费城 1989年8月15日
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
爸爸...?
就趁现在
别回头看
- 她去哪儿了? - 她不再唱一曲了吗?
打扰了...
...你能帮助我们吗?
能说英语吗?
噢... 呃...
对不起 呃...
为了我的家人 求你了 你帮帮我们吧
我能为你效劳吗 先生?
你会说俄语?
会一点点儿
我奶奶教我的
那你也是俄国人了 Vera?
你去接待他们吧 小子
谢天谢地...
...不知道监视者有没有跟来...
...你们的移民公约是什么?
喔噢 先生 我俄语说得不流利 只懂一些骂人的话和祝酒词
爸爸 我来吧
我们上交我们的护照
我们想投靠美国
美利坚合众国
你会说英语...说得还很好
我在黑市上看美国电视学的
别告诉我爸爸
你 呃 从舞会上跑出来的?
呃...是音乐会
这套礼服是我妈妈的
Nadia 你们在说什么?
呃 我会通知国务院 然后派人来见你们
谈谈政治避难的问题
你知道 如果你们这样做 就再也没机会回去了
欢迎来到美国 小朋友
对不起
他只知道在俄国的警察 他们是信不过的
这里可不一样
你可以给我打电话 任何时候
我都会来帮你
还有 呃 给你的收藏
费城
我们的新家
当警察以来我就没为公路斗殴出过警
地方打来的电话 有人指名要找我
- 我要打烂你的脸! - 我要先宰了你!
够你忙的 Nick
哪个家伙要找我?
我认识你吗?
是的 你说我可以随时给你打电话
- 我是Dimitri - 对 Koslov 我记得
怎么回事?
- 这人渣有我姐姐的包包 - 这包包不是我的 老兄!
那你在哪儿弄来的 硬汉?
我表弟Beamer 刚被拒绝假释 他妈妈把他的东西都给我们了
- 婊子养的 - 知道是谁的?
Nadia Koslov
她是谁?
当时我在第九区当差 那晚她一家人来寻求政治庇护
四个月后 我参加了她的葬礼
风软FRM字幕组作品 铁证悬案 第六季 第08集 Triple Threat
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Helenshai/龙龙 校对:安娜糕 时间轴:花
Nadia Koslov 17岁
头骨碎裂 严重瘀伤
至今案件未破
多种钝器创伤并发心跳停止
跟当时其他青少年犯罪受害者一样
在89年的秋天 地铁是犯罪高发地段
大群少年围住受害者 多是上班族
当年我22岁 在射击训练中我成绩优异
我妈妈就求我不要去Broad街线路
你妈妈没有说错呀
袭击者抢走了她的包包 留下了牛仔夹克 球鞋和一盒空磁带
在她死那天 她录制了一盒混音磁带
她本可以成歌剧巨星
但她喜欢流行音乐
那是我参加过的最难熬的葬礼
我承诺Koslov一家人 这儿一切都不同了 但结果却更糟
在市中心找到的那小流氓的表弟
在Nadia被杀害后的第三个月 因暴力袭击而被捕
在Nadia死的当晚 这家伙也和一群人在外面鬼混
鉴证科在包包上找到了残留物
有这个混蛋的DNA 他死定了
Nadia Koslov的包包怎么招你眼了?
你喜欢上面的贴图
那些你从来没去过的地方 哈 Beamer?
我已经不叫Beamer了 我找到我的上帝和救世主
我现在叫Michael
告诉我那晚是怎么回事 我就用你的新名字叫你
我没有杀她 老兄
没有? 那你怎么有她的包包?
当我发现她的时候 她已经半死不活了
噢 老天
你说什么呢?
Zol... toi...
眼看着她孤独地死去...
一直让我难以心安 老兄
除了祷告我不知道还能干嘛
你听到她说了什么?
"Zula Toy"
- 是俄语还是什么? - 我不知道
至今仍在我脑中回响
你在地铁那里还看到其他人了吗?
我只听见那女孩倒地和脚步声
- 什么样的脚步声? - 跑远的声音
一连串乔丹运动鞋冲上楼梯的声音吗?
是上楼梯
但听起来像“咔嗒咔嗒”声 知道我说的意思吗?
- 硬底鞋? - 是的
几个人?
就一个人
你是说这不是群体暴力事件?
上帝为我作证 我也没理由来撒谎呀
“咔嗒咔嗒”声
"Zula Toy"?
来吧 Yakov Smirnoff（俄裔喜剧演员） 告诉我们是什么意思
没头绪 正如我所说 我只会脏话和祝酒词
但我知道谁可能知道
你当年说 你不能抓到杀我女儿的凶手
现在你又能了?
我只能说 Leo 我们有了新的线索
Nadia的临终遗言
"Zula Toy"
你知道那是什么意思吗?
我不知道Nadia为何要说这个
听起来像zolotoi 意思是 "金的" "金色的"
拜托 爸爸 他们是在帮我们
Nadia又不能活过来
我们有人证 无论是谁杀害了Nadia都不是为了钱财
为什么呢? 谁杀了她呢?
她认识这个人?
Nadia死那晚你还记得什么吗?
爸爸同往常一样去上夜班
我和保姆在楼上
能想到Nadia和谁有过节吗?
当然 你们去过Durdom了吗?
精神病院--他给她高中取的名字
Regis表演艺术高中
Nadia主修声乐
我以为那是所好学校
爸爸很讨厌那个地方
一点都不像圣彼得堡的音乐学院
在Regis没人学习 只有疯闹
你说凶手是她认识的某个人
肯定是那里面的人
我交的税都献给这马戏团了吗? 这地方吵的也太厉害了
我的高中 能去垃圾场进行考察旅行就是运气了
嘿 嘿
- “咔嗒咔嗒”声 - 警探?
我是Elliot Glick 走这边
等等
一会儿就是办公时间
- 发型很可爱 Jules - 谢谢 Elliot
Nadia的死亡真是个悲剧
她来这个国家才四个月
- 你认识她? - 不太熟
我是戏剧系的系主任
但她是主修声乐系 所以 你知道啦
我们的接触并不多
你还记得有哪个 学生和老师被她称作Zolotoi的吗?
没有 没听过
我们需要那年的花名册和处分记录
还有Nadia的档案和年鉴
要什么都可以
看你在外面有一个女学生粉丝团呢
Nadia当年也是其中一员吗?
我说过了 我们接触不多
她死的那晚呢?
我和我老婆在家里
虽然15年前我们离婚了 但她应该记得 我们...
接到电话时 我们都吓坏了
第二次婚姻很幸运了?
第三次很幸福
我们需要一份老师的名单
她只有一个老师 Phoebe Curtis 曾是我的学生
一个老师?
怎么会呢?
Phoebe专教一个高级讲习班
只有8个学生 Nadia就是其中之一
我知道 你是Nadia Koslov在Regis高中的老师
她在我教的高级讲习班里 我也是在那个班里毕业的
- 常驻艺术家 - 77级
主修声乐 对吗?
与其说我是个歌唱家 还不如说我是个成功的妻子
你的班里还有其他什么人?
来自其他各系的学生
他们相互合作 然后一起完成期末节目
这个期末节目... Nadia和谁一起完成呢?
噢 不 她是单独表演独唱
他们要在街头做即兴表演
然后把它录下来上交 作为学期总评
就像 一盒录音带吗?
或者磁带 类似的东西
你还有Nadia的吗?
她在完成期末节目前就死了 我从未听到过
你最后一次看到她是什么时候?
在课堂上 她死的前一天
Nadia曾给你取过什么绰号吗?
据我所知没有
但我知道他们肯定偷偷给我取过
我的严厉是出了名的
她班上的同学与她有矛盾吗?
Nadia是个世界级的女高音
他们都很嫉妒她
但他们不知道她同他们一样非常的努力
Nadia
Nadia 对不起
Nadia 我不得不叫你停下
我唱错了吗?
我要求你选一个唱段来表达最真实的你
这就是我的代表作呀 我在音乐会上表演过
Nadia 我要听到你的声音
你的灵魂 不是你的技巧
但我爸爸说...
我不是在说你爸爸 我是在说你 Nadia 最真实的你?
不是你所想象的 是你所感受到的
我...我不懂
好吧
坐下休息吧 直到你想明白为止
Cyrus 站到台上 敞开心胸
噢!
Nadia 怎么啦?
黑玫瑰 看来我有粉丝呀
也许我对她太过严厉了
你知道 这些孩子对自己都严格要求
对别人也是如此
门外的那个女孩...
Chelsea Chelsea Cutler
她刚在我班里失掉了一席之地
被Nadia取而代之
是的
黑玫瑰是怎么回事?
它是Chelsea的代表
她到处乱画黑玫瑰 还有黑玫瑰纹身
在Nadia死后 你让她回到班上了吗?
既然位置都空出来了 我就让Chelsea回来了
头儿
你有什么发现 Kat?
鉴证科分析了Nadia包包残留物的主要成分
甲基水杨酸盐
什么东西?
一种混合物 常见于阿司匹林和 肌肉舒缓膏中
在本案中 有冬青油
冬青油? 她服用过这个?
是的 在她的血液里发现了少量
当时鉴证科没有进行测试...
因为当时认为是暴徒所为
剂量达到致命的地步了吗?
没有 但Nadia有哮喘病
像她这样的人...阿司匹林都可能引起中毒
而且是立马就发作
- 导致心脏骤停 - 法医是这么说的
还有 冬青油是凝血剂
在她死后身上的瘀伤就更明显了
让她看起来是被人殴打了一样
本案可是有预谋的呀 头儿
Nadia是被毒死的
冬青油有毒?
就像 被口气清新剂毒死了?
鉴于那么高的浓度
你知道 一个玻璃小瓶还有一个滴管
她从哪儿搞到这个的呀? 在89年可没有毒药网络的呢
任何健康食品商店都可以找到
我真幸运 很少去这些地方
那东西到底用来干嘛?
糖果调味 肌肉舒缓膏和唇膏的芳香剂
还有 呃 养蜂
养蜂?
"提高蜂群健康的芳香油"
那么说 上完课后 Chelsea Cutler去照料她的蜜蜂
我还在查呢 好吗? 别恨...
为什么你一直说"她"? 你知道 凶手有可能是个男人呢?
得了吧 你知道女人最喜欢下毒了
小心你喝的咖啡
对不起 我要一个小兵跟我去盘问
没问题
她正等着呢
那么...你有纹身吗 Chelsea?
纹身?
我还以为 你们要问我关于Nadia Koslov的事呢
在这里最好是回答问题而不是提问题
呃 有一个纹身 黑玫瑰
黑玫瑰
在89年那是你的代表吗?
噢 天呀 我用玫瑰对Nadia做的事
你认为是我杀了她?
精心策划把玫瑰放进她的包包而没人看见
狡猾而周详的计划 毒杀他人的两大要素
下毒?
我一直以为是地铁里的一群暴徒所为
这是一个真正个性化的杀人方式
还记得是谁 在Nadia死后又回到Phoebe的班上的吗?
拜托 我没有杀她
Nadia把你位置抢了 你要抢回来
我很气愤 并且我的所作所为的确很愚蠢
但她一旦进入那个班上 她的麻烦远多于我带给她的麻烦
怎么说?
班里的孩子都是精英中的精英
他们想要什么 就有什么
而有人想要Nadia
事业概念: 挖出外国姓氏 让开吧 Madonna 你好 Nadia
* Nadia我能说什么? *
* 如果你不是那么保守的话 我的生活肯定就被你点亮了*
* Cyrus 宝贝儿 如果自负是罪过的话 *
* 你现在就在死囚房里服刑了 服刑了*
- 你被打败了 - 我哪知道?
她已经完全明白了
跳个舞?
从那以后他们就好上了 成天粘在一起
- Nadia死的时候 他们还在约会吗? - 相当热乎
要不是几年前在一个同性恋酒吧看见他...
我可能也不会多想
同性恋?
你刚刚还说他在和一个女孩约会
是 那家伙就是个烂人
你也睡不着?
是呀 买了什么?
意大利辣肠批萨
什么书?
歌剧入门 傻瓜读本
我原来还以为我自己的生活够复杂了
但是这里面的情节... 才真是曲曲折折
谈到Zolotoi了吗?
我查了Zolotoi 黄金一代 黄金... 什么都没有
除了他们中有多少人中毒了
在歌剧中很流行
你怎么样?
我看了Regis名录 俄罗斯故事
甚至还给圣彼得堡的一个教授发了邮件
现在还都是猜测
猜测也比什么都没有强
- Zolotoi. - 对 Zolotoi.
在Regis那会儿 你和Nadia关系很不错?
当然
我当时还想为她写歌来的
我作曲 她来唱
想得挺浪漫的
哦 对 我们在一起混了一阵
我想你们可能要说我是个 什么人都不拒的垃圾
- 男人女人都喜欢 - 对
可以说 直到上了大学我才那样
听起来你好像当时还挺困惑的 Cyrus
尽管你们不是一路人 可你还是接近Nadia
也许就因为她不是我们圈子里的人
我们有种相见恨晚的感觉
- 你们彼此有昵称吗? - 没有
但是我们真的很喜欢彼此
自从她死了以后 我再也没乘过地铁...
你知道
听她说过"Zolotoi"这个词吗? 黄金的?
没有 她只和家人说俄语
她常和我说那些不能在家说的事儿
- 像是? - 她的梦想
去哪儿了 大忙人?
我想和Nikki说说我们毕业设计
先告诉我
那天在地铁里 和你唱歌...
不行 你肯定会笑我的
绝不会的
我知道这听起来挺蠢的 但那才是我的声音
就像Phoebe说的 我是在用心去唱 而不是大脑
我想去乐队唱歌
一个新星诞生了!
对 但是别告诉我爸爸 因为他以为我想唱歌剧
你爸就像个克格勃一样
除非他用枪指着我的脑袋 否则我绝不会跟他说的
还有Nikki会做你的伴舞?
我想让她做我的舞台设计
如果我穿着礼服站在那儿 多一分钟...
她可能不是你的最佳选择 Nadia
-为什么? 她是最好的 -团队合作她不行
有什么好看的
带着你那个宝贝女朋友快走
Nikki 你在干什么?
穿着芭蕾舞鞋做了3个小时的热身 你看着像什么?
药吃多了
你很棒 特别棒 你根本不需要那些
我现在最需要的就是你们俩出去!
我出去叫人来帮你
- 你会没事儿的... - 小婊子 你要是敢喊人
我发誓 你肯定会后悔的
Nadia知道她是在警告她吗?
我觉得不知道
就在那周 Regis学院颁布了 决不允许吸毒的校规 而Nikki被开除了
那么 这个芭蕾舞明星接受的怎么样?
如果她有心的话 那肯定是被伤透了
你当时也在Phoebe Curtis的班里?
当然 精英中的精英
年鉴里没有你
从那时候到毕业 发生了什么事儿?
Regis没有让我做好接受行业现实的准备
所以我退学了
你"退学"了?
那这是什么?
看起来像是"开除的文件"?
是你的 Nadia把你吸毒的事儿说出去了 结果你就沦落到这种地方来了
那么 她死的那晚 你在哪儿? 这次要说实话
对于专业的芭蕾演员来说 我太矮了
每个人都想劝我
但我就是不听
相反我惩罚我自己
吸毒的人总是喜欢 把错误怪罪到别人头上
相信我 我恨的是我自己
Nadia在化妆间发现我的时候 他们已经把我踢出来了
学校能证实吗?
我不在乎Regis的那些人说我什么
那些衰人做不到 教不好还管不住自己
想象你生活中最痛苦的经历
把它缩短...到一个名字
当你准备好的时候 就大声地说出来
你也可以喊出来 如果需要的话
但是真的很难选择
我得走了
你刚找到点儿感觉 Nadia
你必须把它释放出来
"抓住"?
我已经把我整个的人生都抛到身后了 没什么好抓住的了
除了伤害
它会一直跟着你
逃离和释放不是一回事儿
我试了
我已经见过很多很有才华的演员 自己把自己毁了
如果你需要我帮忙...
随时都可以 不管是白天还是晚上
好的
Elliot Glick对Nadia很感兴趣?
像是寻找热源的导弹一样
他拿的那个棕色的小瓶里是什么?
不知道 香精之类的吧?
什么味的?
薄荷的
你说过 你和Nadia "没多大接触" 想要修改这份证词吗?
不
已经离了两次婚
我不明白我的婚姻史和Nadia Koslov 有什么关系
家庭法院的记录正送过来
可能会让我们明白 这么多次婚姻破裂的原因到底是什么
这之前你不想说点儿什么?
我没什么好隐瞒的
Heart超市的送货单 一个健康食品商店 紧挨着你原来住的地方
看见这个划亮部份了吗
"冬青油"
- 你知道它是有毒的? - 我很小心的
我只有想安静的思考的时候才会用
我们有证人说你把它提供给未成年人 包括Nadia
那之后 就和她好上了
我当时是在教他们方法
我当时在帮他们学会如果在工作中运用情感
我把自己经验的精髓交给了那些孩子们
你是想要找个机会疑是地上霜
而当她拒绝你的时候 你就让她付出了代价
Nadia不是我杀的
但是我也没有保护她
Nadia
你没事儿吧?
Katya
- 你说什么? - Katya
如果当时我有勇气的话 我就会说出这个名字
你妈妈
进来
我爸爸不让我去参加她的葬礼
他甚至都不让我哭
她曾经是很有名的女高音 所以我们用练习来代替悲伤
我很抱歉
离开前 我本来想要在她墓前放点儿玫瑰花
但是现在我再也不能了
她肯定会以你为荣的
我就是希望她能听见我唱歌 不是在俄罗斯 是现在
她会听见的
来吧 唱点儿什么
* 我看见你真正的色彩照耀进来*
* 看见了你真正的色彩 这才是我爱你的原因*
* 所以我不会害怕让他们显示... *
我路过 来看看
你不学歌剧了 他们说你放弃了
Koslov先生...
爸爸! 爸爸!
等等! 你怎么不去上课?
我在上课!
在这儿 跟这个无名小辈
唱这种美国的破烂流行歌曲?
我的毕业设计今晚就到期了 我要按我的想法做
除了歌剧 生活中还有很多东西
歌剧就是我们的生活
我不是妈妈 爸爸
这个破学校 它把我们毁了
"我们"? 没有我们!
是你把你的梦想强压给我
父母应该鼓励孩子独立
但是Leo把Nadia的成长看成是对他的背叛
他追她一直到大厅 那是我最后一次见到她
Nick 我查到了点儿东西
圣彼得堡音乐学院的一个主任给我们回信了
在俄国 那时候Leo Koslov 是一些著名歌唱家的发声教练 包括他妻子
- Katya - 她给他起了个昵称
现在在歌剧圈子里还流传着
Zolotoi
黄金一代
Nadia用尽最后力气说了一个名字
而这恰好是她爸爸的名字
打开这瓶伏特加 不喝完谁也别走
俄国的传统?
我姥爷
一个人离开俄国到了这里
那时他才14
真希望我能再问他些问题
再听他说说那些故事
为了我们长辈们的智慧
为了你故去的姥爷
原来我不知道你在俄罗斯是干什么的 Leo
现在我知道了
Nadia死前 最后说了你的名字
你们家最光辉的日子
你的事业 你的婚姻
Zolotoi
为什么不跟我说实话?
我以为我可以把过去忘了
哈姆雷特 罗密欧与朱丽叶
- Lacrazy Borga - Lucrezia Borgia
那些伟大的歌剧
那些故事里都有人被毒死
因为Nadia使你蒙羞 所以你就用这种方法惩罚她?
我才是那个被命运惩罚的人
你知道她有哮喘
你知道这样很快 这样做能让你高兴吗?
你觉得我受的苦还不够多吗?
Nadia死的那天录了盘磁带 案发现场发现了空白的带盒
磁带在你那儿 是吗 Leo?
Nadia曾经让我悼念我们失去的一切
最后一次我看见她
她告诉我 痛苦和快乐实际上相隔不远
你知道"Va Pensiero"?
那是Verdi写得一部歌剧中的
那是一首关于自由和思乡的歌
那盘磁带
那就是被我诅咒的她的毕业设计
她知道你爱她
但是我再没机会告诉她了
Elliot Glick的离婚记录可真是个宝库
Glick的前妻们说了很多他的课外活动
他和学生有一腿?
Phoebe Curtis 他第二次婚姻的主角 他们的关系断断续续的维持了10年
拿着铁锹把他第二任妻子堵在了车库了
而这只是她的开场表演
如果Glick真的看上Nadia了 她肯定也会威胁她的
为了那些活动 Glick把冬青油带到Phoebe的公寓
Nadia死的那天 正好是录音带到期的日子
失踪的录音带是她的毕业设计
她很可能去了Phoebe家 亲自交给了她
Phoebe住的地方 离Nadia被发现的地铁只有2条街远
叫她过来
想象你生活中最痛苦的经历
把它缩短成一个名字
然后大声地把它说出来
对不起 我不知道你在说什么
很难说出Elliot Glick的名字是吗?
Elliot和我是朋友
好到你决定去骚扰他老婆
你忘掉的唯一的东西 就是防冻剂和愤怒的小兔
为什么那么生气 Phoebe?
你以为他把你忘了?
他没忘了我 我是他的缪斯女神
当然 那时候你还有潜力 但是当你不行了...
他就弄了个什么留校艺术家的位置 好把你留住
减少一点儿损失
我是个好老师 我激励那些学生
直到Elliot发现了他的新缪斯女神 Nadia Koslov
然后你就拿出了冬青树油 开始了你的计划
我们去了你以前的公寓 Pheebs
那东西到处都是 都渗进了地板里
你说得对 我当时是有个计划
但不是杀死Nadia
Elliot?
我想自杀 那就是我的计划
但是你还在这儿好好的坐着
因为那不再和Elliot有关了 当你听了那盘磁带后 就不再是了
Nadia找到了她的声音
她才是真正的明星
- Elliot知道 - 你也知道
那种天赋...
让你意识到 你从来没有过
那种痛 甚至大于他不爱我
直到我有了主意...
...如果Nadia死了...
你的问题就也没了
对不起
真的对不起
Phoebe 你没事儿吧?
太... 太美了
是你叫我去感受的
我在心里感受到了我妈妈 我是为她唱的
Elliot说 逃离不是释放
也许就是因为这个你才难过
我本来是给自己弄的
它...对嗓子有好处 你喝吧
你才是这个屋子里真正的歌唱家
喝吧
谢谢
快 我送你去坐地铁
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入