2005年8月14日
你跑哪儿去了?
你迟到了20分钟 这是我们参加竞选第一次与媒体接触
我会搞定的
这可不是在脸上 挂个迷人的微笑就能搞定的 Dex
你穿的啥呀?!
你叫我买套西服 你可没对鞋子提任何要求呢
让您久等了 我刚才在社区活动中心
管理那个中心 肯定比打官司
所感受到的文化震撼更为剧烈吧?
没什么可比性
现在我做得事情更有意义
那么 呃 是什么让你决定 投入到本市政坛这个泥潭里呢?
看球!
看来得给这些孩子弄个真正的篮球框
对不起 Dex对这里的孩子很尽心
他应该把心放在怎么把 Grover Boone赶下台上面
你们没有名气 没有关系 没有钱
但他有更好的东西
嘿 Eric...
爱心
你哥哥从重症监护室里出来了吗?
我一直在为他祈祷
如果你有什么需要 尽管来找我 听到了吗?
这孩子Eric的哥哥 一天晚上在回家的路上
被流弹所伤 是毒贩双方正在交火
这样的事情每天都在发生
但这并不表示这种事就正常 对吗?
对于你提出的问题: 这就是我竞选市议员的原因
第六大街是费城北部最大的毒品交易市场
警察拿它没办法 Boone也没办法
你又打算怎么办呢?
我一定会把这个街区清理干净
新闻报道
据警方称被谋杀的 极有希望当选的市议员候选人
Dexter Collins 携带了大量 高纯度的可卡因
警方推测这位声称反毒品的候选人 涉嫌滥用毒品
也导致了在选举只剩五天的时候发生惨剧
出血性溃疡 老兄
我好几天都没吃东西了 监狱里的医生简直是庸医
我再也受不了了
你在抢劫五家酒馆前就应该好好想想呀
别那么刻薄 老兄 我还得坐15年的牢呢
我们还得开3个小时的车回费城呢
律师说你有线索要提供?
你知道在Susky有个小酒馆吗?
那个红公鸡?
据可靠消息那里面的服务员大多都是妓女
- 干嘛? 这样就走了? - 我们是凶杀组 Luther
我们处理凶杀案 不扫黄打非
如果你以为说这种鬼话就能耍我们 那你真是傻得没边了
- 刚才只是热热身 - 15年后再来看你
还记得Dexter Collins吗?
- 他怎么了? - 他不是因为毒品死的
他是被暗杀的
第六大街的黑手党
你看见了?
我上次在Graterford监狱坐牢的时候 我的贩毒狱友在牢房里告诉我的
他看到了整个事情经过
- 那我们去找他谈谈 - 去年死了
死前他说出凶手是谁了吗?
他说他没看清楚
啊 真不错
从一个死了的目击者那里来的小道消息 你还有什么废话想说吗?来人...
作案工具--点40口径的SIG手枪?
你们找到了吗?
你到底想说什么?
我知道它在哪儿
什么都没有
等等
点40口径的Sig Sauer手枪
看来Luther也不是看上去那么傻
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
风软FRM字幕组作品 铁证悬案 第六季第10集 选举献金 Street Money
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Helenshai/龙龙 校对:安娜糕 时间轴:花
Dexter Collins 凌晨2点发现 在第六大街被枪杀
现场看起来像是毒品交易失败
他30岁 在北美的不毛之地长大
长大后去了Penn 耶鲁法律系毕业 然后去了华尔街
- 还是个轻量级拳手 - 他放弃了这些前程 作了社区义工
竞选市议员 并声称要端掉所有的毒贩
反毒品的竞选人最后被枪杀 身边还有吸毒用烟斗和大量毒品
毒品的事没有让我对他改观
他是个改革者 拒绝收取"献金"
他说要靠自己去赢得选票而不是拿钱买
其他政客肯定等着看笑话
新闻报纸也大肆渲染 称他为 "瘾君子候选人"
但他们从未报道这个: 在Dex的体内 没有找到任何毒品残留物
或许他有些时日没吸了?
又或许毒品是拿来陷害他的
- 栽赃? - 竞选可真不干净
Dex严重威胁到了Grover Boone的地位 他在市议会呆了可30年了?
Boone宁愿牺牲掉自己的孩子 也要保住他的地位
还专门成立了特别小组来调查Dex的命案
24个警察 精心挑选的 几乎都没有调查谋杀案的经验
结果就不言而喻了
那么 我们来看看Luther说的故事
我们找到的枪的确符合凶器
但是没有任何线索 把它与第六街黑手党给联系起来
我们需要比新闻和传言跟多的信息 谁和他关系最密切?
他的爸爸 Ronnie Collins 他独自抚养Dex
还有他的竞选经纪人Cassie Michaels
再次找他们谈谈
在我们有真凭实据之前 动作不要太大
我要去拜访竞选经纪人
我有些事情要处理
"Cooper" 谁呀?
我一直错收到邻居的信件
你去邮局更正一下吧
快看--9点钟的方向
噢 不错嘛
你觉得我有机会吗?
当然
- 嘿 你好 - 最近如何Frankie?
噢 你知道的呀 忙着练习击球技术呢
- 哦 - 我得走了
晚点见?
再见
你个混蛋
Dex很特别
我们在法学院认识的 并且我觉得他以后一定有所作为
所以我抓住机会帮他竞选
肯定非常震惊吧 他被谋杀-- 并且是在第六大街那个样子被杀
有几个一直没解决的问题--
其中一个就是Dex到底有没有吸毒
我认识Dex以来 连酒都没怎么见他喝过
我是他的竞选经纪人
我的工作就是要了解他的阴暗面 但他根本就没有什么见不得人的
听上去完美的不像真的
是对这个城市而言吧
什么意思?
费城的政治体质永远一成不变
如果你想竞选市议员 首先你得获得认可
于是你必须拿钱去收买选区领袖 他们才会帮你说 好话
选举献金呀
表面上 这是正常费用 但是...
大多数钱都进了他们的腰包
Dex拒绝那样做 所以他有很多敌人
这些敌人中有谁像是会枪杀Dex 然后再栽赃他的呢?
我们这一行 擅长中伤他人声誉
而不是直接伤人
那请你解释一下 在深夜Dex 去有名的毒品交易街区
如果不是交易毒品 那是为了什么?
他在完成他的使命
我们说点实话吧 毒品战争结束了
我们输了
有个孩子 才16岁
因毒贩交火的流弹打中 昨晚在重症监护室去世了
他12岁的弟弟在我怀里痛哭 问我这是为什么
我无法告诉他 那就是第六大街的现状
我不能告诉他 我们的市长 Grover Boone正忙着
与房地产开发商开派对 而无法顾及街上的流血事件
我必须得回答那个孩子的问题
给我一个机会
在我的竞选申请书上签字吧
并且我向你们保证 我会永远在这里负责到底
你叫Warren 对吗?
Diamond餐厅的老板
你觉得有什么不对吗?
我不需要一个外来者来告诉我 我居住的这个街区是什么样子的
我不是外来者
我在这里长大
现在住在这儿 就在下面那个街区
呃...
你这身行头可不像出自第六大街
来吧 来吧
我 呃...
我向你们保证 呃 我一定把我们的街区照料得比我家好
这是什么意思?
呃...我爸爸
你们中间有人也许认识他
Ronnie Collins
每天早上一起床
他就知道他一整天就是拖地抹桌子
但他每天都有一个信念
知道努力工作总会有回报
那信念给了我更好的生活
所以每天早上 我起床
我照镜子 我就会看见信念
我知道我也能为你们做同样的事情
我所需要的就是你们的签名
还记得当时在人行道和候车亭的那些标语吗?
记得 "信念" 随处可见
那些都不是我们弄的 是Dex的支持者弄的
在当时 Dex看重的不是权力或者政治
他所在乎的就是那该死的街区
并且他把自己的生命也献给了它
头儿 在手枪上找到线索了
一个叫Jay Quincy的04年登记注册的 一个Chester的卡车司机
在Dex死前几个星期 报枪被偷了
他之前也这么干过
一次在Jersey 两次在Delaware
- 一个枪贩子 - 最不入流的家伙
报枪被偷了然后又拿到街上卖
估计是他把枪卖给了杀害Dex的凶手
也许第六大街上的黑手党
上次和我谈的警察完全不靠谱
他们已经对他先入为主了 他们甚至都不知道他是怎样的人
你和你的儿子非常亲密哈 Collins先生?
我把我所有的心思都放在Dex身上
你明白吧 我...
我想让他有机会
有机会离开这里
但是他选择回来
他说他要改变这条街的现状
至少我不能对他说 这条街根本不值得你这么做?
他选择从毒贩下手
他是唯一有胆量去对抗他们的人
到头来他又得到了什么呢?
大家都叫他瘾君子候选人
这让报纸更畅销 远胜于宣扬...信念
我们来说说第六大街的黑手党吧
那是迟早的问题
为什么呢?
Dex每晚都出去试图去 拯救那些迷失的人们
那些黑帮早看不惯他了
嘿 朋友 我能和你谈谈吗?
听着 老兄 你没必要这么做
你不是一个人
拿着我的名片 来找我吧 我们可以帮你戒毒
给你重获新生的机会
你最好快滚
我可不是说着玩的
我认识你 Victor Nash
我们是一起长大的
是吗 那又怎样?
我爸爸帮我们建立了那个洗车房 还记得吗?
2美元洗一个车 还以为我们会这么干下去呢
听着
正因为我们认识 所以我才给你一个机会
现在 回家去吧
除非你先回去 我才回去
你打算怎么逼我就范呢? 你带武器了?
我没有枪
我有信念
但瞧 我有枪
是吗? 但你不会用的
Victor Nash是... 从十岁起就是个混蛋
Dex看到了值得拯救的东西
有那么一阵子 看来他还是对的
- Victor没有贩毒了? - 帮竞选办公室干点儿零工
但我从来没有真正相信过他
你不能说离开就离开 特别是第六大街的黑帮
在Dex死后 Victor又回到他们中间了
他们也没拒绝
喂 Scotty
堵车 哈?第六大街见
这是私人游戏吗?
放松点 老兄
我们在找一个人
嘿 Victor
- 我什么都没干 - 就干点贩卖海洛因 枪支 严重伤人?
都成为过去了吗?
你可谓劣迹斑斑了
- 嘿 你们找我干嘛啊? - Dex Collins
我帮不了你们
看吧 你不合作了 我们问问题 然后你抵赖
哎呀 有枪 是你用来指着Dex的那一把吗?
你们搞错了
你混入他们的竞选阵营 是不是为了杀害他?
他被杀那晚 你在哪儿?
我在戒毒会 我当时一团糟 吸毒成瘾
有时候都想被抓或者死了算了
是他救了我
得了吧 Victor 还跟我们扯哈
正是由于他每晚造访第六大街 你们的生意每况愈下
Dex向你伸出援手 但你却把一颗子弹射入他胸口
对真正想除掉Dex的人来说 第六街只是小巫见大巫
弄这些真的有必要吗?
是的 Dex 我今天安排了街区的所有要人到来
包括选区领袖和神职人员 他们来不是为了吃顿免费餐
我不会用钱拉选票的
那么你就得说服他们支持你
Dex 香槟酒会有所帮助的
我应该去街角劝解人们 而不要在这里对他们低头哈腰
这两样你都得做
Dex 听着 我觉得你很有机会当选
来吧 把领带整好 带上笑容
这没什么坏处
怎么回事?
Warren Wilson...我是Doherty中队长
这是通知 你违反了卫生条例 你必须关门直到审查通过
2个月前检查员才来过 他们说没问题呀
这些你最好还是向卫生部门反应吧...
如果你有卖酒许可的话
今晚我们要在这儿举办私人聚会 有150位客人要来
不行-- 只能容纳70人
噢 你消防指挥官呢 或者只是Boone的走狗呢?
Cassie 没关系的
他只是奉命行事 我说得对吧 中队长?
支持富家子 投Grover Boone一票
他杰出有为
支持富家子 投Grover Boone一票 他杰出有为
Boone跟这街上其他匪徒没两样
他还有打手... 只不过他们都带着警徽而已
我知道你现在还在吸毒 Victor
你是说警察杀了Dex Collins哈?
我是说如果Boone想要Dex死 他一定会下手的
- 你们去查吧 - 当然 我们一定会查
你记得接下来会怎么样吗
联系上了局里的Pat Doherty 他从没有在街头执勤
- 文职人员 哈? - 官场老手
2年内就从中队长升到了副局长
靠Boone一手提拔
不仅仅是他
卫生部在05年关了Warren的餐馆
他去投诉被人给轰了出来
第二天他的家就被停了电
是的 Boone从不手软
他也不是那么坏啦 雇警察业余时间帮他办事
在市政厅里帮我们说话
一旦出事儿 一定会在五点新闻里批斗我们
选举真是丑陋 Dex的选举办公室被撬 志愿者受到骚扰
也许某人做得太过了
为了赢得选举不择手段呀
去见见Warren 看他还能否记 得某个Boone的狂热支持者
也得去联系Boone
那可是虎穴呀 Scotty
我去搞定Boone
你假报枪被盗 然后又在街上贩卖
还不是第一次了 你长期这样干 是这样吗?
我记不到了
- 听着 Ray - 我叫 Jay
对的--Jay
我找到了你另外一些档案 我把它们带来了
呃...放哪儿了
等等
2002年在Delaware丢了七把手枪
第二年在Jersey又丢了12把
我运气霉呗
你不知道后果有多严重
其中一把枪用来打伤了一名警察
还有一把打伤了一名在操场上的女孩
现在 作为一名警察和一个母亲 Jay
你已经两次把我惹恼了
还有Dex Collins 你把枪卖给凶手
那可是阴谋
拿出证据来呀
这不正有位地方检察官吗 Jay
老实说 我不是什么好律师
ADD 你知道呀 让情况更糟了 (情绪障碍注意力紊乱)
所以只能干这种破差事 噢 找到了 好了...
报告上面说那些枪都是在你妈妈家被偷的
即便我们证明报告是错误的-- 并且我们一定会的--
再差劲的公辩律师也知道 我们无法把这些事情与你联系起来
- 所以我的提议是... - 我可以走了
是的...但你的妈妈必须留下
你打算逮捕一位老妇人啊
你瞧 Ray 我们不仅要逮捕她 还要 呃...
我们还要判她有罪
嗨 Quincy夫人
你的老母亲下半辈子 在监狱里只会想一件事情:
"这都是我儿子做的好事"
是个多米尼加人
经常在五金卖场闲晃
Jorge Gonzalez 行了吧?
还有吗?
对 你喝吗?
你应该先打电话来的 John
他会给我回电话吗?
是关于Dex Collins
我想要上次竞选时 他的支持者名单
- 不可能 - 妨碍调查?
我一直很留意你 John
Boone正打算和他的律师打听你
他还会给专员打电话 把你调到停车场去
3年前我们就彻底查了这个案子
Dex Collins在买毒品的时候被杀了
除了你们没找到凶手
他可能还会死--被感化工作累死
你不会想重提这件事儿 在街上引起骚乱吧
你是担心街上的骚乱 还是市政厅的?
都有
那么 Boone拒绝合作?
我说了吗?
行了 John 放松点儿 我们干的活是一样的
我是警察 Pat 和你不一样
- Boone议员 - 很高兴见到你 中尉
对不起 我不能和你聊
你找上的还真快呢
选举期间你花了不少钱支持Dexter Collins
而反对Boone
那段时间很艰苦
没有收入 我还有3个女儿 为了Dex每天要工作12个小时
下班以后还要在酒吧里当酒保
但是现在又开始营业了
Dex死后 Boone也消停了
你觉得是Boone的人干的? 过于热心了 所以杀了Dex?
你知道 那时候每个人都很疯狂
扔砖头 拿东西捅人轮胎
但是最大的伤害却是对我们自己的
什么意思?
民意调查显示我们支持率很好 可是我们的轮胎却被人扎了
那些大的赞助人都害怕得罪Boone
所以我们和错误的人结成了同盟
你是说是Dex自己的支持者杀了他?
我的意思是 与虎谋皮...
他来了 Mulwrey到了 他马上就进来
我以为你已经搞定他了
对 但是他说他想见你
Dex 这家伙很有钱 而且他不是吹牛 明白吗?
我们又有希望了
所以 别把他气跑了 好吗
别跟他讲道理 像普通政客那样 好么?
我们需要这笔钱
Mulwrey先生... 进我办公室聊聊?
- Mulwrey先生? - 我听得够多的了
我帮你 行了 我还有事
天哪!
那个箱子里装的是5万块
选举献金 Mulwrey想要什么回报?
他当时正想说服市政厅 进行Chandler住房改造计划
那就要迁走几百户贫困户
Dex在竞选的时候说过反对他这样做
Mulwrey想他可以收买Dex
但是第二天 Dex召开了记者招待会 公开抨击重建Chandler
那么Dex拿了那家伙的钱 隔一天却又坏了他的事儿
Mulwrey是搞建筑 和废品收购起家的
黑白两道都行
你打击他 他肯定要回击的
猛烈的回击
这个曾经是Chandler住房改造计划 是吗?
3年前终于把这个破烂地方拆了
重建后很不错
迁走的人 你肯定给好好安排了 是吧
是市政府跟我签合同重建那里的
对 因为你贿赂他们
但是不是每个人都吃你这套的
例如Dex Collins
给他一大笔钱想让他别管了
结果他却开新闻发布会来给你捣乱
差点儿让你没挣着这笔钱
这是做生意的必需开销
你看见了 最终还是我赢了
而Dex最终死了
Dex和我都很直接
在费城的政治史上 第一次有选举人把钱退回来
Dex把那5万块退回来了?
那小子很诚恳 这是真话
但是他有点儿太天真了
因为他太光明磊落了?
因为他不知道他的竞选经纪人 从每个人那里拉赞助
然后再用那些钱去宣传
Cassie Michaels说 他们从来没拿到过一分钱的竞选献金
她撒谎
我不管你有多大的魅力
你持什么政见
没钱赚老板就不会开工
Cassie背着他拿的?
那小子想用不同的方式运作竞选
他只是不知道 他的助手都在干什么
那么 他把钱给你们退回来了?
我想他可能是发现她在干什么了 所以他把她开除了?
这个新地方检察官怎么了?
唯一证人Quincy等着指认嫌犯 已经半个小时了
Bell在哪儿呢 话说这家伙到底是谁?
Bell是个好人 他爸爸是警察 执行任务时牺牲了
车坏了
有认识的吗 Jay?
很难说 他们长得都很像
咱们现在假设你妈妈的命就赌在这儿了
实际上差不多也这样
4号
一点儿也不难吗
你们拒绝拿那些竞选献金
Dex没拿 可你拿了
我只是做我应该做的
Dex也这么觉得吗?
- 背着他这样做 - 他能理解
所以他就把你开了?
我工作做得很好 他很清楚这一点
不止这些 我查了一下你们的背景
你们是在耶鲁大学相遇的 同租一间公寓
- 我们是朋友 - 有共同利益关系的朋友 是吗?
- 但是后来关系变了 - 我们只是走的方向不同
他打电话给你的时候 你放弃了一切
行了 你想让我说什么?
你想让我说 我那时候还喜欢Dex? 是又怎么样?
肯定很难吧
他只想让你做他事业上的助手 而不是他的爱人
至少在他的圈子里不行
你知道 以我的经验来看
谋杀的两大主要动机: 爱情和金钱
- 我没杀Dex - 哪个更差 Cassie?
- 是被炒了 还是被甩了? - 我只是保护他 让他别自己伤害自己
Dex是个圣人 但他不明白
圣人是不会赢得选举的
我们马上就要拿下市议会里最有权的人了
不收献金是做不到的
你不明白 Cass
如果我们也像他们一样去竞选 就没意义了
谁说的? 哪儿写着 Dex Collins不能也这样竞选?
那样是错的
我就想要告诉人们 我们不需要这样
如果你输了 你的这些理想就什么也不是了 你也就什么也不是了
所以我才会在这儿 因为我要让你接受现实
我让你参加的竞选
我没让你这样做
你以为你是一个人走到这一步的吗?
如果不是我 你现在不过是 第六大街上的一个激进分子
而现在 你是一个政客
想想我们能做的
你不能再参与了
调查杂志的记者打电话来
说明天想写一篇关于Dex的评论
和1987年6月13日相关
对不起 这里面有什么事儿吗?
- 那个记者听到了什么风吹草动? - 他没说
Dex也有事情背着我
而一天以后 他就死了
是吗 这个故事可不够好 Cassie 你是他的竞选经纪人 他的朋友
你是说你一直没去查过么?
是
不幸的是 我确实查到了
我一直想告诉你我有多钦佩你儿子
当然了 没人是完美的
因为1987年Dex因为倒卖毒品被捕了
你跟其他人没什么两样 就想诋毁我儿子
我是想知道真相
- 为什么不告诉我? - 知道了你们就不会调查了
你能为Dex做的 不止是替他守夜
告诉我到底是怎么回事儿
一个早上 警察来到我们家
说他们拘捕了Dex 因为他前天晚上倒卖毒品
我说"不 先生 不可能是我儿子 你们一定是搞错了"
但是他们是对的
他那时候才13岁 他们把他关在拘留所里
因为我儿子的成绩好 所以法官决定暂缓处罚
我尽了最大努力让他远离那条街
可是最终他还是死在了那里
青少年记录被封存了 但是后来一份报告被翻了出来
知道可能是谁告诉他的吗 Ronnie?
知道
Dex的青少年犯罪纪录 '87年6月因为携带毒品被捕
你当时和他在一起
Dex出来了 他爸爸和法官达成了协议 把他送到一个更好的学校
但是你没有 Victor
对 全部的惩罚都到了我头上
在Glen Mills的少管所呆了一年
这些记录都被封存了 一般人不可能看到
所以告诉我那些小报的人是怎么拿到的
- 你们会起诉我吗? - 唯一记得的人
唯一能证实的人 就是你
如果你们想起诉我 就随便你们吧
打电话给Boone吧 告诉他们你们干完了
- 你以为我是为了Boone? - 你是警察 对吧?
我是为了他
那次Dex能躲过去 而你没有 你特别生气
- 所以你利用他获利 - 他又给了我一个机会
对 给他跑腿
我还能干什么?
确切点儿说 那就是个混混 你以为可以扳倒他
让人们都记住Dex是从哪儿出来的
但是我想不明白的是 Victor
为什么还非要杀死他
我那天晚上吸了毒 晕乎乎的根本不记得发生了什么
滚开!
我说了 我...
我以为是记者呢
你刚才在哪儿?
一直在这儿 不太舒服
就这些?
根本没人关心我啊
别跟我来那套自哀自怜的把戏了
记者刚才来了
他们想知道咱俩被抓住的那次的事儿
我什么也没说 但他还是给了我钱
这不重要 Victor
我什么都没说 我都不知道他怎么知道的
是Boone
今天早上有人把这个 从我家门缝下面塞进来
我以为是你
Boone一直步步紧逼 我烦死了
今天晚上就把这些都结束了
- 你想干什么? - 和Boone谈谈
他有我的把柄 我也有他的把柄
照片上是Boone和另一个女人在一起?
Oasis俱乐部的脱衣舞女郎
他老婆在医院生病快死了的时候 他跟那女人在一起鬼混了几个月
亲民 放屁
Dex什么时候去见的Boone?
他死前几个小时
你从没说过这件事?
像Dex那样受人尊敬 备受瞩目的人
都像狗一样被他们打死了
你说他们会怎么对付我?
Patrick
他们把我的车拖走了
你在哪儿找的胆子这么大的 敢来拖我的车?
你有你的人 我也有我的
我们聊聊Dex Collins
我为什么要和你聊?
因为Doherty的妻子在少年法庭做行政工作
你让她调查Dex封存的档案 然后把它泄露给那些杂志的人
你可以比这个干得好
我还有证人看见那天晚上你和Dex在一起
- 也许我该打电话找律师 - 那我们就成头版头条了 Grover
成为谋杀案的嫌疑人
对你竞选市长可没什么好处
我都不知道你挺有政治手腕的 John
如果几年前你这样 你早就是你们部门的头了
这和政治无关
每一件事儿都和政治相关
因为我喜欢你
我给你10分钟的时间问你想知道的
Dex死的那天晚上拿了几张照片来找你
我以为他是想跟我摊牌 但那孩子总是让你特别吃惊
今天的新闻...让你很不好过吧
事情只会越来越糟的
除非...你想要投降
你应该避开Oasis俱乐部那种地方的
至少你妻子生病的时候应该避开
这就像是告诉狗不要叫一样
每个人都有秘密 你不也一样
让我先告诉我妻子
我不想让她从新闻里知道
我把这个还给你
我们这样互相拆台一点用也没用
那你的建议是?
我们把这两事儿都压下 不要再互相诋毁
我怎么知道没有其他照片了?
没了 我们都做好人吧 Grover
我完全低估你了
如果我们的身份换一下
我不会这样礼貌的
我知道
那你为什么要这样做?
因为我无论如何都会赢了你
在政界打滚这么多年 没见过他这样的
有点儿希望他能还活着
生活就会更有意思点儿
你不可能在市议会呆了30年 还不知道你的敌人是谁
知道是谁拍的那些照片吗?
不是我这面的人
我很想知道 Grover 如果Dex还活着
你真的会压下那些新闻吗?
你的10分钟到了
我们很快还会再见的
认出来的那个人Jorge Gomez 查到了点儿东西
这不是他第一次被捕
我查了一下 没什么重罪
但是'04年的时候因为酒后闹事被捕
关了一宿 罚了500块钱
- 他老板把他开了 - 老板?
Diamond餐厅的老板
你不是个职业罪犯 Warren
否则的话你绝不会当着Jorge Gomez的面
问其他三个员工在哪儿能买到枪
或者你就会想到要把它扔在Schuylkill
而不是离Dex尸体发现 不到半条街的排水管里
看了你那天晚上的证词 你那天在Oasis当班
但是经理说你很早就打卡出去了
你那天的不在场证明不成立 你有枪
这是谋杀 会终身监禁
- 那枪只是为了自保 - 你用的时候可不是为了自保
你知道关于Oasis俱乐部的事儿?
勒索Boone的照片就是在那儿拍的
我不明白的是
为什么冒生命危险去替Dex拍那些照片 然后又杀了他?
不是那样的
打算跟我们解释解释吗 Warren
然后我们好能帮你
让我们有理由和地方检察官商量
只判20年 出来的时候还能和家人呆一阵
我有权力支持任何竞选人 而不被骚扰
当然 只要不是Boone
对 但是Boone抓住了你的把柄
他动用了一切的力量:
卫生署 警察
他不在乎流血
他让人盯着我 所以我才会买枪
当然
如果我是你 我也会这么做的
当时那么愤怒 可是为什么用枪杀了错的人?
他和Boone的那场混战 你夹在中间
使你不能理解
我没法正常的思考
每天失眠
而Dex不想...
怎么了? 发生了什么? 为什么会变了?
那些看着镜子 坚持信念的话
不就是这些东西让你追随Dex吗?
那么我问你 现在当你看着镜子的时候...
你看见了什么?
我看见Dex
Dex 你在这儿呢
去哪儿了?
看看这儿 没有毒品买卖了 Boone让警察扫荡了这条街
今天是第六大街 明天是第七大街 后天是第八大街 然后是整个区...
Boone怎么样了?
真想看看他拿到照片时的表情
是你拍的?
你不该找他的茬 Warren
所以我才买了这个 不过 谁在乎啊?
我们现在就要赢了!
Dex...
你没用那些照片? 没有照片我们就没机会了
我们现在还不分胜负
如果这次赢不了 我们还有下次
下次又是4年
我连4周都没有!
Boone已经关了我的饭店
我连账单都没钱付 如果你输了 他还会怎么对我?
Warren 我保证 他不会动你的
你们定了协议
Boone给了你什么? 抓走你住的街道的所有坏人?
把你弄到另一个街区?
- 还是直接的给了你钱? - 不是这样的
我早就该知道
你和其他人没什么两样 都是骗子! 什么都能卖!
- Warren 看在上帝的份上... - 你们把我毁了!
听着! 听我说 老兄!
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入