为什么这么做?
我不想...不想再看见它了
我想结束
你想结束什么 Seth?
我的那些记忆 不是真的
什么不是真的? 是登月 还是火箭发射?
不 我们..我们的发射是千真万确的
你们胆小鬼 竟然跑了?
你们回来了
你们跑了
- 老天爷 - 你们怎么出来的?
Danny迎面给了Malcolm一拳
没 全靠Seth
要不是他回来我早就没命了
不管怎样我们都死定了
Malcolm不会就此罢休的
管他的
他要杀也等明天再说
现在...
我们得发射火箭
没错
来吧
- 就是这儿了 - 没错 就这儿
刻几个字吧 找到的人就能知道我们是谁了
火箭男孩
现在Neil Armstrong即将走出飞船
嘿 伙计们 快听
他们登月行走了
这是个人的一小步 人类的一大步
他们成功了
你来点吧 Seth
十 九 八 七 六 五 四 三 二 一!
发射之后呢?
出什么事了?
我们得往下跳
这是在父母抓到我们之前 赶回家的唯一办法
Chuck和Bobby说他没跳成功 可我知道不是那样
因为我看见他了
我想你得跟我走一趟了
你盯了他多久了?
一个小时吧 他们都来了
还是认为他知道是谁干的吗?
不知道
这三个之间不只电话往来这么简单
20年来Chuck和Bobby一直在给Seth钱
那数目不小啊
氯氮平 琥珀酸克塞平的收据上 是Chuck的名字(治疗精神障碍药)
病得不轻啊
为了让他闭嘴 他们还真是竭尽所能
头儿!
叫医疗队!
我是凶杀组的Rush
赶紧派医疗队来
在Roxborough医院的急诊室 宣告救治无效死亡
他精神不稳定 我不该让他一个人呆着
你已经尽力了 Nick
小溪边一定发生过什么事
Seth宁愿死也不愿告诉我们 发生了什么
你朋友正躺在太平间里 Bobby
- Seth? - 就在你靠着的这张桌上上吊自杀了
以死来保守你们的秘密
就像是你亲手杀了他
可怜的家伙
- 从来没有机会 - 像你这样的朋友...
我想不会吧
别那么吃惊的样子 Chuck
我们已经竭尽全力帮助他了
怎么说?
出于怜悯之心吗?
我们三个 亲如手足
我们不能放任他不管
他生命里每个人都让他失望
- 你们想帮他 - 没错
只是些区区小事 想确保他过得好
区区小事 付给他精神病医院的 14000块也是小事?
十年间不间断地提供安定片是小事?
- 那不是我 - 在小溪边到底发生了什么 Bobby?
Seth说Danny跳了 Chuck说没有
Chuck花这么多钱到底想隐藏什么?
好吧 我是给他付了些医药费
那是因为他付不起 Bobby也付不起
你是想让他闭嘴
不 我是想让他冷静
你的秘密折磨了他整整39年
跳溪流那事 Chuck 跟我们说说
Chuck仅仅是想帮Seth
他就是这种人 就是这样
我没啥好说的了
给你个纪念品
跟你死去的朋友坐会儿 想想他们为什么会死吧
除非我们能唬到他 否则Chuck是不会开口的
Bobby被严重洗脑了 就好像要让他出卖耶稣一样
英雄崇拜
Chuck出钱 Bobby出力
因为Bobby比较关心
我有办法
起来
我得拷上你 再带你去牢房
等等...什么?
Chuck已经把你卖了
现在你因谋杀罪被捕了
Chuck不会的...
- 他不会的 - 显然 他会
他现在没事了 因为你胆小如鼠 不敢告诉我们事实
快起来
我什么也没做
什么也没做!
省省吧! 留着跟你的牢友 睡觉时讲故事吧
等等 Chuck说是我做的吗?
- 他为什么会那么做? - 我就不明白了
你像个跟屁虫一样听那家伙的话
- 我不是跟屁虫 - 布拉 布拉 布拉
你一张嘴净是废话
那家伙以为他是世界之王 为所欲为 而你却在这儿给他收拾烂摊子
为了Seth? 我是心甘情愿的
Chuck说我们是一条船上的
他是我最好的朋友
坐下
最后一个机会
不然你就在这房间一半大的 牢房里度过余生吧
火箭发射后我们想赶紧回家
Chuck说他认识路 但他错了
也不是这儿
我们在这儿绕了一晚上了
我们得回家
离太远了没法跳
再到别处看看吧
你上次也是这么说的
所以我们才会迷路
我们肯定不能赶在 爸妈醒来之前回去了
- 你爸爸呢? - 我说了这太远了
这样光站着吵 只会浪费时间
我们能行的
你?
不可能 算了吧
没什么我们不行的
- 我们是火箭男孩 - 能不能别说那个了?
- 傻死了 - 一点不傻
- 这是最棒的事了 - 你不明白
我根本就不该出来
我老爸发现了 我就死定了
我们再到别处看看
这是干嘛?
走吧
我跟Danny一起
你不会成功的 Seth
是吗 看好吧
他说得没错
回见喽 衰人
差点就过不来 死胖子
吃屎吧你 神经病
我利落着呢
是啊
看谁先到
我从没见过哪个孩子那么自豪过
Chuck说他太软弱 没跳过去
不过他做到了
- 那他怎么会落水的? - 不知道
我们先跑了
听着 Chuck是老大
如果他那么说 那肯定是真的
过了段日子 我自己都这么信了
但是Seth却不信
这让他深受折磨
我查过了你的家族 Chuck
谁知道Pierces家族的历史如此辉煌?
没错 我老爸是战争英雄
白手起家开了纺织品公司 进而发展成一个商业帝国
你明白了吗?
很难活在这样的阴影下 独子...
对一个孩子来说 压力太大了
我把压力化做了动力
- 有些人就是这样 - 没错
对 因为你在追随他的足迹
无论你当年是否12岁 你都是带头的人
所以当Danny掉进小溪时 你想去救他
他太瘦了...
他无法在水中站稳
他一定很恐慌
就是那样 当时的情况就那样
他快要把我也拉下去了
我...我不得不先救自己
我...我是说...
上帝 帮帮我 是我害他淹死的
然后又掩盖了整件事
如果老爸Pierce发现真相 比受罚更糟的 是他会对你失望
那只是次意外
我花了半辈子努力弥补
只有一个小细节不吻合
Danny不是淹死的 Chuck
他的肺里没有水
- 那一定有什么地方弄错了 - 没有弄错
有人用钝器打破了他的脑袋
头骨破裂
我们没有调查你的家族 但我们仔细查过你
当上宇航员-至少有一次能超过你老爸
但NASA拒绝了你
整整三次
还好他不会看到这一切了
为有钱人开空中巴士
而Danny 他是个真正的领袖
Danny太弱了 他不是当领袖的料
但同伴们认为他是 发射火箭 成功跳过小溪
Danny说跳 他们就跳了
但你...你害怕了
如果你老爸Pierce发现此事 他就再也不会回家了
见你妈的鬼去 成不? 我不是懦夫
- Danny的死不是意外 - 我要见律师
你恨不得我们立马闭嘴
从你脸上就能看出来
我知道我们为啥让你生气 -不过Danny干了什么?
Danny 甚至不该出现在那里
Danny 不是火箭男孩
也许开始时不是 但是他跳了过去
他完成了那个跨越
他不是英雄 我才是
没问题 Chuck 你能做到
你是Neil Armstrong 记得吗?
快闭嘴!
我没害怕 懂了没?
那就跳吧 快点 没啥大不了
救命!
Chuck!
Chuck 我眼镜掉了!
我看不清楚!
- 救命! - Chuck!
Chuck 救命!
Chuck!
Chuck 救命!Chuck!
发生什么事了?
- 我不会告诉别人你害怕的事 Chuck - 你们俩在哪呢?
- 你认为我害怕? - 出什么事了?
"a white shade of pale"-by Procol Harum
* we skipped the light fandango *
* Turned cartwheels 'cross the floor *
* I was feeling kind of seasick *
* The crowd called out for more *
* The room was humming harder *
* As the ceiling flew away *
* When we called out for another drink *
* The waiter brought a tray *
* And so it was that later *
* As the miller told his tale *
* That her face,at first just ghostly *
* Turned a whiter shade of pale *
* She said there is no reason *
* And the truth is plain to see *
* But I wandered through my playing cards *
* And would not let her be *
* One of 16 vestal virgins *
* Who were leaving for the coast *
paul cooper DOB:10/08/44
* And although my eyes were open *
* They might just as well been closed *
--=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 灰色隐蔽 饭粘子 Samams 猪猡龙龙 校对: 周末DIY的Sharon 时间轴:没看神七直播的邦德猪